Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,184 --> 00:00:06,814
-Dana, �to to radi�?
2
00:00:06,939 --> 00:00:10,401
Zaradio si milijune
na nezakonitoj kupnji.
3
00:00:10,526 --> 00:00:16,240
To je u vezi s ubojstvom? -Makni
ga odavde! -Smirite se obojica.
4
00:00:16,365 --> 00:00:20,745
Ovdje g�a Fletcher. -Ne glumi.
5
00:00:20,870 --> 00:00:24,332
Nikad vam nisam lagala.
6
00:00:24,457 --> 00:00:30,004
Dana prvi put u �ivotu govori
istinu. -U velikoj si nevolji.
7
00:00:30,129 --> 00:00:35,335
Mislite li da postoji porota
koja je ne bi osudila?
8
00:01:19,345 --> 00:01:22,257
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:27,205 --> 00:01:29,909
Ubojstvo brokera
10
00:01:34,713 --> 00:01:41,837
Trebala bih imati bolji plan, no
vidjet �u kakvi se poslovi nude.
11
00:01:42,304 --> 00:01:47,760
Svako dobro. Tvoj mi je rad
bio od velike koristi. Ve�inom.
12
00:01:47,976 --> 00:01:51,605
�ao mi je �to sam
uprskala pro�li tjedan.
13
00:01:51,730 --> 00:01:56,109
No opet sam provjerila postupak
ocjenjivanja na sto�nom sajmu.
14
00:01:56,234 --> 00:02:01,114
Iznenadila bi se koliko pisama
dobijem kad neka sitnica nije to�na.
15
00:02:01,239 --> 00:02:07,530
Znam. Opet sam zvala g�u
McCurdy. Osje�ala sam se glupo.
16
00:02:07,996 --> 00:02:14,370
Bilo mi je zadovoljstvo.
Sretno na turneji. -Hvala.
17
00:02:14,503 --> 00:02:17,164
Zbogom, Dana. -Hvala.
18
00:02:29,017 --> 00:02:33,146
Halo? -Helen McCurdy s
dr�avnog sajma New Hampshire.
19
00:02:33,271 --> 00:02:36,650
Provjerila sam svoje
spise i popise razgovora.
20
00:02:36,775 --> 00:02:43,983
Dana Ballard me nikad
nije kontaktirala. -Hvala vam.
21
00:02:47,285 --> 00:02:50,698
Portland, Maine
22
00:02:56,044 --> 00:03:02,835
Nisam stigao provjeriti va�e
preporuke, no �ine se sjajnima.
23
00:03:03,218 --> 00:03:06,172
Sad kad ste u gradu, u�init �u to.
24
00:03:06,388 --> 00:03:10,593
Jednu nisam uklju�ila.
25
00:03:10,725 --> 00:03:17,266
Donedavno sam bila osobna tajnica
autorice krimi�a u Cabot Coveu.
26
00:03:17,482 --> 00:03:22,730
Zove se... -Cabot Cove?
Radili ste za Jessicu Fletcher?
27
00:03:22,988 --> 00:03:27,276
Poznajete je? -Samo preko
njezinih romana koje gutam.
28
00:03:28,159 --> 00:03:35,326
Bude li i ostatak mojeg radnog
iskustva tako ugodan, bit �u sretna.
29
00:03:38,837 --> 00:03:41,624
Doima se fascinantnom osobom.
30
00:03:42,173 --> 00:03:48,255
Rekla je da je mo�ete
nazvati. -Ba� bih volio.
31
00:03:49,139 --> 00:03:51,675
Ovdje je njezin broj.
32
00:03:52,350 --> 00:03:56,972
Oduvijek �elim raditi
s vrijednosnim papirima.
33
00:03:57,105 --> 00:04:04,154
Odmah �u nazvati g�u Fletcher.
-Tek nakon tri prima pozive.
34
00:04:04,279 --> 00:04:09,652
Naravno, ima svoju rutinu. Za to
sigurno treba samodisciplina.
35
00:04:09,868 --> 00:04:15,332
Nevjerojatna je. Svakog
jutra u pet hoda pet kilometara.
36
00:04:15,457 --> 00:04:22,748
Zatim popije �etiri �alice kave i
sjedne za ra�unalo. -Fascinantno!
37
00:04:25,383 --> 00:04:31,882
U�inite mi uslugu, nemojte prihvatiti
drugi posao, a da mi se ne javite.
38
00:04:32,390 --> 00:04:35,177
Obe�avam da ne�u, g. Stevens.
39
00:04:43,234 --> 00:04:45,729
'Jutro! Ju�era�nja izvje��a.
40
00:04:46,655 --> 00:04:51,735
Zanimat �e vas da sam g�i Buffum
prodao udio u onom fondu.
41
00:04:53,036 --> 00:04:57,241
Ta djevojka je...
-Nadam se, Todde.
42
00:05:00,043 --> 00:05:04,915
Jo� jedan tjedan bez tajnice i
potonut �u pod ovim papirima.
43
00:05:05,256 --> 00:05:12,047
Moja prva postaja je Portland i
intervju s Terrenceom Gideonom.
44
00:05:12,305 --> 00:05:17,644
To je onaj tip koji mrzi krimi�e?
-Dobit �e� besplatnu ve�eru
45
00:05:17,769 --> 00:05:23,142
u jednom od najboljih restorana.
Atlantis je navodno divan.
46
00:05:25,026 --> 00:05:29,940
Osje�a� se dobro?
-Savr�eno. Za�to pita�?
47
00:05:30,281 --> 00:05:35,120
Nemoj me krivo shvatiti, svi�a mi se
roman i nisam mnogo ispravljala.
48
00:05:35,245 --> 00:05:40,492
No neke si stvari istra�ila
neuobi�ajeno povr�no.
49
00:05:41,376 --> 00:05:44,079
Toga sam se i bojala. Gdje?
50
00:05:44,379 --> 00:05:49,335
Primjerice, inspektor Davidson
ka�e da je FBI osnovan 1926.
51
00:05:49,634 --> 00:05:54,298
Ure�ivala sam knjigu o FBI-u
i znam da je osnovan 1908.
52
00:05:54,556 --> 00:06:00,770
Na jo� nekim mjestima... -Moj
taksi. �ao mi je zbog toga, Gloria.
53
00:06:00,895 --> 00:06:05,775
Preuzimam odgovornost. Daj
mi svoje bilje�ke o pogre�kama
54
00:06:05,900 --> 00:06:10,356
pa �u cijeli rukopis preurediti
dok sam na putu, u redu?
55
00:06:43,771 --> 00:06:48,811
Dobili ste Jessicu Fletcher.
Ostavite svoje ime i broj...
56
00:06:53,698 --> 00:06:58,828
Snimite novu poruku.
-Ovdje Jessica Fletcher.
57
00:06:58,953 --> 00:07:02,749
Nekoliko �u dana biti na
putu, no slu�at �u poruke.
58
00:07:02,874 --> 00:07:07,412
Ostavite svoju nakon signala
pa �u vam se javiti. Hvala.
59
00:07:10,715 --> 00:07:17,931
...pa �u vam se javiti. Hvala.
-Ovdje Ethan Stevens iz Portlanda.
60
00:07:18,056 --> 00:07:21,176
555-6750.
61
00:07:21,309 --> 00:07:25,522
Bio bih vam zahvalan
kad biste me nazvali �im prije.
62
00:07:25,647 --> 00:07:29,768
Dana Ballard je predlo�ila
da vas nazovem. Hvala.
63
00:07:32,320 --> 00:07:38,235
Ne�u dopustiti Bakeru da me
zastra�i. -Nisam stekla taj dojam.
64
00:07:38,910 --> 00:07:44,457
Problem mo�da �ak i ne
postoji. -Ako grije�i�? -O. K.
65
00:07:44,582 --> 00:07:48,628
Ako je tako, imamo jo� vremena
i razmislit �u o opcijama.
66
00:07:48,753 --> 00:07:55,335
To ne mogu ako mi propovijeda�.
Trebam tvoju podr�ku, Missy.
67
00:07:55,927 --> 00:08:01,592
Jadni�e moj...
Stvarno si pod stresom.
68
00:08:02,850 --> 00:08:07,639
No ne �elim se odseliti
u Rio ili na Bahame.
69
00:08:08,523 --> 00:08:12,936
Ovdje mi se svi�a. -Znam.
Kamo idemo ve�eras?
70
00:08:13,861 --> 00:08:17,482
Rezervirala sam stol
u Atlantisu u 19.30.
71
00:08:32,463 --> 00:08:35,292
Ovdje Jessica Fletcher.
72
00:08:37,301 --> 00:08:42,841
Ovdje Ethan Stevens iz
Portlanda. 555-67...
73
00:08:48,312 --> 00:08:53,185
Dobar dan! Ured Ethana
Stevensa. -Ovdje g�a Fletcher.
74
00:08:53,317 --> 00:08:56,063
Mogu li dobiti g. Stevensa?
75
00:08:57,155 --> 00:09:02,785
Prodajemo Dynogenics Common,
a kupujemo Elton Municipals
76
00:09:02,910 --> 00:09:06,372
kao konzervativnu mjeru.
-Ne mogu sad o tome.
77
00:09:06,497 --> 00:09:09,660
Rekli ste da �elite...
-Neki drugi put.
78
00:09:10,585 --> 00:09:13,129
Da. Da, g�o Fletcher.
79
00:09:13,254 --> 00:09:19,044
To sam i s�m osjetio na kratkom
sastanku s Danom. Da, svakako.
80
00:09:19,260 --> 00:09:23,215
To je najmanja
od njezinih vrlina.
81
00:09:23,347 --> 00:09:29,062
Iskreno vam ka�em: Dana
Ballard je fascinantna djevojka.
82
00:09:29,187 --> 00:09:34,684
Kad vi ka�ete, to je dojmljiva
preporuka. -Moramo razgovarati.
83
00:09:35,026 --> 00:09:37,562
Trenutak, dovraga!
84
00:09:38,279 --> 00:09:42,825
Hvala na va�em vremenu.
-Bilo mi je zadovoljstvo.
85
00:09:42,950 --> 00:09:46,947
Slobodno me nazovite
kad do�ete u Cabot Cove.
86
00:09:52,960 --> 00:09:59,084
Nisam u�inio ni�ta nedoli�no.
Tvoj dou�nik nema pojma.
87
00:09:59,634 --> 00:10:06,182
A nema� ni ti. -Zaradio si milijune
na nezakonitoj kupnji dionica.
88
00:10:06,307 --> 00:10:11,103
Sam �e� se javiti Agenciji za nadzor
financijskih usluga. -Zaboravi!
89
00:10:11,228 --> 00:10:15,267
Re�i �e� im istinu:
da si to po�inio s�m.
90
00:10:15,566 --> 00:10:19,028
Ponudi da �e� vratiti
zaradu na toj transakciji.
91
00:10:19,153 --> 00:10:24,784
Dobit �e� devet mjeseci u zatvoru
otvorenog tipa. -Ne kanim to.
92
00:10:24,909 --> 00:10:30,198
�uti! Jo� ne�to.
Otkupit �u tvoj udio u tvrtki.
93
00:10:30,414 --> 00:10:35,162
Tako �emo ostaviti dobar dojam.
Bez brige, dobro �e� pro�i.
94
00:10:35,586 --> 00:10:40,216
Ne dolazi u obzir. -Ima� 48 h.
95
00:10:40,341 --> 00:10:44,470
Tada �u agenciji re�i da
sam upravo otkrio tvoj zlo�in.
96
00:10:44,595 --> 00:10:49,634
I da si zaprepa�ten �to se to zbilo
pred tvojim nosom. -Otprilike.
97
00:10:52,019 --> 00:10:55,390
Ponavljam, 48 sati.
98
00:11:02,446 --> 00:11:08,244
Ne, va�e su knjige dobro napisane,
ali krimi�e smatram dosadnima.
99
00:11:08,369 --> 00:11:12,999
Likovi su jednodimenzionalni
i u funkciji zapleta.
100
00:11:13,124 --> 00:11:18,004
Koga briga kako je netko u�ao u
zaklju�anu sobu i po�inio ubojstvo?
101
00:11:18,129 --> 00:11:22,842
Cijenim va�u iskrenost, no ne
vjerujem da ste �itali moje knjige.
102
00:11:22,967 --> 00:11:27,179
Naravno da jesam. -Moji se
romani temelje na likovima.
103
00:11:27,304 --> 00:11:31,934
To je skupina zanimljivih likova
koji su u me�usobnom konfliktu,
104
00:11:32,059 --> 00:11:39,025
a zateknu se u situaciji u kojoj je
po�injeno ubojstvo. -G�o Fletcher?
105
00:11:39,150 --> 00:11:41,978
Jessicca? Ethan Stevens.
106
00:11:42,319 --> 00:11:47,533
U�ivao sam u na�em razgovoru
i drago mi je �to vas vidim u�ivo.
107
00:11:47,658 --> 00:11:52,538
Da sam znao da ste u
Portlandu, izveo bih vas na ve�eru.
108
00:11:52,663 --> 00:11:56,375
G. Stevens, ja... -Ovo je
moja �ena Missy. -'Ve�er!
109
00:11:56,500 --> 00:12:01,547
Moj partner Baker Lawrence.
Hvala �to ste mi se javili.
110
00:12:01,672 --> 00:12:06,135
G�ica Ballard vam duguje...
-Dana Ballard? -Zaposlio sam je.
111
00:12:06,260 --> 00:12:09,805
G. Stevens!
-Oprostite, ve� kasnimo.
112
00:12:09,930 --> 00:12:13,635
Znate kako je u ovim
popularnim restoranima.
113
00:12:15,853 --> 00:12:20,649
Za nekoga tko ne poznaje mnoge u
Portlandu, poznajete prave ljude.
114
00:12:20,774 --> 00:12:24,987
Poznajete tog �ovjeka? -Ethan
Stevens je me�u najpoznatijim
115
00:12:25,112 --> 00:12:29,825
burzovnim me�etarima u gradu.
-Obe�ao si da ne�e do�i do toga.
116
00:12:29,950 --> 00:12:34,447
Moje ime ne smije
dospjeti u vijesti.
117
00:12:36,624 --> 00:12:38,993
�to ste rekli, g. Gideon?
118
00:12:39,210 --> 00:12:44,507
Ne brinite se za mene. Imam
dovoljno toga za u�enje do Bo�i�a.
119
00:12:44,632 --> 00:12:49,011
G. Merlin mi mnogo poma�e.
-Sjajno! Vidimo se poslije.
120
00:12:49,136 --> 00:12:51,923
Sad imam nekog posla. -Izvrsno!
121
00:13:06,904 --> 00:13:09,399
Ja sam.
122
00:13:09,657 --> 00:13:14,821
Imamo velike probleme.
Njih 16 milijuna.
123
00:13:18,415 --> 00:13:23,538
Nisam vas jo� o�ekivala.
Hvala, g. Merlin. -I drugi put.
124
00:13:25,089 --> 00:13:27,466
Jeste li za kavu? -Ne, hvala.
125
00:13:27,591 --> 00:13:33,305
�elim samo obja�njenje prije
nego �to odem g. Stevensu.
126
00:13:33,430 --> 00:13:38,394
Kao �to sam rekla kad ste zvali,
to je sigurno neki nesporazum.
127
00:13:38,519 --> 00:13:42,314
Nadam se. -Dala sam
va�e ime kao preporuku,
128
00:13:42,439 --> 00:13:47,520
ali ne shva�am za�to bi on mislio
da je razgovarao s vama ako nije.
129
00:13:47,778 --> 00:13:55,320
Mo�da se zabunio ili... -Ili �to,
Dana? -Ili iz nekog razloga la�e?
130
00:13:56,036 --> 00:14:02,501
Kad ste to ve� spomenuli, nekoliko
ste mi puta slagali pa je mogu�e...
131
00:14:02,626 --> 00:14:07,624
�ekajte! Ja sam vama
lagala? Nikad to ne bih u�inila.
132
00:14:07,798 --> 00:14:10,676
Kako to mo�ete re�i?
133
00:14:10,801 --> 00:14:16,424
Nedavno ste mi dali krive podatke
o sajmu u New Hampshireu.
134
00:14:17,891 --> 00:14:20,853
Imamo sastanak
i ne mogu ga propustiti.
135
00:14:20,978 --> 00:14:28,110
U�asno se osje�am jer mislite
da vam nisam govorila istinu.
136
00:14:28,235 --> 00:14:34,199
Trebala sam to prije re�i, no htjela
sam vjerovati da je rije� o previdu.
137
00:14:34,324 --> 00:14:38,037
Sigurno postoji jednostavno
obja�njenje za sve ovo.
138
00:14:38,162 --> 00:14:42,458
Re�i �u g. Stevensu da vas
jo� danas nazove, u redu?
139
00:14:42,583 --> 00:14:45,286
Bila bih vam zahvalna.
140
00:14:55,512 --> 00:14:58,007
U nevolji smo.
141
00:14:59,767 --> 00:15:02,220
Ve�eras? Ali...
142
00:15:03,353 --> 00:15:05,932
Dobro, ako ti tako ka�e�.
143
00:15:17,951 --> 00:15:24,117
Vi �ete biti dobri. -Ne
znam �to �elite re�i.
144
00:15:24,791 --> 00:15:30,957
Dobro ste se pripremili,
zar ne? -Moram ku�i.
145
00:15:31,131 --> 00:15:34,259
Znam, draga. Ispratit �u te.
146
00:15:34,384 --> 00:15:38,798
Usput razmisli
o nekim stvarima.
147
00:15:38,972 --> 00:15:43,435
Za slu�aj da jo� nisi
�ula uredske tra�eve,
148
00:15:43,560 --> 00:15:48,774
moj i Ethanov odnos nije kao na
medenom mjesecu. -G�o Stevens...
149
00:15:48,899 --> 00:15:56,031
Ne daj da te to zavara.
-Ne razumijem vas.
150
00:15:56,156 --> 00:16:03,197
Sa mnom nemoj glumiti.
-U redu. Dobro.
151
00:16:03,914 --> 00:16:08,327
Uvjeravam vas da
me zanima samo jedno.
152
00:16:08,502 --> 00:16:13,715
�elim nau�iti sve o poslu s
vrijednosnicama i ulaganjima.
153
00:16:13,840 --> 00:16:16,711
To je za svaku pohvalu.
154
00:16:16,843 --> 00:16:21,640
Dok bude� sve to
upijala uz mojeg mu�a,
155
00:16:21,765 --> 00:16:27,263
imaj na umu ovo:
premda ga smatram klaunom,
156
00:16:27,437 --> 00:16:32,985
on je moj klaun.
-On zna da tako mislite?
157
00:16:33,110 --> 00:16:39,074
Kao �to prva�i� zna himnu. -Cijenim
�to ste to podijelili sa mnom.
158
00:16:39,199 --> 00:16:42,612
Iskreno se nadam da to cijeni�.
159
00:17:17,237 --> 00:17:21,525
Dana? �to to radi�? Ne! Nemoj!
160
00:17:28,240 --> 00:17:32,703
Mala koli�ina krvi govori nam
da je �rtva umrla trenuta�no.
161
00:17:32,828 --> 00:17:36,991
O�ito je metak pro�ao
ravno kroz srce.
162
00:17:38,792 --> 00:17:43,581
Radim ovo ve� 15 g. Kad god
zatra�im premje�taj, unaprijede me.
163
00:17:43,797 --> 00:17:46,592
Za�to ste vi ovdje, g�o Fletcher?
164
00:17:46,717 --> 00:17:50,713
Do�la sam g. Stevensu poslovno.
165
00:17:51,221 --> 00:17:57,061
U sobi s vrijednosnicama ni�ta
ne nedostaje. O�ito nije plja�ka.
166
00:17:57,186 --> 00:18:01,899
Znate li mo�da gdje je g. Stevens
dr�ao onu elektroni�ku stvar�icu?
167
00:18:02,024 --> 00:18:06,145
Svoju karticu koja otklju�ava
sobu s vrijednosnicama?
168
00:18:09,948 --> 00:18:12,735
Budite pa�ljivi. -Bez brige.
169
00:18:13,160 --> 00:18:18,040
Katastrofa! Gubimo najve�e klijente
br�e nego �to se javimo na telefon.
170
00:18:18,165 --> 00:18:22,920
Imate li pojma tko... -Ne. No na�li
smo nekoliko zanimljivih stvari.
171
00:18:23,045 --> 00:18:25,672
Iz okvira vrata
smo izvadili metak.
172
00:18:25,797 --> 00:18:31,678
Ovo smo na�li s donje strane
stola. Mala koli�ina krvi i kose.
173
00:18:31,803 --> 00:18:38,268
Kao da se netko udario glavom.
Ovaj je stol sigurno star 200 g.
174
00:18:38,393 --> 00:18:43,683
Jasminovo drvo. Smije�no meko,
no vrijedno, kao i sve drugo ovdje.
175
00:18:43,982 --> 00:18:49,147
Zovu vas iz mirovinskog fonda
Mount Bennington. -I oni!
176
00:18:50,614 --> 00:18:55,695
Ubio bih za ovakav stol.
Znate �to �elim re�i.
177
00:18:57,079 --> 00:18:59,532
Znam.
178
00:19:04,086 --> 00:19:06,497
Sti�em!
179
00:19:10,342 --> 00:19:14,846
G�a Fletcher? Moramo razgovarati.
Ja sam Vincent Polaski.
180
00:19:14,971 --> 00:19:18,559
Po slu�benoj du�nosti
branim D. Ballard. -Ona je...
181
00:19:18,684 --> 00:19:22,312
Uhi�ena je zbog ubojstva
Ethana Stevensa. -Za�to...
182
00:19:22,437 --> 00:19:26,567
U odvodu blizu zgrade su na�li
pi�tolj s njezinim otiscima
183
00:19:26,692 --> 00:19:32,656
kao i njezinu krv i kosu.
-Na stolu g. Stevensa? -Da.
184
00:19:32,781 --> 00:19:37,244
Policija je provjeravala zaposlene.
Njezino prezime po�inje s B
185
00:19:37,369 --> 00:19:42,374
i nova je pa su brzo do�li do nje.
-A parafinski test? -Pozitivan.
186
00:19:42,499 --> 00:19:48,338
Ona je pucala. -Za 10 minuta
polazi mi vlak za Boston.
187
00:19:48,463 --> 00:19:52,968
Ne mogu vam re�i ni�ta �to
bi pomoglo u njezinoj obrani.
188
00:19:53,093 --> 00:19:55,637
Ne tra�im karakternog svjedoka.
189
00:19:55,762 --> 00:20:02,686
Rekla mi je da ste imale male
nesporazume. -Zanimljivo.
190
00:20:02,811 --> 00:20:09,151
Sigurno ste primijetili da mi
komuniciranje nije jaka strana.
191
00:20:09,276 --> 00:20:14,940
Zbog toga sam nekima
odbojan. -To mogu razumjeti.
192
00:20:15,866 --> 00:20:19,453
Primjerice sucima,
policiji i tu�iocima.
193
00:20:19,578 --> 00:20:23,540
Istra�itelji u uredu branitelja
po slu�benoj du�nosti
194
00:20:23,665 --> 00:20:30,464
nesposobni su birokrati. -Za�to mi
to govorite? -To ina�e nije problem.
195
00:20:30,589 --> 00:20:35,677
Koristim jednog privatnog
istra�itelja. -Divno! Ispri�ajte me.
196
00:20:35,802 --> 00:20:41,675
Dopustite da vam
pomognem. -Hvala. -U redu.
197
00:20:43,101 --> 00:20:45,312
Hvala.
198
00:20:45,437 --> 00:20:48,565
Taj je istra�itelj
nestao prije tjedan dana.
199
00:20:48,690 --> 00:20:54,071
Danas se pojavio u klinici za
odvikavanje od alkohola, gdje �e...
200
00:20:54,196 --> 00:20:58,075
Stanite! �elite da ja
istra�ujem za vas?
201
00:20:58,200 --> 00:21:03,948
Tako da mo�ete braniti
Danu? -Da, to sam htio re�i.
202
00:21:04,206 --> 00:21:11,580
Nisam glup i znam da Dana ima
malo problema s la�ima. -Malo?
203
00:21:14,216 --> 00:21:18,845
No to je ne �ini ubojicom.
Nitko nije uz nju.
204
00:21:18,970 --> 00:21:24,017
Ima pravo na moju najbolju obranu.
Ka�e da nije kriva i to mi je dosta.
205
00:21:24,142 --> 00:21:27,646
Divim se va�oj
predanosti i su�uti.
206
00:21:27,771 --> 00:21:31,900
No ja nisam odvjetnica
ni svetica. -O. K.
207
00:21:32,025 --> 00:21:37,656
Pretpostavite da jedanput u
�ivotu govori istinu, a osude je
208
00:21:37,781 --> 00:21:44,029
i ode u zatvor jer vi niste mogli
odvojiti dan-dva da joj pomognete.
209
00:21:44,537 --> 00:21:47,449
Biste li mogli �ivjeti s tim?
210
00:21:50,710 --> 00:21:55,166
I mislio sam da �emo
se razumjeti. -Ne sasvim.
211
00:21:55,340 --> 00:22:01,547
Slu�aj je tako banalan i
jasan da me zanima...
212
00:22:04,474 --> 00:22:07,761
U redu. Razgovarat �u s Danom.
213
00:22:08,478 --> 00:22:15,060
Bude li pet minuta mogla govoriti
istinu, mo�da �u joj pomo�i.
214
00:22:22,951 --> 00:22:25,696
Spavala sam u motelu.
215
00:22:26,079 --> 00:22:32,703
Nemam pojma za�to test
pokazuje da sam ja pucala.
216
00:22:33,503 --> 00:22:39,835
A kvrga na glavi? -Ispod stola
sam tra�ila svoju nau�nicu.
217
00:22:39,968 --> 00:22:44,806
G. Stevens je u�ao i iznenadio me.
Kad sam se okrenula da ustanem...
218
00:22:44,931 --> 00:22:49,019
Zvao vas je u vezi s onom
zbrkom? -Ne. -Nije vas nazvao?
219
00:22:49,144 --> 00:22:53,481
Dana, obe�ala si.
-Govorim vam istinu.
220
00:22:53,606 --> 00:22:59,070
Rekla sam g. Stevensu za na�
razgovor, kao �to sam obe�ala.
221
00:22:59,195 --> 00:23:02,490
Provjerio je broj koji je zvao.
222
00:23:02,615 --> 00:23:10,032
Ispalo je da je to netko u Bar
Harboru. -Ne vjerujem u to.
223
00:23:10,457 --> 00:23:14,210
Jessica! -Provjerila
sam svoju sekretaricu.
224
00:23:14,335 --> 00:23:18,757
Netko je zamijenio moju
poruku. Mislim da si to bila ti.
225
00:23:18,882 --> 00:23:25,347
Ne znam kako to mo�ete
pomisliti. Nikad vam nisam lagala.
226
00:23:25,472 --> 00:23:28,300
Ne bih to mogla.
227
00:23:28,600 --> 00:23:33,855
Ka�e� da si se udarila okre�u�i
se da vidi� g. Stevensa? -Da.
228
00:23:33,980 --> 00:23:39,478
Bila si le�ima okrenuta prema
vanjskom uredu? -Da. Za�to?
229
00:23:55,168 --> 00:24:02,459
�to je? -Otvor ispod stola
prote�e se cijelom �irinom. -I?
230
00:24:02,884 --> 00:24:08,632
Njezina je krv na�ena sa strane,
dalje od vrata njegova ureda.
231
00:24:08,806 --> 00:24:12,727
Za�to bi za to lagala?
-Mo�da znam odgovor.
232
00:24:12,852 --> 00:24:17,732
G�ica Ballard ne samo da nije
dobila svjedod�bu koled�a
233
00:24:17,857 --> 00:24:25,315
nego dvije godine nije bila na
nastavi. Polaski, Hastings te treba.
234
00:24:27,408 --> 00:24:32,288
Kako god okrene�,
ona ide u zatvor.
235
00:24:32,413 --> 00:24:36,417
Ako isforsira� su�enje,
tra�it �u do�ivotnu i dobiti je.
236
00:24:36,542 --> 00:24:42,006
Prihvati ubojstvo bez predumi�ljaja
i vani je prije 30. -Ne. Nije kriva.
237
00:24:42,131 --> 00:24:47,296
Bo�e! U redu, ovo
ti je bila zadnja prilika.
238
00:24:47,971 --> 00:24:52,183
Ne znam shva�ate
li to, g�o Fletcher,
239
00:24:52,308 --> 00:24:56,763
no ovaj �ovjek predstavlja sve
ono pogre�no u na�em pravosu�u,
240
00:24:57,355 --> 00:24:59,566
razlog �to su sudovi zatrpani,
241
00:24:59,691 --> 00:25:05,522
a ulice pune ljudi koji trebaju biti
iza brave. -Nemam taj dojam.
242
00:25:05,947 --> 00:25:10,410
Naravno. Svojom pateti�nom
iskreno��u nagovorio vas je na ovo
243
00:25:10,535 --> 00:25:15,498
i pru�io jednako iskrivljenu sliku
o dokazima protiv Dane Ballard.
244
00:25:15,623 --> 00:25:21,170
Da vjerujem da je kriva,
ne bih bila ovdje, g. Hastings.
245
00:25:21,295 --> 00:25:25,834
Mo�da mo�ete razjasniti
neke stvari. -Bit �e mi drago.
246
00:25:26,050 --> 00:25:30,889
Kvrga na njezinoj glavi? -Mislio
sam da �ete pitati ne�to te�ko.
247
00:25:31,014 --> 00:25:34,809
Tra�ila je karticu za vrata
sobe s vrijednosnicama.
248
00:25:34,934 --> 00:25:41,350
Ako je tog jutra po�ela raditi,
kako je znala... -Brzo u�i.
249
00:25:41,774 --> 00:25:47,272
I prije je dolazila u ured i znala
da je soba puna obveznica.
250
00:25:47,447 --> 00:25:52,201
Na koga je pi�tolj registriran? -Ne
znamo. Brojevi su promijenjeni.
251
00:25:52,326 --> 00:25:58,583
Vjerojatno ga je kupila na ulici.
Imamo sredstvo, motiv, priliku,
252
00:25:58,708 --> 00:26:04,213
otiske, parafinski test, krv i kosu.
Sve to dokazuje da je bila ondje.
253
00:26:04,338 --> 00:26:08,134
Ta cura vjerojatno u svojem
�ivotu nije rekla istinu.
254
00:26:08,259 --> 00:26:14,132
Vjerujem da ste razumna
�ena pa �u vas pitati:
255
00:26:15,099 --> 00:26:22,516
vjerujete li da postoji
porota koja je ne bi osudila?
256
00:26:31,248 --> 00:26:35,669
Bojim se da g. Hastings ima
pravo. Mo�da ovog puta... -Ne!
257
00:26:35,794 --> 00:26:41,842
Ne�emo priznati krivnju. �ak i vi
napola vjerujete da je nevina.
258
00:26:41,967 --> 00:26:47,132
Napola. No dokazati to s
obzirom na sve ove dokaze...
259
00:26:47,473 --> 00:26:53,138
Postoji jo� ne�to zbog
�ega vjeruje� Dani, zar ne?
260
00:26:54,396 --> 00:26:59,686
Priznajem. -To bi te moglo omesti
da u�ini� ono najbolje za nju.
261
00:27:00,527 --> 00:27:06,818
Zato sam do�ao k vama.
Ne znam, ima ne�to u njoj.
262
00:27:07,493 --> 00:27:11,080
Premda moji instinkti prema
�enama nisu ba� sjajni.
263
00:27:11,205 --> 00:27:15,326
Moj dosada�nji
ljubavni �ivot je bio katastrofa.
264
00:27:15,709 --> 00:27:20,707
No kad sam je prvi put
vidio kako sjedi ondje sama...
265
00:27:20,839 --> 00:27:27,513
Sama je do�la u Portland, na�la
posao... -I to ne bilo kakav. -To�no.
266
00:27:27,638 --> 00:27:31,433
Recimo da joj je
netko pripremio teren.
267
00:27:31,558 --> 00:27:35,938
Netko tko je ve� radio kod
Stevensa i Lawrencea. -�ekajte!
268
00:27:36,063 --> 00:27:40,568
Kako su znali da �e radno
mjesto biti slobodno? Naravno.
269
00:27:40,693 --> 00:27:45,698
Nekako su postigli da Stevens da
otkaz tajnici i napravi mjesto Dani.
270
00:27:45,823 --> 00:27:53,038
Kako bismo mogli pogledati
njihove podatke o zaposlenima?
271
00:27:53,163 --> 00:27:58,036
Znam tko �e nam pomo�i ako vam
ne smeta malo kr�enje pravila.
272
00:28:16,311 --> 00:28:22,143
Bok, Wanda. Ja sam.
Imam mali posao za tebe.
273
00:28:23,902 --> 00:28:30,068
Malo kr�enje pravila?
Nije li to naru�avanje privatnosti?
274
00:28:30,451 --> 00:28:35,706
To je upitno. -Da. S obzirom na to
koliko vlada gura nos u na�e stvari,
275
00:28:35,831 --> 00:28:39,744
ostaje li ljudima uop�e
privatnosti? -Oprostite.
276
00:28:39,960 --> 00:28:42,796
To misli moja baka.
277
00:28:42,921 --> 00:28:47,752
Ja mislim da je mo�da bolje
ako ne pitate odakle joj pristup.
278
00:28:48,343 --> 00:28:55,093
Nije li divan? -Prestani. -Kladila
sam se da vas ne�e nagovoriti.
279
00:28:55,601 --> 00:28:59,889
Evo! Patricia Corman,
tajnica g. Stevensa.
280
00:29:00,564 --> 00:29:07,105
Oti�la svojom voljom 14. To je
10 dana prije. Razlog: selidba.
281
00:29:07,988 --> 00:29:12,944
Nije dobila otkaz. -Mo�emo
razgovarati s njom. -Provjerila sam.
282
00:29:15,037 --> 00:29:18,825
Odselila se idu�i dan.
Nema nove adrese ni broja.
283
00:29:18,957 --> 00:29:23,079
Na�li ste onu drugu informaciju
koju sam �eljela? -Da.
284
00:29:25,797 --> 00:29:32,046
Jo� jedan zaposlenik iz
Vermonta, iz Gresham's Notcha.
285
00:29:32,679 --> 00:29:35,925
Gresham's Notch?
Mogu li telefonirati?
286
00:29:51,698 --> 00:29:56,529
Kao �to sam rekao, danas ne
radimo zbog jadnog g. Stevensa.
287
00:29:56,662 --> 00:30:00,123
Razumijem i cijenim to
�to ste me pustili unutra.
288
00:30:00,248 --> 00:30:05,212
Ja sam ovdje jer moram
izvr�iti nalog za jednog klijenta.
289
00:30:05,337 --> 00:30:11,301
Upravo radim na tome. Osje�am
se u�asno zbog ovoga s Danom.
290
00:30:11,426 --> 00:30:16,090
Doimala se dragom osobom.
Nadam se da �ete je izvu�i. -I ja.
291
00:30:19,393 --> 00:30:25,474
�to to�no tra�ite? -Neke
odgovore koje mi mo�ete dati.
292
00:30:26,316 --> 00:30:31,480
Vi ste bili Danin �ovjek
iznutra, zar ne? -Ne razumijem.
293
00:30:31,655 --> 00:30:37,945
Va�e rodno mjesto je blizu
onog u kojem je Dana ro�ena.
294
00:30:38,120 --> 00:30:43,041
Danu sam tek ju�er upoznao.
-Saznala sam da djeca iz oba grada
295
00:30:43,166 --> 00:30:49,332
idu u istu srednju �kolu.
I�li ste s Danom u isti razred.
296
00:30:51,675 --> 00:30:55,963
Nemam nikakve veze s ubojstvom.
297
00:30:57,097 --> 00:31:04,305
�to radite ovdje, g�o
Fletcher? -Ispri�avam se.
298
00:31:04,521 --> 00:31:11,604
Nagovorila sam Todda da me
pusti. �elim provjeriti neke detalje.
299
00:31:13,447 --> 00:31:16,950
Va�a isprika, takva
kakva jest, nije prihva�ena.
300
00:31:17,075 --> 00:31:23,915
�eli re�i da... -�elim re�i da
radite za onu malu vje�ticu
301
00:31:24,040 --> 00:31:30,130
koja je ubila moga mu�a pa �elim
da odete. -Danas nije pri sebi.
302
00:31:30,255 --> 00:31:33,300
Naravno. Moja
su�ut, g�o Stevens.
303
00:31:33,425 --> 00:31:39,556
Znate li okolnosti u
kojima je Patricia Corman
304
00:31:39,681 --> 00:31:43,226
napustila radno mjesto
tajnice g. Stevensa?
305
00:31:43,351 --> 00:31:48,273
Grije�ila je i po�ela krasti
gotovinu za sitne tro�kove.
306
00:31:48,398 --> 00:31:51,560
Mislim da ona to nije u�inila.
307
00:31:52,319 --> 00:31:57,775
Netko je prije manje od tjedan
dana mijenjao njezin dosje.
308
00:31:57,908 --> 00:32:02,454
Vjerojatno vi, Todde, da prikrijete
pravi razlog njezina otkaza.
309
00:32:02,579 --> 00:32:06,867
I �injenicu da
ste joj vi smjestili. -O. K.
310
00:32:08,084 --> 00:32:13,833
Htjeli smo do�i do obveznica u sobi
s vrijednosnicama. Ali ubojstvo...
311
00:32:15,800 --> 00:32:21,306
Sve �to vam je Todd Merlin rekao,
la� je. -Dana, daj se saberi!
312
00:32:21,431 --> 00:32:27,930
Govorim istinu. -Re�i �u
ti jo� samo jednu stvar.
313
00:32:28,146 --> 00:32:31,225
U velikoj si nevolji.
314
00:32:31,858 --> 00:32:35,688
Ima� samo Vincenta i mene.
315
00:32:38,365 --> 00:32:44,613
�eli ti re�i da nam
mora� priznati ba� sve
316
00:32:44,871 --> 00:32:47,499
ili oboje odlazimo odavde.
317
00:32:47,624 --> 00:32:54,081
Ti i Todd bit �ete osu�eni zbog
ubojstva. Ima� pet sekunda.
318
00:33:00,470 --> 00:33:05,426
Moja je majka umrla kad
sam bila mala. Odgojio me otac.
319
00:33:06,935 --> 00:33:11,682
On je veoma drag
�ovjek, no bolestan je.
320
00:33:12,899 --> 00:33:19,732
Imao je tri sr�ana udara
i ne zna za moj problem.
321
00:33:20,532 --> 00:33:27,072
�ao mi je zbog tih la�i. Ne mogu
si pomo�i, oduvijek je tako.
322
00:33:28,248 --> 00:33:32,419
Policijski psiholog to
opisuje kao grani�nu psihozu.
323
00:33:32,544 --> 00:33:35,456
Misli da se mo�e izlije�iti.
324
00:33:39,175 --> 00:33:46,634
Todd je saznao za o�evu bolest i
prijetio da �e mu re�i za moje la�i.
325
00:33:48,768 --> 00:33:52,439
To bi ga ubilo. -Pa si
mislila da nema� izbora.
326
00:33:52,564 --> 00:33:56,192
Todd ka�e da je saznao
sve o sigurnosnim mjerama.
327
00:33:56,317 --> 00:34:01,948
Bilo je o�ito da �ete razgovarati s
Ethanom pa smo krenuli u akciju.
328
00:34:02,073 --> 00:34:06,369
Sama si u�la u Stevensov
ured. -Da uzmem karticu.
329
00:34:06,494 --> 00:34:10,415
Todd je �ekao pored
sobe s vrijednosnicama.
330
00:34:10,540 --> 00:34:16,421
Tada se pojavio Stevens.
-Okrenula sam se i ugledala ga.
331
00:34:16,546 --> 00:34:22,127
Zatim sam se probudila na
podu. O�ito me netko udario.
332
00:34:22,802 --> 00:34:26,048
Todda nije bilo
pa sam pobjegla.
333
00:34:26,681 --> 00:34:29,726
Bacila sam pi�tolj
i vratila se u motel.
334
00:34:29,851 --> 00:34:35,523
I to �to si do�la u Cabot Cove
raditi za mene, bio je dio plana?
335
00:34:35,648 --> 00:34:41,897
Todd je saznao da vas Ethan voli.
-Ubojica je bio u sobi kad si u�la.
336
00:34:42,071 --> 00:34:48,779
Vjerojatno je �ekao Ethana.
-Mo�da netko tko ga je poznavao.
337
00:34:48,912 --> 00:34:55,543
Poku�aj se sjetiti. Jesi li vidjela
ili �ula ne�to kad si u�la u ured?
338
00:34:55,668 --> 00:35:01,500
Ne. Bilo je prili�no mra�no.
Odmah sam pri�la stolu.
339
00:35:02,133 --> 00:35:07,222
Htjela sam izvaditi karticu. Na
svjetiljku je �to�ta bilo naslonjeno.
340
00:35:07,347 --> 00:35:11,601
Papiri, njegova torba, spisi.
Stol mu je bio u neredu.
341
00:35:11,726 --> 00:35:17,141
Htjela sam to pomaknuti
kad... Vjerujete mi, zar ne?
342
00:35:21,152 --> 00:35:24,064
Da, vjerujemo.
343
00:35:28,368 --> 00:35:32,747
�to sad? -Jedno je kona�no
je natjerati da ka�e istinu,
344
00:35:32,872 --> 00:35:38,871
no dokazati njezinu nevinost je
ne�to posve drugo. -Polaski?
345
00:35:39,963 --> 00:35:43,625
Spreman si za razgovor?
-Da. Odbacite optu�nicu.
346
00:35:44,592 --> 00:35:47,971
Poludio si. -Vincente,
budi razuman. -Gledaj...
347
00:35:48,096 --> 00:35:52,350
Optu�it �u te za
neprofesionalnu obranu.
348
00:35:52,475 --> 00:35:56,855
Gabe, vodi ga odavde.
-Smirite se, obojica.
349
00:35:56,980 --> 00:36:02,527
U redu. Nema dosje,
ima psihi�kih problema...
350
00:36:02,652 --> 00:36:06,865
Idemo na ubojstvo iz nehata.
Iza�i �e za �etiri godine.
351
00:36:06,990 --> 00:36:12,738
Jesmo li se dogovorili? -Ne.
-G�o Fletcher, vi ga urazumite.
352
00:36:13,204 --> 00:36:17,000
Todd Merlin je priznao
da su po�inili zavjeru.
353
00:36:17,125 --> 00:36:23,798
Mislim da mogu dokazati da je u
uredu g. Stevensa bila i tre�a osoba
354
00:36:23,923 --> 00:36:27,794
koja ga je zapravo ubila.
355
00:36:41,895 --> 00:36:47,943
Pitam se �to su Lawrence i g�a
Stevens radili u Ethanovu uredu.
356
00:36:48,068 --> 00:36:54,609
Danas, na dan pogreba.
-Mo�da je ovdje obja�njenje.
357
00:36:56,535 --> 00:37:00,080
Wandina prijateljica
iz doba protesta.
358
00:37:00,205 --> 00:37:07,254
Radi u udruzi u Washingtonu. -Vidjela
je Portland i Ethan Stevens
359
00:37:07,379 --> 00:37:12,919
pa se pitala znam li �to o tome.
-Stevens je bio pod istragom.
360
00:37:14,970 --> 00:37:20,225
Kupio je dva milijuna dionica
Regiteka, male tvrtke u razvoju,
361
00:37:20,350 --> 00:37:26,315
tjedan prije nego �to su porasle
za osam dolara? To je velika lova.
362
00:37:26,440 --> 00:37:31,612
Ako je dobio informacije
iznutra, to je nezakonito. -Da.
363
00:37:31,737 --> 00:37:36,984
Vjerojatno je koristio vi�e
ra�una i fiktivne tvrtke.
364
00:37:37,159 --> 00:37:41,622
No postoje tragovi koje
njegova �ena i partner �ele prikriti.
365
00:37:41,747 --> 00:37:45,952
Mislite da je to
povezano s ubojstvom?
366
00:37:46,543 --> 00:37:51,207
Mislim da moramo jo�
jednom pogledati Stevensov ured.
367
00:38:11,902 --> 00:38:16,273
Siguran si da je ovo legalno?
-Da. Imam Lawrenceov klju�.
368
00:38:26,541 --> 00:38:32,331
Upalit �u svjetlo. -Ne. Upotrijebit
�emo ovo. -Ali rekao si... -Bo�e!
369
00:38:43,642 --> 00:38:48,397
Lagao si mi. -Ne. Nisam rekao da
mi je Lawrence dao svoj klju�.
370
00:38:48,522 --> 00:38:54,903
Dana mi je rekla gdje �uva rezervni
klju�. -Mogu te izbaciti iz komore.
371
00:38:55,028 --> 00:39:00,693
A nedu�na djevojka mo�e u zatvor.
-Ne moramo se vi�e brinuti.
372
00:39:01,117 --> 00:39:06,240
Kao �to sam i mislila. Nema
udubljenja. -Sigurni ste?
373
00:39:07,457 --> 00:39:09,994
Gledaj!
374
00:39:13,046 --> 00:39:15,424
Za�to se prije
nisam toga sjetila?
375
00:39:15,549 --> 00:39:18,885
Lawrence je rekao da je
drvo jasmina veoma meko.
376
00:39:19,010 --> 00:39:24,467
Da je Dana udarila
glavom o stol, ostao bi trag.
377
00:39:24,724 --> 00:39:29,430
Tko je ta tre�a osoba koja je
tresnula Danu i ubila Stevensa?
378
00:39:30,355 --> 00:39:35,986
I za�to je ubijen? -Dovraga,
odgovor je sigurno pred nama.
379
00:39:36,111 --> 00:39:39,356
Pred nama... Ne, nije.
380
00:39:42,242 --> 00:39:45,905
No bio je. -Oprostite, ne pratim vas.
381
00:39:46,204 --> 00:39:52,419
Ako idu�a dva telefonska razgovora
urode plodom, znat �u tko je to.
382
00:39:52,544 --> 00:39:57,124
Zna� li broj poru�nika
Rodina? -Naravno.
383
00:39:59,759 --> 00:40:04,006
555-7301.
384
00:40:07,434 --> 00:40:10,520
Poru�ni�e, ovdje Jessica Fletcher.
385
00:40:10,645 --> 00:40:16,268
Mo�emo li Vincent i ja
pogledati fotke s mjesta zlo�ina?
386
00:40:32,083 --> 00:40:34,536
Pivo?
387
00:40:40,508 --> 00:40:43,720
Znao sam da �e� se
spustiti na niske grane.
388
00:40:43,845 --> 00:40:48,141
Nije tako otmjeno kao zloupotreba
povla�tenih informacija?
389
00:40:48,266 --> 00:40:54,682
Ne treba mi tvoje mi�ljenje.
Ima� lovu? -250.000 dolara.
390
00:40:55,148 --> 00:40:59,819
Kako si znao da sam ja bio Ethanov
partner? -Ne brini se zbog toga.
391
00:40:59,944 --> 00:41:04,240
Ako se ikad susretnemo na
pla�i lpanema, sve �u ti re�i.
392
00:41:04,365 --> 00:41:07,786
Mislio si da �u
dopustiti da me ucjenjuje�?
393
00:41:07,911 --> 00:41:11,456
A ti si mislio da �e�
se izvu�i s ubojstvom?
394
00:41:11,581 --> 00:41:17,037
Nikad ne�e� do�i do Rija.
-Ne�e� ni ti, Hastingse. Ni makac!
395
00:41:17,253 --> 00:41:22,050
Niste mogli jo� malo pri�ekati?
-Uhi�eni ste zbog ubojstva.
396
00:41:22,175 --> 00:41:27,889
Imate pravo na �utnju. Imate...
-Re�i �u da ste mi pro�itali prava.
397
00:41:28,014 --> 00:41:33,186
No to ne�e biti potrebno. -Ne bih se
kladio. -Identificirali smo pi�tolj.
398
00:41:33,311 --> 00:41:36,815
Potje�e iz tvojeg slu�aja
otprije pet godina.
399
00:41:36,940 --> 00:41:40,860
Uzeo si ga iz ormari�a s
dokazima i nikad ga nisi vratio.
400
00:41:40,985 --> 00:41:44,698
Zato ste �eljeli da
Vincent prihvati nagodbu.
401
00:41:44,823 --> 00:41:47,860
Provjeravamo banke.
402
00:41:47,992 --> 00:41:53,157
Zasad imamo nekoliko tvojih
ra�una odavde do Floride.
403
00:41:53,373 --> 00:41:57,870
Gotovo dva milijuna od osam
koje si uzeo od prodaje dionica.
404
00:41:59,170 --> 00:42:02,966
Kako ste sve to povezali?
-Veza je bila veoma krhka.
405
00:42:03,091 --> 00:42:06,845
Sve je sjelo na svoje
mjesto tek kad sam se sjetila
406
00:42:06,970 --> 00:42:10,056
kako je Dana opisala
ured na dan ubojstva.
407
00:42:10,181 --> 00:42:15,478
Nije znala da ste ondje,
no vidjela je mu�ku torbu.
408
00:42:15,603 --> 00:42:20,900
Pri�la sam stolu da uzmem karticu.
409
00:42:21,025 --> 00:42:25,864
Na svjetiljku su bili naslonjeni
papiri, njegova torba, spisi...
410
00:42:25,989 --> 00:42:33,363
Sjetila sam se da idu�i dan
nakon ubojstva torbe nije bilo.
411
00:42:33,705 --> 00:42:37,500
Ima pravo. Pregledao sam
sve slike s mjesta zlo�ina.
412
00:42:37,625 --> 00:42:42,547
No kad sam s Vincentom bila u
va�em uredu, vidjela sam torbu.
413
00:42:42,672 --> 00:42:46,468
G�a Stevens je potvrdila da
njezin mu� nije imao torbu
414
00:42:46,593 --> 00:42:50,013
pa se �inilo vjerojatnim
da je torba bila va�a.
415
00:42:50,138 --> 00:42:54,684
Tada sam se sjetila da je Benson
iz Regiteka i�ao u va� ured.
416
00:42:54,809 --> 00:42:59,522
Tada nisam razmi�ljala o tome,
no poslije je i to bila jedna karika.
417
00:42:59,647 --> 00:43:04,903
Vi, Benson, Stevens i nezakonita
trgovina dionicama Regiteka.
418
00:43:05,028 --> 00:43:09,983
Slabi� je sigurno odmah priznao.
-Kako ste upoznali Bensona?
419
00:43:12,118 --> 00:43:16,206
Prije �est mjeseci je davao
iskaz u slu�aju kra�e projekta
420
00:43:16,331 --> 00:43:20,293
u vezi s revolucionarnim novim
�ipom na kojem su radili.
421
00:43:20,418 --> 00:43:24,964
Nazvali ste Stevensa i predlo�ili
da �ete ga za polovicu zarade
422
00:43:25,089 --> 00:43:30,386
uklju�iti u veliki posao pod uvjetom
da se va�e ime ne spominje.
423
00:43:30,511 --> 00:43:35,183
Pretpostavio sam da je Saul
potkupljiv i imao sam pravo.
424
00:43:35,308 --> 00:43:40,313
Tada vam je Ethan rekao da je pod
istragom i da �e vas morati odati.
425
00:43:40,438 --> 00:43:45,018
Ustrijelili ste ga
i sve smjestili Dani Ballard.
426
00:43:45,234 --> 00:43:49,481
Prijetio je da �e me odati
i tra�io dio mojeg novca.
427
00:43:50,698 --> 00:43:53,910
Rekao sam da �u mu
novac donijeti u ured.
428
00:43:54,035 --> 00:43:57,956
�lanovi smo istog skvo�-kluba.
Iz njegova sam ormari�a
429
00:43:58,081 --> 00:44:01,501
posudio klju� njegova
ureda i napravio duplikat.
430
00:44:01,626 --> 00:44:04,496
Do�ao sam nekoliko minuta ranije.
431
00:44:04,921 --> 00:44:10,377
Stavio sam torbu na stol, a
tada se dogodilo ne�to �udno.
432
00:44:11,260 --> 00:44:14,881
Vrata su se otvorila
i u�la je ta djevojka.
433
00:44:16,516 --> 00:44:21,638
Krenula je ravno prema meni.
Po�ela me obuzimati panika.
434
00:44:23,314 --> 00:44:27,102
Odjednom... -Dana?
435
00:44:30,822 --> 00:44:34,318
�to to radi�? Ne, nemoj!
436
00:44:35,701 --> 00:44:40,032
Vidio sam da krvari i shvatio
da joj sve mogu smjestiti.
437
00:44:40,623 --> 00:44:46,788
Malo sam krvi razmazao na
stol i u ruku joj stavio pi�tolj.
438
00:44:47,672 --> 00:44:51,793
Povukao sam obara�
i opalio u zid.
439
00:44:55,137 --> 00:45:00,761
Rado �u te braniti. Kao
�to zna�, nema nagodbe.
440
00:45:01,185 --> 00:45:04,514
A ovo je slu�aj
koji bih rado izgubio.
441
00:45:10,194 --> 00:45:13,990
Ve� idem na
terapiju. -To je divno.
442
00:45:14,115 --> 00:45:18,870
Doktor ka�e da �e trajati nekoliko
godina. -Dotad �e zavr�iti �kolu
443
00:45:18,995 --> 00:45:24,834
i do�i raditi za mene. Wanda �e
imati vremena za putovanja.
444
00:45:24,959 --> 00:45:27,712
�teta �to �e trajati tako dugo.
445
00:45:27,837 --> 00:45:33,251
Idu�i je tjedan mirovni protest
u Washingtonu koji me zanima.
446
00:45:33,593 --> 00:45:38,381
Nisam li vam rekla
da je moj Vinnie briljantan?
447
00:45:38,556 --> 00:45:44,687
Rije�io je slu�aj i dobio
curu. Uz va�u malu pomo�.
448
00:45:44,812 --> 00:45:50,651
Prestani, Wanda. -Gdje
bi mu bio kraj da se o�i�a?
449
00:45:50,776 --> 00:45:57,108
Izgledao bi normalno.
Ali ne, on mora biti druk�iji.
450
00:45:57,867 --> 00:46:02,205
Ne znam odakle mu to.
-Ne znam ni ja, Wanda.
451
00:46:02,330 --> 00:46:05,116
No ni�ta ne bih promijenila.
452
00:46:07,116 --> 00:46:13,116
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
453
00:46:16,116 --> 00:46:20,116
Preuzeto sa www.titlovi.com
42241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof