Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:06,673
Pla�e me oni koji zakon
uzmu u svoje ruke.
2
00:00:06,798 --> 00:00:08,699
Osobito ako nose zna�ke.
3
00:00:08,700 --> 00:00:13,664
�ini se da �u biti mamac
zaboga! -Zvu�i kao problem.
4
00:00:13,756 --> 00:00:19,220
Drago mi je �to se bavim
nekretninama. -Netko maskiran.
5
00:00:19,511 --> 00:00:23,724
Sti�em �to prije mogu. -Ve�
smo to do�ivjeli. Samo gubimo.
6
00:00:24,117 --> 00:00:27,079
Razgovarat �e� sa mnom.
7
00:00:29,072 --> 00:00:33,785
Stani! Ni makac! -Mo�da
se radi o �ivotu i smrti.
8
00:01:18,207 --> 00:01:21,419
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:25,905 --> 00:01:29,367
PRE�IVJELA
10
00:02:09,349 --> 00:02:14,062
Da? Dolaze! Brzo, razlaz!
11
00:02:31,975 --> 00:02:34,519
Kvragu!
12
00:02:35,279 --> 00:02:40,242
�to sam ono �uo za tre�u sre�u?
-Ovo je �etvrti put. Marv.
13
00:02:40,534 --> 00:02:44,246
Koliko �emo igrati
istu igru? Naredni�e?
14
00:02:44,538 --> 00:02:48,751
Do�emo, pobjegnu. Dosta
mi je ovoga. -Dobro.
15
00:02:49,043 --> 00:02:54,423
�to je ovo, Vic? -Ukidaju
akciju. �to? Bili smo tako blizu!
16
00:02:54,548 --> 00:02:58,010
Nisu rekli trajno. Privremeno.
17
00:02:58,802 --> 00:03:03,766
Dok ne analiziraju situaciju.
-Izvje�taj o nama bit �e sjajan.
18
00:03:04,058 --> 00:03:09,772
Jedanput je mo�da slu�ajnost.
I dvaput. Ali vi�e? Ili grije�imo...
19
00:03:10,064 --> 00:03:15,152
Ili znaju da dolazimo. -Netko im
javlja? Ali vi to organizirate.
20
00:03:15,319 --> 00:03:18,530
A to govorim samo vama.
21
00:03:21,575 --> 00:03:27,539
Postoje svakakvi
ljudi. S o�ima, u�ima.
22
00:03:27,831 --> 00:03:34,046
Trebamo nove glave. I �efovi
se sla�u. Uvjerio sam ih u to.
23
00:03:35,589 --> 00:03:38,133
Za dva dana sti�e novi.
24
00:03:38,842 --> 00:03:44,807
Dotad se opustite. I
�uvajte se. -Dovi�enja!
25
00:04:13,877 --> 00:04:18,549
Jesi li mi na�ao koga.
Meyerse? -Kapetan Meyers.
26
00:04:18,841 --> 00:04:23,470
I ne govori kao da je tvoje
vlasni�tvo. Ja sam mu �ef. -Dobro.
27
00:04:23,595 --> 00:04:27,725
Zove se Bondy. John Andrew Bondy.
28
00:04:27,850 --> 00:04:33,313
Mlad, �ist. Otac i djed policajci.
Prije godinu dana diplomirao.
29
00:04:33,605 --> 00:04:36,191
Kriminologiju.
30
00:04:36,859 --> 00:04:42,489
Nepoznat. -Za gradona�elnika je
radio, na�i ga ne�e prepoznati.
31
00:04:42,614 --> 00:04:45,576
Nadajmo se da ne�e.
32
00:04:45,868 --> 00:04:50,497
Radit �e na tajnome zadatku
na doku 15. Bez zna�ke, oru�ja.
33
00:04:50,622 --> 00:04:55,753
Tra�it �e dou�nika me�u mojim
ljudima. Onoga tko im dojavljuje.
34
00:04:55,878 --> 00:04:58,839
Nisam tako siguran
da je policajac.
35
00:05:01,133 --> 00:05:03,844
Pazit �e� na Bondyja. Loftone?
36
00:05:05,387 --> 00:05:07,973
Kao da mi je mla�i brat.
37
00:05:23,405 --> 00:05:25,991
Pogre�ka - ispis nemogu�
38
00:05:49,681 --> 00:05:53,143
Paula. -Jessica Fletcher ovdje.
39
00:05:53,435 --> 00:05:57,648
Dobar dan, izvolite? -Sprije�ite
me da ubijem ra�unalo!
40
00:05:57,940 --> 00:06:03,570
Mogu spremati, ali ne mogu
ispisivati. -Zvu�i kao problem.
41
00:06:03,695 --> 00:06:08,659
Imam rok u ponedjeljak. Mo�ete
li mo�da do�i prije vikenda?
42
00:06:10,452 --> 00:06:15,332
U petak u jedan? -Kako
si, Vinnie? -Johne.
43
00:06:15,457 --> 00:06:19,169
Htio si razgovarati.
-�elim upoznati tvoga prijatelja
44
00:06:19,461 --> 00:06:24,091
Reci kada. -Neka shvati, �elim
sto tisu�a po 50 $. Ne poznaje� me.
45
00:06:24,216 --> 00:06:28,178
Slu�aj, ne postoji�. �eli samo ime.
46
00:06:29,048 --> 00:06:31,634
Petak. Nazvat �u u petak.
47
00:06:35,305 --> 00:06:39,267
Rekao je da �e nazvati
u petak. �to to zna�i?
48
00:06:39,559 --> 00:06:42,437
Da �e dotad
razgovarati s dou�nikom.
49
00:06:42,562 --> 00:06:46,190
Kad te upoznam s ljudima,
jedan �e znati sve o tebi.
50
00:06:46,316 --> 00:06:50,194
I pobrinut �e se da ne bude
ni�ta s Vinniejem. -�ujte.
51
00:06:50,320 --> 00:06:53,781
Nisam glup. �ini mi se
da �u biti mamac, zaboga!
52
00:06:54,324 --> 00:06:56,451
Ba� tako.
53
00:06:56,576 --> 00:06:59,537
Slu�aj, radi �to ti ka�em.
54
00:07:00,079 --> 00:07:02,624
I sve �e biti dobro.
55
00:07:02,832 --> 00:07:05,376
Mo�e� li?
56
00:07:06,336 --> 00:07:08,880
Mogu.
57
00:07:15,094 --> 00:07:19,807
Ne�ega sam se sjetio. -�ega?
-Vinnie �e zvati u petak. -Pa?
58
00:07:20,099 --> 00:07:24,812
Imam spoj u petak. -Ne otkazuj.
Tko zna �to �e se dotada dogoditi.
59
00:07:25,104 --> 00:07:27,482
Bez brige, dobro ti ide.
60
00:07:27,607 --> 00:07:33,321
Jednoga �e� dana biti
policajac! -Ba� ti hvala, tata.
61
00:07:34,614 --> 00:07:37,742
Tako sam vam zahvalna!
62
00:07:37,867 --> 00:07:41,746
Bojala sam se da �u mo�i
raditi tek u ponedjeljak!
63
00:07:41,871 --> 00:07:47,502
Imali biste slobodan vikend
Ne mo�emo to dopustiti. -Znam.
64
00:07:47,627 --> 00:07:52,840
Hvala. To bi trebalo biti
to. Samo da provjerim sustav.
65
00:07:57,887 --> 00:08:00,598
Molim? Richie.
66
00:08:00,890 --> 00:08:03,434
Neka odmah do�e.
67
00:08:03,893 --> 00:08:06,854
Tvoj mladi�. -Samo idemo na spoj.
68
00:08:07,146 --> 00:08:09,524
Nemam vremena za ne�to ozbiljno.
69
00:08:09,649 --> 00:08:12,860
Kako ide studij?
-Ne dovoljno brzo.
70
00:08:13,152 --> 00:08:17,365
Zatvorit �u pa mo�ete
dalje stvarati. -Hvala.
71
00:08:18,157 --> 00:08:21,869
Recite, jeste li �to doznali?
72
00:08:22,412 --> 00:08:26,374
Tra�im na nekoliko
internetskih oglasnih stranica.
73
00:08:26,666 --> 00:08:29,043
Ali zasad ni�ta.
74
00:08:29,168 --> 00:08:32,547
Kao da me doista donijela roda.
75
00:08:32,672 --> 00:08:36,718
Ne mogu na�i nikoga drugoga
tko �e preuzeti odgovornost.
76
00:08:37,427 --> 00:08:40,805
Sigurno ste frustrirani
i razo�arani.
77
00:08:40,930 --> 00:08:43,808
Profesor psihologije
ka�e da to nije lo�e.
78
00:08:43,933 --> 00:08:47,312
Ka�e da se ve�ina ljudi
razo�ara u roditeljima.
79
00:08:47,437 --> 00:08:50,481
A ja svoje mogu
zami�ljati kako god �elim.
80
00:08:50,690 --> 00:08:54,902
Ovaj je tjedan majka
znanstvenica, tra�i lijek za rak.
81
00:08:55,445 --> 00:09:00,908
To je napredak. Prije je bila
pjeva�ica ljubavnih pjesama.
82
00:09:07,957 --> 00:09:11,919
G�o Fletcher, dobra ve�er.
John Bondy. -U�ite. -Hvala.
83
00:09:12,211 --> 00:09:15,173
Jo� samo malo. -Ne �uri se.
84
00:09:15,465 --> 00:09:18,009
Zdravo.
85
00:09:19,469 --> 00:09:22,430
Znate, ne spavam zbog vas.
86
00:09:22,972 --> 00:09:26,934
Paula mi je dala va�u
knjigu, sad ne spavam no�ima.
87
00:09:27,226 --> 00:09:31,898
Ne znam trebam li re�i �ao mi
je ili hvala. -Nema na �emu.
88
00:09:32,231 --> 00:09:36,110
Ne �elim po�urivati Paulu,
ali pozvan sam na zabavu.
89
00:09:36,235 --> 00:09:40,949
Obe�ao sam dovesti najljep�u �enu
u gradu. -A vodi� mene, �teta.
90
00:09:49,203 --> 00:09:52,915
Ne, nemoj da ti izgori,
molim te! -Makni se.
91
00:09:53,457 --> 00:09:58,671
U zasjedi sam s de�kom koji je tek
zavr�io akademiju. Lovimo tupana.
92
00:09:58,963 --> 00:10:02,425
Koji krade TV-e iz kamioneta.
93
00:10:02,716 --> 00:10:06,846
Ka�em malomu. Ulovi
ga, frajeru! A on?
94
00:10:06,971 --> 00:10:11,350
Stane pred njega uspravan i dr�i
govor s predavanja o proceduri.
95
00:10:12,058 --> 00:10:14,769
O nakani uhi�enja.
96
00:10:15,312 --> 00:10:21,443
O razlogu. I sli�ne gluposti.
Lopov je dotad zbrisao!
97
00:10:21,568 --> 00:10:27,532
Kapetan te ubio? Nema
pravde za policajce! -Nema.
98
00:10:28,074 --> 00:10:33,038
Tvoj tast sigurno to treba
slu�ati? -Neka. Ne�to moram re�i.
99
00:10:33,580 --> 00:10:36,541
Drago mi je �to se
bavim nekretninama.
100
00:10:40,086 --> 00:10:43,048
Gdje je novi?
101
00:10:44,090 --> 00:10:48,720
Trebao bi sada do�i.
-Zete, donesi jo� umaka.
102
00:10:48,845 --> 00:10:50,972
Odmah. -Hvala.
103
00:10:51,097 --> 00:10:55,977
Ne! -Znamo li i�ta o njemu? -Lofton
ga je uzeo sa specijalnoga zadatka.
104
00:10:56,102 --> 00:10:59,231
Ne znam za vas, ali ja
mrzim raditi sa zelenima.
105
00:10:59,356 --> 00:11:04,235
Poznaje li ga itko? -Ne, zato ga je
valjda pozvao. Brooklyn je problem.
106
00:11:04,361 --> 00:11:09,324
�to �e nam netko zelen? Nikad ne
zna� kako �e postupiti kad zagusti.
107
00:11:09,616 --> 00:11:12,160
Neka ih netko drugi u�i.
108
00:11:15,372 --> 00:11:18,833
Mislim da je melasa.
109
00:11:22,879 --> 00:11:27,509
Moja �ena Jill. -Drago mi je.
-Zvao je narednik, zakasnit �e.
110
00:11:27,634 --> 00:11:31,513
To je njegov stil, zar ne?
-Shva�a� stvari. Idemo po pivo.
111
00:11:31,638 --> 00:11:36,017
Mogu li pomo�i? -Ne, upoznaj
se sa svima. -Sigurno? -Da.
112
00:11:36,142 --> 00:11:41,856
Iznesimo sve! Alice,
uzmi slo�enac. -Mo�e!
113
00:11:44,401 --> 00:11:48,363
Drago mi je, Paula. -I
meni. -Johne, ba� dobro!
114
00:11:49,155 --> 00:11:52,492
Ovaj piroman koji uni�tava
govedinu za 200 $...
115
00:11:52,659 --> 00:11:56,288
To je Jillin otac Jimmy.
-Zet je stru�njak za ro�tilj.
116
00:11:56,413 --> 00:12:00,125
Ja sam kupio, on �e
upropastiti. -Drago mi je.
117
00:12:00,917 --> 00:12:05,130
Kako ste? -Sonny Green.
-Dr�i djevojku na oku.
118
00:12:05,422 --> 00:12:08,133
Sonny je prekinuo sa svojom.
119
00:12:10,176 --> 00:12:15,056
Poznajete se? -Iz davne pro�losti.
-Nisam mislila da �e� biti policajac.
120
00:12:15,181 --> 00:12:20,145
Zdjela za salatu dovoljno je velika?
-Prevelika. Mu�karci to ne jedu.
121
00:12:20,437 --> 00:12:25,650
Pripremite stol. Za to�no 58.5
sekunda odresci �e biti savr�eni.
122
00:12:27,444 --> 00:12:33,783
Jime, ako mo�e, ja bih da su izvana
ru�i�asti, a iznutra pougljenjeni.
123
00:12:33,950 --> 00:12:36,494
Mora on!
124
00:12:45,170 --> 00:12:47,756
Tako sam se trudio!
125
00:12:56,431 --> 00:12:59,017
Hvala. -Izgleda dobro.
126
00:13:00,935 --> 00:13:04,189
Jeste li ti i John...? Zna�. -Ne!
127
00:13:04,439 --> 00:13:06,816
Ni�ta mu ne fali.
128
00:13:06,941 --> 00:13:10,320
Ali to mi nije u planu.
129
00:13:10,445 --> 00:13:15,909
Fino. Onda ne moram pri�ati pri�u
o �enama policajaca. -Sve znam.
130
00:13:19,704 --> 00:13:23,833
Alice. Kako se djeci svi�a
nova �kola? -Koliko i meni.
131
00:13:23,958 --> 00:13:28,797
Previ�e ih je u razredu,
mnogi su u bandama. -Grozno!
132
00:13:28,963 --> 00:13:32,425
U privatnoj je �koli
sigurno puno lak�e.
133
00:13:49,734 --> 00:13:52,112
Molim?
134
00:13:52,237 --> 00:13:54,823
Da, Jessica Fletcher ovdje.
135
00:13:55,991 --> 00:13:58,576
Nesre�a?
136
00:13:59,244 --> 00:14:01,830
Mo�ete li je opisati?
137
00:14:05,750 --> 00:14:10,463
Potres mozga, slomljeni desni
gle�anj, modrice, ogrebotine.
138
00:14:11,006 --> 00:14:15,135
Ali nema unutarnjih ozljeda.
-Koliko je u tome staju?
139
00:14:15,260 --> 00:14:19,389
Bila je u komi. To nije
�udno za ozljedu glave.
140
00:14:19,514 --> 00:14:23,977
Kako se dogodila nesre�a?
-Narednik �e znati vi�e.
141
00:14:24,269 --> 00:14:28,148
Detektiv narednik Vic
Lofton, NYPD. -Vi ste zvali?
142
00:14:28,273 --> 00:14:30,900
U nesre�i je
sudjelovalo jedno vozilo.
143
00:14:31,026 --> 00:14:33,737
Auto se zaletio u
nosa� nadvo�njaka.
144
00:14:34,029 --> 00:14:36,656
Udar je i��upao suvoza�ka vrata.
145
00:14:36,781 --> 00:14:40,493
Djevojka je izletjela prije
nego �to se auto zapalio.
146
00:14:41,036 --> 00:14:47,250
U torbici smo na�li
samo va�e ime i broj.
147
00:14:48,043 --> 00:14:54,174
Zove se Paula Raynor. -�to znate o
njoj? -Ne puno. Bavi se ra�unalima.
148
00:14:54,299 --> 00:14:56,426
Sama je. Nema obitelji.
149
00:14:56,551 --> 00:14:58,928
A voza�?
150
00:14:59,054 --> 00:15:02,515
Nisu ga jo�
identificirali. Plamen.
151
00:15:03,308 --> 00:15:07,520
Mo�da je momak s kojim
je bila. John Bondy.
152
00:15:08,063 --> 00:15:12,025
Nisam ga poznavala.
Ali bio je simpati�an.
153
00:15:14,569 --> 00:15:18,448
Doktore, sti��e mi ruku.
-Razgovarajte s njome.
154
00:15:18,573 --> 00:15:24,287
Paula. Ja sam, Jessica Fletcher.
-Jo�. Funkcionira. -Probudite se.
155
00:15:24,829 --> 00:15:28,541
Otvorite o�i, molim
vas. Pogledajte me.
156
00:15:32,337 --> 00:15:34,881
Jessica.
157
00:15:35,590 --> 00:15:38,551
John je mrtav.
158
00:15:38,843 --> 00:15:42,222
Bilo je grozno. -Nije patio.
159
00:15:42,347 --> 00:15:47,727
Mrtvozornik ka�e da je smrt
nastupila u trenutku nesre�e.
160
00:15:47,852 --> 00:15:51,564
Kakve nesre�e? Molim?
161
00:15:53,108 --> 00:15:59,072
U bolnici ste. Stradali ste u
nesre�i, izletjeli ste iz Johnova auta.
162
00:15:59,364 --> 00:16:02,826
Ne, nisam bila u autu.
163
00:16:03,618 --> 00:16:06,329
Ne sje�a se.
164
00:16:06,871 --> 00:16:10,834
Recite nam ne�to o tome.
-Bili smo na ro�tilju.
165
00:16:11,876 --> 00:16:17,340
Morali smo ranije i�i. John je
i�ao u bar na sastanak. Poslovni.
166
00:16:17,632 --> 00:16:21,845
Rekao je da ga pri�ekam
u restoranu. -Nastavite.
167
00:16:22,887 --> 00:16:27,350
Kad se nije vratio, potra�ila
sam ga na parkirali�tu.
168
00:16:28,893 --> 00:16:32,355
Sjedio je u autu.
169
00:16:33,648 --> 00:16:40,113
Lice i glava bili su puni
krvi. Bo�e, bio je mrtav!
170
00:16:43,158 --> 00:16:48,621
Zatim sam vidjela... Posljednje
�ega se sje�am. -�to ste vidjeli?
171
00:16:48,913 --> 00:16:52,125
Sve je bilo crveno.
172
00:16:52,417 --> 00:16:56,129
Krv. Johnova krv.
173
00:16:56,421 --> 00:16:58,965
Posvuda!
174
00:17:00,675 --> 00:17:04,638
Spava. -Probudite je.
175
00:17:04,929 --> 00:17:08,892
Ne�u je buditi! Do�ivjela
je groznu traumu.
176
00:17:09,184 --> 00:17:14,814
�uli ste. Zbunjena je, jedva zna
�to govori. -Provodim istragu!
177
00:17:14,939 --> 00:17:18,902
Ja lije�im pacijenticu!
I ovo je moja bolnica!
178
00:17:21,946 --> 00:17:24,658
Ispri�avam se.
179
00:17:30,205 --> 00:17:32,332
Naredni�e! -Da?
180
00:17:32,457 --> 00:17:39,172
Ako Paula govori istinu, John Bondy
bio je mrtav prije nesre�e.
181
00:17:39,964 --> 00:17:43,927
Ubijen je. I ubojica
je htio ubiti Paulu.
182
00:17:44,469 --> 00:17:49,849
Jasno mi je da to znate, ina�e ne
biste provodili istragu o ubojstvu.
183
00:17:49,975 --> 00:17:55,105
Bojao sam se da je to John. Da
je auto njegov. -Poznavali ste ga?
184
00:17:55,230 --> 00:17:58,942
Bio je policajac.
Moj novi partner.
185
00:17:59,234 --> 00:18:05,198
Znate li za�to bi ga itko htio
ubiti? -Naga�am. -Naredni�e!
186
00:18:06,241 --> 00:18:12,622
Onaj tko ga je ubio, mislio je
da ima razloga ubiti i Paulu.
187
00:18:12,747 --> 00:18:16,710
�to kad otkrije da je pre�ivjela?
188
00:18:17,002 --> 00:18:19,129
Ve� sam pomislio na to.
189
00:18:19,254 --> 00:18:23,967
Postavit �emo danono�no
osiguranje. -Otkad? -Kada do�u!
190
00:18:24,259 --> 00:18:27,971
Oprostite. Samo
�elim pomo�i Pauli.
191
00:18:28,513 --> 00:18:32,726
�elite joj pomo�i?
Onda se ne mije�ajte.
192
00:18:33,018 --> 00:18:39,232
Sam �u to rije�iti. Ne�u dopustiti
da se neki ljigavi branitelj
193
00:18:39,524 --> 00:18:43,236
nagodi s tu�iocem poslije!
194
00:18:48,283 --> 00:18:54,247
Slu�aj. Djevojka se prisje�a.
John je sjedio u autu, ve� mrtav.
195
00:18:54,539 --> 00:18:59,753
Kad si sanjao da vidi� mrtvoga
policajca u autu na parkirali�tu?
196
00:19:00,295 --> 00:19:04,674
Evo �to �elim da u�ini�. Reci
mrtvozorniku neka izvu�e Johna.
197
00:19:04,799 --> 00:19:08,762
Vrati ga na stol. Neka
otkrije kako je ubijen.
198
00:19:09,304 --> 00:19:12,265
Dobro. Javit �u se.
199
00:19:12,557 --> 00:19:15,435
Oprostite, �elite
li telefonirati? -Ne.
200
00:19:15,560 --> 00:19:18,688
Uvijek nagovorite ljude na sve?
201
00:19:18,813 --> 00:19:22,442
Lak�e kad je stari prijatelj
i duguje ti 200 $ s pokera.
202
00:19:22,567 --> 00:19:27,781
Izgledate kao da �ete se sru�iti.
203
00:19:28,073 --> 00:19:32,702
Ne �elim i�i dok se ne
uvjerim da je sigurna.
204
00:19:32,827 --> 00:19:36,289
Doista vam je tako
va�na? -Nema obitelji.
205
00:19:36,831 --> 00:19:39,793
Uskoro sti�e policajac.
206
00:19:40,085 --> 00:19:44,798
Odmorite se u �ekaonici.
-Hvala. -Nema na �emu.
207
00:19:59,604 --> 00:20:01,982
G�o Fletcher? -Da?
208
00:20:02,107 --> 00:20:06,319
G�ica Raynor je budna.
Tra�i vas. -Hvala.
209
00:20:16,871 --> 00:20:19,833
G�o Fletcher. -Doktore.
210
00:20:22,127 --> 00:20:25,338
Paula. -Jessica.
211
00:20:25,880 --> 00:20:29,342
Kad sam se probudila,
osjetila sam krivnju.
212
00:20:29,634 --> 00:20:33,847
Za�to? -Zbog mene su
vas izvukli iz ku�e.
213
00:20:34,639 --> 00:20:37,976
Nema problema, drago
mi je ako mogu pomo�i.
214
00:20:38,143 --> 00:20:41,604
Mislim da se sje�am
ne�ega s ro�tilja.
215
00:20:41,896 --> 00:20:46,860
O Johnovim prijateljima? -U tome
je stvar. Nisu mu bili prijatelji.
216
00:20:47,152 --> 00:20:51,114
Nije ih poznavao. Samo
jednoga koji je poslije do�ao
217
00:20:52,157 --> 00:20:59,122
Oko pola sedam John je postao
napet, gledao je na sat.
218
00:21:00,165 --> 00:21:02,876
Onda je do�ao taj �ovjek.
219
00:21:03,168 --> 00:21:06,880
Bjesnio je na Johna.
-Ni�ta ne zna�!
220
00:21:07,172 --> 00:21:09,507
O�ito je bio pijan.
221
00:21:09,674 --> 00:21:13,136
John mu je rekao neka
ide ku�i i otrijezni se.
222
00:21:13,428 --> 00:21:19,893
Ali odgurnuo je g. Haynesa
i zalio ga sladoledom.
223
00:21:20,935 --> 00:21:24,648
Zgrabio je Johna, nabio ga o zid.
224
00:21:25,190 --> 00:21:29,653
Nastao je pakao. Prestanite!
Jill Maggio vikala je u kuhinji.
225
00:21:30,695 --> 00:21:36,117
Otac je govorio da se mora i�i
presvu�i prije pokazivanja ku�e.
226
00:21:36,409 --> 00:21:41,373
Zatim je dignuo �aku kao
da �e Johna udariti u lice.
227
00:21:42,686 --> 00:21:46,398
Alex ga je poku�ao uhvatiti,
umalo da ga nije udario.
228
00:21:46,690 --> 00:21:52,904
Marv je vikao: naredni�e,
opustite se, popijte kavu!
229
00:21:56,700 --> 00:21:59,911
Naredni�e? -To je on!
230
00:22:00,203 --> 00:22:05,167
On je htio ubiti Johna!
-Paula, ne bojte se.
231
00:22:05,459 --> 00:22:07,586
Maknite se!
232
00:22:07,711 --> 00:22:12,424
Ne morate se bojati. Samo �elim
na�i �ovjeka koji vam je to u�inio.
233
00:22:12,716 --> 00:22:17,846
Va�no je da se sjetite �to je bilo na
parkirali�tu. -Odlazite. -Odgovorite.
234
00:22:17,971 --> 00:22:21,183
Odlazite, molim vas! Molim vas!
235
00:22:21,475 --> 00:22:25,187
Oti�ite, molim vas!
Pustite me na miru!
236
00:22:27,731 --> 00:22:30,692
Smirite se.
237
00:22:32,235 --> 00:22:36,364
Oprostite, �ao mi je. Nije
tako kako se �ini. Ne zna sve.
238
00:22:36,490 --> 00:22:41,369
Ni�ta mi ne�e biti dra�e nego
da �ujem sve od vas. -Znam.
239
00:22:41,495 --> 00:22:47,209
Ali prvo ne�to moram provjeriti.
-Valjda prvo Johnov auto!
240
00:22:47,501 --> 00:22:53,465
Ako se Paula dobro sje�a,
nije se sam zabio u stup!
241
00:22:53,757 --> 00:22:58,970
Johnov �e auto biti
kod policije sutra.
242
00:22:59,513 --> 00:23:02,391
�elite li provjeriti
svoju teoriju? -�elim.
243
00:23:02,516 --> 00:23:05,977
Do�i �u po vas u pola
deset sutra. -U redu.
244
00:23:19,282 --> 00:23:23,495
Vidite, kaos. -Gas je neo�te�en?
245
00:23:23,787 --> 00:23:28,750
Sve je na mjestu �to
trebam tra�iti? -Ne znam.
246
00:23:29,042 --> 00:23:33,171
Recite vi meni. Auto se zabio
velikom brzinom bez voza�a.
247
00:23:33,296 --> 00:23:38,009
Krivac nije bio u autu.
Valjda je ne�to postavio.
248
00:23:39,052 --> 00:23:41,763
Vjerojatno ne�to
jednostavno. -Klin?
249
00:23:42,055 --> 00:23:45,016
Ne�to �to �e zaglaviti gas.
250
00:23:47,561 --> 00:23:50,439
�to je to? -Spajalica
251
00:23:50,564 --> 00:23:53,525
Netko je zaglavio gas spajalicom.
252
00:23:54,067 --> 00:23:57,028
Nije morao biti genij.
253
00:23:57,320 --> 00:24:01,032
Hvala. Sada znate
koliko i ja. -Ne ba�.
254
00:24:01,324 --> 00:24:07,956
Jo� niste objasnili pona�anje na
ro�tilju. -Da, to sigurno zbunjuje.
255
00:24:08,081 --> 00:24:12,711
Jeste li �uli za odjel u policiji
koji istra�uje policiju? -Naravno.
256
00:24:12,836 --> 00:24:17,549
Unutarnja kontrola.
Vi ste...? -Jesam.
257
00:24:18,091 --> 00:24:22,554
Tra�imo trulu jabuku u
posebnoj postrojbi koju vodim.
258
00:24:24,347 --> 00:24:27,809
Istra�ujemo operaciju
kra�e robe. Veliku.
259
00:24:28,101 --> 00:24:31,563
Trebao sam nekoga
na tajnome zadatku.
260
00:24:32,105 --> 00:24:37,819
Nekoga novoga koga
nitko ne poznaje. -John?
261
00:24:38,612 --> 00:24:41,323
Radili smo zajedno nekoliko dana.
262
00:24:43,116 --> 00:24:46,828
John je rekao da
je mamac. I bio je.
263
00:24:48,622 --> 00:24:51,166
Vjerovao mi je.
264
00:24:52,876 --> 00:24:56,088
Ja sam kriv �to je mrtav.
265
00:24:56,630 --> 00:25:03,345
Samo �u ja kazniti
onoga tko ga je ubio.
266
00:25:03,637 --> 00:25:06,598
On je moj.
267
00:25:10,644 --> 00:25:15,857
Hvala �to ste me primili. Mislio
sam da je ovo zgodnije od postaje.
268
00:25:16,149 --> 00:25:21,613
Hvala. Jeste li za kavu
ili �aj? -Ne, hvala.
269
00:25:21,905 --> 00:25:28,870
Bit �u kratak. �ujem da ste gledali
vozilo koje je policija zaplijenila.
270
00:25:29,162 --> 00:25:34,376
Tako je. -Poznati ste po
znati�elji, da se tako izrazim.
271
00:25:34,668 --> 00:25:39,131
Vjerujem da je niste
zadovoljili. -Nisam. -Slu�ajte.
272
00:25:39,423 --> 00:25:43,885
Molim vas da nama
prepustite stvar.
273
00:25:44,177 --> 00:25:47,305
Drugim rije�ima,
da ne zabadam nos.
274
00:25:47,431 --> 00:25:52,644
Uvjeravam vas da je sigurnost
g�ice Raynor u sposobnim rukama.
275
00:25:54,187 --> 00:25:57,399
Molim? -G�o Fletcher?
276
00:25:57,691 --> 00:26:01,403
Tra�im narednika
Loftona. -�to je doktore?
277
00:26:01,695 --> 00:26:04,072
Netko je poku�ao
ubiti g�icu Raynor.
278
00:26:04,197 --> 00:26:08,827
Je li dobro? -Sre�om. Maskirani
je �ovjek do�ao po�arnim stubama.
279
00:26:08,952 --> 00:26:13,165
Onesposobio je stra�ara.
Ja sam nai�ao u pravi �as.
280
00:26:14,207 --> 00:26:19,421
Dajem sve od sebe, ali
prili�no je uzrujana.
281
00:26:21,715 --> 00:26:27,429
Mislim da bi joj dobro do�la
prijateljica. -Odmah �u do�i. -Hvala.
282
00:26:29,222 --> 00:26:32,851
Netko je poku�ao ubiti
g�icu Raynor. Idem u bolnicu.
283
00:26:32,976 --> 00:26:36,938
Sad imate jo� vi�e razloga
ne ometati policiju.
284
00:26:37,230 --> 00:26:40,859
Najmanje vam �elim smetati.
285
00:26:40,984 --> 00:26:46,448
Ali znate li da va� �ovjek
kani na�i ubojicu J. Bondyja?
286
00:26:46,740 --> 00:26:50,869
I rije�iti to na svoj na�in?
-Nar. Lofton voli dramatizirati.
287
00:26:50,994 --> 00:26:55,457
Tako to nazivate? Ja bih
rekla da je napeta pu�ka.
288
00:26:57,501 --> 00:27:03,215
Razgovarali ste s mojim �efom.
-Pla�i me zaobila�enje zakona.
289
00:27:10,514 --> 00:27:13,725
Meyers mi je na�ao Johna.
290
00:27:14,267 --> 00:27:18,480
Ja sam ga poslao na
tajni zadatak u skladi�te.
291
00:27:19,022 --> 00:27:22,234
Ostvario je kontakt. S Vinniejem.
292
00:27:22,526 --> 00:27:25,487
Nezadovoljnim radnikom na doku.
293
00:27:26,029 --> 00:27:28,740
John me izvje�tavao.
294
00:27:30,534 --> 00:27:34,746
Dosta mi je rintanja! -�teta
�to se nisi rodio bogat.
295
00:27:35,539 --> 00:27:39,751
Lopovi svaku ve�er
odnose tisu�e dolara.
296
00:27:40,043 --> 00:27:43,505
Neke budale imaju
sre�u. -Nisi tako glup.
297
00:27:44,047 --> 00:27:49,261
Sre�u kupuju lovom. Kupili
su murjaka. -Samo jednoga?
298
00:27:50,053 --> 00:27:53,014
Taj je poseban. Na
pravome je mjestu.
299
00:27:55,807 --> 00:27:58,518
Poznaje� ga? -Mo�da.
300
00:27:58,810 --> 00:28:02,271
Molim? Ostat �e bez sre�e! -�to?
301
00:28:02,563 --> 00:28:06,943
Nisi �uo da osiguravateljske tvrtke
masno pla�aju takve podatke?
302
00:28:07,068 --> 00:28:09,779
Aha. -Masno. -Ba�
�e mene slu�ati!
303
00:28:17,829 --> 00:28:23,543
Imam vezu. Netko iz srednje �kole
radi za veliku osiguravaju�u tvrtku.
304
00:28:23,835 --> 00:28:29,048
Ako mu ka�em da poslu�a, ho�e.
-Ne znam. -Ako te ne zaima...
305
00:28:30,341 --> 00:28:35,054
Ne �elim na sud. -To
je sve povjerljivo.
306
00:28:35,596 --> 00:28:39,475
Mora� mu samo re�i ime
i sve �to zna� o njemu.
307
00:28:39,600 --> 00:28:44,313
Ne mora� re�i njemu.
Reci meni, ja �u mu re�i.
308
00:28:44,856 --> 00:28:47,734
Moram razmisliti.
309
00:28:47,859 --> 00:28:50,236
To nam je bio jedini trag.
310
00:28:50,640 --> 00:28:54,269
Vinnie je tra�io sastanak na
parkirali�tu iza bara. Ocean View.
311
00:28:54,394 --> 00:28:59,608
Bo�e, parkirali�te! -Organizirali ste
ro�tilj kod Alexa Maggia. -Jesam.
312
00:28:59,899 --> 00:29:03,778
Jedino su tako svi mogli biti
na istome mjestu istodobno.
313
00:29:03,903 --> 00:29:09,034
Mislio sam da je stvar sigurna.
Do�i �u kasnije, glumiti pijan bijes.
314
00:29:09,159 --> 00:29:13,872
Napast �u Johna. Oti�i �e i ja �u
pratiti prvoga koji ode za njime.
315
00:29:14,164 --> 00:29:20,629
�to je po�lo po zlu? -Gledao
sam ih kako odlaze. -Tko je to?
316
00:29:20,920 --> 00:29:26,259
Poznaje� li ga? -I za njima
je krenuo Sonny Greene.
317
00:29:26,426 --> 00:29:28,970
Pratio sam ga u autu.
318
00:29:29,179 --> 00:29:33,391
No ubrzo je postalo
o�ito da ne ide u bar.
319
00:29:34,184 --> 00:29:37,646
Odjurio sam u suprotnome smjeru.
320
00:29:38,939 --> 00:29:43,902
Ali bilo je kasno. Kad sam se
vratio u bar, Johnova auta nije bilo.
321
00:29:44,194 --> 00:29:46,738
Ni Johna ni Paule.
322
00:29:46,947 --> 00:29:49,658
Ne mo�ete sebe okrivljavati.
323
00:29:50,200 --> 00:29:55,163
Hvala, ali trebao sam
mu pomo�i, spasiti ga.
324
00:29:55,455 --> 00:29:57,999
Zato moram sve rije�iti.
325
00:29:58,208 --> 00:30:01,795
Moram uloviti gada
koji je ubio Johna.
326
00:30:01,962 --> 00:30:04,506
Moram to u�initi.
327
00:30:25,944 --> 00:30:29,447
Da vidimo. �to si ono rekao?
328
00:30:30,774 --> 00:30:36,238
Da �e� ga �uvati kao mla�ega
brata? -Dobro, znam, zabrljao sam.
329
00:30:37,030 --> 00:30:40,242
Odsad akcija ne postoji.
330
00:30:40,534 --> 00:30:44,746
To je netko od mojih i na�i
�u ga. -Ve� smo to pro�li.
331
00:30:45,038 --> 00:30:49,251
Samo gubimo. -Kako mo�ete
odustati? Spa�avate sebe!
332
00:30:49,543 --> 00:30:53,171
Do sutra ujutro dobit �e�
drugi zadatak. -Ne mo�e!
333
00:30:53,296 --> 00:30:57,008
Ide� u Devetnaestu.
Uredski posao, no�na smjena.
334
00:30:57,300 --> 00:31:03,515
Kao da si grobar, ba� prikladno.
-Istra�ujete mene? -Tako je.
335
00:31:04,307 --> 00:31:10,272
Bez brige, mirisat �e�
poput ru�ice, obe�avam.
336
00:31:23,326 --> 00:31:29,040
Paula, idem u bolnicu da
je ne moraju zatvoriti.
337
00:31:29,583 --> 00:31:33,795
Ne znate koliko mi je bolje
u stanu. -Mislim da znam.
338
00:31:34,087 --> 00:31:39,301
I ja se puno bolje osje�am kad
znam da je u prizemlju policajac.
339
00:31:39,593 --> 00:31:43,972
Hvala �to ste me pustili
doma. I posjetili me.
340
00:31:44,097 --> 00:31:49,311
�udno cijeli se �ivot trudim posti�i
to da me svi zovu doktore.
341
00:31:49,853 --> 00:31:52,564
A sada bih radije bio Ramon.
342
00:31:52,856 --> 00:31:55,442
Hvala, Ramone.
343
00:31:55,859 --> 00:31:58,820
Dovi�enja! -'�enja!
344
00:32:07,370 --> 00:32:11,082
Jessica! Odgovor na moj oglas.
345
00:32:12,125 --> 00:32:17,589
�ena u St. Louisu misli da je
poznavala mog oca! -Predivno!
346
00:32:25,138 --> 00:32:29,601
Bili smo na Bondyjevu pogrebu.
�elimo posjetiti g�icu Raynor
347
00:32:29,893 --> 00:32:32,479
Svakako. Izvolite.
348
00:32:33,897 --> 00:32:37,359
Drago nam je �to vam je bolje.
349
00:32:37,651 --> 00:32:43,615
Vjerojatno niste nimalo bolje
poznavali Johna nego mi. -Nisam.
350
00:32:44,157 --> 00:32:49,621
Njegovi su do�li iz San Francisca.
Ve�eras su karmine kod mene.
351
00:32:49,913 --> 00:32:53,041
Svi �e pridonijeti.
-Zvu�i lijepo.
352
00:32:53,166 --> 00:32:58,380
Na�alost, ne mogu
do�i. -Slu�ajte.
353
00:32:58,672 --> 00:33:04,386
Znate li mo�da �to se dogodilo
s Johnom? -Kako to mislite?
354
00:33:04,678 --> 00:33:10,142
U novinama ne pi�e ni�ta, ali
�ujemo da mo�da nije bila nesre�a.
355
00:33:10,434 --> 00:33:13,145
Narednik Lofton �uti.
356
00:33:13,437 --> 00:33:18,400
Sigurno shva�ate da ne
volimo ubijanje policajaca.
357
00:33:18,942 --> 00:33:23,655
Nisam ni�ta �ula. -Ako �ujete,
mo�da nam mo�ete javiti.
358
00:33:23,947 --> 00:33:27,409
Jo� sam na istome broju.
359
00:33:28,702 --> 00:33:31,413
Javit �emo vam se.
360
00:33:31,955 --> 00:33:34,499
Hvala.
361
00:33:46,720 --> 00:33:52,684
Shva�ate li da smo mo�da
razgovarale s Johnovim ubojicom?
362
00:33:52,976 --> 00:33:54,976
Znam.
363
00:33:54,978 --> 00:34:02,194
Onaj sna�ni �ovjek. Sonny...
Poznajete ga otprije? -Hodali smo.
364
00:34:02,986 --> 00:34:06,364
Imala sam 17 g. On je
bio profesionalni boksa�.
365
00:34:06,490 --> 00:34:09,618
Divila sam mu se.
366
00:34:09,743 --> 00:34:14,206
Dok nisam otkrila da ne
rabi �ake samo u ringu.
367
00:34:17,250 --> 00:34:21,713
�ije su? -Alexove mislim.
368
00:34:23,006 --> 00:34:27,719
Mislim i da se trebate
odmoriti. -Hvala.
369
00:34:31,014 --> 00:34:33,558
'�enja!
370
00:34:34,002 --> 00:34:38,465
Ba� ste dragi, ali Alex je
poslije posla mogao oti�i po njih.
371
00:34:38,757 --> 00:34:42,469
Htjela sam razgovarati
s vama. -Sa mnom?
372
00:34:42,761 --> 00:34:47,141
Zanimalo me kako mladi detektiv
373
00:34:47,266 --> 00:34:50,978
mo�e kupiti nao�ale za 200 $.
374
00:34:52,020 --> 00:34:55,649
Odakle vam pravo da to pitate?
375
00:34:55,774 --> 00:35:00,904
Va� je mu� javni djelatnik. A i
prijateljica sam Paule Raynor.
376
00:35:01,029 --> 00:35:04,491
Ne razumijem. -Nisam
sigurna ni da ja razumijem.
377
00:35:04,783 --> 00:35:10,747
Ali Paulin je �ivot u opasnosti.
Mo�da joj prijeti policajac.
378
00:35:11,790 --> 00:35:14,168
Zaboga!
379
00:35:14,293 --> 00:35:18,755
Mogu vam objasniti
to za Alexa i sve ovo.
380
00:35:19,047 --> 00:35:23,760
Moj otac Jimmy Haynes vrlo
je uspje�an. Nekretnine.
381
00:35:24,803 --> 00:35:29,266
Udovoljava nam Alex i radi za
njega dio vremena. U�i posao.
382
00:35:29,558 --> 00:35:34,772
Mama! Evo nas! -U kuhinji!
Kako ono ka�u, u pravi �as?
383
00:35:35,063 --> 00:35:38,776
Zdravo, srce. -Hej,
kako se to pona�a�?
384
00:35:41,570 --> 00:35:46,033
Ovo je g�a Fletcher. -Drago mi
je. -Danas smo imali likovni.
385
00:35:46,325 --> 00:35:50,037
Boje. Nisu li super? -Krasno!
386
00:35:50,329 --> 00:35:53,290
Reci kako ga zovemo.
-Na� opaki stroj.
387
00:35:57,085 --> 00:36:03,050
Moj tata Jimmy Haynes. -Drago mi
je. -Paulina prijateljica. Nesre�a?
388
00:36:03,592 --> 00:36:09,306
A, da. Je li dobro?
-Oporavlja se, hvala. -Fino.
389
00:36:09,848 --> 00:36:14,812
Imate sve za karmine? -Alex
�e sve donijeti. -Fino.
390
00:36:15,104 --> 00:36:18,232
Ba� mi je bilo
drago. Moram na posao.
391
00:36:18,357 --> 00:36:23,821
Umalo da nisam zaboravio. U
ponedjeljak se slikaju, uredi ga.
392
00:36:28,617 --> 00:36:31,495
Ve� sam razgovarao s
dva pogre�na Vinnieja.
393
00:36:31,620 --> 00:36:35,749
Tra�im zlovoljnoga
niskoga Vinnieja.
394
00:36:35,874 --> 00:36:39,336
Mislim da znam na koga mislite.
395
00:36:40,379 --> 00:36:42,923
Hvala.
396
00:36:46,635 --> 00:36:51,598
�elim znati koji policajac
sura�uje s lopovima.
397
00:36:55,894 --> 00:36:58,439
Ne mogu re�i.
398
00:37:00,149 --> 00:37:04,611
Meni �e� re�i, Vinnie.
399
00:37:10,372 --> 00:37:14,835
Dr. Ramon rekao je
da mora� dobro jesti.
400
00:37:15,127 --> 00:37:20,465
Ne znam je li sladoled od �okolade
i lje�njaka u toj kategoriji.
401
00:37:20,632 --> 00:37:23,176
Ali koga je briga?
402
00:37:23,385 --> 00:37:26,596
Hvala. Imam i ja ne�to za vas.
403
00:37:27,639 --> 00:37:33,353
Poku�avam se sjetiti jo�
ne�ega pa sve zapisujem.
404
00:37:33,645 --> 00:37:37,858
Fino. Koliko ste se toga sjetili?
-Vi�e nego �to sam htjela.
405
00:37:38,150 --> 00:37:44,114
Ali ne znam poma�e li i�ta
od toga. Nekako je nadrealno.
406
00:37:44,406 --> 00:37:49,119
Smijem li? -Naravno. Ne
znam koliko �e to pomo�i.
407
00:37:52,914 --> 00:37:57,753
No�na je mora po�ela na obi�nome
parkirali�tu. Tra�ila sam Johna.
408
00:37:57,878 --> 00:38:04,509
Vid jela sam da sjedi u autu.
Krv kao da se �irila oko njega.
409
00:38:04,676 --> 00:38:08,597
Stra�no crveno jezero.
I iza otvorenoga prozora.
410
00:38:08,889 --> 00:38:13,852
Kao da je cijeli svijet
odjednom prelila Johnova krv.
411
00:38:14,144 --> 00:38:17,355
Onda sam osjetila tu stra�nu bol.
412
00:38:20,650 --> 00:38:24,112
Johnova krv. -�to je?
413
00:38:25,155 --> 00:38:28,116
Smijem li telefonirati? -Naravno.
414
00:38:37,417 --> 00:38:40,003
Kap. Meyersa, molim.
415
00:38:40,670 --> 00:38:44,382
Ne, molim vas, spojite
me s autom. Hitno je.
416
00:38:45,425 --> 00:38:49,387
Da. Krasno. Je li?
417
00:38:49,679 --> 00:38:52,265
Spojite je.
418
00:38:52,682 --> 00:38:55,644
Dobar dan, g�o Fletcher.
419
00:38:55,936 --> 00:39:02,150
Bojim se da mi nije zgodno.
-Ne�u vas odati. Trebam uslugu.
420
00:39:02,692 --> 00:39:07,656
Kakvu? -Brz pristup
nekim podacima.
421
00:39:07,948 --> 00:39:14,663
I prometnim. Mo�da se
radi o �ivotu i smrti.
422
00:39:23,213 --> 00:39:25,799
Eno auta!
423
00:39:26,216 --> 00:39:29,928
Onaj. -Sigurno je
to policaj�ev auto?
424
00:39:30,470 --> 00:39:33,432
Potpuno nov. To
vam ni�ta ne govori?
425
00:39:34,224 --> 00:39:37,936
Ba� je ovdje policajac
primio novac neki dan?
426
00:39:38,228 --> 00:39:42,190
Ne sje�am se, rekao sam.
Sva su skladi�ta ista.
427
00:39:51,742 --> 00:39:56,455
Ne�ete me valjda odvesti pred
murjaka. -Idemo. -Kunem se!
428
00:39:56,747 --> 00:40:01,710
Nisam znao da �e ubiti va�ega
prijatelja. -Razumijem. Ovamo.
429
00:40:34,284 --> 00:40:36,828
Vidimo se sutra!
430
00:40:52,302 --> 00:40:55,013
Kao da sam htio vikati.
431
00:41:08,068 --> 00:41:12,197
Molim? Zdravo. Kako
si? -Kao uvijek.
432
00:41:12,322 --> 00:41:16,201
Buddyju su do�li prijatelji
i izlu�uju me, kao obi�no.
433
00:41:16,827 --> 00:41:21,540
Moramo razgovarati. Nisam ti
rekla sino�, ali brinem se.
434
00:41:22,082 --> 00:41:24,793
G�a Fletcher je bila ju�er.
435
00:41:28,839 --> 00:41:34,302
Otkud ti? -Vinnie! Je li
on policajac koji ti pla�a?
436
00:41:35,345 --> 00:41:39,307
�to je ovo? -Tvoje su�enje,
stari prijatelju. -Alexe?
437
00:41:39,850 --> 00:41:42,811
Jill, nazvat �u te.
438
00:41:44,855 --> 00:41:50,819
Nisam siguran da je on. -Kako
to misli�? -Mrak je. -Daj!
439
00:41:51,361 --> 00:41:56,825
On ti je rekao za Johna
i nagradu. -Ne znam...
440
00:41:57,117 --> 00:42:00,328
Opisao si Johna!
441
00:42:00,871 --> 00:42:06,585
Znao si tko �e do�i na parkirali�te.
Oti�ao si ga ubiti! -Nisam, doista.
442
00:42:07,127 --> 00:42:10,088
Onda si htio ubiti Paulu Raynor.
443
00:42:10,380 --> 00:42:15,761
Stavio si je u auto
i namjestio sudar! Ti!
444
00:42:15,886 --> 00:42:21,850
Policajac! -Ne! -Nemoj!
-Ja �u odlu�iti. -Naredni�e.
445
00:42:22,392 --> 00:42:25,604
Ubit �ete nevinoga.
446
00:42:26,646 --> 00:42:31,860
Ali ako nije on ubio Johna,
tko jest? -Netko drugi.
447
00:42:32,152 --> 00:42:37,365
Netko tko je znao za istragu.
Tko se pretvarao da je policajac.
448
00:42:37,908 --> 00:42:42,871
Da bi prestra�io Vinnieja
i �uo sve o Johnu Bondyju.
449
00:42:48,668 --> 00:42:51,630
Zar ne, g. Haynes?
450
00:42:52,923 --> 00:42:56,551
To je on! -Jimmy?
451
00:42:56,676 --> 00:42:59,805
Kapetane, g�o Fletcher.
Kako mogu pomo�i?
452
00:42:59,930 --> 00:43:04,893
Priznajte ubojstvo J. Bondyja
i poku�aj ubojstva P. Raynor.
453
00:43:05,435 --> 00:43:09,147
To je doista apsurdno!
454
00:43:09,439 --> 00:43:14,653
Mislim da nije. Oti�li ste s
ro�tilja prije Johna i Paule.
455
00:43:14,945 --> 00:43:20,158
Zbog hla�a umrljanih sladoledom.
Oti�li ste na parkirali�te bara.
456
00:43:20,450 --> 00:43:23,578
I parkirali ste kraj
Johnova auta. �ekali ste.
457
00:43:23,703 --> 00:43:27,332
Kad je John iza�ao na
sastanak s Vinniejevom vezom.
458
00:43:27,457 --> 00:43:31,670
ubili ste ga. Paula
je potra�ila Johna.
459
00:43:31,962 --> 00:43:35,841
Na�la ga je u autu
krvava lica. Mrtva.
460
00:43:35,966 --> 00:43:39,928
Onesvijestili ste je,
htjeli ste i nju ubiti.
461
00:43:40,220 --> 00:43:45,183
Ali u glavi joj je
ostala jedna slika.
462
00:43:45,475 --> 00:43:50,689
Nazvala ju je crvenim jezerom.
-Prvi ste dio rekli to�no.
463
00:43:50,981 --> 00:43:54,860
Oti�ao sam ranije. Ali
pokazivao sam ku�u u Bronxu.
464
00:43:54,985 --> 00:43:58,447
Sigurna sam da vam
u rokovniku to pi�e.
465
00:43:58,739 --> 00:44:02,617
Ali vjerojatno �ete
re�i da nitko nije do�ao.
466
00:44:02,743 --> 00:44:06,455
Da ste dugo �ekali i
nitko vas nije vidio.
467
00:44:06,747 --> 00:44:12,711
I policija ne�e mo�i na�i
tu osobu, sigurna sam.
468
00:44:15,005 --> 00:44:18,467
U�tedite nam vrijeme.
469
00:44:24,264 --> 00:44:27,476
Kako? -Paula se sjetila.
470
00:44:27,768 --> 00:44:32,981
Ali nije shva�ala �ega se sjetila.
Mislila je da je crveno krv.
471
00:44:33,273 --> 00:44:36,234
Ali to je bilo ne�to drugo.
472
00:44:36,526 --> 00:44:41,740
Sjetila sam se gdje sam to vidjela.
Na unukovoj slici va�eg auta.
473
00:44:42,032 --> 00:44:47,245
Crveno je jezero va� kamionet.
474
00:44:52,292 --> 00:44:54,836
Naredni�e.
475
00:45:01,301 --> 00:45:05,514
G. Haynes, imate pravo na �utnju.
476
00:45:06,306 --> 00:45:09,267
Imate pravo na odvjetnika.
477
00:45:10,811 --> 00:45:16,024
Kako ste znali za skladi�te?
-Jillin se otac bavi nekretninama.
478
00:45:16,316 --> 00:45:21,780
Tra�ila sam kap. Meyersa da dozna
ima li posjed u blizini kra�a.
479
00:45:22,072 --> 00:45:26,785
I ima li crveno vozilo.
480
00:45:27,077 --> 00:45:31,039
Skladi�te je puno ukradene
robe. Alexu pod nosom.
481
00:45:31,331 --> 00:45:34,543
Ali nije znao da je ukradena.
482
00:45:35,085 --> 00:45:39,798
Tko bi to mislio! Doimao
se tako dragim �ovjekom
483
00:45:40,090 --> 00:45:45,053
Ne�to nam nisi rekla? -Moj otac.
484
00:45:45,345 --> 00:45:50,058
Napokon sam ga na�la.
Sutra idem u Denver.
485
00:45:51,101 --> 00:45:53,687
Jednako se veseli kao ti!
486
00:45:53,854 --> 00:45:58,442
Sigurno �e� i�i po�to-poto? -Ni
napeta me pu�ka ne bi sprije�ila!
487
00:45:58,608 --> 00:46:01,153
Ja? Ne!
488
00:46:05,107 --> 00:46:11,107
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
489
00:46:14,107 --> 00:46:18,107
Preuzeto sa www.titlovi.com
41401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof