Original subtitles

Prva kapetanova ljubav je njegov brod. -Ve�eras...

Dennis Stanton! -Ja sam ovdje zakon. -Ovo je brod lopova.

To je pola ljudi na brodu. -Sad imamo J. B. Fletcher za vratom.

Volite krstarenja? -Samo te pitam...

Nisam je slijedio. -Tajanstvena zlo�inka Amber...

Ne ni�ani nekoga koga ne kani� ubiti.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Miami, Florida

Brod lopova

Agnes Lowry? -Da. -Ja sam vam ostavila poruku.

Sami ste? -Kao �to sam obe�ala. Jam�imo vam imunitet.

No moram biti na brodu i znati tko je kurir. -A pisano jamstvo?

Imam ga. Nakon toliko godina mislila sam da je Amber starija.

U va�em poslu sigurno nai�ete na mnogo iznena�enja.

Dobro do�li, g�o Fletcher. Va�a je prtljaga u kabini br. 805.

Sretno krstarenje! -Hvala. Sretan put i vama.

Hvala. Dobro do�li, g�ice Lowry.

Va�a je prtljaga u kabini br. 911. -Hvala. -Nema na �emu.

Jessica Beatrice McGill! Ne vjerujem svojim o�ima. To si ti?

Leslie Hunter? -Da.

Nisi se mnogo promijenila. Nismo se vidjele 30 godina?

Bar Harbor. I�la si u Europu. -Da. S Talijanom, Lorenzom.

Proma�aj, jedan od mnogih.

A zatim si se po�ela baviti turizmom. -A ti si se udala.

Znam jer si prezime promijenila u Fletcher. �ak �itam tvoje knjige.

Sama si? -Da, namjerno. Zavr�ila sam novu knjigu prije roka

pa me urednik nagradio ovim putovanjem.

Misli da moram pripaziti na svoju duhovnu stranu.

Htjela bih te upoznati s nekim. -Imamo dovoljno vremena.

Ne ovog trenutka. On je kapetan ovog broda.

Priprema zabavu za uzak krug ljudi. Molim te, to je ne�to posebno.

Pa... -Izvrsno! Do�i �u po tebe u 17.30. Bok!

Operacija pranja novca, ubijen kralj droge, sudionik u bijegu.

Dva boda za mene, g. Worthington.

Karte vam dolaze jer ste tako lijepi?

Danas mi je sretan dan. Sutra �e biti va�.

Vi igrate, g. Worthington.

�ampanjac od kapetana O'Neila? -Ne, hvala.

�ampanjac od kapetana. Tako mi je �ao.

Ostavi to, ne trudi se. -Nije htio, Lance. -Gdje nalaze te ljude?

Zaboga, prestani. Zbog tebe �e izgubiti posao.

Janet! Roland Devereux, sje�a� se? -Ne, za�to bih?

�ekaj! Hotel Miramar, Buffalo, prije tri godine? -Nisi me �uo? Bri�i!

Bile smo cimerice. -Imala si maratonska tu�iranja.

Potro�ila bi toplu vodu, a cure bi krivile mene. -Nisam!

20 do 25 minuta pod tu�em nije tako dugo. -Ba� ti hvala.

�ujem da idete u mirovinu. Ne�e vam nedostajati more?

Ni uz jedan se brod nisam vezao kao uz Lady Wellington.

10 godina po Karibima. Bolje ne mo�e. -Zna� kako se ka�e:

kapetanova prva ljubav je brod. -Nakon ovoga �e ga preurediti

da se mo�e natjecati s novim brodovima. Tehnologija je ve� tu.

Ra�unalo je povezano s Miamijem, faks, modem... -Kapetane, ovamo!

Ispri�ajte nas.

U brodskoj knji�nici dvije su knjige J. B. Fletcher. Obje sam pro�itao.

Dvaput. -Dennise?

Zaboga, �to ti radi� ovdje? -Da te ne poznajem tako dobro,

smatrao bih to nepristojnim. Gospodin u mirovini... -Mirovini?

Biv�i istra�itelj u osiguranju nema pravo na krstarenje s bogatima?

Na produ�enom sam odmoru. A ti? -Izme�u dvije knjige.

Ako likove jo� uvijek uzima� iz �ivota,

Alma Soble i sin Marvin dobar su izbor.

G�a Soble je no�na mora svakog osiguravatelja. -Za�to?

Moli se da ne sazna�.

Tra�imo kapetanov prijem. -�ao mi je, ovo je toalet.

Kapetanov ulaz je ondje. -Oprostite.

Na ljestvici od 1 do 10? -Ne tra�i to od mene, Leslie.

Molim te! Moj kapetan Rory? -Inteligentan je, osje�ajan

i nesumnjivo privla�an. -I?

Ako od mene tra�i� potvrdu, nisi sigurna.

Kupio je veliki ran� blizu Carmela u sjevernoj Kaliforniji.

Od ku�e �e napraviti penzion.

S godinama je skupio mnogo antikviteta.

Donijet �e ih na brod u Old Townu. Svaka �e soba biti u drugom stilu.

Uzgajat �e pti�are i ru�e.

Zaboga, ne mo�e� imati bolje od toga. -Vi�amo se godinu dana.

Veoma je ozbiljno.

No nije me zamolio da budem dio toga.

Sutra nave�er �emo svi poga�ati to�no vrijeme prelaska 25. paralele.

Zapi�ite svoje ime i broj kabine i poga�ajte.

Negdje izme�u 20.30 i 21.30, to�no u minutu.

Kad smo bili na medenom mjesecu, pogodio je �ovjek od 86 godina.

Zatim se sru�io mrtav. -Mama, zaboga! -Ali istina je!

Prvo smo mislili da je to zbog uzbu�enja �to je pobijedio.

Tada smo �uli da ima novu �enu kojoj je 29 godina.

Poku�at �u malo odspavati prije ve�ere. -U redu.

Oprostite, g�o Soble, mislim da je to moje nalivpero. -Grije�ite.

I vi imate ovakvo. Znam jer je ovo moje najdra�e. Pa-pa, moje dame!

Do�i, sine! Vrijeme je da se preodjenemo za ve�eru.

Brodska centrala. -Za�titare, molim.

Ho�emo li plesati? -Prvo �u ne�to popiti.

Pivo. -Da, gospodine.

Bok! -Bok! -Ljepotica kao vi, a sama?

Volite krstarenje, g. Brinegar? -Odakle znate moje ime?

Ono vam je �ena? -Ne. Samo se dru�imo.

Tada �emo se mo�da jo� vidjeti. Kabina 911.

Ne znam je li to bio mu�karac ili �ena, samo je odjurio.

Sve sam pregledala i nedostaje samo par zlatnih nau�nica.

Hvala Bogu. -Molim? Vrijednost nije va�na.

Bile su dar mojeg pokojnog mu�a. -�ao mi je, g�o Fletcher.

To nisu bili krunski dragulji, no imaju sentimentalnu vrijednost. -Da.

G. Polachek, vi ste stjuard. Ja sam zvala za�titarsku slu�bu.

Na� je za�titar u ambulanti. Ima morsku bolest.

Kapetan me privremeno zadu�io. -Sigurno �ete dati sve od sebe.

Ra�unajte na to. Ispri�ajte me.

G�o Fletcher... -G. Soble, u�ite. -Samo sam vam htio ovo dati.

Mislim da je va�e. -Da, moje je. -�ao mi je zbog ovoga.

Moja majka ima problem s kleptomanijom. -Shva�am.

I�li smo psihijatrima, no oni znaju manje o tome od mene.

Razumijem va� problem. Hvala vam. -Nema problema.

Pazim na mamu i poku�avam vratiti �to mogu.

�to to radi�, dovraga? -Nau�nice, Diana. -18 karata zlata, Rolly.

U�inila sam onako kako uvijek radimo. -To �e nam sve pokvariti.

Ovaj put �elim ne�to veliko. -A nau�nice �e ti smetati? -Ne one,

nego njihova vlasnica. Ne shva�a�? Imamo J. B. Fletcher za vratom.

Predstavljamo vam majstora �arobnja�tva, Rolanda Devereuxa.

Sada �u obaviti psihometrijsko o�itavanje nekoga od vas.

Za stolom br. 3 sjedi privla�na dama u seksi ru�i�astoj odje�i.

Primam njezine vibracije. Izgubila je ne�to vrijedno �to �u joj vratiti.

Vibracije mi ka�u da je dama autorica krimi�a.

No �ak ni ona ne mo�e doku�iti tajne Merlinova umije�a.

U zdravlje! -Nije li fantasti�an? Roland Devereux!

Sada vas pozivamo na ples s orkestrom Brandona Boylea.

Zaboga, kako divne nau�nice!

Jesi li za ples? -Ne, hvala, cijeli sam dan na nogama.

No rado �u iza�i na svje� zrak. -Dobra ideja.

Mislim da je Rolandov talent za psihometriju

samo dobro pam�enje detalja koje pro�ita u novinama.

�itao je o tebi u brodskom listu. -Valjda su objavili i broj kabine.

Zato bi ih trebalo izgrditi.

Znam taj tvoj pogled. Ili imam krivu kravatu ili... -U redu.

Plovimo tek jedan dan, a ve� su mi ukrali nalivpero i nau�nice.

U redu, sve mi je vra�eno, ali...

Ovaj je brod pun lopova, a ti ne�to skriva�. -To nije lijepo od tebe.

To jednostavno nisi ti. Pogledaj svoju odje�u.

Ti si tip za Saville Row, ne za Rienzija iz Firence.

Sve se doima la�nim. Nemoj mi re�i da si na odmoru.

�eli� li sakriti pi�tolj koji nosi�,

ne smije� nositi tako lagana odijela.

Ima� potpuno pravo. Pred tobom je �ef osiguranja za Duchess Line.

U to vjerujem.

Istra�ivanje za osiguranje je postalo dosadno.

Po�elio sam putovati, a pojavio se ovaj posao.

Posao je minimalan, a mogu �ivjeti onako kako sam naviknuo.

Iznad svojih mogu�nosti. -To ti je i prije dobro uspijevalo.

Za�to je �ef osiguranja na zadnjoj plovidbi ovog broda? -Nostalgija?

�itala sam o pranju novca na Karibima.

Tajanstvena zlo�inka Amber koja je prije tri godine pobjegla FBI-u.

Moj je zadatak neizmjerno prozai�niji.

Pazimo na putnike koji kradu od drugih.

Primjerice, trebao bih pripaziti na ovog mladi�a.

Na tvojem je popisu? -Nikad ga nisam uhvatio. Veoma je pametan.

Mogao bi u�initi ne�to u �ivotu.

Mislim da mlada dama ne�e jo� dugo nositi taj dijamantni privjesak.

Dame i gospodo, pribli�avamo se Velikom Kajmanu.

Oprosti �to sam u�ao, no ne odgovara� na moje pozive.

�to �eli�, Rolande? -Sje�a se imena! �elim dio tvojeg posla.

A kojeg to posla? -�uo sam da je tu negdje sakriven novac od droge.

Svi ga tra�e. Koristi� la�no ime, �to zna�i da zna� �to radi�.

Vjerujem da ima dovoljno plijena i za mene. -Ina�e?

Ina�e �u oti�i k nadle�nima i re�i im da g�ica Lowry nije g�ica Lowry

i da je se sje�am iz Buffala. Nekoj staroj budali je uzela u�te�evinu.

Ne�e� spomenuti da si i ti bio u sli�nome biznisu?

Misli� da �u te ubiti?

Zatekao si me dobre volje. Uklju�it �u te u posao.

Ovako �emo: ni�ta ti ne mogu re�i. Morat �e� mi vjerovati.

Znat �e� kad bude vrijeme. I dobit �e� svoj dio.

Nisi zaboravila kako smo se pomirili u Buffalu?

Skupina za razgledavanje Old Towna kre�e za pola sata.

Nemojte zakasniti!

Rory je bio u svojoj banci u Old Townu, no dosad se trebao vratiti.

Ti idi na doru�ak. Ja �u ga iznenaditi.

Na�i �emo se u Old Townu? -Kad zavr�i� s doru�kom,

do�i ovamo pa �emo oti�i zajedno. -Dobro.

Popodnevni bingo. Jackpot je 1100 $.

Vidimo se na palubi 7.

Sve u redu, Molly? -Valjda. -Idete u Old Town?

Da, mislim da idem.

Vjerujete li u sudbinu? -U ono ne�to �arobno?

Ne. Mislim da veza ne padne s neba.

Za�to pitate? -Mislila sam da je mene i Lancea spojila sudbina.

Odlu�ili smo se za brak. Htjela sam na medeni mjesec na krstarenje.

Lance je predlo�io da se vjen�amo nakon krstarenja.

Ja pla�am ovo, a on medeni mjesec, i to je u redu.

No smeta mi promjena u njegovu pona�anju. Novac nije upitan.

Ovo nije skupo jer je brod star, a posluga lo�a.

Jo� kave? -Ne. -Ne ispri�avajte se.

Znam, brod se raspada, a ja nisam prvorazredni stjuard.

No ovo nije moj cilj u �ivotu.

Oprostite.

Po�iljka mora sti�i do tri. U pola �est di�emo sidro. -Dobar dan!

G�o Fletcher! Leslie �e odmah do�i.

Ovo je Philippe Duval. Od njega sam kupio ve�inu antikviteta.

Ovo je J. B. Fletcher. -Kako ste? -Drago mi je.

Danas sam zatvorio svoj ra�un u banci u Old Townu.

Ovim �ekom zavr�avam taj proces. Hvala, stari prijatelju.

�elim vam dug �ivot i mnogo sre�e. -Dovi�enja! -U pravi trenutak.

Kapetan �e sada ove dvije slobodne dame odvesti na ru�ak.

Kapetane? -Nemam izbora. Moje dame!

Oprostite. -Ja sam kriva. Nisam gledala kamo hodam.

Nije li ovo �udno? -�to? -�esto sam na podu pred vama.

Vi... -Jutros sam prolio kavu po va�em stolu.

Va� stjuard Philip Polachek. -Oprostite, osje�am se grozno.

Nemojte. Ne vidim g. Brinegara, a gladan sam.

Rado bih vas odveo na ru�ak, g�ice Altrip. -Ne.

Ja �u vas odvesti. Lance je trebao do�i prije sat vremena.

Odmah dolazim.

To ti je navika?

Mama te nau�ila da curi nju�ka� po stvarima kad nije u sobi?

Nikad ne ni�ani nekoga koga ne kani� ubiti.

Ubila si nekoga ovime? -Da. -Daj! -Onda ne pitaj.

Za�to si ga zadr�ala?

Da me �titi od grabe�ljivaca i budala.

Imamo �to�ta zajedni�ko. Oboje volimo opasan �ivot.

Ti ne zna� �to to zna�i. -Dame i gospodo, Sammy Goldstein!

Moja je cura iz �e�ke i moram vam ne�to priznati.

Odveo sam je ku�i, no moji roditelji ne primaju �ekove.

Cijenim jednu curu i htjedoh joj kupiti prsten.

Pitao sam je koja veli�ina, a ona odgovori, dva i pol karata.

Ostavio sam lijek u kabini. Odmah se vra�am.

Pri povratku navrati u slasti�arnicu i donesi mi

jedan od onih krasnih eklera punjenih kremom? -Naravno.

Poziv za vas. -Hvala. Halo?

Zvu�i dobro. Naravno.

Do�i �u, ra�unaj na to. -Onaj putnik nalikuje na Lona Chaneyja.

Odmah se vra�am. -Oprostite, gospo�o.

S mosta nam javljaju da upravo prelazimo 25. paralelu.

Pregledat �emo va�e kartice pa �e Sammy proglasiti pobjednika

poga�anja vremena prelaska preko 25. paralele. Sretno svima!

Ljudi, pobjednici! Proma�ili su jednu minutu.

�armantni par iz Red Banka u New Yerseyju koji slavi godi�njicu.

Sino� su osvojili na�a srca svojim prekrasnim tangom,

a danas su osvojili nagradu. Jo� jedan pljesak za njih!

Odjednom nisam nimalo gladna, dragi.

Mo�emo li na ve�eru poslije?

Moj Bo�e...

Imamo tri svjedoka da ste bje�ali s mjesta na kojem je na�eno tijelo

nekoliko minuta nakon 22 h. -I to zna�i da sam je ubio?

Slijedio sam Janet i izgubio je u mraku. �uo sam hitac i pobjegao.

Janet? Ona se zvala Agnes Lowry. -Odakle da znam?

Prije tri godine u Buffalu se zvala Janet. -Imala je i prezime?

Ne znam. -Za�to ste je slijedili? -Da razgovaramo o poslu. -Kakvom?

Vi ste murjak? Za�to me ispitujete? Tko je ovdje zakon, kapetane?

Poslu�ajte ga. -Na otvorenom smo moru.

Ovdje nitko nije nadle�an. Sad sam ja zakon, Devereux.

Kakav je to posao bio? -Rekla je da ima ne�to veliko i htio sam dio.

Pristala je, ali sam se morao povu�i, �to sam i u�inio.

No�as sam je htio podsjetiti na to. -Rekla je o kakvom je poslu rije�?

Ni rije�i. -Izvrstan si ma�ioni�ar.

�teta �to ti to nije dosta. Odgovarat �e� policiji u Miamiju

za nau�nice g�e Fletcher, ako ni�ta drugo. -Vra�ene su joj, zar ne?

�to �eli�, medalju? Gubi se.

Koje je bilo va�e mi�ljenje o pokojnici? -Nisam je upoznao.

Pitajte g�u Fletcher. Leslie ka�e da su sjedile za susjednim stolovima.

Nau�nice je uzela Devereuxova pomo�nica.

No te�ko bismo to dokazali. Pomozi mi, Jess.

Lowry se od udarca u glavu onesvijestila, no nije umrla.

Zatim je pogo�ena u glavu iz pi�tolja koji je na�en uz tijelo.

Sat joj se razbio kad je pala. Stao je u 22.02. -Mogu re�i samo ovo...

Prije nego �to je ustala od stola, stjuard joj je donio telefon.

Telefonirala je, a zatim oti�la. Tko je ona bila?

Agnes Lowry ili ta Janet? -Imamo osobnu na Agnes Lowry.

Faksirao sam nju i fotku �rtve u New York.

Vidjet �emo �to �e otkriti.

Oprostite! Ovo je upravo stiglo. -Hvala.

Nestao je dijamantni privjesak. Mislim da znamo gdje je.

Momak Molly Altrip? Kra�a je jedno, ali ubojstvo?

Molly mo�da �eka razo�aranje u ljubavi.

Ovo je potvrda s kopna.

Brinegarovi su otisci u kabini �rtve i na pi�tolju.

Mo�emo li Molly i ja popri�ati s Brinegarom? -Nikoga nisam ubio.

Rekao sam odakle moji otisci u njezinoj kabini i na pi�tolju.

Sje�ate se, oti�ao sam od stola ne�to prije 22 h.

Kad smo prelazili 25. paralelu. G�a Lowry je nekamo oti�la.

Za�to si je slijedio? -Nisam je slijedio. -Jeste li vas dvoje...

Je li to sad va�no? -Da, meni jest.

Pitam te jesi... -Nisam je slijedio. Oti�ao sam u njezinu kabinu.

�elio sam dijamantni privjesak.

Trebali smo ga za medeni mjesec koji sam ti obe�ao.

Sjajno! �im do�e do problema... -G. Brinegar...

Lance, odakle va�i otisci na oru�ju?

Zabavljali smo se. Uzeo sam ga u ruku.

Osje�ao se miris, kao da je prije toga pucano iz njega.

�ujem da ste dobri u ovome. Nevin sam. Pomozite mi.

Molly misli samo na sebe.

G�o Fletcher! Oprostite �to vi�em, no posvuda vas tra�im.

Opet se moram ispri�ati zbog mame. -Za�to?

Jutros sam provjeravao njezinu torbicu kao i obi�no i na�ao ovo.

Provjerio sam popis putnika. Vi ste jedini s ovim inicijalima.

Hvala vam na trudu, no ovo nije moje. -Ne?

Jo� jednom provjerite popis putnika. -Da, naravno.

Nije uvijek lako, no nastojim vratiti stvari. -Sretno!

To u�asno ubojstvo... Napreduje li istraga?

Nisam sigurna. Saznat �emo kad ne�to otkriju. -Jessica!

Imam novosti. Truplo je na�eno u vodama nedaleko Miamija.

Agentica Ministarstva financija na tajnom zadatku Agnes Lowry.

Sad se postavljaju nova pitanja. -O�ekujem faks iz Miamija.

Ima� li malo vremena? -Dakako.

Agnes Lowry se trebala sastati s onom tajanstvenom Amber.

Forenzi�ari u Miamiju su ustanovili da je Lowry ubijena metkom

iz istog pi�tolja kalibra .40 kao i na�a �rtva.

�eli� se kladiti da je Janet zapravo Amber? -Ali to je nemogu�e!

Osim ako je Roland lagao da ju je vidio prije tri godine u Buffalu.

U to je doba Amber sudjelovala u pucnjavi u Los Angelesu.

Mo�da grije�imo �to mislimo da je Amber �ena.

U jedno mo�emo biti sigurni: �rtvino pravo ime je Janet Fisk.

Kamo ide�? -Ne�to �elim pitati g�u Soble.

Ne�to ima� na umu. �to? -Kad saznam, re�i �u ti.

Cijeli brod govori o Lanceu Brinegaru.

Zanima me je li je ubio jer je mislio da je Agnes Lowry

ili jer je znao da je Janet Fisk? -Brinegar je mo�da lopov.

No ne mislim da je glup. Ispri�aj me na�as.

Mo�ete li me povezati s kabinom Sobleovih?

Ne mislim ni da je ubojica.

Je li Agnes Lowry znala tko je od putnika upleten u ne�to ilegalno?

To bi moglo biti pola ljudi na brodu. -To�no.

To zna�i da je bilo tko imao motiv da ubije Agnes Lowry.

Nisu? Hvala vam. -Vidimo se za ve�erom.

Tvoj je red da sjedi� s kapetanom.

Posvuda vas tra�im. �elim razgovarati s va�om majkom.

Kao i ja. Ne znam kamo je oti�la.

Provjerili ste frizera i salon za masa�u? -I kozmeti�ki salon.

Jo� moram nazvati butik. Ako nije ondje, zabrinut �u se.

Recite mi jo� ne�to o onom upalja�u. -S inicijalima J. F.? -Da.

Kad ga je va�a majka mogla uzeti? -Ju�er izme�u 8 i 9 ujutro.

Prije toga ga nije imala, a poslije smo i�li u Old Town.

Znate li gdje ga je na�la? -U kapetanovoj kabini.

Kapetanovoj? -Da. Vrata su bila otvorena, a upalja� na stolu

blizu vrata pa je samo pru�ila ruku i uzela ga. -Hvala. -Samci!

Pozivamo sve putnike koji su sami da upoznaju nove prijatelje.

Vidimo se u salonu Adagio na promenadnoj palubi. Sretno!

Dennisa Stantona, molim. Nije?

Recite da ga tra�i Jessica Fletcher. Imam poruku.

Pozivamo parove da obnove svoje zavjete na palubi 6.

Sve je tu, kapetane. -G�o Fletcher, zaboga!

Dobro ste me prepla�ili. -Carina koju bi platili na te predmete

carinicima bi zamazala o�i i ne bi pomislili da je unutra bogatstvo.

O. K., no to se vas ne ti�e.

Lance Brinegar je mo�da sitni lopov,

no nije zaslu�io da bude �rtva va�e operacije. -Operacije?

O �emu govorite? -O pranju novca za odre�eni postotak.

Nezakonitu zaradu od droge polagali ste na ra�une na Karibima.

J. Fisk je saznala, �to ju je stajalo �ivota. -Nisam je ni poznavao.

Nije istina. Ju�er ujutro, kad su putnici bili na doru�ku ili u gradu,

Alma Soble je iz va�e kabine uzela upalja� g�ice Fisk

koja je prijetila da �e vas otkriti ako joj ne date dio zarade.

Podsje�am vas da sam bio s Leslie kad je Fiskica ubijena.

To ste rekli Dennisu. Vi ste bili za ra�unalom, a Leslie pod tu�em.

Tvrdite da sam nazvao Janet Fisk i oti�ao iz svoje kabine

dok se Leslie tu�irala? -Ne vjerujem da ste iza�li iz kabine.

Provjerila sam s Miamijem. Sino� ste bili za ra�unalom u 21.59.

No �ena zvana Amber, za koju ste mislili da se dugo tu�ira,

gotovo je sigurno iza�la iz kabine. -�ao mi je �to si to zaklju�ila.

Leslie, reci joj da grije�i. -To je istina, Rory.

No ni�ta se ne mijenja. Dugo ti je trebalo da sakupi� taj novac.

Imat �e� penzion, ru�e i pse.

Ne�emo dopustiti da nam Jessica sve to oduzme.

Znati�eljna sam. -Jednostavno sam upamtila neke stvari.

Da Janet Fisk i Amber ne mogu biti ista osoba.

Da je netko dugi morao biti ondje kad je Janet prijetila kapetanu.

Netko �iji su interesi tako�er bili ugro�eni.

Ju�er ujutro si rekla da �e� iznenaditi Roryja.

Kad zavr�i� s doru�kom, na�i �emo se ovdje i skupa oti�i. -Dobro.

No u�la si na ulaz za osoblje umjesto sprijeda.

Tako si �ula kako Janet prijeti Roryju, a oni te nisu vidjeli.

No prst sudbine sve ti je uni�tio.

Alma Soble je kroz otvorena vrata vidjela srebrni upalja� Janet Fisk.

Slu�ajno su na njemu bili inicijali kao i moji. -Kako je to mogu�e?

Do lani nisam ni znao da postoji�. -Ja sam vodila cijelu operaciju.

Vodila sam tebe, dragi. Vjerovala sam da si uzimao dio novca.

Kad je FBI razotkrio moju operaciju, a ja sve izgubila, ostao si mi ti.

No zaljubila sam se u tebe. Prodao si mi svoj san.

Trebao je biti na�, zar ne? -Jo� nisam odlu�io.

Zaboga, makni taj pi�tolj. -Sad je sve odlu�eno.

Idi gore i ostavi nas. -Leslie, ne! -Idi, Rory! -Ne.

Van! -Spustite oru�je, g�ice Hunter.

Slu�ao sam kad ste zvali g. Stantona. -Oprosti na ovome.

Philip je moj zamjenik. Pristao je da se prikrije.

Ispod svojeg nivoa. -Potpisivanje autograma.

Komi�ar Sammy Goldstein potpisivat �e svoje vrpce.

Jessica, moja adresa. Obe�ali ste mi prvo izdanje svoje knjige.

Dobit �ete ga, Alma. -Hvala. Va�e nalivpero.

Zapravo, mislim da je va�e.

Dovi�enja i hvala. -Zbogom, Marvine. -Zbogom, g�o Fletcher.

Razmi�lja� kako �e� sve ovo ubaciti u knjigu? -Ni govora.

Razmi�ljala sam o o�ekivanjima i mladena�kim snovima.

U ime osoblja Lady Wellington zahvaljujem na plovidbi s nama.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com