Original subtitles

S obitelji nije lako. -Znate li kako je imati uperen pi�tolj

u svog mla�eg brata?

U dana�njoj epizodi... -Pogledajte!

Iskoristi priliku. -�elim da zna da si ti zabranjeno vo�e.

Promijenio sam se.

Nestao je? -Zanimljiv dio slagalice.

Ovog si puta prepu�ten sebi. -Ovog sam puta nevin.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Krv nije voda

Oprostite, vi ste Jessica Fletcher? -Da. -Znao sam.

Pro�itao sam sve va�e knjige. Super ste. -Lijepo od vas. Hvala.

Ovo mi je najdra�a. Ponio sam je iz New Yorka. Biste li...? -Potpisala?

Naravno. Za koga je? -Za Waynea. To �e biti dovoljno.

Mortu, nepokolebljivom �erifu i prijatelju.

Izvolite.

�to vas dovodi u Maine? -Imam prijatelja u Cabot Coveu.

Bar mi je bio prijatelj. Nadam se da �e opet to biti.

Hvala na autogramu. Mnogo mi zna�i. -Nema na �emu.

Nadam se da �e sve ispasti dobro. -I ja.

Imate osam kazna za krivo parkiranje, a nijednu niste platili.

Zaboravljate da sam lije�nik.

Kad dobijem hitan poziv, ne mogu razmi�ljati gdje �u se parkirati.

Da? Ovo je ispred pekare, ovo ispred bazena...

To je dovoljno. Kolika je kazna? -Jednostavno, 15 $ svaka.

Trebali ste biti knjigovo�a.

Na idu�im �ete izborima imati jedan glas manje.

Nema izbora. Bira nas Gradsko vije�e.

Ovo je 70 $. Imate osam kazna. Dugujete mi 120.

Ura�unao sam popust jer sam sve platio odjednom.

Bok, Morte!

Dugo se nismo vidjeli.

Znam kako se osje�a�.

No znaj da sam se promijenio i da sam �ist.

Ni ne slu�a� me? -Slu�am, Wayne.

�esto sam te slu�ao, a �to sam dobio? Mnogo bola.

�elim nadoknaditi propu�teno, a to ne mogu u New Yorku.

Mo�da se ovdje, uz tvoju pomo�, mogu skrasiti i na�i posao.

Mo�da �ak postanem onakav kakvim me �eli�.

Previ�e tra�im?

Da.

Razmisli o tome.

Ja sam u motelu Svjetionik. Odlazak je do podneva.

Ako dotad ne do�e�, odlazim.

U redu?

�erife?

Mislio sam da se vra�ate tek sutra.

Zavr�ila sam prije. Imam knjigu koju je Adele htjela.

Mo�ete li joj je dati?

Je li sve u redu? -Za�to ne bi bilo? -Sva�ate se sa stolom.

To radim da ostanem u formi. -Nema veze s onim mladi�em?

Ne. To je stranac u prolazu. -Tako. -Drago mi je �to vas vidim.

No u poslu sam. -Naravno. Razgovarat �emo poslije.

Morte, do�i! Kasno je. -Odmah, Adele.

Morte! �elim... -�uti i slu�aj.

Htio si priliku? Dat �u ti je.

No uprska� li, �ak i malo,

po�eljet �e� da si opet u zatvoru. Jasno? -Da.

Jo� ne�to. Ako netko pita, ti si prijatelj mog prijatelja. -Naravno.

Ako tako �eli�. -�elim.

Mrzovoljan je, no bit �e po�ten prema tebi. -Podsje�a na nekog.

Ne prijeti mi, Terry. -Urazumi se. -Da se urazumim?

Ti si robija� i ni�ta ti ne dugujem. -Brojevi ne la�u.

Ne trebaju mi tvoji brojevi. -Gospodo, u �emu je problem?

Nema ga. Zach i ja raspravljamo poslu. Zar ne, Zach?

Izvolite, �erife? -Ovo je Wayne Stearns. Tra�i posao.

�uo sam da treba� pomo�. -Radio si na ribarici? -Ne, ali brzo u�im.

Mora� nau�iti podnositi smrad ribe. -Samo �elim raditi.

Slu�aj me pa �emo se dobro slagati. Odnesi stvari dolje.

Hvala. -Hvala ti. Ako mali bude pravio probleme, nazovi me.

Preuzet �u odgovornost za sve. -Bez brige, prvi �ete �uti.

Sve je spremno, kapetane Franklin. -Zach. Prvo operi palubu.

Krpa i kanta su otraga desno.

Tra�i� li crijevo za vodu, ondje je.

�to bih ja bez tebe? -Na�ao ga sam. Elaine Franklin.

Zachova k�i. -Wayne Stearns, �egrt. -Kona�no je uzeo nekog.

Dugo sam ga nagovarala. Nisi iz Cabot Covea? -Ju�er sam stigao.

Svidjet �e ti se. -Ve� mi se svi�a. -Wayne mi je rekao dobru vijest.

Bilo je vrijeme da ima� pomo�nika. -Vi�e pri�a nego �to radi. -Bok!

Vidim da si danas mrzovoljni morski vuk. -K�eri, ti vodi� posao.

Radnike prepusti meni. Idi u ured dok nas nisu pokrali.

Kako vi ka�ete, kapetane. -Hvala, ljepotice.

Ovo je Otto. On je najve�i. -Pravi borac. Takvi su najbolji za jelo.

Ne volim da mi hrana ima ime. -Ovo je onaj pravi, vjeruj mi.

Nikad ne grije�im kad se radi o dinjama ili jastozima.

Zamotaj Otta za g�u Fletcher.

Ona �e platiti. Posre�i li mi se, pozvat �e me na ve�eru.

�emu �urba? -Hitan slu�aj. Parkirao sam u crvenoj zoni. -Hvala.

G�o F.! -Dobar dan! -Oprostite �to ju�er nisam imao vremena za vas.

Ne ispri�avaj se. Navratila sam u krivom trenutku.

Nadam se da je danas sve bolje. -U�ivajte. -Hvala. -Hvala.

Kako se tvom bratu svi�a Cabot Cove? -Nije jo� vidio... Vi znate!

Upoznala sam ga u avionu. Htio je autogram.

Imao je knjigu koju sam posvetila tebi.

Adele mi je rekla da ima� brata u New Yorku o kojem ne govori�.

Kad sam vidjela njegove inicijale na torbi i vas dvojicu kako se sva�ate,

znala sam. -Bit �u vam zahvalan ako to nikome ne ka�ete.

Razlog? -Imam svoje razloge koji su mi va�ni. -Naravno.

Ako tako �eli�. -Hvala. Prava ste prijateljica.

Bok! �ula sam kako ti je tata dopustio da upravlja� brodom.

Nevjerojatno, zar ne? Mislim da mi po�inje vjerovati. -U�iva�?

Da. Kad ne gleda svaki moj korak.

Mo�da bismo ve�eras... -Jo� nisi zavr�io s poslom?

Ja... -Nema isprike. Na posao! -Ovo nije bilo potrebno.

Crn�i ve� tri tjedna. Popusti malo!

�elim da zna kako si ti zabranjeno vo�e. Upamti to.

�to si to dopu�ta�? -U �emu je problem, kapetane Keller?

Opet ste zaronili u rum? -Lovio si u isto�nom zaljevu. To su moje vode.

Ocean pripada Bogu i galebima i to ne obavezno tim redom.

Lovim gdje �elim i kad �elim. Idemo, k�eri! S puta!

Tata!

Prestanite!

Prestanite!

Mo�e� oti�i pje�ice ili u vozilu hitne pomo�i.

Platit �ete mi, obojica.

Tata! -Dobro sam. Hvala, mom�e.

Dobro si? -Da.

Tko je to bio? -Ned Keller, kapetan Vagabunda, biv�i vlasnik Gretchen.

�esto je pijan i nije ba� dobar ribar.

Nije mogao otpla�ivati brod pa ga je banka uzela.

Tata i Terry Montagne su ga otkupili. -Keller ih zato ne voli.

Osobito tatu. Hvala Bogu da si bio tu.

Bio si divan.

Bok! -Rekao sam ti da ne dolazi� ovamo. -Otkad radim za kapetana,

tebe sam vidio rje�e nego kopno. Mogu li te �astiti ru�kom?

Hvala, nisam gladan. -�to �eli� od mene? Dajem sve od sebe.

�uo sam. Mo�da ti za nekoliko mjeseci po�nem vjerovati.

No dotad te ni ne poznajem.

Wayne! -G�o Fletcher. -Ru�at �e� sa mnom? -Hvala.

To bi bilo sjajno. -'Dan, g�o Fletcher. -'Dan!

Danas imamo �koljke u umaku od burgundca. Odmah se vra�am.

Morski ti zrak prija. Odli�no izgleda�. -Volim more.

Nigdje nije tako tiho i mirno. -Sve je u redu?

Vi znate za mene i Morta? -Znam da ste bra�a

te da postoji ne�to o �emu on ne �eli razgovarati. -Ne krivim ga.

Nisam mu to olak�ao. -Tako je kod ve�ine obiteljskih veza.

Kad je tata umro, Mort je mislio da ga mora zamijeniti.

Vi�e mi nije bio brat, ve� tip mrka lica koji se pretvarao da je otac.

To u tim okolnostima nije neobi�no. -No to me izlu�ivalo.

Bio sam pod njegovom paskom 24 sata na dan.

Kad sam upao u nevolje, mislio je da to radim da ga naljutim.

Ozbiljne nevolje? -Ne u po�etku. Tu�njave, bande...

No ne�u lagati. Postalo je i gore. Mnogo gore.

Znate kakav je. Da mu operiraju srce, na�li bi zlatnu zna�ku.

Kr�enje zakona ne opra�ta. -Zato si do�ao u Cabot Cove?

Da ti oprosti? -Da zapo�nem novi �ivot i doka�em se Mortu.

Mo�da i sebi.

No koliko se god ja trudio, on ne vjeruje da sam se promijenio.

Mislim da nikad ni ne�e. -S njim je katkad te�ko,

no ne poznajem nikog po�tenijeg. Budi strpljiv, daj mu malo vremena.

Ako ne �eli� da on digne ruke od tebe, nemoj ti di�i ruke od njega.

�erife!

Opa�ate li ne�to na mjestu gdje ste parkirali? -Dugujete mi 50 $.

35. Odbijam 15 zbog prijestupa na koji sam vas upravo upozorio.

�lanak 42.7 gradskog statuta. Parkiranje u crvenoj zoni.

Jo� 24 sata, a tada zatvor! -Prvo me morate uhvatiti, a brz sam.

Bok, stran�e! Je li tata tu? -Na brodu je. Pozvat �u ga.

�ekaj! Tata je ovog vikenda u Freeportu.

Mo�da bismo mogli zajedno ve�erati.

Pa, ne znam. Zach...

Otjera svakog koga upoznam jer nitko nije dovoljno dobar.

Njegove kriterije zadovolje samo lije�nici koji ovamo ne dolaze �esto

i sveci koji uop�e ne dolaze. Iskoristi priliku, odli�no kuham.

Kad me ve� nagovara�... -Ni ne pomi�ljaj na to.

Elaine, koliko sam ti puta rekao da ne dolazi� ovamo?

Shvati da vi�e nemam 12 g.

Ti samo... -Zach! -Nikad ne stavi ruku na mene.

Bolje da ode�. Sve �e biti u redu.

Ovo je glupo. Moramo razgovarati. -Ja �u govoriti, a ti slu�ati.

Misli� da sam slijep? Vidio sam tetova�u na tvojoj ruci.

To je zatvorska tetova�a. Jedna suza za svaku godinu.

Za�to me ne otpustite? -Odslu�io si svoje.

No ne�u da mi se mota� oko k�eri. -Odrasla je. Mo�e vi�ati koga �eli.

Ne biv�eg robija�a. Mogu nazvati �erifa i re�i da mi je nestao novac.

Kako �e to primiti, �to misli�?

Mislim da se razumijemo. Hajde da krenemo u ribolov.

Mo�da ne�to uhvatimo. Odve�ite nas, gospodine.

To je �erif. -Hvala na doru�ku, Jessica. Bolje da krenem.

Kad god vidi� �erifa, pona�a� se kao kriminalac. -Ima tu neke istine.

Ne reci mu da sam bio ovdje.

Dobro jutro, �erife! U�ite! Ba� zavr�avam s doru�kom.

Jeste li za muffin od borovnice? -Ne, hvala.

Znam da ste ju�er razgovarali s Wayneom.

Ru�ali smo skupa. -Rekao vam je da je bio u zatvoru? -Ne.

No priznao je da je imao neprilike sa zakonom.

Sigurno ste �uli ina�icu bespomo�nog dje�aka.

Otac mu je umro pa je ostala velika praznina za jadnog Waynea.

Oca mu je zamijenio brat, a �ivot mu se pretvorio u no�nu moru.

Zvu�i kao Charles Dickens. -Jako vas je povrijedio.

Nije u tome stvar. -Nije? -Gledajte, g�o Fletcher...

�elim vas po�tedjeti bola. U Wayneu kao da su dva �ovjeka.

Nevolja ga svuda prati. Ne �elim da vas povrijedi.

Halo? Da, tu je. -Metzger.

Odmah dolazim.

Opet je to u�inio.

Elaine, tako mi je �ao. Otac ti je nestao. Mislim da je mrtav.

Ne! Bo�e, ne!

�to se dogodilo? -Ne znam.

Zach je odlu�io da se no�as usidrimo i nastavimo rano ujutro.

Rekao je da �e on prvi stra�ariti, no uop�e me nije probudio.

Kad sam ustao, nije ga bilo. -Nestao? Kako? -Ne znam.

No kabina je bila u kaosu. Nazvao sam Obalnu stra�u.

Pogledat �u brod.

Ovdje se dogodila prava tu�njava. -Jo� ne�to...

Morte!

Oti�ao sam spavati. -�elim istinu. -Ne znam �to se dogodilo.

Oti�ao sam spavati, a kad sam se probudio, Zacha nije bilo.

Petar Pan ga je odveo? -Netko je do�ao na brod. -Kapetan Kuka?

Kapetan Ned Keller. Posva�ao se sa Zachom prije tri dana.

Ned je doplovio do Gretchen, popeo se, potukao sa Zachom,

ubo ga, bacio u more i otplovio, a da ti nisi ni�ta �uo?

Nakon par godina u zatvoru spava� �to god da se doga�a.

Lijepa bajka. No meni smrdi.

U�ini ne�to ili mi se skini s grba�e. -�erife, izvje��e iz labosa.

Krv s no�a odgovara Zachovoj krvnoj grupi. -Otisci? -Nema.

Ubojica je vjerojatno nosio rukavice.

Bez motiva, otisaka i tijela. Prava bajka, rekao bi svaki branitelj.

Do�i �e i dokazi, kao i uvijek kod tebe, no ovog si puta sam.

Ovog sam puta nevin. -Ne odlazi iz grada. Budi u hotelu.

Andy, imaj ga na oku. -Da, �efe.

Dovraga!

Elaine! -Wayneova ste prijateljica, a ja moram razgovarati s nekim.

Naravno. U�i! -Ne znam �to da radim. -Sjedni.

Tako mi je �ao. O�eva smrt je bila veliki �ok za tebe.

Nije samo to.

Wayne i tata su se u�asno posva�ali, zamalo potukli. -Zaboga!

Jo� ne�to. Tata je na brodu dr�ao 2.000 $.

Policija je na�la samo nekoliko stotina.

Nisam im rekla jer bi to bilo lo�e za Waynea, ali... -Treba im re�i.

Mislim da to i sama zna�. -Da.

Znam da su dokazi protiv njega, no ne vjerujem da ga je Wayne ubio.

Dokazi su poput slagalice.

Ne vidi� cijelu sliku dok nije gotova.

No u ovoj slagalici ima dijelova koji se ne uklapaju.

2.000? Sve to za bijedne 2.000? -Jo� ne znamo.

Metzger. Odmah dolazim.

Stara pri�a. Prvo la�e, a zatim nestane. -O �emu govorite?

Moj zamjenik koji je motrio na Waynea ka�e

da je Wayne pobjegao kroz prozor. No ovo je kraj.

�ao mi je zbog tvog oca. Znam da ste bili bliski. -Hvala, Terry.

Znam da nije najbolji trenutak, no ne mo�e� prodati Gretchen. -Za�to?

Tata ti o�ito nije rekao da sam ja dao ve�inu novca.

Trebao mi je to otplatiti, no nije.

Rekao je da ste ravnopravni. -Bili smo, no nije otplatio svoj dio.

Gretchen je moja. Otkupit �u tvoj dio.

Nije mnogo, no pomo�i �e ti u ovim okolnostima. -Ne mo�ete tako.

Mogu. Imam svu dokumentaciju.

Budi pametna i uzmi taj novac. Zach bi tako �elio.

Nadam se da ne smetam. -Nimalo.

Znate li �to me ubija?

Povjerovao sam da se ovog puta zaista �eli promijeniti.

Nije li to preuranjeno? -Da je nevin, ne bi se iskrao kroz prozor.

Mo�da je imao dojam da mu je ve� presu�eno.

Oprostite, no niste mu pru�ali podr�ku.

Da imam nov�i� za svaki puta kad sam mu dao podr�ku,

vozio bih njema�ki sportski auto.

Kad sam postao narednik, Wayne se po�eo dru�iti s propalicama.

U po�etku su to bile sitne stvari: sitne kra�e, prevare i sli�no.

No postajalo je sve gore.

Tada se dogodilo ne�to �to mi je �ivot okrenulo naopa�ke.

Imali smo raciju u skladi�tu ukradene robe.

Stajao sam u uli�ici s kantama za sme�e, a ostali su u�li sprijeda.

Odjednom netko izleti kao da ga goni sam vrag. Izvu�em pi�tolj

i povi�em: Stoj! I stao je.

Znate li kako je imati uperen pi�tolj u svog mla�eg brata?

�ao mi je.

Imao sam jednu sekundu za odluku koja �e mi promijeniti �ivot.

Ne pitajte me za�to, no za�uo sam svoj glas.

Rekao je: Bje�i! I pobjegao je.

Otr�ao je kao prepla�eni zec. Mislio sam da tu lekciju ne�e zaboraviti.

Dva tjedna poslije uhi�en je kao voza� u plja�ki dragulja.

Jedan od plja�ka�a je ustrijelio �uvara.

Wayne je zavr�io u zatvoru. To je bilo prije 3 g.

Niste, dakle, do�li zbog zasi�enja poslom? -Pomogao sam zlo�incu

da pobjegne s mjesta zlo�ina.

Kad sam stavljao zna�ku, osje�ao sam se kao varalica.

Nisam mogao ostati ondje pa sam do�ao ovamo.

Zapo�eo sam novi �ivot, a sada se on pojavio i sve se ponavlja.

Znate li koji je va� problem?

Izdali su vas vlastiti osje�aji. Ne gledate ga kao policajac.

Vidite samo mla�eg brata

koji vam je nanio neizrecivo razo�aranje i bol.

Zakon ka�e da je �ovjek nevin dok se ne doka�e suprotno.

Mort Metzger kojeg poznajem uvijek po�tuje to pravilo,

bez obzira na svoje mi�ljenje. -Zaista trebam va�u pomo�.

Kako nije mogao ovo �uti? -�udno je �to ovdje nema krvi.

Ima je samo na palubi. -Borba je po�ela ovdje, a zavr�ila vani.

Ubojica je probo Zacha i bacio ga u more. -Wayne se nije tukao s njim.

Kako znamo? -Kad je doplovio na obalu, bio je prepla�en,

no nije imao porezotina od stakla ni ogrebotina na licu i rukama.

Mo�da je na brodu bio jo� netko. -Keller. -Ned Keller?

Wayne ka�e da se on sva�ao sa Zachom. -To nije tajna.

Wayne mi je to poku�ao re�i. Nisam ga slu�ao. -Sada ga slu�ate.

Moram porazgovarati s Nedom Kellerom.

�erife!-Metzger. -Nazvao nas je Terry Montagne.

Ka�e da zna tko je ubio Zacha i da do�ete k njemu. -O. K.

�ula sam za Montagnea.

Ka�u da je bio pla�enik u jugoisto�noj Aziji.

On i Zach bili su partneri i vlasnici Gretchen. Idemo!

To je to.

Dovraga, �to on radi ovdje?

Ovdje �erif. Raspi�i tjeralicu za Wayneom Metzgerom.

Metzger. Optu�en je za ubojstvo.

Wayne! -Oprosti, nisam te htio prepla�iti.

Ka�u da si ubio Montagnea. -Bio sam ondje, no nisam ga ubio.

Ve� je bio mrtav. -Ka�u da si pobjegao. -�to sam drugo mogao?

Pozvati �erifa. -I ostatak �ivota provesti u zatvoru?

Poku�ao sam razgovarati s njim, ne ide.

Trebam tvoju pomo�.

Trebam skrovi�te dok ne odlu�im �to �u.

Prepla�ili ste me. -Ne biste se smjeli sami �uljati oko brodova.

Ne �uljam se. Razgovarao si s Nedom? -Da, ni�ta od toga.

Priznaje sva�u sa Zachom, no ima alibi za no� ubojstva.

Jesi li provjerio Zachovu oporuku? -Nije imao ro�aka osim Elaine.

Ona �e dobiti skladi�te, a sad kad je Terry mrtav, i Gretchen.

Neobi�no... -�to? -Zach je imao prili�nu visoku policu osiguranja.

Odnedavno. Mala �e Elaine do�i do poprili�ne hrpe novca.

Ne mislite valjda... -Recimo da je to zanimljiv dio slagalice.

Pro�e�ljali smo brod. -Ba� sam to tra�ila.

�to to imate? -Nacrte broda.

�to to...

To je u redu. -Mo�ete to tako dobro procijeniti? -Naravno. Za�to ne?

Re�i �ete mi �to radite ili da �ekam Bo�ju pomo�? -Tra�im skrovi�te.

�to? -Ovo je 120 cm u�e od onoga u nacrtu.

Mislite da je netko napravio la�ni zid?

Na brodu se to zove popre�na pregrada.

Pogledajte ovo! -Zamislite, poput ku�e s duhovima.

Uo�avate ne�to va�no? -Nalikuje �iframa za distribuciju.

Ne�to sli�no koristi kartel Medellin kad prevozi drogu.

Wayne je govorio istinu. Ubojica se skrivao ovdje. -Da i ne.

Elaine oporu�no dobiva Gretchen i skladi�te? -Da.

Mjesto za brod i razne potrep�tine. Za�to? -Nemamo mnogo vremena.

Hvala. Ovo mi je pomoglo. -Otraga je kau� na kojem bi tata prespavao.

Mo�e� se odmoriti. -Oti�i �u �to prije. Izazvao sam dovoljno nevolja.

Ne �alim se, zar ne?

Sad lezi. Izgleda� iscrpljeno.

Elaine! -�to vi radite ovdje? -Tra�imo ubojicu, na�alost.

Wayne nije tu. -Ne njega. Pravog ubojicu.

Terry Montagne je bio ve�inski vlasnik Gretchen?-Da.

To sam saznala tek ju�er.

Terry ka�e da je dao ve�inu novca, a tata nikad nije otplatio svoj dio.

Bojim se da to nije to�no. Zach mu je platio, no ne novcem.

Krijum�ario je drogu. -Nemogu�e! Tata to ne bi u�inio.

Mo�da nije imao izbora. Montagne je platio brod,

a zatim ucijenio tvog oca na krijum�arenje da plati svoj dio.

Zach je sigurno mislio prestati kad otplati dug, no nije. -To je ludost.

Kad sam doveo Waynea, sva�ali su se. -Zach je tra�io izlaz.

Nije imao izbora. Kad je do�ao Wayne, donio je odluku. -Koju?

Da inscenira vlastitu smrt, ubije Terryja i sve podmetne Wayneu.

Rekao je Wayneu da ode spavati, a on da �e stra�ariti.

Zatim je oti�ao na palubu i porezao se Wayneovim no�em.

No� je sakrio na mjesto gdje ga samo slijepac ne bi na�ao.

Trebalo se doimati da ga je Wayne ubo i bacio u more.

Zatim si je povezao ruku i vratio se unutra.

Htio je ostaviti dojam da je bilo borbe pa je razbacao stvari.

Tada se sakrio u tajnom skrovi�tu u kojem je ina�e prevozio drogu.

Pri�ekao je da brod pristane i da mo�e oti�i.

Uvijek si bila prepametna, Jessica Fletcher. -Tata! Moj Bo�e...

Spusti pi�tolj. Sve je gotovo. -Ostani gdje jesi.

Sigurno ne �eli� da netko strada. -Sve �to su rekli je istina?

Da. Kad smo postali partneri, Terry nije spominjao krijum�arenje.

Poslije ti je majka bila bolesna, a ti si trebala novac za studij.

Mislio sam da �u prestati �im otplatim svoj udio u brodu.

Zna� �to se zbilo? Nasmijao mi se u lice.

Rekao je da �e�, ako odustanem, ti stradati. -Pa ste odlu�ili ubiti ga.

Ba� tada. -No znali ste da �ete biti osumnji�eni ako i vi ne umrete.

Smislio si svoj mali plan. Trebala ti je samo prava �rtva.

A tko je pogodniji od Waynea, biv�eg robija�a? -O, tata!

Sad kad je Terry mrtav, Gretchen i sve ostalo �e biti tvoje.

Uplatio sam i �ivotno osiguranje, da znam da �e� biti dobro. -A zatim?

Skrivali biste se ostatak �ivota? -To nije tako te�ko.

Poznajem mjesta u Meksiku gdje ima ribe, a nikog ne zanima tko si.

Prvo se morate rije�iti nas. -Ubit �e� nas pred svojom k�eri?

�ini se da nemam drugu mogu�nost, Morte. -Ne!

Wayne? Bo�e, molim te! Ne!

Bo�e, molim te, ne! -Jo� se ljuti� na mene, veliki brate?

Neka netko pozove Hitnu pomo�!

Bok! -Bok! -Bio sam u ophodnji u blizini. Kako si?

Bolje. Doktor ka�e da �u uskoro biti na nogama. -To je dobro.

Imam drugi posao za tebe na ribarici. Jasno, ako te zanima.

�to�ta smo pro�ivjeli, zar ne? -Da. A ja ti nisam olak�ao stvari.

Nisam imao pravo o�ekivati ne�to drugo. -Imao si. Brat sam ti.

I �ao mi je.

Pro�le su tri godine.

Nedostajao si mi, mali. -I ti meni.

Kako �e se moj pacijent oporaviti kad ga tako sti��ete?

Hvala �to ste vjerovali u mene, g�o Fletcher. Ne znam za�to.

Nije imalo smisla da bi netko ubio �ovjeka, pozvao Obalnu stra�u,

a zatim se vratio u luku s oru�jem na vidljivom mjestu.

No mo�da je tu bilo i malo intuicije.

Ne shva�am �to si radio u ku�i Terryja Montagnea.

Dobio sam poruku da je ondje dokaz da nisam ubojica.

O�ito ju je poslao Zach, a ne Montagne.

Htio je da me zatekne�. Kad sam te vidio, uspani�io sam se.

Dosta ispitivanja za jedan dan, �erife.

Mladi�ev �e krvni tlak oti�i u crvenu zonu.

Kad ve� spominjete crvenu zonu... -Znam.

Izvolite. Sad smo kvit. -�to je to? -Ra�un za moje usluge.

Wayne je umjesto vas pokupio metak pa je po�teno da vi platite.

Odbio sam svoj dug.

Dajte mi 70 $ i bit �emo kvit.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com