Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,026 --> 00:00:07,449
Predajem kriminologiju.
-Imamo prepade na fakultetu.
2
00:00:07,574 --> 00:00:12,037
U dana�njoj epizodi... -Dajte mi
sve �to imate o tim prepadima.
3
00:00:12,162 --> 00:00:18,252
Kladim se da �u ga na�i.
-Natjecanje je neprimjereno.
4
00:00:18,377 --> 00:00:20,879
Kladila sam se na vas u 30 $.
5
00:00:21,004 --> 00:00:24,625
Mo�ete li ga na�i?
-Ne znam. Mo�da.
6
00:00:24,758 --> 00:00:27,795
Morate poku�ati.
7
00:01:14,850 --> 00:01:18,979
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:19,104 --> 00:01:22,232
No�ni strahovi
9
00:01:22,357 --> 00:01:27,355
Da, Harolde, pregledala
sam pripremu za tisak.
10
00:01:28,155 --> 00:01:33,444
Sve je u redu, osim
nekoliko tipfelera.
11
00:01:35,162 --> 00:01:41,501
Da, na dnu 270. stranice su tri
odlomka s unutarnjim monologom.
12
00:01:41,626 --> 00:01:44,372
Treba ih staviti u kurziv.
13
00:01:44,713 --> 00:01:51,504
Jedva �ekam da vidim gotovu
knjigu. Ne mogu na ru�ak.
14
00:01:52,471 --> 00:01:56,224
U New Yorku sam jer
predajem kriminologiju.
15
00:01:56,349 --> 00:02:00,771
Danas mi je prvi dan. -Dobro
do�li na Sveu�ili�te Manhattan.
16
00:02:00,896 --> 00:02:05,442
Veoma nam je drago �to
ste tu. -Hvala, dr. Auerbach.
17
00:02:05,567 --> 00:02:11,990
Me�u studentima imate i
policajce koji �ele napredovati.
18
00:02:12,115 --> 00:02:17,954
Ovaj je predmet popularan
me�u njima. Upoznajte kolege.
19
00:02:18,079 --> 00:02:24,336
Felice Ochoa, Jessica Fletcher.
-Dobro do�li. -Hvala. -Mark Orwoll.
20
00:02:24,461 --> 00:02:29,132
Drago mi je. -Wallace Evans,
Jessica Fletcher. -G. Evans.
21
00:02:29,257 --> 00:02:34,797
Kako ste? Mark je
pro�itao sve va�e knjige.
22
00:02:34,930 --> 00:02:40,469
Jasno, uvijek u 1. poglavlju otkrije
ubojicu, no ipak smo profesionalci.
23
00:02:40,644 --> 00:02:44,064
Pa... -Moram
se vratiti na predavanje.
24
00:02:44,189 --> 00:02:49,820
Zatrebate li pomo�,
slobodno mi se obratite. -Hvala.
25
00:02:49,945 --> 00:02:55,317
Ovo �e biti fascinantan
eksperiment. Bilo mi je drago.
26
00:02:58,245 --> 00:03:05,502
Eksperiment? -Jo� nismo imali
pisca, a akademici su snobovi.
27
00:03:05,627 --> 00:03:10,215
No pomirit �e se s tim. A Wallace
je prije dr�ao va� predmet.
28
00:03:10,340 --> 00:03:16,429
No to je osjetljiv predmet,
a on nije pogodan predava�.
29
00:03:16,554 --> 00:03:22,720
2 g. je radio u policiji. Katkad
se pona�a kao da je jo� ondje.
30
00:03:22,894 --> 00:03:28,976
Samo 2 g.? -Recimo da mu je
oru�je bilo va�nije od zakona.
31
00:03:29,109 --> 00:03:33,480
Tako�er se nadao da �e
postati �ef Odsjeka, no nije.
32
00:03:35,156 --> 00:03:42,080
Evo nas! Jo� ne�to. Imali smo
nekoliko prepada na fakultetu.
33
00:03:42,205 --> 00:03:49,121
Zateknete li se no�u vani,
pozovite studenta da vas otprati.
34
00:03:49,295 --> 00:03:56,295
Drago mi je �to ste s nama.
Sretno na predavanju. -Hvala.
35
00:04:00,682 --> 00:04:03,518
Usprkos onomu �to
vidite u filmovima,
36
00:04:03,643 --> 00:04:11,060
prosje�noj osobi nije lako opravdati
ne�to tako drasti�no kao ubojstvo.
37
00:04:11,776 --> 00:04:17,782
Morate se uvjeriti da nema drugog
izbora, da je bolje od rastave
38
00:04:17,907 --> 00:04:22,203
ili da vas razotkriju kao
pronevjeritelja ili kradljivca.
39
00:04:22,328 --> 00:04:27,584
U umu ubojice otvorena
su samo jedna vrata.
40
00:04:27,709 --> 00:04:32,881
�ovjek na rubu ubojstva
natjerat �e sebe da povjeruje
41
00:04:33,006 --> 00:04:37,010
kako su njegovi zlo�ini
u slu�bi nekog ve�eg dobra
42
00:04:37,135 --> 00:04:44,385
ili da njegovu sudbinu
odre�uju snage ja�e od njega.
43
00:04:46,644 --> 00:04:53,610
Kajem se, no nebesa
mi namijeni�e ovu kaznu
44
00:04:53,735 --> 00:04:57,572
da njihov bi� i njihov
sve�enik ja budem.
45
00:04:57,697 --> 00:05:02,160
Odgovornost ja snosit �u
za smrt koju mu darovah.
46
00:05:02,285 --> 00:05:07,791
Jo� jednom, laku no�! Okrutan
moram biti da bio bih ljubazan.
47
00:05:07,916 --> 00:05:11,795
Hamlet, nakon �to je
ubio Polonija. -To�no.
48
00:05:11,920 --> 00:05:15,416
G�ica Aramendi? Rosalyn. -Da.
49
00:05:15,757 --> 00:05:20,345
On se tada po�inje smatrati
oru�em osvete, zar ne?
50
00:05:20,470 --> 00:05:23,807
I ubije krivog �ovjeka.
51
00:05:23,932 --> 00:05:28,103
Izvor je literarni,
no emocija je stvarna.
52
00:05:28,228 --> 00:05:32,190
Primjerice, Jack Raspara�
je smatrao da �isti London.
53
00:05:32,315 --> 00:05:37,813
Ovo je sat knji�evnosti? -Prestani!
�elim slu�ati g�u Fletcher, ne tebe.
54
00:05:38,029 --> 00:05:43,118
Izvolite, g. Morelli?
-Ja sam policajac.
55
00:05:43,243 --> 00:05:50,033
Upravo se o tome radi.
Hamlet i Polonije?
56
00:05:50,250 --> 00:05:57,632
Ovo je kriminologija i obi�no
nas podu�ava kriminolog.
57
00:05:57,757 --> 00:06:02,345
Vi ste spisateljica. Bez
uvrede. -Jasno. -Prestani!
58
00:06:02,470 --> 00:06:08,143
U redu je. To je
po�teno pitanje. Nastavite.
59
00:06:08,268 --> 00:06:13,064
Niste policajac ni
profesionalni istra�itelj.
60
00:06:13,189 --> 00:06:17,644
Ja jesam pa se pitam
�to mogu nau�iti od vas.
61
00:06:23,157 --> 00:06:29,831
Koliko i ja od vas. Recimo, da
ste doru�kovali jaja i slaninu,
62
00:06:29,956 --> 00:06:33,501
zatim oti�li vje�bati na streljanu.
63
00:06:33,626 --> 00:06:37,255
Odnedavno ne pu�ite,
ro�eni ste na Srednjem zapadu
64
00:06:37,380 --> 00:06:41,593
i nekoliko ste mjeseci u braku.
-Kako...? -U�la sam za vama.
65
00:06:41,718 --> 00:06:44,429
Namirisala sam barut.
66
00:06:44,554 --> 00:06:50,969
Vidjela sam da uzimate �vaka�u
gumu za odvikavanje od pu�enja.
67
00:06:51,352 --> 00:06:57,734
Igrate se vjen�anim
prstenom jer niste navikli na nj.
68
00:06:57,859 --> 00:07:02,739
A ostalo? -Sve u svoje vrijeme
budete li dolazili na satove
69
00:07:02,864 --> 00:07:09,279
o�ekuju�i da vam imam
�to ponuditi. -Vrijedi.
70
00:07:15,293 --> 00:07:22,751
Ja sam Luke Phillips. Uzbu�en
sam �to slu�am va�a predavanja.
71
00:07:23,009 --> 00:07:29,807
Va�e sam knjige pro�itao dvaput.
-A ja ih napisala samo jednom.
72
00:07:29,932 --> 00:07:34,187
Kriminologija vam je prvi
predmet? -Ne, to me ne zanima.
73
00:07:34,312 --> 00:07:38,983
To je samo mehanika. Koga briga?
-Za�to ste uzeli taj predmet?
74
00:07:39,108 --> 00:07:44,940
Da upoznam vas, naravno.
-Koliko je to? -Dva dolara.
75
00:07:45,698 --> 00:07:49,452
G. Phillips, ne znam
kako da vam ovo ka�em,
76
00:07:49,577 --> 00:07:53,831
no ako ste upisali
predmet da upoznate mene,
77
00:07:53,956 --> 00:07:58,378
mislim da biste ga
trebali promijeniti.
78
00:07:58,503 --> 00:08:04,543
Za�to? -Jer �e svi
ostali ozbiljno raditi.
79
00:08:04,759 --> 00:08:08,721
To su profesionalci i
jako im je stalo do toga.
80
00:08:08,846 --> 00:08:15,311
Ne mo�emo imati turiste. -Ali
kupujem va�e knjige. Dugujete mi.
81
00:08:15,436 --> 00:08:21,818
Lijepo da �itate moje knjige,
no tu na� odnos zavr�ava.
82
00:08:21,943 --> 00:08:29,401
Va�a nazo�nost na predavanjima ne
slu�i ni drugim studentima ni vama.
83
00:08:29,575 --> 00:08:33,071
�ao mi je. -Tako, dakle?
84
00:08:33,246 --> 00:08:39,877
Obogatite se i proslavite pa
zaboravite tko vas je tu doveo.
85
00:08:40,002 --> 00:08:43,881
Podsjetit �u vas.
Bez �itatelja poput mene
86
00:08:44,006 --> 00:08:47,252
pekli biste kekse u Cabot Coveu.
87
00:08:51,889 --> 00:08:54,801
Izvolite! -Hvala.
88
00:09:04,026 --> 00:09:10,032
Smijem li? -Izvolite. -�uo sam
ono maloprije. To je cijena slave?
89
00:09:10,157 --> 00:09:14,370
To mi stalno govore.
G. Bryce, je li tako? -Tako je.
90
00:09:14,495 --> 00:09:19,250
�estitam na onome
s Morellijem. -Hvala.
91
00:09:19,375 --> 00:09:24,255
To sam pokupila od Sherlocka
Holmesa. -Djelovalo je.
92
00:09:24,380 --> 00:09:27,425
Ne znate kako je raditi s njim.
93
00:09:27,550 --> 00:09:35,050
I vi ste u policiji? -Ve� 5 g.
To oduvijek �elim. Biti policajac.
94
00:09:35,391 --> 00:09:42,891
Dobar policajac. -Vi ste
druga ili tre�a generacija?
95
00:09:44,692 --> 00:09:50,907
Prepoznajem taj osje�aj.
-Druga. Moj je tata bio murjak.
96
00:09:51,032 --> 00:09:55,036
To mu je mnogo zna�ilo. Radio
je kao opsjednut, danono�no.
97
00:09:55,161 --> 00:09:59,332
Dvaput je pohvaljen. Nedjeljom
bih polirao njegovu zna�ku
98
00:09:59,457 --> 00:10:04,503
dok nije bila poput ogledala.
-Krasno. U mirovini je?
99
00:10:04,628 --> 00:10:10,460
Ve� neko vrijeme. No nije bio
spreman za to. -Nikad nismo.
100
00:10:11,052 --> 00:10:15,181
A vi? -Poku�avam
polo�iti ispit za narednika.
101
00:10:15,306 --> 00:10:21,646
Ve� sam triput pao. U�im do
besvijesti, no lo� sam na testovima.
102
00:10:21,771 --> 00:10:27,693
Smrznem se. -Imala sam
nekoliko takvih u�enika.
103
00:10:27,818 --> 00:10:32,190
Mladi i nadareni, no
kad se radilo o testovima...
104
00:10:33,157 --> 00:10:39,447
Dobro podu�avam.
Mogu raditi s vama.
105
00:10:40,039 --> 00:10:43,785
Da polo�ite taj ispit.
106
00:10:45,169 --> 00:10:49,582
Zaista? To je divno.
107
00:10:51,801 --> 00:10:56,931
Ne znate koliko mi to zna�i.
Kako �u vam se odu�iti?
108
00:10:57,056 --> 00:11:01,602
Bit �e mi pla�a kad vas
vidim sa zna�kom narednika.
109
00:11:01,727 --> 00:11:05,473
Dobro ispoliranom, jasno. -Jasno.
110
00:11:25,042 --> 00:11:29,547
�to se zbilo? -Jo� jedan prepad.
Tre�i ovog mjeseca. -Ali danju?
111
00:11:29,672 --> 00:11:35,670
Da, sve je drskiji.
-Moj Bo�e! Rosalyn!
112
00:11:42,615 --> 00:11:48,447
Hvala �to ste navratili.
-Kako se osje�ate?
113
00:11:49,747 --> 00:11:55,337
Bolje, no bojim se. Sve
se dogodilo tako brzo.
114
00:11:55,462 --> 00:12:01,043
Netko mi je zgrabio torbu. Nisam
je pu�tala pa me po�eo udarati.
115
00:12:01,384 --> 00:12:06,965
Poku�ala sam se okrenuti i
pogledati ga, no nisam mogla.
116
00:12:08,266 --> 00:12:13,480
Bojim se vratiti na faks. Dok
je on ondje, ne mogu. -Mo�ete.
117
00:12:13,605 --> 00:12:19,853
Trebate malo vremena. Na fakultetu
ima savjetnika koji �e vam pomo�i.
118
00:12:20,695 --> 00:12:27,319
Mogu li ja �to u�initi? -Da.
Mo�ete li na�i tog tipa? -Ne znam.
119
00:12:27,452 --> 00:12:31,448
Mo�da, ali... -Morate
poku�ati. Molim vas.
120
00:12:33,166 --> 00:12:38,455
Morate shvatiti da policija
ve� radi na slu�aju.
121
00:12:38,796 --> 00:12:45,386
Ja sam ovdje nova pa im mo�da
ne bi bilo drago da se mije�am.
122
00:12:45,511 --> 00:12:50,426
To bi im mo�da ote�alo
stvari. Razumijete?
123
00:12:54,354 --> 00:13:00,068
Morate se odmoriti. Ne brinite
se za predavanja, samo ozdravite.
124
00:13:00,193 --> 00:13:06,108
Kad se vratite, faks �e biti na
istom mjestu. -Ne znam ho�u li.
125
00:13:06,366 --> 00:13:09,278
Ne dok je on ondje.
126
00:13:12,330 --> 00:13:19,121
Dobar istra�itelj istra�uje i
vidljive i nevidljive tragove.
127
00:13:19,420 --> 00:13:26,511
Ukazuje li mjesto zlo�ina na hladnu
u�inkovitost ili potisnut bijes?
128
00:13:26,636 --> 00:13:31,641
Ako je ono prvo, zlo�in je
mo�da po�inio profesionalac
129
00:13:31,766 --> 00:13:37,347
koji ne poznaje �rtvu, dok
ono drugo ukazuje na sva�u.
130
00:13:37,522 --> 00:13:44,112
Ili je �rtva znala napada�a
ili on nju, a to je prva veza.
131
00:13:44,237 --> 00:13:51,035
Mjesto zlo�ina nije popis vlakana,
dlaka ili balisti�kih dokaza.
132
00:13:51,160 --> 00:13:55,741
Ono nam pri�a pri�u o strasti,
ljubomori, bijesu ili...
133
00:13:57,709 --> 00:14:01,872
Trebate ne�to, g.
Evans? -Ne, samo slu�am.
134
00:14:02,755 --> 00:14:09,755
Ovo je bio moj predmet, a vi
mo�da trebate pomo�. -Hvala.
135
00:14:10,972 --> 00:14:18,347
Mislim da uspijevam. -Katkad
poma�e druk�iji pogled na stvari.
136
00:14:18,646 --> 00:14:24,736
Iz iskustva znam da tako
bolje razumijemo zlo�ina�ki um.
137
00:14:24,861 --> 00:14:28,656
Pogledajte ove prepade
koji se doga�aju ovdje.
138
00:14:28,781 --> 00:14:34,162
Nasilje je eskaliralo pa su sad
prepadi danju, a tip je slobodan.
139
00:14:34,287 --> 00:14:38,124
Dobar primjer
zlo�ina�kog uma u akciji.
140
00:14:38,249 --> 00:14:42,079
Krije li se tu negdje poanta?
141
00:14:43,254 --> 00:14:50,678
Bez obzira na sve, imamo
krasnu priliku za radionicu.
142
00:14:50,803 --> 00:14:54,432
Imamo izazov pred nosom.
143
00:14:54,557 --> 00:15:01,731
Moram vam priznati da �itam va�e
knjige i smatram ih zanimljivima,
144
00:15:01,856 --> 00:15:04,233
no samo u odre�enoj mjeri.
145
00:15:04,358 --> 00:15:07,695
Svaki je va� slu�aj ograni�en.
146
00:15:07,820 --> 00:15:14,410
Ubojstvo u ku�i s petero ljudi
od kojih je uskoro dvoje mrtvo.
147
00:15:14,535 --> 00:15:17,997
Nije te�ko pogoditi tko
je ubojica, zar ne? -Ja...
148
00:15:18,122 --> 00:15:25,080
Isto je i s Cabot Coveom. Imate
tri sumnjivca, dva psa i patku.
149
00:15:26,964 --> 00:15:30,760
Ne morate se ni oznojiti
da ondje rije�ite ubojstvo.
150
00:15:30,885 --> 00:15:34,548
No ovdje je izazov.
151
00:15:34,722 --> 00:15:39,018
Fakultet s 30.000 studenata,
nekoliko stotina djelatnika,
152
00:15:39,143 --> 00:15:46,101
u gradu od osam milijuna ljudi,
a negdje me�u njima je plja�ka�.
153
00:15:46,359 --> 00:15:52,357
Na osnovi svog iskustva spreman
sam se okladiti da ga mogu na�i.
154
00:15:54,200 --> 00:16:01,616
A vi? -Ideja o
natjecanju... -Ne natjecanje.
155
00:16:01,916 --> 00:16:07,289
Akademska vje�ba. Mislite
na koristi za studente.
156
00:16:08,547 --> 00:16:14,754
Najvi�e �e im koristiti
ako ovo nastavimo u hodniku.
157
00:16:18,099 --> 00:16:20,802
Ispri�ajte nas na trenutak.
158
00:16:21,477 --> 00:16:26,315
Na�alost, nas dvoje
nismo dobro zapo�eli.
159
00:16:26,440 --> 00:16:31,070
No svi problemi koje imamo
moraju zavr�iti na ovom pragu.
160
00:16:31,195 --> 00:16:35,199
Ne zanima vas vje�ba?
-Veoma neobi�no.
161
00:16:35,324 --> 00:16:41,164
Mislila sam da govorimo isti
jezik. Mo�da moram biti izravnija.
162
00:16:41,289 --> 00:16:47,712
Ljudi stradavaju. Vama je to
mo�da osnova za igru, meni nije.
163
00:16:47,837 --> 00:16:53,342
Ako �elite, nastavite tu
istragu. Nadam se da �ete uspjeti.
164
00:16:53,467 --> 00:16:58,014
No neprimjereno je od toga
raditi natjecanje. -�ao mi je.
165
00:16:58,139 --> 00:17:00,683
Mislio sam da se �elite dokazati.
166
00:17:00,808 --> 00:17:05,180
Oni �to misle da to moraju
nikad ne uspiju u tome.
167
00:17:08,024 --> 00:17:11,561
Ja mirno spavam, a
i vama �elim isto.
168
00:17:20,411 --> 00:17:24,582
Kevine, trebam uslugu.
169
00:17:24,707 --> 00:17:29,045
Trebam sve o prepadima
radi profila po�initelja.
170
00:17:29,170 --> 00:17:33,674
Nakon onog pona�anja prema g�i
Fletcher? -Slu�aj! -Vi slu�ajte!
171
00:17:33,799 --> 00:17:39,339
Ako mislite na �rtve, u redu, no
�elite li se dokazati njoj, nipo�to.
172
00:17:40,097 --> 00:17:42,801
To nije dobra ideja, g. Bryce.
173
00:17:43,934 --> 00:17:50,558
Morate polo�iti Naprednu forenziku,
a to je moj predmet, Kevine.
174
00:17:51,066 --> 00:17:56,856
I�i �u u ve�ernju ili
dopisnu �kolu ako budem morao.
175
00:17:57,281 --> 00:17:59,943
No odgovor je ne.
176
00:18:06,916 --> 00:18:12,831
Mislio sam da vas ovo zanima.
Sutra�nje studentske novine.
177
00:18:14,715 --> 00:18:18,177
NATJECANJE PROFESORA
-Kako ste to mogli u�initi?
178
00:18:18,302 --> 00:18:21,806
Publicitet, bezazlena zabava...
179
00:18:21,931 --> 00:18:26,852
To nije bezazleno, a nije mi do
publiciteta. -Trebalo bi biti.
180
00:18:26,977 --> 00:18:31,850
Zato ste ovdje, zar
ne? -Kako to mislite?
181
00:18:32,483 --> 00:18:37,154
Lani je Odsjek za kriminologiju
imao 15% studenata manje.
182
00:18:37,279 --> 00:18:42,368
To zna�i i manje novca,
mogu�nosti i prioriteta.
183
00:18:42,493 --> 00:18:47,706
Tada je predstojnik do�ao na sjajnu
ideju kako da do�e do publiciteta.
184
00:18:47,831 --> 00:18:54,873
Kako da privu�e studente Odsjeka
za englesku knji�evnost. S vama.
185
00:18:55,214 --> 00:19:01,880
Vi ste ipak atrakcija, najve�a ovdje
nakon cirkusa Ringling Brothers.
186
00:19:03,764 --> 00:19:09,679
Ne shva�ate? Anga�irali
su vas samo radi reklame.
187
00:19:13,983 --> 00:19:19,814
Ne vjerujem. -Ne? O tome
je bilo rije�i na sastanku.
188
00:19:20,155 --> 00:19:25,661
To znaju svi na Odsjeku. On
je vjerojatno u svom uredu.
189
00:19:25,786 --> 00:19:28,573
Za�to ne odete i ne pitate ga?
190
00:19:37,840 --> 00:19:44,638
Kako ste mi to mogli u�initi?
-Gledajte to iz moje perspektive.
191
00:19:44,763 --> 00:19:50,311
Morali smo nekako privu�i
studente. -Mogli ste mi to re�i.
192
00:19:50,436 --> 00:19:55,524
To bi bilo lijepo. -Bili
biste do�li? -Nipo�to. -Vidite?
193
00:19:55,649 --> 00:20:02,406
Vjerovala sam da sam ovdje zbog
svojih sposobnosti, a ne imena.
194
00:20:02,531 --> 00:20:08,446
Budu�i da nije tako, ne vidim
kakve koristi od mog ostanka.
195
00:20:08,746 --> 00:20:14,869
Radi studenata �u ostati dok
ne na�ete zamjenu, no tada...
196
00:20:15,627 --> 00:20:19,958
Mo�emo li razgovarati
o tome? -Upravo jesmo.
197
00:20:36,440 --> 00:20:41,153
�to radite ovdje? -Radila sam.
�to se dogodilo? -Jo� jedan prepad.
198
00:20:41,278 --> 00:20:45,449
No uz jednu razliku: ovog
je puta �rtva ustrijeljena.
199
00:20:45,574 --> 00:20:51,330
�rtva je bila ko�arka�. Vjerojatno
se borio. -Kevine, mo�ete li mi dati
200
00:20:51,455 --> 00:20:57,086
izvje��a mrtvozornika,
forenzi�ara te iskaze svjedoka?
201
00:20:57,211 --> 00:21:02,591
Djevojka me jutros zamolila
za uslugu, a ja sam je odbila.
202
00:21:02,716 --> 00:21:07,588
Ispravit �u tu gre�ku. -To
zna�i da �ete istra�ivati?
203
00:21:10,474 --> 00:21:12,927
Da.
204
00:21:17,022 --> 00:21:24,105
�to treba prikupiti po
dolasku na mjesto zlo�ina?
205
00:21:24,571 --> 00:21:31,070
Iskaze svjedoka, izvje��e prvog
policajca na mjestu zlo�ina,
206
00:21:31,286 --> 00:21:38,786
izvje��e patologa, otiske
prstiju i... -Kartice za dokaze.
207
00:21:39,586 --> 00:21:45,342
Moramo znati gdje je �to i
u kojem stanju. -Znao sam to.
208
00:21:45,467 --> 00:21:51,598
Bez brige, dobro vam ide. A
do ispita ima jo� dva tjedna.
209
00:21:51,723 --> 00:21:57,813
Vi�e nego dovoljno. -To zna�i da
mo�emo predahnuti? -Da. -Dobro.
210
00:21:57,938 --> 00:22:03,603
Ima li vijesti o ubojstvu? -Da
prije�emo na praksu? -Otprilike.
211
00:22:04,194 --> 00:22:09,199
Nemamo mnogo toga. Nijednog
svjedoka. -A mjesto zlo�ina?
212
00:22:09,324 --> 00:22:13,829
Na�li smo no� koji odgovara
opisu onog iz prija�njih zlo�ina.
213
00:22:13,954 --> 00:22:19,543
Forenzi�ari jo� rade, no znamo
da su dvije razli�ite krvne grupe.
214
00:22:19,668 --> 00:22:24,214
Dvije krvne grupe, a jedna
�rtva? -I samo jedan metak.
215
00:22:24,339 --> 00:22:29,928
Detektivi misle da je po�initelj
napao �rtvu, a ona se branila.
216
00:22:30,053 --> 00:22:35,767
�rtva je sna�an sporta� koji je
oteo no� i napao svog napada�a.
217
00:22:35,892 --> 00:22:40,022
Tada ga je ovaj ustrijelio.
-Imao je i pi�tolj i no�?
218
00:22:40,147 --> 00:22:45,194
Po�initelji katkad imaju dovoljno
oru�ja za zauzimanje manje dr�ave.
219
00:22:45,319 --> 00:22:49,907
Pi�tolji, cijevi, lanci, no�evi...
-�to je s lokalnim bolnicama?
220
00:22:50,032 --> 00:22:55,404
Mo�da je negdje zatra�io
pomo�? -Ve� radimo na tome.
221
00:22:55,579 --> 00:23:02,920
Provjeravamo klinike, no
zasad ni�ta. No ne�to je �udno.
222
00:23:03,045 --> 00:23:07,966
Na drugoj strani grada jedan
je student pogo�en metkom.
223
00:23:08,091 --> 00:23:12,922
Mogu li pucnjave biti povezane?
-Ne znam. Sve je to nejasno.
224
00:23:13,180 --> 00:23:19,637
Ako ste umorni, nastavit �emo
poslije. -Ne, nastavimo. -O. K.
225
00:23:19,853 --> 00:23:22,682
Da vidimo gdje smo stali!
226
00:23:25,067 --> 00:23:30,447
Bryce! -Da, �efe? -Otkad J. Fletcher
daje� povjerljive informacije?
227
00:23:30,572 --> 00:23:37,162
Kako znate? -Nije va�no.
Nisi odgovorio. -Od sino�.
228
00:23:37,287 --> 00:23:41,583
Ho�u da odmah prestane�.
Ona privla�i publicitet,
229
00:23:41,708 --> 00:23:48,173
a to nam sad ne treba. Na
slu�aju je pet dobrih detektiva.
230
00:23:48,298 --> 00:23:53,261
Ne trebaju nam civili. -Ni ako mo�e
pomo�i? -Nije va�no. -A �to jest?
231
00:23:53,386 --> 00:24:00,435
Ili si dio ovog tima ili nisi.
Ako ne, radi se o tvojoj karijeri.
232
00:24:00,560 --> 00:24:06,108
�eli� li je uprskati kao tvoj stari?
-�ekajte! -�eli� zavr�iti kao on?
233
00:24:06,233 --> 00:24:12,064
Nastavi� li ovako, to �e se
dogoditi. Nitko ti ne�e dati podr�ku.
234
00:24:13,281 --> 00:24:17,737
Dobar si policajac i �eka
te svijetla budu�nost.
235
00:24:18,078 --> 00:24:23,492
Ne �elim da je odbaci� zbog nekog
problemati�nog. U redu? -U redu.
236
00:24:24,584 --> 00:24:27,246
U redu, to je sve.
237
00:24:37,514 --> 00:24:43,220
Ja sam ma� pravde. Smrt
mi pjeva. Alfa i omega.
238
00:25:24,644 --> 00:25:27,056
Bok!
239
00:25:28,398 --> 00:25:32,068
�to radite ovdje i
za�to me slijedite?
240
00:25:32,193 --> 00:25:36,031
Imam pravo biti u knji�nici.
241
00:25:36,156 --> 00:25:40,277
Mo�da, ali... -Nema ali!
242
00:25:41,119 --> 00:25:47,243
Kako sam vam se mogao diviti?
O zlo�ina�kom umu.
243
00:25:47,542 --> 00:25:53,290
G�o Fletcher, ne znate ni pola.
244
00:26:04,392 --> 00:26:11,016
Ako ga ne zaustavimo,
do�i �e do panike. -To�no.
245
00:26:11,441 --> 00:26:17,530
To i �eli, strah. To
mu daje osje�aj mo�i.
246
00:26:17,655 --> 00:26:23,703
Grafiti, poruke, a sad i
prijete�i pozivi nekim studentima.
247
00:26:23,828 --> 00:26:29,542
Sve to od sino�.
Svi su prepla�eni.
248
00:26:29,667 --> 00:26:34,839
Mislili smo da je obi�an
plja�ka�. -O�ito je sve eskaliralo.
249
00:26:34,964 --> 00:26:41,846
Ovo ubojstvo za njega bi moglo
biti poticaj koji je probudio
250
00:26:41,971 --> 00:26:48,061
jo� opasniju osobnost. Razumijete?
-Prestanite s tim psihoblebetanjem.
251
00:26:48,186 --> 00:26:53,191
�to tra�imo? -Suzio sam to
na dvije vrste sumnjivaca.
252
00:26:53,316 --> 00:26:58,238
Netko komu se zamjerio fakultet,
biv�i student ili zaposlenik,
253
00:26:58,363 --> 00:27:04,411
ili netko izvana, pravi psihopat.
Rekao bih da je ovo potonje.
254
00:27:04,536 --> 00:27:11,584
Ma� pravde. Klasi�na iluzija
o veli�ini. -Izvrsno! -Ne, slu�ajte!
255
00:27:11,709 --> 00:27:14,713
To je mo�da neka
skitnica u prolazu.
256
00:27:14,838 --> 00:27:19,884
Ako u roku od 72 h ne do�e do
novog ubojstva, oti�ao je. -Da?
257
00:27:20,009 --> 00:27:25,265
Nadajmo se da imate pravo.
-Mo�emo li razgovarati? -Jasno.
258
00:27:25,390 --> 00:27:29,227
�uo sam va� razgovor. Ne
mislite li da je prerano
259
00:27:29,352 --> 00:27:33,231
za takve sudove uz ovako
malo dokaza? -Ne mislim.
260
00:27:33,356 --> 00:27:39,362
Imamo dovoljno za profil
po�initelja. Zlo�ina�ki um u akciji.
261
00:27:39,487 --> 00:27:45,118
Ne sje�ate se? Ili imate
bolju ideju? -Nemam. Ne jo�.
262
00:27:45,243 --> 00:27:52,201
Nisam ni mislio. Pribli�avam
mu se, osje�am to. -Kako znate?
263
00:27:53,751 --> 00:28:00,341
Ovo sam dobio po�tom od ubojice.
Ja sam alfa i omega.
264
00:28:00,466 --> 00:28:04,429
Ma� pravde. Smrt mi pjeva.
Ja sam njezina pjesma.
265
00:28:04,554 --> 00:28:09,593
No�as je zapo�eo Armageddon.
Uhvati me ako mo�e�.
266
00:28:10,184 --> 00:28:13,222
O�ito me smatra prijetnjom.
267
00:28:43,220 --> 00:28:49,385
G�o Fletcher... -Ne�to sam
dobila po�tom... -Ne, molim vas.
268
00:28:50,018 --> 00:28:55,057
Ne znam kako da vam ka�em,
no vi�e vam ne mogu pomagati.
269
00:28:56,733 --> 00:29:02,864
Kapetan ka�e da ne smijem.
-Shva�am. -�ao mi je.
270
00:29:02,989 --> 00:29:09,204
U redu je. U svakom slu�aju,
bio si mi od velike pomo�i.
271
00:29:09,329 --> 00:29:12,867
Razumijem. -Da bar ja razumijem.
272
00:29:21,633 --> 00:29:25,136
Znam da uskoro zatvarate,
no mo�ete li mi pomo�i?
273
00:29:25,261 --> 00:29:30,016
Tra�im Lawrenceovu Kvalitativnu
analizu psihe psihopata.
274
00:29:30,141 --> 00:29:37,315
Provjerit �u. Izdana
je. -To sam i o�ekivala.
275
00:29:37,440 --> 00:29:42,362
Imamo drugih, sli�nih
tekstova. -Ne, hvala.
276
00:29:42,487 --> 00:29:47,492
Koristila sam je u istra�ivanju
za svoja predavanja.
277
00:29:47,617 --> 00:29:53,949
Danas sam susrela ne�to �udno,
a poznato, u vezi s tom knjigom.
278
00:29:55,000 --> 00:30:00,422
Ne mo�ete mi re�i tko ju je
posudio? -�ao mi je, to ne radimo.
279
00:30:00,547 --> 00:30:07,762
Javit �u vam kad je ta osoba
vrati, g�o... -Fletcher. -Naravno!
280
00:30:07,887 --> 00:30:13,727
Trebala sam vas prepoznati.
Va�e knjige se stalno posu�uju.
281
00:30:13,852 --> 00:30:18,440
Lijepo. -�ula sam za va�e
natjecanje s profesorom Evansom.
282
00:30:18,565 --> 00:30:23,354
Nikad mi se nije svi�ao.
Kladila sam se u vas na 30 $.
283
00:30:23,570 --> 00:30:31,070
Ne smijem vam re�i tko je posudio
knjigu, no pi�e na zaslonu.
284
00:30:32,036 --> 00:30:39,328
Ako slu�ajno odem od svog
stola, a vi to vidite,
285
00:30:40,545 --> 00:30:43,207
ja ne�u biti kriva, zar ne?
286
00:31:34,557 --> 00:31:41,974
Dobro ste? -Da. -�to je to? -Gr�ka
slova alfa i omega.
287
00:31:42,106 --> 00:31:45,561
Napisala ih je osoba
koja je pucala u mene.
288
00:32:18,908 --> 00:32:24,073
Da? -Tra�im Kevina Brycea.
Rekli su mi da �u ga ovdje na�i.
289
00:32:24,205 --> 00:32:30,704
Sti�i �e svakog �asa. Pri�ekajte
unutra, g�ice... -G�a Fletcher.
290
00:32:31,129 --> 00:32:35,334
Vi ste njegova profesorica.
-Da. -Sjednite. -Hvala.
291
00:32:37,385 --> 00:32:42,091
Postoji li koji problem?
-Do�la sam to saznati.
292
00:32:43,016 --> 00:32:49,022
Va� je sin dobar mladi�, no
izgledao je vrlo zabrinuto.
293
00:32:49,147 --> 00:32:53,651
Kao da na le�ima nosi breme
cijelog svijeta. -Kevin je takav.
294
00:32:53,776 --> 00:32:59,441
Kad je bio mali, zvali smo ga
Djedica. Bio je tako ozbiljan.
295
00:33:00,116 --> 00:33:03,745
Sigurno ste ponosni.
296
00:33:03,870 --> 00:33:08,833
Ako ne do�e, da mu
prenesem neku poruku?
297
00:33:08,958 --> 00:33:14,923
Recite mu da moja ponuda
za poduku jo� stoji.
298
00:33:15,048 --> 00:33:21,839
Njegov je ispit za manje od
tjedan dana. -To nije dobra ideja.
299
00:33:22,513 --> 00:33:29,555
Hvala na brizi, no mislim da karijera
u policiji nije najbolja za njega.
300
00:33:29,729 --> 00:33:37,145
Ali tako se trudi! -Znam.
Radi, u�i ili �ita danono�no.
301
00:33:37,403 --> 00:33:42,367
Skoro nikad ne izlazi. -Posvetio
se poslu. -Mo�e se i tako re�i.
302
00:33:42,492 --> 00:33:49,874
Mu�a sam izgubila zbog zna�ke,
ne�u i sina. -�ao mi je.
303
00:33:49,999 --> 00:33:56,790
Mislila sam da je njegov otac u
mirovini. -Nije va�no �to vi mislite.
304
00:33:57,090 --> 00:34:02,963
�ao mi je, no mo�ete li
jednostavno oti�i? -Naravno.
305
00:34:09,143 --> 00:34:16,268
Ovo je Kevinov otac? Kevin
ga je veoma volio, zar ne?
306
00:34:16,609 --> 00:34:19,062
Da.
307
00:34:20,863 --> 00:34:27,988
U tome je problem. -Ne razumijem.
-Dan je bio dobar �ovjek.
308
00:34:28,121 --> 00:34:32,500
I dobar policajac. Godinama
je radio za tu zna�ku.
309
00:34:32,625 --> 00:34:39,841
Saznao je da su mu neki kolege
podmi�eni. Skoro svi osim njega.
310
00:34:39,966 --> 00:34:44,262
Nije uzeo ni nov�i�a,
ali ih nije ni prijavio.
311
00:34:44,387 --> 00:34:51,887
Rekli su mu da se mora prilagoditi.
To ga je mu�ilo, no �utio je.
312
00:34:52,937 --> 00:34:59,610
Tada su kolege otkriveni,
a Dan je nastradao s njima.
313
00:34:59,735 --> 00:35:03,448
Mislili smo da nije isto
jer nije uzimao novac.
314
00:35:03,573 --> 00:35:09,154
No gradona�elnik je htio
poslati poruku ostalima.
315
00:35:09,287 --> 00:35:14,785
To je i u�inio. -�ao mi je.
316
00:35:15,084 --> 00:35:21,083
Kao da su mu razbili
srce u tisu�u komadi�a.
317
00:35:22,758 --> 00:35:29,883
Vi�e ih nije mogao sakupiti.
Kao da je umro duboko u sebi.
318
00:35:30,183 --> 00:35:34,145
Trebalo je pet godina da se
to dogodi i njegovu tijelu.
319
00:35:34,270 --> 00:35:39,692
Bio je dobar �ovjek. Ja
to znam, Kevin to zna.
320
00:35:39,817 --> 00:35:46,115
Bojim se da �eli nadoknaditi
o�eve propuste. Mo�da i previ�e.
321
00:35:46,240 --> 00:35:49,444
Mislim... -Najbolje da odete.
322
00:35:50,536 --> 00:35:56,284
Hvala �to ste do�li, no mogu
sam rje�avati svoje probleme.
323
00:35:56,459 --> 00:36:02,381
Neka me svi ostave na miru.
-Imate pravo. Oprostite na smetnji.
324
00:36:02,506 --> 00:36:06,461
Hvala �to ste mi posvetili
svoje vrijeme, g�o Bryce.
325
00:36:10,181 --> 00:36:16,479
U�inite si uslugu i obustavite svoju
istragu. Dovest �e vas u nevolje.
326
00:36:16,604 --> 00:36:22,819
Ne mogu to u�initi. No�as je
netko u mene ispalio tri hica.
327
00:36:22,944 --> 00:36:26,398
To shva�am veoma osobno.
328
00:36:32,453 --> 00:36:38,626
Moramo razgovarati.
Predomislio sam se. -Ne �ini to.
329
00:36:38,751 --> 00:36:44,006
Tvoj je otac... -Uprskao jer nije
u�inio �to je smatrao ispravnim.
330
00:36:44,131 --> 00:36:50,930
Ne �elim po�initi istu
gre�ku. Ne mogu to dopustiti.
331
00:36:51,055 --> 00:36:58,013
Sam si u ovome. Mogao bi si
iskopati jamu. -Znam. -Jo� ne�to.
332
00:36:58,312 --> 00:37:04,026
Pravila ka�u da se izvje��a i
dokumenti ne smiju iznositi odavde.
333
00:37:04,151 --> 00:37:09,399
Ni originali ni kopije. Je li
to jasno? -Ali... -Je li jasno?
334
00:37:10,574 --> 00:37:13,028
Da, �efe.
335
00:37:18,165 --> 00:37:25,206
Nije tako stra�no. -Ne?
Pro�li smo sve 10 puta i ni�ta.
336
00:37:26,424 --> 00:37:32,054
Za to treba vremena. Posao
detektiva je u detaljima.
337
00:37:32,179 --> 00:37:39,679
Znam da ti je kapetan rekao da
papire ne iznosi� iz postaje.
338
00:37:39,812 --> 00:37:45,109
A ovdje su svi spisi, forenzi�ka
izvje��a, ona s obdukcije...
339
00:37:45,234 --> 00:37:49,613
Ne �elim ti donijeti nevolje.
-Nazvao sam mrtvozornika
340
00:37:49,738 --> 00:37:55,369
i rekao da nam po�alju jo�
kopija. Uzeo sam ih na vratima.
341
00:37:55,494 --> 00:38:01,993
Nisam ih uzeo iz postaje. Sve
je u detaljima, kao �to ka�ete.
342
00:38:02,460 --> 00:38:07,207
Da se zamijenimo? -Vrlo rado.
343
00:38:08,257 --> 00:38:12,796
Da se bar mogu rije�iti osje�aja
da nam je ne�to promaklo.
344
00:38:17,516 --> 00:38:20,436
Jer nije ovdje. -Molim?
345
00:38:20,561 --> 00:38:26,067
Katkad je va�no i ono
�to nije u izvje��u.
346
00:38:26,192 --> 00:38:30,821
Na�ene su dvije krvne
grupe, zar ne? -To ve� znamo.
347
00:38:30,946 --> 00:38:35,951
Na�li smo �ahuru i no�. Jedan je
tip ustrijeljen, jedan porezan.
348
00:38:36,076 --> 00:38:40,532
Osim ako... Pri�ekajte!
Pogledajte ovo.
349
00:38:44,043 --> 00:38:50,125
�to da gledam? -Ne�to
�ega nema. Vidite?
350
00:38:50,591 --> 00:38:54,470
No� je imao nazubljenu o�tricu,
351
00:38:54,595 --> 00:38:58,599
no na njemu nije
bilo tkiva, samo krv.
352
00:38:58,724 --> 00:39:03,270
�udno. Kako je ostala krv,
a nimalo ko�e? -A ovo...
353
00:39:03,395 --> 00:39:09,777
Na no�u nije bilo otisaka. -Imao
je rukavice. -Ali �rtva nije.
354
00:39:09,902 --> 00:39:15,316
Da je �rtva dr�ala no�, bilo
bi otisaka. -Da, to nema smisla.
355
00:39:15,658 --> 00:39:20,746
Ali ima. -Pa rekli
ste... -Da nema smisla.
356
00:39:20,871 --> 00:39:27,704
A upravo to ima smisla. No
prvo moramo ne�to u�initi.
357
00:39:31,340 --> 00:39:33,793
Idete?
358
00:39:37,888 --> 00:39:45,263
U bolnici su mi rekli da ste
ovdje i da ste jutros oti�li.
359
00:39:46,730 --> 00:39:51,944
Ustrijeljeni ste u ruku?
-Vi ste ovdje student? -Da.
360
00:39:52,069 --> 00:39:57,283
Vidjela sam vas u kantini. -Da,
kupim tanjure. Studij je skup.
361
00:39:57,408 --> 00:40:01,871
Ukinuli su stipendije. Je
li to problem? -Nipo�to.
362
00:40:01,996 --> 00:40:06,834
No smeta mi va� drugi
na�in zarade. -Ne razumijem.
363
00:40:06,959 --> 00:40:12,381
Tvrdite da ste u no�i ubojstva �etali
14. ulicom, s druge strane grada
364
00:40:12,506 --> 00:40:19,054
te da su na vas pucali iz auta.
-Da. -Policija nije na�la �ahuru.
365
00:40:19,179 --> 00:40:24,893
U va�em su autu na�li krv, no ne
na mjestu gdje ste navodno pogo�eni.
366
00:40:25,018 --> 00:40:29,773
Ne moram razgovarati s vama.
Pustite me na miru. -U redu.
367
00:40:29,898 --> 00:40:35,863
No mogli bi vas optu�iti za
ubojstvo. -Ne razumijem vas.
368
00:40:35,988 --> 00:40:42,620
Va�a je krvna grupa na�ena na
mjestu ubojstva. -Bio sam ondje.
369
00:40:42,745 --> 00:40:49,209
No vjerujte, nikog nisam ubio.
-Mo�da je �udno, no vjerujem vam.
370
00:40:49,334 --> 00:40:55,166
No mo�da porota ne�e. Morate
mi pomo�i da ja pomognem vama.
371
00:41:17,070 --> 00:41:21,192
Gle, gle, �to to imamo?
372
00:41:23,118 --> 00:41:29,283
Niste sami mogli rije�iti ubojstvo
pa gledate �to sam ja na�ao.
373
00:41:29,833 --> 00:41:35,832
Razo�arali ste me. -Do�la
sam posuditi knjigu. Ovu!
374
00:41:36,423 --> 00:41:40,294
Kvalitativna analiza
psihe psihopata.
375
00:41:40,928 --> 00:41:47,101
Htjela sam je posuditi, no
vi ste je ve� bili uzeli.
376
00:41:47,226 --> 00:41:51,230
To je popis devijantnih oblika
pona�anja zlo�inaca. -Da.
377
00:41:51,355 --> 00:41:57,361
Pomo�u njih odredi� kakva se
osobnost krije iza. -Ili obrnuto.
378
00:41:57,486 --> 00:42:02,407
Stvori� niz tragova koji naoko
vode k zlo�ina�koj osobnosti.
379
00:42:02,532 --> 00:42:07,704
Poput stvari koje smo vi�ali:
poruke, alfa i omega...
380
00:42:07,829 --> 00:42:12,876
Sve to dolazi ravno iz ove
knjige. -Zanimljiva teorija.
381
00:42:13,001 --> 00:42:16,922
No tko bi se toliko mu�io?
-To sam se i ja pitala.
382
00:42:17,047 --> 00:42:20,843
No shvatila sam kad sam
vidjela forenzi�ko izvje��e.
383
00:42:20,968 --> 00:42:27,049
Krvne grupe, jedan metak i
jedan no�, bez tkiva i otisaka.
384
00:42:27,724 --> 00:42:34,367
Odlu�ili ste uhvatiti
ubojicu. Prikupili ste dokaze,
385
00:42:35,065 --> 00:42:39,528
razgovarali sa studentima,
no�u obilazili fakultet.
386
00:42:39,653 --> 00:42:45,117
Nai�li ste na napad u
tijeku. Bili ste naoru�ani.
387
00:42:45,242 --> 00:42:51,081
Htjeli ste ga uhititi, no bili ste
nepa�ljivi i opalili u krivom �asu.
388
00:42:51,206 --> 00:42:56,879
Pogodili ste sumnjivca, no
metak je pro�ao kroz meso
389
00:42:57,004 --> 00:43:02,217
i pogodio mladi�a koji
je stajao iza njega.
390
00:43:02,342 --> 00:43:06,805
Bio je na mjestu mrtav,
a napada� je pobjegao.
391
00:43:06,930 --> 00:43:11,351
Ostalo vam je truplo i krv
dviju krvnih grupa na tlu.
392
00:43:11,476 --> 00:43:18,775
No� ste bacili u jednu lokvu krvi
da izgleda kako je napada� ozlije�en.
393
00:43:18,900 --> 00:43:24,656
No na njemu nije bilo ostatka
tkiva, �to je nemogu�e.
394
00:43:24,781 --> 00:43:30,245
Izmislili ste ubojicu i posvuda
po fakultetu ostavljali tragove.
395
00:43:30,370 --> 00:43:35,626
�ak ste i mene poku�ali
prepla�iti trima hicima.
396
00:43:35,751 --> 00:43:42,132
Htjeli ste policiju zasuti tragovima da previde onaj bitan
- krv.
397
00:43:42,257 --> 00:43:49,014
Sve su to indicije, a bez svjedoka
nemate ni�ta. -Imate pravo.
398
00:43:49,139 --> 00:43:56,188
No imam svjedoka koji vas
je prepoznao s fotografije.
399
00:43:56,313 --> 00:43:59,350
Blefirate. -Kevine!
400
00:44:03,820 --> 00:44:11,028
�to vidite? -To je tip koji je
pucao u mene. -Ovo je smije�no. -Da?
401
00:44:11,536 --> 00:44:17,876
I sami ste rekli: fakultet s 30.000
studenata u gradu s 8 mil. ljudi.
402
00:44:18,001 --> 00:44:22,714
No i u Cabot Coveu, s tri
sumnjivca, dva psa i patkom, i ovdje,
403
00:44:22,839 --> 00:44:26,134
kre�ete s najboljim
�injenicama koje imate.
404
00:44:26,259 --> 00:44:30,889
Kad smo znali �to tra�imo: �ovjeka
s ranom od metka, ne od no�a,
405
00:44:31,014 --> 00:44:37,847
na�li smo ga. A kad smo
na�li njega, na�li smo i vas.
406
00:44:44,402 --> 00:44:50,450
Trebala si mu vidjeti izraz lica.
A reakcija kapetana Lupinskog!
407
00:44:50,575 --> 00:44:57,374
�estitao mi je kroz stisnute
zube. -Ne hvali se punim ustima.
408
00:44:57,499 --> 00:45:02,379
Tako je. -A vi niste cvali kad
vam se ispri�ao �ef Odsjeka?
409
00:45:02,504 --> 00:45:05,082
To ne�u re�i.
410
00:45:05,924 --> 00:45:10,679
Ipak �ete ostati i idu�i semestar?
411
00:45:10,804 --> 00:45:14,057
Razmislit �u o tome.
412
00:45:14,182 --> 00:45:19,146
Najbolje je �to se Rosalyn
vra�a na predavanja.
413
00:45:19,271 --> 00:45:22,266
To je super. -Desert!
414
00:45:24,693 --> 00:45:28,731
Da sad u�im? -To
je njezina ideja.
415
00:45:28,905 --> 00:45:33,444
Vi se potucite, a ja �u biti
u kuhinji, na sigurnom.
416
00:45:35,453 --> 00:45:40,041
Ali ovo je proslava! -Bila
je. Hajde, pomakni se.
417
00:45:40,166 --> 00:45:45,547
Ispit je za tri dana, a
moramo mnogo toga pokriti.
418
00:45:45,672 --> 00:45:51,136
G�o Fletcher, vi ste opaka
�ena. -Imate pravo, G. Bryce.
419
00:45:51,261 --> 00:45:57,885
Dobro. Na trenutak sam se
upla�ila da se gubim. Na posao!
420
00:45:59,885 --> 00:46:05,885
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
421
00:46:08,885 --> 00:46:12,885
Preuzeto sa www.titlovi.com
39862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof