Original subtitles

Negativi! -Da vidim ostatak novca.

Od privatnih istra�itelja vi�e mrzim samo nerije�ena ubojstva.

Znam o �emu je rije�. -To je... -Lee Harvey Oswald.

Ljudi su prebijeni i oplja�kani, a sobe ispremetane.

Sve je to u vezi s ubojstvom predsjednika Kennedyja.

O�ekujem negative. -Kanite njima ucijeniti g. Angelinija?

Dajte mi ih!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Policija u Dallasu jo� nije izdala priop�enje o mogu�emu motivu

Jacka Rubyja, vlasnika no�noga kluba, za ubojstvo g. Oswalda.

Svjedoci, tajna slu�ba i policija i dalje se ne sla�u koliko je hitaca

ispaljeno prije dva dana u atentatu na predsjednika Kennedyja.

Vjeruje se da su barem dva metka ispaljena iz skladi�ta knjiga

u kojem je g. Oswald radio.

Vjeruje se da je koristio pu�ku s teleskopskim ni�anom.

Oswalda su premje�tali u drugi zatvor kad se Ruby, poznat policiji,

progurao pored novinara i policajaca te ustrijelio Oswalda.

Nikada ne�emo znati istinu.

Daj mi negative! -Trebali smo se na�i za jedan sat.

Predomislio sam se. -Da vidim ostatak novca.

�im pogledam negative. Hajde!

Miami, Florida, sada�njost

Mrtvi istra�itelj

Vidimo se ve�eras, g�o Fletcher. Do�i �u na va� seminar.

Divno. Nadam se da �ete u�ivati.

U Coral Cityju na�en kostur istra�itelja nestalog 1963.

Dobro jutro! Imate jednu poruku.

Garrettu, �ekao sam te do 3 h. A ve� sam pomislio da si O. K.

Zna� dogovor, svih 2.500 plus kamate.

Sad �u morati poslati Ernieja i Davea da ti srede koljena. Pozdrav!

Bernie, stari prevarante! Ipak me nisi nasamario.

Arthur Mazzolo. -Artie! -Charlie! -Opozovi svoje gorile. -Ima� lovu?

Imat �u je za nekoliko dana. -Sve?-Sve. -Da?-Da.

Do posljednjega nov�i�a. -Dobro. Ne volim ozlje�ivati prijatelje.

Hopkins Bay, Florida

Santo, previ�e se brine�. -Netko mora, Michael. -Sve ove godine...

Da postoje, misli� da se netko ne bi javio? FBI ili neki preprodava�?

�to ako nema� pravo i pove�u me s pokojnim Bernardom Callanom?

Ne misli� da �e� dolijati kao i ja?

Denver, Colorado

Ured okru�nog tu�ioca

Vjerujemo da je rije� o va�emu nestalom ocu Bernardu Callanu.

Gdje je, dovraga, Coral City? -Ne�to sjevernije od Miamija.

Hvala �to si odgodio slu�aj Matthews. Kako je to �ef primio?

Primio je.

Dobro si? -Bit �u kad saznam �to se dogodilo mom ocu.

Mo�da te �ekaju iznena�enja. -Zanima me samo istina.

Za�to bi �estit �ovjek tek tako nestao s lica Zemlje i pojavio se

poslije 30 g. u kanalizaciji? -Nisam te htio uzrujati. -Hvala na brizi.

Sad barem znam da me nije napustio.

Bok!

Coral City, Florida

Lo�e. Trebali ste konjem sko�iti na d2.

Uvijek ostavite tako dobar prvi dojam, g. Garrett? -Imam taj dar.

Onaj kostur koji ste na�li, Bernie Callan...

Do�ao sam po 3.000 od 10.000 dolara koje je imao u d�epu. -Da?

Da. S kamatama. -Pokazat �u vam jo� ne�to �to smo na�li kod njega.

Charles Garrett, privatni istra�itelj. To ste vi? -Da.

Sjednite! Recite mi sve �to znate o Bernardu Philipu Callanu.

U jedan mi leti avion za Chicago i... -Zaboravite!

Na kralje�nici g. Callana, to�nije na sedmom kralje�ku, na�li smo urez.

Pa? -Oti�ao sam na mjesto gdje je na�en i malo kopao.

Na�ao sam metak kalibra .45. -�ekajte! Tvrdite da je ubijen?

�ini se. To zna�i da je sve na�eno uz njega dokaz,

�to opet zna�i da �ete morati pri�ekati svoj novac.

Znate... -Jedino �to mrzim vi�e od drskih privatnih istra�itelja

je nerije�eno ubojstvo i to staro. No vidim da �ete mi vi pomo�i.

Pa... -Na va�em bih mjestu potra�io dokaze gdje sam bio krajem 1963.

U dobrom hotelu o�ekujem ve�u sigurnost. Neka netko odmah do�e!

�elim da vide kako je lako u�i i naru�iti moju privatnost.

I moje vlasni�tvo. Neka to bude brzo.

Oprostite, nisam htjela...

Ima� tri sekunde da mi ka�e� �to radi� ovdje.

Tko si ti, dovraga?

�to je, g. Garrett? Bo�e, prestanite!

Ovdje Harry Portman iz motela. Imam pijance koji rade nered.

U�ite! Kad sam shvatila tko ste, sve mi je bilo jasno.

�ao mi je zbog va�eg oca, g�ice Callan. Ne morate se ispri�avati.

O�ito ste pod velikim stresom. -Ljubazni ste. Po�imo na ru�ak.

�to ka�ete na to? -Sad je mnogo bolje.

Je li �to ukradeno iz va�e sobe? -Ni�ta.

Iz onog �to sam vidjela, �ini mi se da su tra�ili ne�to odre�eno.

Za�to to mislite? -Zbog stupnja uni�tavanja.

To je moj instinkt pisca.

No kad sam �ula da je va� otac vjerojatno ubijen,

pomislila sam da je premeta�ina sobe u vezi s tim.

Ne znam u kakvoj.

Ako je moj otac ubijen, to je moralo biti slu�ajno ubojstvo.

Djelujete veoma sigurno. -Da. Moj otac nije imao neprijatelje.

Laura Ann Callan, roditelji Bernard i Janis Callan,

ro�ena u Chicagu 17. rujna 1956.

Bilo vam je sedam godina kad je Bernard Callan ubijen.

Sigurno ga se ne sje�ate. -Samo da je bio topao, pun ljubavi i nje�an.

Odgojio me je nakon �to mi je majka umrla. -Shva�am.

G�o Fletcher, nemojte mi zamjeriti,

no ne volim ba� va�e knjige. -Zaista? �to vam se ne svi�a?

Previ�e je nereda. Volim �iste zavr�etke. Christie, Conan Doyle.

No kod vas katkad nisam siguran �to se zapravo dogodilo.

Nije li tako �esto i u stvarnom �ivotu? -Da. Mrzim to.

Kako ste vi umije�ani u ovo? -Laura me zamolila da je pratim

i da joj budem moralna potpora.

Polako! To je moje jedino odijelo. -Prava si mustra.

U Chicagu te hvale. Oduzeta dozvola, provala, napad...

Policajci me jako vole. -Da. Gotovo jednako kao i bankari.

Trebale su ti tri kreditne kartice da pokriju jam�evinu.

Ovo je jedan od suradnika va�eg oca.

No nisam siguran da je to istina kakvu �elite.

�ini se da su to ljudi koje je motrio. Ne znate tko su?

Valjda ih je snimio za nekoga klijenta. -Njegova specijalnost.

Zaviriti ispod plahte.

Bili ste kod bake u Iowi kad je poslao te fotografije?

Da. Trebala je otvoriti kuvertu samo ako mu se ne�to dogodi.

Baka mi ih je dala neposredno prije svoje smrti.

Osim nekoliko razglednica i fotki, to je sve �to imam od tate.

Na� stan u Chicagu bio mu je i ured, a izgorio je.

Sje�am se. Bio je Bo�i�, a ja sam oti�ao onamo da...

Da vidim je li se vratio.

Moj je otac redovito pla�ao svoje ra�une.

Stoga �u se pobrinuti da vam se vrati dug. -Lijepo od vas.

Sjetio sam se tko je ova �ena.

Majeski. Karen Majeski. Imala je mu�a Ralpha.

Bio je milijarder, a obogatio se na otpadnome metalu.

Mo�da je unajmio Bernieja da je prati.

Znalo se da ga Karen vara.

Ali za�to je tata ubijen? -Mo�da ga je ovaj tip uhvatio da nju�ka.

�ekajte! Mislim da znam o �emu je rije�.

To je... Bo�e, to je... -To je Lee Harvey Oswald.

Ne vjerujete nam? -Vjerujem da ste dobro postupili pozvav�i FBI

i staviv�i fotke u hotelski sef. -Jo� je netko znao za njih.

Netko povezan s Kennedyjevim ubojstvom, a stoji uz Oswalda.

Tvrdite da sli�i gangsteru Santu Angeliniju? -Da. Je li on �iv?

Ne znam. -Dajte, stalno ganjate takve tipove.

Za�as �emo to razjasniti pa �e g�a Fletcher uhvatiti svoj avion.

G. Whitman, javnost godinama ne zna �to se dogodilo u Dallasu,

je li Oswald bio sam i je li uop�e on ispalio te hice.

Ako postoji �ansa da ove fotke rasvijetle te nedoumice,

ho�u li ja sti�i na avion malo je va�no.

Nisam mislio ni�ta osobno.

FBI godi�nje primi vi�e tisu�a poziva poput ovog od raznih ljudi.

Moj Bo�e... -Oprostite!

Dobro ste? Tako...

Tvrdite da ste vidjeli fotke koje je tijekom motrenja

snimio Callan koji je poslije ubijen. -Sigurni ste? -Prili�no.

Patolog ka�e da je urez u kralje�nici od metka.

Kut nam govori da bi to bilo kobno. -Laura i g. Garrett ka�u

da je g. Callan nestao u studenom ili prosincu 1963.

Pretpostavljam da je ubijen nedugo nakon ubojstva Kennedyja.

A to se dogodilo 22. 11. u Dallasu. -Whitman. Dolazim za 10 minuta.

Za ubojstvo va�eg oca FBI nije nadle�an i ne mogu vam pomo�i.

No nadam se da �e ubojica biti uhva�en ili identificiran. -Hvala.

Svi troje vidjeli smo fotke. -Siguran sam da vjerujete u to.

'Dan! -Doc! -Dr. Abner Farrow. Predajem modernu povijest.

Jutros nisi dobro igrao. -Trebao je konja pomaknuti na d2.

Ne�u vam smetati. Nastavite kao da nisam ovdje.

Dobro, gdje smo stali? -Fotke.

Recimo da ih je g. Callan snimio nekoliko dana prije atentata.

Htio ih je poslati klijentu u Chicago

kad se dogodilo to u Dallasu.

Oswaldovo je lice bilo na TV-u i po novinama.

Bernie ga je prepoznao kao tipa na fotkama.

Koji bi razlog moj otac imao da nekomu ka�e za te fotke?

Kod njega je na�eno 10.000 pa bih rekao da se radilo o ucjeni.

�ekajte! -To je samo ideja. -To donekle ima smisla.

To obja�njava za�to su nakon ubojstva oti�li u Chicago

i pretra�ili njegov ured u potrazi za fotkama. -Da.

Kad ih nisu na�li, zapalili su ga. -Nisu znali da su fotke kod bake.

Nisu ni znali da ona postoji. -Shva�ate �to bi to zna�ilo?

Da je moj otac imao klju� za jednu od najve�ih tajni u na�oj povijesti,

a htio je zaraditi na njoj? -Samo ka�em da je to mogu�e.

Mogu�e je i da nemam pravo.

Laura, shva�am da vam je te�ko

i koliko je ta djevoj�ica �iji je otac davno nestao

�eljela vjerovati da je nije odbacio i da ju je volio.

Djeca s kojima sam odrastala, djeca u �koli...

Pitala su me za�to je tata pobjegao i �to sa mnom nije u redu.

U samoobrani ste stvorili divnoga �ovjeka bez mana, savr�enog oca.

Dobro sam se zavaravala, zar ne? -Toga se ne morate sramiti.

To je pre�ivljavanje. -Znam tipove koji se zavaravaju �itav �ivot.

Va�no je sljede�e: ljudi koji su �eljeli ove fotke, na�li su ih.

Vi�e nema opasnosti, zar ne? -Nadam se, Charlie.

Ovo je samo dio posla koji nisi dovr�io 1963. i opet danas.

Da negativi postoje... -Ucjenjivao bi me jo� netko osim Callana?

Ne pla�e me ucjenjiva�i, g. Hemet, nego FBI.

Ovo malo �ivota �to mi je ostalo ne �elim provesti u sudnici i zatvoru.

O�ekujem da na�ete te negative

ili mi date �vrste dokaze da vi�e ne postoje.

Razumijete?

Koliko sam mogao utvrditi, nije kontaktirao ni s drugim agencijama.

To bi moglo zna�iti da nije vidio fotke. -Ili da vi grije�ite.

Ispri�ajte me. -Jo� ne�to.

Zanima me gdje je g. Santo Angelini. -Ne dolazi u obzir.

S obzirom na va�e resurse, dovoljan vam je samo jedan poziv.

Slu�ajte me obje! Warrenova komisija je to davno rije�ila.

Ako �elite iznova pisati povijest, �inite to u svoje slobodno vrijeme.

Ljudi su pretu�eni i oplja�kani, a sobe im ispremetane.

Sve je to u vezi s Callanom i atentatom na Kennedyja.

G�o Fletcher, molim vas... -Osim �to ste savezni agent,

sigurno imate osje�aj odgovornosti. -U redu. Dobro.

Javit �u vam se.

�to je? -Onaj �ovjek.

Oprostite, jeste li vi policajac? -Ne razumijem vas. -Koje�ta.

Motrite nas jo� od jutra. �to �elite? -Pogrije�ili ste, gospo�o.

Nisam. Odgovorite mi ili �u pozvati za�titarsku slu�bu hotela.

�to je to bilo? -Mislim da onaj tko je ukrao fotke nije zadovoljan.

Ali �to drugo... Negativi?

Negativi.

Imam informaciju koju ste �eljeli o Angeliniju. -A ja imam jo� pitanja.

Ako umi�ljam da sam na fotkama vidjela Oswalda i Angelinija,

za�to Lauru Callan i mene slijede?

I za�to su provalili i ispremetali moju sobu?

Odsad morate biti veoma oprezni. -Sla�em se.

Htjeli ste mi re�i gdje �u na�i Angelinija.

Tko je? -Charlie Garrett.

Kako se dr�ite?

�to ste zapravo htjeli? -Hej, ja vam nisam neprijatelj.

Oprostite.

Kako je bilo u FBI-u?

�ini se da je moj otac fotke koristio za iznu�ivanje.

Zaista?

Nisu vam rekli gdje je sada Angelini?

Pitajte g�u Fletcher. Ovo su bili te�ki dani za mene.

U�asno sam umorna. -Naravno. Idem.

Rano ujutro odlazim u Chicago.

Htio sam se ispri�ati zbog svega �to sam rekao o Bernieju.

�to se mene ti�e, on nije... -Nije potrebno.

Lijepo �to ste mi htjeli vratiti njegov dug, no nije potrebno.

Imam novog, velikog klijenta i... U svakom slu�aju, sretno!

Nadam se da �e na�i tipa koji je ubio va�eg oca. -Hvala.

Meni to zvu�i prili�no dobro.

Prodat �emo negative Angeliniju i podijeliti to.

Ima� neki iznos u vidu?

Ne! Nemoj!

Htjela sam vam re�i koliko cijenim va�e suosje�anje.

Sva ta osjetljivost i paranoja...

Jutros su d�ogeri u Coral Cityju otkrili... -On nas je slijedio!

Frank Hemet, 64 g., na�en u svom autu, �rtva je ubojstva.

�ef policije Thurman Gillis ka�e da zasad nema sumnjivaca

i da je uzrok smrti vjerojatno rana od metka u srce.

Auto je na�en na osami, nedaleko od obale.

Hemetovo ubojstvo o�ito se dogodilo... -Oprosti, Laura!

�to se ovo doga�a, Jessica? -Ne znam.

No htjela bih znati �to je Hemet radio i s kim 22. studenoga 1963.

Specijalnog agenta Whitmana, molim. Ovdje Jessica Fletcher.

Dobro sam, hvala.

�ovjek, koji nas je slijedio, prona�en je u Coral Cityju, ubijen?

Odu�evljena sam �to napokon razmi�ljamo sli�no.

Imam dojam da bi provjera g. Hemeta otkrila zanimljive stvari.

To je tip koji mi je pretra�io sobu i napao me.

Frank Hemet nikada ne bi u�inio takvo �to. Poznavao sam ga.

Prodavao je gra�evinski materijal i sponzorirao dje�ju bejzbol-ekipu.

Jeste li na�li ne�to �to ukazuje tko bi mogao biti ubojica?

Jo� ni�ta. Gdje si ti bio jutros izme�u 3 i 4.30, Garrettu?

A gdje bih bio? U ovom gradu mo�e� samo spavati.

Ima� li mo�da...

To je FBI. Za vas.

Da nema� mo�da kalibar .38? -Mo�da.

Mogu li na�i balisti�ari obaviti usporedbu? -Prvo me uhitite.

Ili me pustite na miru. -Hemet se u listopadu 1963. doselio ovamo.

Mjesec dana prije atentata na Kennedyja.

Bio je u gradu kad i va� otac. -�ekajte, ima jo�!

G. Hemet je 13 godina bio policajac u Dallasu.

Ovamo je do�ao �im je dao ostavku.

Bio je pod sumnjom da sura�uje s organiziranim kriminalom.

Bo�e, misli� da nekog poznaje�... -Je li ovdje imao ro�ake? -Ne znam.

Za�to bi se doselio ovamo i ostao tolike godine?

Nije ti palo na um da mu se ovdje svidjelo? -Ne.

�ef ima pravo. Mislim da previ�e naga�ate. -Mo�da.

Premda... -�to je sada?

Ako je g. Hemet imao oru�je kalibra .45,

mo�da bi trebalo napraviti balisti�ki test. -Za�to bih to u�inio?

Budu�i da volite jasne zavr�etke, tko zna,

mo�da na�ete pi�tolj koji je ubio Bernarda Callana.

Znao sam da �e do�i do ovoga pa sam se osigurao.

Evo kako �e biti: ako poginem ili nestanem,

ostavio sam tragove koji �e dovesti do tebe i drugih.

Gledaj...

Malo mi treba da dobijem te predmete.

Nakon svih tih godina, 24 sata vi�e ne zna�i mnogo.

Halo?

Da? -Oprostite, g. Angelini, nije htjela �ekati.

Rekao sam joj da ste zauzeti, ali ne!

G�o Fletcher! U�ite.

U redu je, Carlo.

Ne mogu re�i da sam iznena�en �to ste me na�li.

Jeste li za kavu ili pi�e? -Ne, hvala. Na�la sam �to sam tra�ila.

A �to bi to moglo biti? -Prije dva dana vidjela sam stare fotke

na kojima Lee Harvey Oswald stoji uz mladi�a

za kog mi je netko rekao da veoma sli�i vama.

Sad kad ste me vidjeli, vjerujete da sam to ja? -Da.

To je ozbiljna optu�ba, ali i neutemeljena.

Koliko shva�am, nemate te fotografije.

Nemam ni negative koje va�i ljudi tra�e i pritom uni�tavaju poku�stvo.

Uvjeravam vas da ne znam...

Oboje znamo da je ovo povezano s monstruoznim doga�ajem

iz povijesti na�e zemlje. -Pitat �u vas ne�to.

Ako je u Dallasu postojala zavjera, zar ste naivni da vjerujete

kako bi vam krivci dopustili da gurate nos u to?

Va� je seminar bio izvrstan. -Hvala, g. McCaffrey.

Ovaj je faks maloprije stigao za vas. Nisam ga pro�itao,

no vidim da je iz Washingtona, iz FBI-a. -Tako je. Hvala.

Kako lijepo iznena�enje! Htio sam razgovarati s vama.

Dao bih vam prijateljski savjet. -A koji bi to savjet bio, dr. Farrow?

Ova stvar s g. Callanom i tim fotkama,

a i s ubojstvom g. Hemeta...

Vjerujte mi, znam kako �ovjek mo�e do�i do nategnutih zaklju�aka.

No htio bih da uzmete u obzir

i mogu�e posljedice za vas. -Za mene? -Razmislite.

Kaos intervjua, talk showa, groznih komentara u tabloidima...

A kad se sve to smiri,

najve�i �ete gubitnik biti vi i va� zasad sjajan ugled.

Bit �ete jo� jedna �udakinja s teorijom o atentatu.

Dirnula bi me va�a briga, no znam da izdajete knjigu o atentatu

koja posve podr�ava zaklju�ke Warrenove komisije.

Ali govorimo o istini! -Svako kontradiktorno otkri�e

u�inilo bi je bezvrijednom i uni�tilo va�u vjerodostojnost.

20 godina posvetio sam toj knjizi.

Rije� je o milijunima dolara za autorska prava.

U knji�nici sam otkrila jo� ne�to.

Jedan se mladi novinar koji je pisao o izjavama svjedoka 22. 11. 1963.

potpisivao kao D. A. Farrow. Vi se zovete Desmond, zar ne?

Da, bio sam u povorci. -U prvom autu s novinarima.

Zanimljivo je �to u prvom izvje��u ka�ete da ste �uli �etiri hica,

no idu�i dan promijenili ste pri�u i spominjete samo dva hica.

Ono u prvom izvje��u bio je tipfeler. -Doista?

�to radite ovdje? -�ao mi je, Jessica.

Dajte mi tu kuvertu pa odlazim.

Negativi? -Hajde! -Odakle vam? -Od Bernieja.

Poslao mi ih je 1963. na �uvanje.

Ne �elimo nikakve probleme, zar ne? -Da �ujem ostatak!

Na pe�atu je pisalo Coral City, 25. 11. -Tri dana nakon atentata. -Da.

Vjerojatno minutu prije negoli je Bernie ubijen.

Spremio sam ih i godinu dana nisam mislio na njih.

Kad sam shvatio da mi Bernie ne�e vratiti dug, dao sam ih razviti.

Za slu�aj da je na njima ne�to za �to bi netko bio voljan platiti.

Osim Karen Majeski i njezina ljubavnika, ni�ta nisam primijetio.

A dotad se ona rastala. -Pa ste ih opet spremili u dosje.

Kad je na�en Bernie, shvatio sam da su fotke u vezi s nestankom.

Da barem na trkama imam takve predosje�aje.

Htio sam da budu sigurne. -I poslali ste ih meni, ne Gillisu ili u FBI.

Znate da se Gillisu i Whitmanu ne mo�e vjerovati. -To nije razlog.

Kanili ste njima ucjenjivati Angelinija, zar ne?

Paranoidni ste kao i svi drugi. Dajte mi ih.

Sjetite se �to se dogodilo Bernieju kad je to poku�ao.

Ja �u ih �uvati. -Charlie! Halo?

Laura? -Jessica, pa�ljivo me slu�ajte. Brzo do�ite ovamo. Sami.

Donesite negative. -Znaju za negative! Dobro si?

Da, zasada. Nemojte zvati policiju ni bilo kog drugog.

Oni nemaju �to izgubiti.

Kre�em za dvije minute.

Dovraga, kako su znali gdje su negativi?

Mikrofon! Naravno. Ozvu�ili su sobu.

Laura! -G�o Fletcher!

Negative, molim! -Nemam ih.

Tada nesumnjivo niste poslu�ali ni druge upute.

Hajde, na potezu si!

Charlie!

�to je s negativima? -Obalna stra�a i ronioci ni�ta nisu na�li.

Vjerojatno ih je odnijelo more ili ih je rastrgao ne�iji propeler.

Nestali su dokazi da je Angelini ikada vidio Oswalda.

Kamoli da je imao veze s atentatom.

Nije tako lo�e. Izdali smo tjeralicu za njim, a njegov je �ovjek uhi�en.

G�a Fletcher imala je pravo za pi�tolj iz kojeg je ubijen va� otac.

Bio je Hemetov. -Da. Vjerojatno je radio za Angelinija.

To je tek pretpostavka. -Angelini se bojao da �emo ga otkriti.

Ljutio se na Franka. U Frankovu �emo autu na�i njegov DNK.

Mislim da Angelini nije ubio Hemeta. -�to?

Ubojica je znao za Frankovu pro�lost. Ti, Laura. -To je smije�no.

Kako bih ja to znala?

Dobili ste faks od FBI-a nakon Hemetova ubojstva.

Na njemu je bio pe�at ponovno slanje. Whitman je provjerio.

Potvrdio je da si ti prethodnu ve�er dobila taj faks.

To nije istina. -Upotrijebila si papir iz ureda tu�ioca u Denveru?

Kad si jutros do�la u moju sobu, imala si tamnu mrlju na sakou.

Tada nisam obra�ala pozornost na nju,

no kad sam na TV-u vidjela auto Franka Hemeta,

uo�ila sam da je pojas prljav.

On bi ostavio mrlju upravo na Laurinu desnom ramenu.

Zaslu�io je to.

Ubio je mog oca.

Vrpcu s na�im razgovorom na�i �ete u mojoj torbi. -Priznao je?

Za�to ste ga... -Znate kako to ide. Sve se dogodilo davno.

Vodio je uzoran �ivot, bio je star i omiljen.

Koja bi ga porota osudila? -Slijedila si ga nakon onog u predvorju.

Saznala sam mu ime i gdje �ivi.

Nazvala sam ga, rekla da imam negative i da se �elim nagoditi.

Nagovorila sam ga da negative prodamo Angeliniju za velik novac.

Nije mi trebalo mnogo da ga uvjerim kako sam mrzila oca.

Tata nije mnogo vremena provodio kod ku�e. Stalno je varao mamu.

Da mi je dao ono za �to sam mu platio, ne bih ga bio morao ubiti.

Ovo zvu�i dobro.

Prodat �emo negative Angeliniju i podijeliti lovu.

Ima� neki iznos u vidu?

Ne!

�ao mi je. -Hvala.

�ekajte! Trenutak, Gillisu!

�to je onih 10.000 $ iz Berniejeva nov�anika? -Uzmite ih vi, Charlie.

Znam da to ne pokriva kamate za 30 godina,

no, s druge strane, meni ne�e trebati.

Ispostavilo se da je moj otac bio samo �ovjek. No i sa mnom je isto.

Ovuda, molim!

Ali Bernie nije bio ubojica.

Nisam te uhitio, no kraj je ipak po mom ukusu.

Barem �to se ti�e Coral Cityja. -Kad uhvatite Angelinija,

mo�da saznamo �to se dogodilo u Dallasu.

Da?

Dobro. Hvala, Avery.

Bojim se da nam Angelini ni�ta ne�e re�i.

Probio je blokadu na cesti. Auto je eksplodirao, a on je mrtav.

Avery ka�e da su vidjeli svjetla ko�nica. Poku�ao je ko�iti.

Je li mogu�e da je netko pr�kao po njegovim ko�nicama?

Nije bilo lijepo �to sam vas poslao po negative i doveo u opasnost.

Ne, nije. To je bila isprika? -Da, na neki na�in.

Trebao sam prepoznati �to je na fotkama prvi put kad sam ih vidio.

Mogao sam ih prodati Angeliniju i sad bih �ivio na tropskom otoku.

Nisam sigurna da biste tako u�inili. -Mo�da da, mo�da ne.

Dodat �emo to svim ostalim stvarima koje nikada ne�emo znati.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com