Original subtitles

Pre�li ste granicu. Mije�ate se u kriminalisti�ku istragu.

U dana�njoj epizodi... -Jess, �ula si?

Ne mogu pojmiti takvu brutalnost.

U toj se obitelji doga�aju �udne stvari.

Ne�to si naumila. -Ne�u biti mirna dok ne saznam o tom slu�aju.

Ovo je New York! Nitko nije siguran! -To je samo moj problem.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Zagrizi Veliku Jabuku

Divno iznena�enje!

Gotovo me kap udarila! -To ti je lekcija da zaklju�ava� vrata.

U Velikoj Jabuci stavljat �e lokote i lance. -Ne, ne.

Bit �u zaposlena podu�avanjem, Eve.

Dr�i� seminar o kriminologiji. -Na sveu�ili�tu Manhattan.

I katkad u siroma�nijim �kolama u sredi�tu.

U New Yorku �u biti 3-4 dana u tjednu. -Za�to unajmljuje� stan?

Dosta mi je hotela kad promoviram svoje knjige.

A ne mogu se uvijek uvaljivati jadnom Gradyju. -Za�to ne?

On se uvalja tebi kad god mu pa�e.

Gledajte ovu fantasti�nu tortu! Eve, osje�am tvoju ruku.

60.000 kalorija u svakom zalogaju!

Najboljoj susjedi koju mo�emo po�eljeti! Uspjeh u New Yorku!

Uspjeh i mnogo zanosnih mu�karaca! -To ostavljam tebi.

Kakav ti je stan? Sigurno ure�en kao iz �urnala. -Ne, ne.

Nije rasko�an. Ali udoban je i lijepo namje�ten.

A �to je najbolje, u toj se �etvrti osje�am sto posto sigurno.

�to to radi�? -Selim nas odavde. I tebe iz svog �ivota.

Kao �to sam rekao. -Mike, nije fer!

Ne mogu si priu�titi ovaj stan niti tebe!

I jednostavno me odbacuje�? Tek tako, Mike?

�to se �udi�? Rekao sam ti da tra�i� novi stan prije dva tjedna.

A ti �e� otpuzati svojoj bolesnoj �eni?

Barem ne nosi haljine za 2.000 i cipele za 300 $!

Ne mo�e� ne izbaciti kao sme�e! Mala Sharon ne�e tek tako nestati!

Ti si ovo zapo�eo. Ako te ja ne mogu imati, ne�e nitko!

Zvu�i kao prijetnja, du�o. -Barem slu�a�! Ipak ima� mozak.

Otvori vrata.

Tko je? -Li�ioci.

�to ho�ete? -A �to mislite, gospo�o? -Pusti ih unutra.

Izlazimo za 10 sekunda. -Fino. Novi stanari sti�u ujutro.

Moramo premazati dva sloja i glazuru.

Ne�ete valjda ono ostaviti? -Do�i �e kamion. Radite uokolo.

I pazite da ne poprskate bojom. Idemo.

Idiot.

G. Freelander, odlazite? -Neke su stvari jo� ostale. Do�i �e kamion.

U redu, gospodine. Recite ako mogu pomo�i. -Hvala, Ahmede.

Evo ti 20 $. -Za otpremninu? -Uzmi taksi.

Zadr�i, de�ki�u. Tebi je potrebnije nego meni.

Tko je to?

De�ki, pauza za kavu. -Tek smo stigli.

Moram nazvati. �elim biti sam.

Shva�ate? Krenite!

Moram jo� pojasniti? -Nevjerojatno! -Hajde, brzo!

Ljubazno od tebe, Seth. -Neko te vrijeme ne�u vidjeti.

Najmanje �to mogu... -Ne budi melodramati�an.

Ne�e me biti 2-3 dana. -Dobro. Nadam se da �e� ponijeti pancirku.

Otkad nisi bio u New Yorku?

Otkad su me oteli oni mafija�i i nisam im mogao spasiti kuma.

To je bilo u Bostonu. -Pa? Svi su veliki gradovi isti.

I svake su minute sve gori. -Dogovorit �emo se.

Bude� li mi zalijevao travnjak i skupljao novine,

dajem ti �asnu rije� da �u se paziti svakog trenutka.

�itam statistike o �enama napadnutim svake godine. U�as!

Ti si an�eo. Bit �u dobro. Kad se smjestim, do�i �e� mi u posjet.

Kvart je vrlo miran. Uvjerit �e� se.

G�o Fletcher! Dobro jutro, drago mi je �to vas vidim. -'Jutro.

Vi ste Ahmed? -To�no! -Mo�e li mi tko odnijeti torbe? -Da, ja �u.

Hvala.

Jeste li se �uli s upravom od ju�er popodne? -Nisam.

Mislio sam da su vam javili o uzbu�enju. -Kakvom?

G. Freelander, stanar koji je napustio va� stan. Na�alost...

Najozbiljnije je ubijen.

Oprostite, mislio sam da je stan jo� prazan.

Poru�nik Boyle, Odjel za ubojstva. Narednik Acosta. -Dobar dan.

Ja sam nova stanarka. Jessica Fletcher. -Pa da, poznati ste mi!

Nick, ovo je vra�ja... Pardon, vra�ki dobra spisateljica krimi�a.

Prihva�am kompliment. -Opisuje scene zlo�ina bolje od ud�benika.

Balistiku, dokaze, mrlje krvi, sve.

Do�li ste zbog ubojstva? Stan ste sigurno ve� pretra�ili.

Do�li ste zbog osobnih stvari g. Freelandera? -I njegove djevojke.

I mislila sam da je �ena �ivjela u stanu. Ormar miri�e na parfem.

Bal a Versaille, ako se ne varam. Imala je skup ukus. -Za tajnicu.

Do�li smo po dokaze. -Izvolite. Nisam znala �to bih s time.

Jo� ne�to? -Jeste li otvoriti kuhinjske ladice? -Nisam stigla.

Neke stra�no zapinju. Odmah sjednite za vrat upravitelju.

U New Yorku se ni�ta ne obavi ako odmah ne navalite.

Ili ako ne podma�ete ne�iji dlan. Ja sam za ono prvo.

Hvala na savjetu. -Ako bude problema, javite mi.

Volim pritisnuti upravitelje. -Gotovi smo. -Nastavite pisati, sjajni ste!

Tijelo kojega nije bilo dr�alo me budnim tri no�i!

Gospo�o, ja bih zatvorio vrata. U zgradi je netko ubijen.

Ja sam Estelle Freelander, Mikeova �ena. Smijem? -Naravno.

Ja sam Jessica Fletcher. Moja su�ut.

Oprostite �to vas gnjavim.

Do�la sam po Mikeove stvari. -Nema ih, odnijela ih je policija.

Kako su mogli?

Sve �to je imao pripada meni.

Svaki gumb i svaka ko�ulja.

Sigurno �e vam sve vrati nakon istrage.

Osim ako ih se ona prva ne do�epa.

Mo�ete se kladiti da �e poku�ati.

Njegova tajnica.

�ivio je s njom.

Ovdje, u ovom stanu.

Vjerujete li u logi�ne posljedice? -Ne znam to�no �to time mislite.

Nemoralno pona�anje. Nitko ne pro�e neka�njen.

�ak ni Michael Freelander.

Za�to ne odete ku�i? U ovakvim trenucima trebate biti s obitelji.

Da, imate pravo. Razgovarat �u s policijom i onda idem ku�i.

Dovi�enja.

Ironi�no je, zar ne?

Osoba koja mu je pru�ila ugodu ispalila je metke koji su ga ubili.

Koliko znamo, nije bilo svjedoka ubojstva.

Netko je u dizalu vidio da vam je brat u�ao na 4. katu i spustio se.

Nekoliko minuta prije ubojstva. Taj �ovjek �ivi u zgradi.

Ne mogu pojmiti takvu brutalnost. -G. Freelander, to se doga�a.

Znate li za�to vam se brat ju�er selio? -Pitajte �enu. Ili djevojku.

One su ga dijelile. -Scotte! To je obiteljska stvar pa neka i ostane.

Oprostite, u uredu su rekli da ste tu.

G. Harry Freelander, njegov sin Scott. Jessica Fletcher.

Sad stanuje u stanu 4B. -Netko se ve� uselio?

Moja iskrena su�ut obojici.

Jeste li �to trebali, g�o Fletcher?

Ovo je bilo skriveno u stanu. -Ozbiljno? Sve smo pregledali.

Na�la sam ih u �ipki zastora za tu�.

Gledali ste onamo? -Ne, i�la sam se tu�irati, a �ipka je pala.

Nevjerojatno! -Mogu vidjeti?

To su na�e fakture. Za�to bi ih skrivao? -Pogledaj na dnu.

Dijamantna tijara. Mi se ne bavimo nakitom.

Na dnu svake fakture jedan je komad nakita.

Idu u razli�ite europske zemlje. Mo�da je netko u tvrtki �vercao.

Sramotite me. Zaklju�ke trebate prepustiti meni.

Sharon, donesi kopije faktura od broja 88462...

Do 88471. -U redu. Od 88462 do 88471.

Ovo je nemogu�e. Osobno sam ih sve potpisao. Mike tako�er.

Ne bi bilo prvi put da �vercana roba pro�e carinu

u legalnim po�iljkama iz New Yorka.

Evo, vidite? Nijedan komad nakita nije na njima.

Netko ih je dodao nakon �to su duplikati potpisani i arhivirani.

Za�to mene gleda�? Ni�ta ne znam o tome.

Mo�da te stric tra�io da tipka�. U va�em prekovremenom radu.

Upozoravam te! -Tko je vodio poslove s inozemstvom? -Dosta!

Zaposlio si ga zato da poja�a izvoz.

Umjesto da meni da� posao. Upozorio sam te, ali ne slu�a� me!

Hvala na pomo�i. Da vam pozovem taksi? Taksi!

Jo� ne�to. U stan je do�la �ena Mikea Freelandera.

Vrlo se �udno pona�a. Saznajte gdje je bila u vrijeme ubojstva.

Ove va�e rije�i i dolazak s fakturama...

Zna�i li to... -Bez brige! Ovamo sam do�la podu�avati. -Dobro.

Jer Velika Jabuka puna je crva o�trih zuba. Taksi!

Moram vam re�i, detektivi amateri katkad stradaju. Je l' tako, Nick?

Mene ne morate uvjeravati.

Rje�avanje zlo�ina rado prepu�tam profesionalcima. Taksi.

Dopustite, g�o Fletcher.

Hvala vam na skrbi za mene. Doista ste vrlo bri�ni.

Za�to si zlovoljan? -Vidjet �ete, upletat �e nam se gdje stigne.

Da me nisi vi�e onako osramotio! -Otkrio sam da se bavimo �vercom.

To je la�. -Ne shva�am za�to je stric Mike postao partner.

�eli� re�i da si trebao ti? Tek si zavr�io koled�, zelen si!

Mo�da je problem �to nisam diplomirao lopovluk.

�eli� istinu? Mikeu nisi bio ni do koljena!

Ako si zato bio ljubomoran, �alim. -Kad smo kod ljubomore...

Sharon je danas dala otkaz. -Za�to uop�e razgovaram s tobom?

Gdje je pi�tolj koji si kupio za za�titu? Nije u tvom stolu, tata!

Tko je? -Zaboga, �eno, pusti me unutra!

Seth! �to tu radi�? -Do�ao sam u posjet.

Za�to nisi nazvao? -Kakav privla�an stan, Jessica!

I u tako mirnoj �etvrti.

Svi�aju mi se ove zgrade s osiguranjem. -Kako si u�ao?

Pokazao sam im ovo. Vatrogasac volonter. Izdano 1947. g.

Trebalo je i platiti. Stajalo me 12,50 $.

Dobro si? -Jesam. �ak nisam bila ovdje kad se ovo dogodilo.

�ak nisi bila tu?

Za�to mi se �ini da mi ne�to taji�?

Ne znam. Nije mi jasno za�to si do�ao, a nisi prvo nazvao.

Ujutro sam bio u tvojoj ku�i.

Krpao sam crijeva za zalijevanje vrta. Ne pitaj za�to,

ali palo mi je na um da si mo�da u opasnosti.

Ba� glupo, je li?

Dobar dan opet. -'Dan, poru�ni�e.

Ovo je moj prijatelj dr. Hazlett. Poru�nik Boyle i narednik Acosta.

Kako ste?

Kamo god g�a Fletcher ide, nalazim zanimljive ljude u policiji.

Smisao za humor. To bi nam koristilo.

Ho�ete li nam re�i �to se dogodilo? -Ne znam.

Ve�erala sam s prijateljima. Kad sam do�la ku�i, na�la sam ovo.

�to je nestalo? -Ni�ta nisu ukrali.

Provalnik je tra�io ne�to odre�eno.

Kad ne na�u ni�ta, polude i razvale stan.

�elite re�i da je provalnik imao izljev bijesa? -Za�to ne?

Kriminalci su kao djeca. Kad ne dobiju �to �ele, naprave nered.

�to vi mislite o svemu ovome, g�o Fletcher?

Vjerojatno ima veze s onom drugom stvari.

Kojom stvari? -Ubojstvom, doktore. -Ubojstvom?

Niste mu rekli o �ovjeku koji je �ivio ovdje?

Ubijen je. Dolje u gara�i.

Tu� je kao nov. Mo�e� se tu�irati bez prskanja sapunice posvuda.

Hvala na svemu. Drago mi je zbog tvoga ludog �purijusa.

�to�ta treba popraviti. Kuhinjske ladice, za�epljeni sudoper.

I prozor u gostinjskoj sobi ne da se otvoriti.

Sva sam to rekla upravitelju. -I?

Na popisu sam. -Sretno! Sutra �u nabaviti alat i sve to srediti.

Jesi li �to rezervirao? -Molim?

Hotel. -Ostajem ovdje.

Nemam krevet u gostinjskoj sobi. -Bit �e dobar i kau�.

Ne bi li ti bilo udobnije u lijepom hotelu? -Ne.

Ja mogu spavati i na kamenom podu.

Znam �to �ini� i hvala ti. Ali s klju�em u bravi i lancem

osje�am se sasvim sigurno.

Ovaj me put ne�e� otjerati.

Dok ne na�u manijaka koji je provalio, ne�u te ostaviti samu!

A kamo si krenula?

Oprosti, nisam te htjela probuditi. -Ne�to si naumila.

Opet ima� onaj pogled. -No, dobro, uhvatio si me. Odustajem.

Sino� sam razmi�ljala o tvojim rije�ima. I ima� pravo.

Ne�u se osje�ati sigurno dok ne saznam vi�e o tom slu�aju.

Zna�i, u�init �e� ne�to opasno. -Samo �u pogledati oko zgrade.

Daj mi 5 min da se obu�em. -Ne, ovdje povla�im granicu.

Mo�e� ostati koji dan, ali ne�u biti tvoja zato�enica!

Najtvrdoglavija osoba koju sam ikad vidio!

Tvoje nao�ale... Jessica!

'Jutro.

�udno. Kad god pro�e auto, kao da gazi jadnoga g. Freelandera.

Ubojica je znao da izlazi iz zgrade. �ekao ga je ovdje.

To je jo� �udnije. Prije smrti iza�ao je s g�icom Kingsley.

Odjednom se uzrujao i pojurio natrag u ku�u. -Znate li za�to?

Prekoputa je bio parkiran auto. G. Freelander ga je gledao.

Netko ga je motrio? -Te�ko je re�i. Ali jako se upla�io.

Malo poslije �uo sam da je ubijen. -A Sharon Kingsley?

Oti�la je u knji�aru i vi�e je nisam vidio. -Nije iza�la? -Koliko znam.

Ali stra�nja vrata vode kroz predvorje. Mo�da je iza�la onuda.

Hvala, Ahmede. Idite gore da ne bude problema.

Ako vam jo� mogu pomo�i, molim vas, odmah me zovite.

Seth?

Seth?

Gdje si? Seth! -Ne vi�i.

Gdje dr�i� kavu?

U ormari�u iznad sudopera. Gdje drugdje?

G�a Fletcher?-Da. -Ovdje Sharon Kingsley.

Moram razgovarati s vama.

Hvala �to ste do�li. Zvala bih vas i prije, ali ra��i��avala sam ured.

Dala sam otkaz. -Da? -U onoj se obitelji doga�aju �udne stvari.

Osobno sam se uplela kad je Harryjeva �ena nestala.

To je onaj mu�karac od jutros? -Da, vlasnik.

Mo�da mislite da izgleda normalno, ali izgled vara.

On i �ena sva�ali su se ko ludi. Prije dvije godina nestala je.

Kao da je isparila! -Tada ste se osobno upleli?

Bojala sam se. Nije me pu�tao na miru.

Da, mogu misliti kako je to djelovalo na Harryja. -Poludio je.

Upravo je Mikea proglasio partnerom. -�to mi �elite re�i?

Mislim da je Harry ubio Mikea zbog mene.

Bili ste s Mikeom prije ubojstva. �to se dogodilo?

Dao mi je novac za taksi i vratio se u ku�u. -A vi?

Oti�la sam u knji�aru. I tad je dojurila gomila policije.

Prodava� u knji�ari ka�e da ni�ta niste kupili.

I da ste oti�li kroz stra�nja vrata prije dolaska policije.

Tra�ila sam �asopis koji nisu imali. -Iza�li ste na stra�nja vrata?

Uli�ica vodi u 64. ulicu. Htjela sam uzeti taksi.

Za�to mi niste rekli da vas je netko motrio iz auta? -Nisam?

Mislili smo da je Harry. Ako mi ne vjerujete, idite ga pitati.

Pitajte ga tko zadnji potpisuje svaku fakturu.

Dobar dan. Ja sam va� susjed prekoputa.

Ja imam susjedu. I to neudanu, koliko sam shvatila.

Nije sasvim to�no. Udovica je.

Onda je sigurno mu�ev duh iza�ao u �a�avoj pid�ami.

Vrlo dobro opa�ate, g�o... -Tessler. Rose Tessler.

Jeste li mo�da �uli ili vidjeli ne�to

�to bi nam pomoglo rije�iti ubojstvo?

Va�a je susjeda J. B. Fletcher, poznata spisateljica krimi�a.

Ne �itam knjige. I ne razgovaram s nepoznatima. �ak ni s murjom.

Ako se predomislite, bit �u prekoputa.

Hazlett. Dr. Seth Hazlett.

Jeste li rekli doktor? -Op�a praksa. Ve� 37 g.

Biste li mogli u�i i pregledati mi grlo, doktore?

Jedva gutam. Ve� me danima mu�i.

Ima li koga?

Znate li kako ste bili blizu?

Da je ubojica odlu�io ostati jo� koju sekundu...

Mo�da biste bili mrtvi kao i Harry Freelander. -�ao mi je.

Tra�ila sam neke odgovore.

Rekli ste da se ne�ete mije�ati. -Prije provale u moj stan.

Dok se to ne rije�i, ne osje�am se sigurno.

Ovo je New York! Nitko se ne osje�a sigurno!

Oprostite �to vi�em. Da vam se �to dogodilo, ne bih si oprostio.

Slu�ajte, uvijek �inim ono �to smatram potrebnim.

Preuzimam punu odgovornost za svoja djela. Ne brinite se.

Moja sigurnost samo je moja stvar. -Nije tako jednostavno.

Pre�li ste granicu. Mije�ate se u kriminalisti�ku istragu.

A to vas mo�e odvesti u zatvor. -Onda vam moram ne�to re�i.

Dok netko ne uhvati ubojicu, riskirat �u.

Sad moram natrag u stan. -Nick? -�efe?

Neka netko odveze gospo�u. -U redu. Izvolite, g�o Fletcher.

Sti�em!

Oprosti, izgubila sam klju�.

Zna� li koliko te nije bilo? Ve� sam htio zvati policiju.

�to se dogodilo?

Harry Freelander je ubijen dok sam bila u njegovu du�anu.

Ubojica me sru�io dok je bje�ao. Valjda mi je ispao klju�. -Boli te?

Samo sam malo natu�ena. Ali policija mi je dala packe.

Otkad si vodoinstalater?

Popravljam sve �to treba.

Ladice vi�e ne zapinju. Brzo �u srediti i sudoper. -Hvala.

Idem se oprati. -I ja sam malo nju�kao.

Razgovarao sam s onim zabadalom prekoputa.

Pomislih, mo�da je vidjela nekoga u vrijeme ubojstva.

Smijem li pitati �to si saznao? -Ni�ta.

Osim ako nisu li�ioci. -Sumnjam. Zdu�no su mackali. �ak i prozore.

Freelander ih je izbacio kad se vratio u stan.

Rose ka�e da nisu bili sretni. -Rose? -G�a Tessler.

Zanimljivo. Mo�da ih je izbacio da skrije fakture.

�to ti je jo� rekla?

Freelander je si�ao u tri. Tad je Roseina najdra�a TV-serija.

Op�a bolnica, nesumnjivo. -Kako si znala? -Pratim to.

Poslije je do�la policija. Za vrijeme druge Roseine TV-serije.

Dr. Marcus Welby. -Ona se prikazuje u dva.

Rose je osebujna po pitanju doktora. A mo�da i TV-serija.

Bo�e dragi!

Seth! To je to! To je ubojica tra�io!

Ubojstva, narednik Acosta. -Ovdje J. Fletcher.

Izvolite? -Ne�to sam na�la u stanu.

Golem dijamant. Oko 25 karata.

Mo�ete li pogledati je li na jednoj od faktura koje sam donijela?

Sigurni ste?

Da, to je �udno.

Da, shva�am.

Hvala vam.

�to je policija rekla? -Otkrila sam ne�to vrlo zanimljivo.

I mo�da znam tko je ubojica.

�to se doga�a? -Ni�ta �to bi te se ticalo.

Oprosti, gdje je Acosta? -Oti�ao je prije 20 min.

Kao da ga svi vrazi gone. -Pardon.

Boyle, Ubojstva. -Ovdje Jessica Fletcher.

Na�la sam ono �to je tra�io provalnik.

I sigurna sam da znam tko je ubojica. -Polako.

�to ste na�li? -Dijamant. Najve�i koji sam ikad vidjela.

Naru�ila sam taksi. Sti�em za 15 min. -Ne! Ne budite ludi.

Do�i �u po vas i dovesti vas ovamo.

Ali ne smijete nikomu re�i. Pogotovo naredniku Acosti.

Ovo je razlog ubojstva. -I vi biste s time jurili New Yorkom?

Zamotajte ga i spremite u torbicu.

Mislim da je provalnik tra�io ovaj dijamant.

Ista je osoba ubila Michaela Freelandera i vjerojatno Harryja.

Tko? -�ao mi je �to to moram re�i.

Va� partner. -Acosta? -Nazvala sam ga kad sam na�la dijamant.

Da pogleda je li na kojoj od faktura. Lagao mi je.

Mislim da smi�ljate novu knjigu. -Da bar!

Ali pogrije�io je rekav�i da nije niti na jednoj od devet faktura.

Ako se sje�ate, bilo ih je deset. -Ne mogu vjerovati. -Razmislite.

Na�ao je vrhunske lopove i spojio ih s Mikeom Freelanderom

da �vercaju ukradenu robu u Europu. Bilo je savr�eno.

Dok Freelander nije pogrije�io i poku�ao zadr�ati dijamant.

Nick Acosta, jedan od najboljih policajaca koje poznajem,

hladnokrvno je ubio Mikea? -Bojim se da jest.

�ao mi je. Bio je na opro�tajnoj zabavi kapetana McVeya.

To�no kad je Freelander ubijen. Va�a rije� protiv 50-ak policajaca.

To su lo�i izgledi. -Kako je to mogu�e?

Ako nije lagao, a fakture nije bilo...

To zna�i da je jo� samo jedna osoba...

Problem je u tome �to ste prepametni.

A to me zabrinjava otkad sam vas sreo.

Policajac sam 25 g.

�est promaknu�a, isto toliko pohvala, tri rane.

I �to mi je to donijelo? Rastavu i �ir na �elucu.

I jedno dobro odijelo u kojem �e me pokopati. -Molim vas, nemojte.

Nema opravdanja za va�e postupke. -Govorim zbog sebe!

Poku�avam uvjeriti samoga sebe da �u vas mo�i ubiti.

A to je zadnje �to �elim.

�ao mi je. Jednom sam vas pustio.

Ne mogu i drugi put.

Idemo, g�o Fletcher. Nestalo nam je opcija.

Bacite ga, poru�ni�e!

Nick, ja... -Ne trudite se. Sve imamo na vrpci.

Cijeli razgovor, od po�etka do kraja.

Dobro ste, g�o Fletcher? -Jesam.

Nakon tisu�u klopki s�m upadnem u nju.

Kako ste uspjeli? -Sje�ate se susjede koja ne zatvara vrata?

Vidjela vas je kako dolazite u stan

u vrijeme njezine najdra�e serije. Dr. Marcus Welby. -Pa?

Emitira se u dva sata.

To�no sat prije nego �to je Mike Freelander ubijen.

Ja sam bio siguran da ste toga dana bili ondje. -Slijedio si me?

Dva-tri tjedana. No ni�ta nisam mogao dokazati.

Mo�da nisam htio. G�a Fletcher me nazvala kad je na�la dijamant.

Morao je biti na fakturi koja nije poslana. Provjerio sam i gle!

Jedna je falila. Znao sam da ste pokvareni i srce mi se slomilo.

Pro�itaj mu prava.

Idemo, g�o Fletcher. U�inili ste vi�e nego dovoljno za jedan dan.

Dovi�enja, doktore. Sretan vam put! -Hvala.

A vi mi �uvajte g�u Fletcher.

G�a Fletcher se zna sama �uvati. U to sam siguran.

Vidi�, on je Njujor�anin i ne brine se. Za�to bi se ti brinuo?

Jer dolazim iz mjesta u kojem je sve malo jasnije.

Seth, pravi si an�eo! Zbilja sam sretnica.

Ne zaboravi mi zaliti travnjak. -Jo� �e� htjeti da ti plijevim ru�e.

Ne mora�! Sti�em doma za vikend!

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com