Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,061 --> 00:00:08,071
Su�enje Fernandezu
zavr�ilo je osloba�anjem.
2
00:00:08,261 --> 00:00:14,268
Nema trupla ni ubojstva. -Otkinut �u
mu glavu. -�to vi mislite o presudi?
3
00:00:14,393 --> 00:00:18,897
Sredstva, motiv i prilika nisu
dovoljni. -Nije dosta ubojstava?
4
00:00:19,022 --> 00:00:23,151
Nemoj upasti u neprilike.
-Dobro se �uvajte.
5
00:00:23,276 --> 00:00:28,865
Raspelo i krunica ne�e
ga za�tititi. -Bje�ite, brzo!
6
00:00:28,990 --> 00:00:32,403
Sve sam vidjela.
7
00:00:32,953 --> 00:00:36,991
Vidjela sam ubojstvo i
vidjela sam tko ga je po�inio.
8
00:01:17,998 --> 00:01:21,786
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:27,171 --> 00:01:30,709
Dvostruko su�enje
10
00:02:16,220 --> 00:02:18,715
Pogodak! -Samo sanjaj.
11
00:02:22,560 --> 00:02:28,183
Te�aj kreativnog pisanja
- Ne shva�am kako po�eti.
12
00:02:29,400 --> 00:02:33,696
Denise, jedan od najboljih
na�ina za pisanje krimi�a
13
00:02:33,821 --> 00:02:39,110
jest po�eti s krajem i
i�i unazad, ali ne uvijek.
14
00:02:40,202 --> 00:02:46,117
Voljela bih vam dati formulu,
no svaki moj krimi� je druk�iji.
15
00:02:46,375 --> 00:02:52,749
I svaki sam put sigurna da se
ba� taj put ne�u uspjeti izvu�i.
16
00:02:54,592 --> 00:03:00,048
Idu�i tjedan �elim vidjeti
scenu na tri stranice
17
00:03:01,057 --> 00:03:06,805
u kojoj detektiv izvla�i
informacije od nekog tko ne sura�uje.
18
00:03:07,647 --> 00:03:10,225
�elim vam ugodan vikend.
19
00:03:31,003 --> 00:03:37,176
Dosta je. -Jo� jedna, o�e. Tek
smo po�eli. -Noge �e mi otkazati.
20
00:03:37,301 --> 00:03:39,838
Sutra, de�ki.
21
00:03:41,847 --> 00:03:47,679
Jessica, razmi�ljali ste o
sve�eniku kao liku svojeg romana?
22
00:03:47,812 --> 00:03:52,400
Mislila sam da sve�enici moraju
rje�avati bo�anske misterije.
23
00:03:52,525 --> 00:03:58,489
Krimi�i s ocem Brownom su lo�i?
Ili Otac Dowling R. McInernyja?
24
00:03:58,614 --> 00:04:04,446
Divni su. Kao i pri�e o bratu
Cadfaelu i sestri Mary Helen.
25
00:04:04,745 --> 00:04:09,875
Sestra Joan V. Black. -Ili Sestra
Mary Teresa Monice Quill.
26
00:04:10,000 --> 00:04:13,330
Varate! To je
McInernyjev pseudonim.
27
00:04:13,546 --> 00:04:18,926
Rabin SmallHarryja Kemelmana.
-U redu, pobijedili ste.
28
00:04:19,051 --> 00:04:25,349
Svi oni pokazuju da i bo�ji sluge
mogu rje�avati svjetovne tajne.
29
00:04:25,474 --> 00:04:29,895
Ljudi se moraju rije�iti predrasuda
o sve�enstvu. -Sla�em se.
30
00:04:30,020 --> 00:04:33,858
No tko bi vjerovao liku
koji je doktor filozofije,
31
00:04:33,983 --> 00:04:38,320
imao je uspje�nu tvrtku za
software, a potom postao �upnik.
32
00:04:38,445 --> 00:04:41,191
Zar sam rekao
da to moram biti ja?
33
00:04:44,076 --> 00:04:47,072
Donijeta je presuda.
-�to je, Tony?
34
00:04:48,038 --> 00:04:52,160
Porota se poslije ru�ka
vra�a s presudom. -Do�i �u.
35
00:05:02,261 --> 00:05:08,893
Su�enje Franku Fernandezu zbog
ubojstva zavr�ava osloba�anjem.
36
00:05:09,018 --> 00:05:15,649
Porota je odlu�ila da nije kriv za
ubojstvo vije�nika Roberta Galvana.
37
00:05:15,774 --> 00:05:20,946
On je nestao prije 11 mjeseci i
ostavio odanu obitelj i prijatelje.
38
00:05:21,071 --> 00:05:25,075
Galvan je godinama vodio
kampanju protiv Fernandeza,
39
00:05:25,200 --> 00:05:29,330
vlasnika brojnih nekretnina,
i organizirao �trajk stanara.
40
00:05:29,455 --> 00:05:33,626
Natjerao ga je na
�i��enje i popravke zgrada.
41
00:05:33,751 --> 00:05:39,757
Tijelo nikad nije na�eno
pa ni istraga nije zavr�ena.
42
00:05:39,882 --> 00:05:44,129
Nema tijela jer nema ni
ubojstva. -Otkinut �u mu glavu.
43
00:05:45,638 --> 00:05:51,970
Slu�aj! Ohladi se. -Zar te
otac u�io da se tu�e� na ulici?
44
00:05:57,691 --> 00:06:02,647
Ostani s njim, Joe, i pazi da ne
u�ini ne�to glupo. -O. K., mama.
45
00:06:03,155 --> 00:06:06,317
Hej, Tony! -Bit �e dobro.
46
00:06:11,622 --> 00:06:16,870
G�o Galvan, dobili ste prvu rundu
nagovoriv�i tu�ioca da me optu�i.
47
00:06:17,169 --> 00:06:23,001
No sad vi�e ne moram trpjeti
zbog va�e ma�te. -Ma�te?
48
00:06:24,093 --> 00:06:26,880
Oboje znamo istinu, zar ne?
49
00:06:37,898 --> 00:06:43,104
Svi�a mi se novi kraj, g. DeMarco.
-Hvala. -Poradit �emo na gramatici.
50
00:06:43,904 --> 00:06:48,985
Slikoviti likovi, Denise. -Obitelj.
Snimala sam ih, kako ste rekli.
51
00:06:50,202 --> 00:06:54,532
Svi�a mi se na�in na koji
uvodi� sumnjivce, Ruth. -Hvala.
52
00:06:56,250 --> 00:07:00,705
Kako sam ja napisao?
-U�ivala sam. -Trojka?
53
00:07:01,130 --> 00:07:05,217
Znam da je te�ko pisati kad
ti je na umu ne�to drugo.
54
00:07:05,342 --> 00:07:10,423
Osje�a se da nisi bio
koncentriran. -Da, imate pravo.
55
00:07:10,889 --> 00:07:17,847
Tvoj lik, dje�ak koji postaje
mu�karac, je li to mo�da tvoj brat?
56
00:07:18,355 --> 00:07:22,977
Tony? Da. Otkad smo �uli
presudu, svaki je dan sve bje�nji.
57
00:07:31,493 --> 00:07:38,333
Danas �emo o istra�ivanju i kako
nam ono mo�e pomo�i u pisanju.
58
00:07:38,458 --> 00:07:43,289
Recimo da �elite informacije
o rijetkim otrovima.
59
00:07:44,047 --> 00:07:48,586
Ovo je moja bibliografija,
knjige kojima se slu�im,
60
00:07:48,719 --> 00:07:52,347
kao i �lanci koje sam
sakupljala tijekom godina.
61
00:07:52,472 --> 00:07:58,979
Kopiju sam ostavila na stolu da
vam poslu�i kao model za va�u.
62
00:07:59,104 --> 00:08:02,183
Denise, pitala si me za otrove.
63
00:08:02,816 --> 00:08:09,982
Najopse�nije djelo na tu
temu su Osnove toksikologije.
64
00:08:10,282 --> 00:08:16,163
Denise, kako �e� koristiti otrov u
pri�i? -Rije� je o mojoj teti Ethel.
65
00:08:16,288 --> 00:08:19,617
Ona je iz �kotske
i pomalo okrugla.
66
00:08:20,083 --> 00:08:26,840
U njoj se razvila mr�nja prema
ljepotici koja na TV-u vodi aerobik.
67
00:08:26,965 --> 00:08:32,054
Odlu�ila je otrovati njezin odvratni
proteinski napitak. Kako mi ide?
68
00:08:32,179 --> 00:08:34,757
Zaintrigirala si me.
69
00:08:36,975 --> 00:08:40,847
Odlu�io si se za
policijsku akademiju? -Da.
70
00:08:41,605 --> 00:08:45,268
Mama se boji, no ka�e
da mogu ako to �elim.
71
00:08:46,109 --> 00:08:53,325
Ruth, imam dojam da ti nisi sigurna.
-Nisam sanjala o udaji za murjaka.
72
00:08:53,450 --> 00:08:56,237
No ako je to Joseova odluka...
73
00:08:59,581 --> 00:09:02,243
Idemo, mala!
74
00:09:06,213 --> 00:09:11,460
Jedan savjet, prijatelju! Neka se
tvoja obitelj ne mije�a u na� posao.
75
00:09:30,612 --> 00:09:35,943
Narednik Davis? -Da. Drago mi je
�to vas vidim. -Hvala. -Jose, Ruth.
76
00:09:36,076 --> 00:09:40,872
Raymond Fernandez... -Nije to
ni�ta. -Uzmite ga za ozbiljno.
77
00:09:40,997 --> 00:09:46,454
On je gadan tip. -Znamo za njega,
kao �to smo znali i za njegova oca.
78
00:09:46,795 --> 00:09:50,875
Mo�da da manje dajete
savjete, a vi�e istra�ujete,
79
00:09:51,091 --> 00:09:57,632
ne se bismo morali brinuti
zbog njih. -Ne krivim ga.
80
00:09:58,181 --> 00:10:02,637
�to ka�ete na presudu
Fernandezu? -Neslu�beno?
81
00:10:02,978 --> 00:10:08,358
Frank je gnjida koja bi bez
problema ubila Roberta Galvana.
82
00:10:08,483 --> 00:10:12,863
No imali smo premalo i tu�ilac
nije trebao forsirati su�enje.
83
00:10:12,988 --> 00:10:18,152
Sredstva, motiv i prilika nisu
dovoljni bez trupla ili oru�ja.
84
00:10:18,452 --> 00:10:22,823
Idite u miru te ljubite
i slu�ite Gospodina.
85
00:10:23,832 --> 00:10:28,621
U ime Oca i Sina i
Duha Svetoga, amen. -Amen.
86
00:10:38,889 --> 00:10:43,135
Drago mi je �to vas vidim.
Ponosim se svima vama.
87
00:10:44,269 --> 00:10:48,106
Znam da ste bijesni, no
pokazujete ljubav prema Robertu
88
00:10:48,231 --> 00:10:52,736
ostaju�i u obitelji, a ne �ine�i
gluposti s druge strane zakona.
89
00:10:52,861 --> 00:10:59,534
Otac ih je nau�io kako se boriti
preko zajednice, koriste�i sustav.
90
00:10:59,659 --> 00:11:05,366
Gle kamo ga je to odvelo!
-Va� je otac pomogao mnogima.
91
00:11:05,582 --> 00:11:10,871
Ljudima koji nemaju novac ili
mo� da se sami suprotstave.
92
00:11:11,546 --> 00:11:15,133
Namjeravam nastaviti
njegov rad. -Kako to mislite?
93
00:11:15,258 --> 00:11:19,596
Kandidirat �u se za njegovo
mjesto u Gradskom vije�u. -Divno!
94
00:11:19,721 --> 00:11:22,800
Svakako. Podr�at �emo vas.
95
00:11:23,350 --> 00:11:29,481
Tra�it �u da Fernandez o�isti
svoje zgrade i svoje pona�anje.
96
00:11:29,606 --> 00:11:34,270
Imam savjet.
Dobro se �uvajte.
97
00:11:41,826 --> 00:11:44,321
Ovi brojevi nisu lo�i, zar ne?
98
00:11:46,790 --> 00:11:52,454
Najbolji omjer tro�kova i prihoda
u tri godine. -U ne�emu si dobar.
99
00:11:53,171 --> 00:11:55,708
Ti si me nau�io sve to, tata.
100
00:11:57,008 --> 00:12:02,923
Sad vi�e nemam pravnih problema,
vi�e �u vremena posvetiti tvrtki.
101
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
�to je sa zgradom u Ulici Hudson?
-Sve �etiri delo�acije obavljene.
102
00:12:10,355 --> 00:12:15,110
No moramo o�istiti tri stana. -Neka
Delgado ishodi zabranu pristupa.
103
00:12:15,235 --> 00:12:19,865
Mo�da nam sustav ovog puta
pomogne. -�uo si za oca Michaela?
104
00:12:19,990 --> 00:12:23,994
To �to se kandidirao za
Galvanovo mjesto u Vije�u?
105
00:12:24,119 --> 00:12:28,331
Nakon onoga s Robertom
mogao bi biti pametniji. -Dosta!
106
00:12:28,456 --> 00:12:32,786
Samo ka�em da ga raspelo
i krunica ne�e za�tititi.
107
00:12:34,129 --> 00:12:40,002
Ne �elim to ikad vi�e �uti. Jasno?
-Sa�uvaj to za svoje stanare.
108
00:12:44,806 --> 00:12:52,056
Ne znam, mo�da je ovo prevelik
zalogaj. -Prije te to nije mu�ilo.
109
00:12:52,272 --> 00:12:57,902
Sad je druk�ije. Crkva treba
novi krov, nove cijevi i grijanje.
110
00:12:58,027 --> 00:13:01,573
Osje�am kako gubim bitku
da djecu sklonim s ulice.
111
00:13:01,698 --> 00:13:05,361
Nemam pravo
kandidirati se za ovu funkciju.
112
00:13:05,493 --> 00:13:12,826
Ako postoji netko tko se mo�e
nositi s tim izazovima, to si ti.
113
00:13:15,420 --> 00:13:21,168
O�e, �elim razgovarati. -Ja sam na
odlasku. -Ostanite, nije osobno.
114
00:13:21,801 --> 00:13:28,258
Za svoje dobro zaboravi Gradsko
vije�e. -Dirnula me tvoja briga.
115
00:13:29,100 --> 00:13:33,605
No zakasnio si. -Ne�e� uni�titi
ono �to sam gradio godinama.
116
00:13:33,730 --> 00:13:38,777
Carstvo stanova niskog standarda?
-Kao i vi, i ja ispunjavam potrebe.
117
00:13:38,902 --> 00:13:44,274
No ja ih bar grijem zimi i sklanjam
ih s ki�e. -�uo sam druk�ije.
118
00:13:45,366 --> 00:13:48,328
Dobro, Michael!
Re�i �u to ovako.
119
00:13:48,453 --> 00:13:53,158
Nekim ljudima koji rade za
mene ne svi�a se tvoje uplitanje.
120
00:13:55,960 --> 00:13:58,997
Razumije� me?
-Reci mi ne�to, Frank.
121
00:13:59,589 --> 00:14:05,629
Ovaj �ivot koji si odabrao... Jesi li
zbog njega zadovoljan sobom?
122
00:14:20,693 --> 00:14:26,275
Znam da bih trebao moliti za
njega, a velik dio mene to ne �eli.
123
00:14:26,991 --> 00:14:33,949
Michael, ti i g. Fernandez
niste potpuni stranci, zar ne?
124
00:14:35,500 --> 00:14:40,998
Ne, Jessica. On mi je otac.
125
00:14:48,373 --> 00:14:55,380
Kad si saznao da ti je
Fernandez otac? -S 10 g.
126
00:14:55,505 --> 00:15:01,003
Ali on je znao za tebe? -O, da.
Nikad nije ponudio pomo�.
127
00:15:01,219 --> 00:15:07,969
No mama je ne bi bila prihvatila.
Bila je veoma odlu�na �ena.
128
00:15:08,852 --> 00:15:14,183
Rodila me kao tinejd�erica. Sama
se �kolovala i postala u�iteljica.
129
00:15:14,566 --> 00:15:21,816
Vidim odakle ti energija. -Prije
negoli je umrla, rekla mi je za oca.
130
00:15:22,949 --> 00:15:27,905
Upozorila me da se dr�im podalje
od njega jer me mo�e povrijediti.
131
00:15:28,455 --> 00:15:33,835
Nije se ni osvrnuo na njezinu smrt.
-Kad ste maloprije razgovarali,
132
00:15:33,960 --> 00:15:38,674
imala sam osje�aj da ti nije tek
do�ao prijetiti. -Kako to mislite?
133
00:15:38,799 --> 00:15:44,672
Na tren sam osjetila iskrenu
brigu, mo�da �ak i �aljenje. -Mo�da.
134
00:15:45,472 --> 00:15:51,387
Te�ko mi je zaboraviti pro�lost.
Nikad prije nije mi se javio.
135
00:15:51,728 --> 00:15:54,147
Pona�ao se kao da ne postojim,
136
00:15:54,272 --> 00:15:58,144
kao da mu je moj polubrat
Raymond jedini sin.
137
00:16:00,695 --> 00:16:05,651
Napravi popis pritu�bi koje �emo
iznijeti na sastanku. Vidimo se.
138
00:16:07,285 --> 00:16:14,000
Jose je rekao da �ete navratiti.
-Stigle su bromelijade? -Ovdje su.
139
00:16:14,125 --> 00:16:19,874
Divne su. -Kupce koji su ih htjeli
kupiti g�a Galvan je otjerala.
140
00:16:20,298 --> 00:16:25,595
Ruth, nisam znala da radi� ovdje.
-Dok ne diplomiram. -Botaniku.
141
00:16:25,720 --> 00:16:30,434
Otkad je bila na Karibima, imamo
biljke koje nema nitko u New Yorku.
142
00:16:30,559 --> 00:16:33,220
Ovako pazi na mene.
143
00:16:37,315 --> 00:16:40,819
Zadnjih nekoliko dana
imamo vi�e posla nego ikad.
144
00:16:40,944 --> 00:16:45,232
No to je vi�e podr�ka nego
iznenadna �elja za biljkama.
145
00:16:45,824 --> 00:16:52,406
Drago mi je �to je Jose sve
ovo mirno primio. A vama?
146
00:16:53,248 --> 00:16:59,838
Ne znam. Prije braka nisam imala
problema s dono�enjem odluka.
147
00:16:59,963 --> 00:17:05,677
Sad kao da moram opet nau�iti
kako razmi�ljati. -To mi je poznato.
148
00:17:05,802 --> 00:17:09,965
Jedno je sigurno:
Roberto se ne�e vratiti,
149
00:17:10,849 --> 00:17:16,889
a Fernandez �e i dalje zara�ivati
na ljudima s kojima sam odrasla.
150
00:17:19,024 --> 00:17:24,112
Idu�i tjedan ne dolazi u obzir.
Obe�ao si mi 2 kg do petka.
151
00:17:24,237 --> 00:17:28,317
Ako ih ne dobijem, vi�e
ne poslujem s tobom. Jasno?
152
00:17:29,576 --> 00:17:32,696
�to to radi�?
153
00:17:33,580 --> 00:17:37,834
Brinem se o poslu. -Droga
nije moj posao. -Razvedri se.
154
00:17:37,959 --> 00:17:44,049
Ovako mi vra�a�? Prodajom droge
iz moje ku�e? Ubijanjem djece?
155
00:17:44,174 --> 00:17:48,219
Vlasnik jeftinih stanova
dr�i sinu lekciju iz morala.
156
00:17:48,344 --> 00:17:54,851
Misli� da stanari koji su du�nici
odjednom pla�aju na vrijeme?
157
00:17:54,976 --> 00:18:01,399
Ne. No uvijek imaju novac za
crack. -To �e prestati. Odmah!
158
00:18:01,524 --> 00:18:07,648
Jasno? -Ne shva�a�? Do grla
si u biznisu s crackom.
159
00:18:08,323 --> 00:18:14,071
Nau�i �ivjeti s tim. -Trebao bih
pozvati policiju. -Da, ali ne�e�.
160
00:18:35,767 --> 00:18:41,564
Halo? -Danas smo u kanalu
na�li truplo Roberta Galvana.
161
00:18:41,689 --> 00:18:46,361
Pomaknula ga je pro�lotjedna
poplava. Na�li su ga smetlari.
162
00:18:46,486 --> 00:18:50,573
Ima li dokaza da je ubijen?
-Ustrijeljen je u glavu.
163
00:18:50,698 --> 00:18:54,035
Metak �emo usporediti s
Fernandezovim pi�toljem.
164
00:18:54,160 --> 00:18:57,956
�ini se da je ubijen
kad je nestao. -Hvala.
165
00:18:58,081 --> 00:19:00,874
No nisam sigurna
za�to ste mene zvali.
166
00:19:01,246 --> 00:19:06,046
Ujutro idem obitelji Galvan. -Da?
167
00:19:06,208 --> 00:19:09,565
Bojim se kako �e primiti
vijest. Osobito sinovi.
168
00:19:09,759 --> 00:19:15,382
�ini se da vas slu�aju pa sam
mislio... -Do�i �u. -U osam.
169
00:19:20,186 --> 00:19:26,185
Metak koji je ubio mojeg oca
je iz Fernandezova pi�tolja?
170
00:19:26,693 --> 00:19:30,572
Balisti�ari ka�u da jest. -Imamo
ga! -Ne. -O �emu govorite?
171
00:19:30,697 --> 00:19:35,243
O dvostrukom su�enju. -�to
je to, dovraga? -To je u Ustavu.
172
00:19:35,368 --> 00:19:39,164
Kad �ovjeku sude za neki
zlo�in i proglase ga nevinim,
173
00:19:39,289 --> 00:19:42,959
vi�e mu se ne mo�e
suditi za istu stvar.
174
00:19:43,084 --> 00:19:48,415
Ne mogu vjerovati. -Izvu�i
�e se? -Oslobo�en je, i to je to.
175
00:19:49,382 --> 00:19:52,927
Tu�ilac ga �eli osuditi
kao i vi, kao i ja.
176
00:19:53,052 --> 00:19:56,890
Ako i doka�emo da je on pucao,
ni�ta ne mo�emo u�initi.
177
00:19:57,015 --> 00:20:01,311
Mo�da mi ne�to mo�emo.
-�ekajte! Dobro me poslu�ajte.
178
00:20:01,436 --> 00:20:06,058
Ako se poku�ate osvetiti,
uhvatit �u vas kao �to bih i njega.
179
00:20:23,207 --> 00:20:29,214
Za sve sam ja kriva. -Ne mo�ete
sebe kriviti za Robertovo ubojstvo.
180
00:20:29,339 --> 00:20:34,552
Ja sam uzbunila susjedstvo
pa tu�ilac nije imao izbora.
181
00:20:34,677 --> 00:20:39,390
Da je pri�ekao sa su�enjem,
Fernandez bi bio osu�en.
182
00:20:39,515 --> 00:20:41,935
To ne mora biti istina.
183
00:20:42,060 --> 00:20:48,441
Nitko ne jam�i da bi mogli dokazati
kako je on povukao obara�.
184
00:20:48,566 --> 00:20:53,696
Koja ironija! Robert mi je govorio
da i pojedinac mo�e imati utjecaja.
185
00:20:53,821 --> 00:20:57,901
Ja sam to i uspjela, ali pogre�no.
186
00:21:03,581 --> 00:21:06,410
Ni�ta ga od toga ne bi vratilo.
187
00:21:09,462 --> 00:21:12,457
O tome se i radilo, zar ne?
188
00:21:20,139 --> 00:21:24,970
Ruth, reci mi. �to nije u
redu? -Brinem se za tebe.
189
00:21:25,895 --> 00:21:31,693
Tony stalno govori, a ti �uti�.
Znam da se grize� u sebi.
190
00:21:31,818 --> 00:21:39,151
Zbog tate? To nije istina.
-Misli� da te ne poznajem?
191
00:21:40,868 --> 00:21:47,451
Ako me voli�, preklinjem te...
192
00:21:48,417 --> 00:21:52,873
Ne �ini ni�ta �to bi
te dovelo u nevolju. -Ne�u.
193
00:21:53,464 --> 00:21:57,586
Sve si pogre�no
shvatila. Obe�avam ti.
194
00:22:10,815 --> 00:22:13,192
Izvolite!
195
00:22:13,317 --> 00:22:18,732
Hej! -Hej, Raymonde! �to je
novo? -Da te ne�to pitam, Manny.
196
00:22:18,948 --> 00:22:23,236
Recimo da ti ka�em da
mo�e� dobiti �to god ho�e�.
197
00:22:26,372 --> 00:22:33,163
Bra�a Galvan? -Kako sam znao!
-Mislio sam da nikad ne�e� pitati.
198
00:22:40,511 --> 00:22:43,381
Daj, ni�ta
ne mo�emo u�initi.
199
00:22:43,764 --> 00:22:51,097
Nije dobro sve dr�ati u
sebi. -Dobro, bijesan sam.
200
00:22:52,231 --> 00:22:56,694
To �eli� �uti? No prekasno
je. G�a Fletcher ima pravo.
201
00:22:56,819 --> 00:23:01,782
Zakon je zakon. Ako ne�to u�inimo,
nismo bolji od Fernandeza.
202
00:23:01,907 --> 00:23:06,613
To te tata nau�io?
Sjedit �e� i trpjeti?
203
00:23:07,830 --> 00:23:13,662
Ne trebaju mi tvoje uvrede, Rambo.
-Ne mo�e� sve rije�iti pri�om, brate.
204
00:23:15,546 --> 00:23:19,709
Vidimo se. -Tony, ne
�elim da iza�e�, ne ovako.
205
00:23:20,843 --> 00:23:25,215
Ako sam ikad trebala svoje
sinove uz sebe, onda je to sada.
206
00:23:28,559 --> 00:23:32,097
Idite gore. Za nekoliko
minuta �emo ve�erati.
207
00:23:33,689 --> 00:23:37,894
Pokazat �u ti tko je
Rambo. -�uvaj se, propalico.
208
00:23:49,914 --> 00:23:55,078
Smiri se! Ni�ta ti se ne�e dogoditi.
Gdje su ti sinovi? -Ne znam.
209
00:23:56,087 --> 00:23:58,582
Ne dajte da se pomakne.
210
00:24:03,886 --> 00:24:07,974
�ekaj! Ho�e li mama biti dobro?
-Da. �uo si ih, nas tra�e.
211
00:24:08,099 --> 00:24:13,688
Odjeni ovo, smrznut �e� se. -O. K.
-Vratit �u se i pripaziti na nju,
212
00:24:13,813 --> 00:24:18,476
Ti se skloni. I ne upadaj
u nevolje, jasno? Idi!
213
00:24:22,113 --> 00:24:28,987
Oti�li su. Ako su pametni, ne�e
se vratiti. -�ekaj, Raymonde!
214
00:24:29,203 --> 00:24:33,491
Dirne� li moje sinove,
ja �u te osobno ubiti.
215
00:24:48,222 --> 00:24:52,101
Zauzeti su. -Pusti me! -�to
�e� tu? -Povuci svoje ljude.
216
00:24:52,226 --> 00:24:55,521
Ne razumijem. -Bra�a
Galvan su prijetila tati.
217
00:24:55,646 --> 00:24:59,942
Imamo se pravo braniti. -Poslao
si ih na njih. To su dje�aci.
218
00:25:00,067 --> 00:25:05,398
Ne �ita� novine? I djeca pucaju.
-Zar nije bilo dovoljno ubijanja?
219
00:25:05,906 --> 00:25:08,943
Spremi ga, Raymonde.
220
00:25:10,744 --> 00:25:14,532
Obe�avam ti,
vi�e ne�e biti nasilja.
221
00:25:31,432 --> 00:25:35,519
Objasni mi. -Treba im
utjerati strah u kosti.
222
00:25:35,644 --> 00:25:38,689
Mogli bi poludjeti i pucati u tebe.
223
00:25:38,814 --> 00:25:42,276
�ak i ako to ne u�ine,
�to �e biti s na�om �asti
224
00:25:42,401 --> 00:25:47,531
ako im dopustimo da nas kleve�u?
-�ast! Diler govori o �asti.
225
00:25:47,656 --> 00:25:52,111
Gubi se i opozovi svoje snagatore.
Odmah, dok nije prekasno.
226
00:26:13,098 --> 00:26:18,972
Crkva sv. Juliana. Izvolite! -Ovdje
tvoj otac. �elim do�i k tebi. Za�to?
227
00:26:20,689 --> 00:26:24,860
�elim razgovarati sa svojim
sve�enikom i priznati grijehe.
228
00:26:24,985 --> 00:26:28,231
Mogu li do�i za
jedan sat? -Jedan sat?
229
00:26:29,907 --> 00:26:32,777
Da, bit �u ovdje.
230
00:26:40,459 --> 00:26:44,831
Mislio sam da si oti�ao ku�i.
-�ekao sam telefonski poziv.
231
00:26:47,216 --> 00:26:52,672
Stvarno �e� sve priznati?
-Moram se pomiriti
232
00:26:54,598 --> 00:26:58,936
s Bogom i sa sinom. -Misli�
da �e ti koji od njih oprostiti?
233
00:26:59,061 --> 00:27:05,560
To �e sami odlu�iti. Dao
sam ti sve �to si ikad tra�io.
234
00:27:05,859 --> 00:27:12,025
Ljubav, novac. A �to si ti
dao meni? Sramotu i prezir.
235
00:27:14,076 --> 00:27:18,781
Neka mi Bog pomogne! Ve�eras
sam kona�no pogledao u sebe.
236
00:27:20,290 --> 00:27:23,294
Nije mi se svidjelo
ono �to sam vidio.
237
00:27:23,419 --> 00:27:28,875
Tko zna, mo�da �u do kraja
�ivota sve nadoknaditi Michaelu.
238
00:27:31,093 --> 00:27:35,965
No siguran sam da �elim
da ti ode� iz mojeg �ivota.
239
00:27:41,395 --> 00:27:45,266
Kad ode�, ostavi klju�.
240
00:28:11,216 --> 00:28:14,212
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
241
00:28:32,779 --> 00:28:36,067
Blagoslovi me,
o�e, jer sam grije�io.
242
00:29:10,817 --> 00:29:14,689
Michael! Oprosti mi.
243
00:29:15,364 --> 00:29:18,192
Grije�io sam.
244
00:29:26,833 --> 00:29:29,704
Odrje�avam te tvojih grijeha.
245
00:29:32,089 --> 00:29:39,547
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
246
00:29:53,402 --> 00:29:56,022
Amen.
247
00:30:34,275 --> 00:30:39,564
�ula sam na radiju. Dobro si?
248
00:30:42,658 --> 00:30:45,945
Umro je poku�avaju�i
se pomiriti s Bogom.
249
00:30:46,954 --> 00:30:51,625
Trebao sam do�i u ispovjedaonicu,
no pozvali su me k bolesniku.
250
00:30:51,750 --> 00:30:55,371
Kad sam stigao, on je umirao.
251
00:31:00,217 --> 00:31:05,590
Kad ste zadnji put bili
u toj ispovjedaonici?
252
00:31:05,723 --> 00:31:10,269
Oko 19 h. �to se doga�a?
Imao je sr�ani udar, zar ne?
253
00:31:10,394 --> 00:31:13,640
Do�ite malo ovamo! G�o Fletcher.
254
00:31:20,279 --> 00:31:23,566
Jeste li u 19 h
vidjeli ovu mrlju? -Ne.
255
00:31:24,325 --> 00:31:28,613
Uzet �emo uzorak i poslati
ga u labos. Hvala, o�e.
256
00:31:32,958 --> 00:31:36,921
O �emu je rije�? -Mislim da
narednik Davis pomi�lja na to
257
00:31:37,046 --> 00:31:40,250
da tvoj otac nije
umro prirodnom smr�u.
258
00:31:47,681 --> 00:31:52,186
G�o Fletcher! -Tony! Daj mi
taj revolver. -Dalje do mene!
259
00:31:52,311 --> 00:31:57,107
Samo �e� sve pogor�ati. -Mo�da,
ali trebam za�titu. -Slu�aj!
260
00:31:57,232 --> 00:32:02,438
Frank Fernandez je prije 45
minuta umro u ovoj crkvi. -Umro?
261
00:32:02,780 --> 00:32:06,317
Ili je ubijen. Otkad si tu?
262
00:32:14,416 --> 00:32:17,495
Fernandez nije umro
od sr�anog udara.
263
00:32:17,961 --> 00:32:22,216
Ovo je neslu�beno,
no ona mrlja je bila pogodak.
264
00:32:22,341 --> 00:32:25,678
Na�li smo tragove
nekoliko alkaloidnih otrova
265
00:32:25,803 --> 00:32:30,641
od biljaka koje rastu na Jamajci.
Lobeli anacycla wolffia.
266
00:32:30,766 --> 00:32:35,229
Znate li �to o njima? -Ne. Samo
da su smrtonosne u kombinaciji.
267
00:32:35,354 --> 00:32:40,192
Kad se udahnu, brzo
paraliziraju di�ni sustav.
268
00:32:40,317 --> 00:32:43,438
Simptomi nalikuju
sr�anom udaru. -Da.
269
00:32:43,695 --> 00:32:49,152
I gotovo je nemogu�e na�i
tragove u tijelu. Jo� ne�to.
270
00:32:50,994 --> 00:32:55,749
Obje biljke prodaju se u Galvanovoj
cvje�arnici. -Sigurno i u drugima.
271
00:32:55,874 --> 00:33:01,247
No iz koliko njih su nestala dva
sina i zaposlenica? -Ruth Nelson?
272
00:33:01,630 --> 00:33:06,844
I Jose i Tony. Raymond ka�e da mu
se otac dogovorio s Michaelom
273
00:33:06,969 --> 00:33:12,307
sat prije nego �to je umro. -Kako
su znali da �e Frank biti ondje?
274
00:33:12,432 --> 00:33:16,128
Mo�da su ga slijedili do crkve.
275
00:33:16,253 --> 00:33:21,717
Jeste li na predavanjima
spominjali egzoti�ne otrove? -Da.
276
00:33:21,942 --> 00:33:27,948
Govorila sam o otrovima op�enito.
-O njima postoji nekoliko knjiga.
277
00:33:28,073 --> 00:33:33,078
Jeste li spomenuli neku? -Da,
Milnerove Osnove toksikologije.
278
00:33:33,203 --> 00:33:38,117
Postoji u sveu�ili�noj biblioteci.
-Hvala. Javit �u vam se.
279
00:33:48,093 --> 00:33:53,716
Michael! Donio
sam ti dar za crkvu.
280
00:34:03,442 --> 00:34:09,315
25.000? -U spomen na na�eg oca.
-Ne mogu to uzeti. -Poludio si?
281
00:34:09,573 --> 00:34:15,488
To �e djecu spasiti ulice. -Znam
odakle taj novac i ne bi bilo u redu.
282
00:34:16,580 --> 00:34:21,418
Veoma grije�i�. -Mo�da. -Otac nam
je umro u tvojoj ispovjedaonici.
283
00:34:21,543 --> 00:34:26,173
A ti ne�e� primiti dar u spomen
njemu. To je kr��ansko pra�tanje?
284
00:34:26,298 --> 00:34:30,753
Ne, nije, no postoje neke
stvari koje ja ne mogu oprostiti.
285
00:34:34,681 --> 00:34:37,218
Dobro.
286
00:34:50,697 --> 00:34:53,067
Ondje!
287
00:34:55,744 --> 00:34:59,740
Mo�emo li razgovarati?
-Naravno. U�ite!
288
00:34:59,873 --> 00:35:06,205
Otac Michael ka�e da tra�ite
Joea i Tonyja. -Do�li su ku�i? -Ne.
289
00:35:06,630 --> 00:35:12,128
Ka�e i da mislite da
Fernandez nije imao sr�ani udar.
290
00:35:12,260 --> 00:35:16,932
Imamo dokaz da je ubijen. -Kakve
to ima veze s mojim sinovima?
291
00:35:17,057 --> 00:35:22,104
Jo� ne znam, no Tony
je vi�en u crkvi nakon ubojstva,
292
00:35:22,229 --> 00:35:25,891
a Jose je mo�da imao
pristup... Oprostite!
293
00:35:34,324 --> 00:35:40,872
Provjerili smo knjigu koju je g�a
Fletcher preporu�ila studentima.
294
00:35:40,997 --> 00:35:45,953
Osnove toksikologije opisuju
otrove kakvi su ubili Fernandeza.
295
00:35:48,088 --> 00:35:53,669
Ovdje pi�e da ju je
posudio samo va� sin Jose.
296
00:35:55,053 --> 00:35:59,842
�ao mi je, morat �u izdati
tjeralicu. -Ne�e biti potrebno.
297
00:36:02,143 --> 00:36:08,642
Dok je knjiga bila kod nas,
ne�to sam prepisala iz nje.
298
00:36:10,986 --> 00:36:13,731
Ja sam ubila Franka Fernandeza.
299
00:36:19,365 --> 00:36:25,163
Drago mi je �to ste tu. Ne znam
�to da radim. Priveli su Josea.
300
00:36:25,288 --> 00:36:29,959
Ono �to ste poku�ali u�initi bilo
je veoma hrabro. -No ne i mudro.
301
00:36:30,084 --> 00:36:34,005
Kad me Davis ispitivao
o otrovima, naga�ala sam.
302
00:36:34,130 --> 00:36:38,426
Razgovarali ste s Joseom? -Da.
Skrivao se u gara�i u Bronxu.
303
00:36:38,551 --> 00:36:43,347
Kune se da nije bio u crkvi. -Je
li ga tko vidio? -Ne, koliko zna.
304
00:36:43,472 --> 00:36:49,596
I ka�e da nije posudio onu knjigu.
-Policija ka�e da je potpisao.
305
00:36:50,855 --> 00:36:54,768
Osim ako... Oprostite! -�to je?
306
00:36:56,777 --> 00:37:01,574
Ovdje su potpisi �lanova.
-Nemaju li studenti iskaznice?
307
00:37:01,699 --> 00:37:07,371
Znate kakva su djeca. Zaborave
iskaznicu pa se samo potpi�u.
308
00:37:07,496 --> 00:37:11,535
Evo! Jose Galvan. To
sam pokazala policiji.
309
00:37:12,210 --> 00:37:15,379
Jeste li ga vidjeli
kako to potpisuje? -Ne.
310
00:37:15,504 --> 00:37:20,176
Imamo stotine studenata, a mo�da
je knjigu izdao netko drugi.
311
00:37:20,301 --> 00:37:25,181
Ako student nema iskaznicu, ne
provjeravate je li upisan? -Da.
312
00:37:25,306 --> 00:37:27,843
Galvan?
313
00:37:32,188 --> 00:37:36,017
Evo ga! -Dakle, jest. Hvala.
314
00:37:36,817 --> 00:37:42,073
Jo� ne�to. Jesu li vra�ene
Osnove toksikologije?
315
00:37:42,198 --> 00:37:44,734
Odmah �emo znati.
316
00:37:48,829 --> 00:37:51,533
Da. -Mogu li ih posuditi?
317
00:37:51,916 --> 00:37:54,452
Ja imam svoju iskaznicu.
318
00:37:57,129 --> 00:38:00,917
Ruth mi je u
povjerenju ne�to rekla.
319
00:38:02,385 --> 00:38:08,550
Ne mogu to ponoviti, no uvjerio
sam je da razgovara s vama. -Ruth!
320
00:38:10,518 --> 00:38:15,056
Znala sam da ne�to kani
i molila sam ga da to ne u�ini.
321
00:38:16,440 --> 00:38:18,894
Obe�ao mi je.
322
00:38:21,362 --> 00:38:25,734
Bila sam u crkvi one no�i
kad je ubijen Frank Fernandez.
323
00:38:27,076 --> 00:38:29,529
Ne mogu...
324
00:38:31,664 --> 00:38:36,912
Rekla ti meni ili ne,
policija �e te sigurno ispitati.
325
00:38:37,169 --> 00:38:43,668
Mo�e� odbiti suradnju i lagati,
no kako dugo? -O, g�o Fletcher!
326
00:38:44,969 --> 00:38:48,632
Sve sam vidjela.
Vidjela sam ubojstvo.
327
00:38:50,141 --> 00:38:54,596
I vidjela sam tko ga
je po�inio. To je bio Jose.
328
00:39:01,735 --> 00:39:04,356
Ne vjerujem.
Vlastita zaru�nica?
329
00:39:05,322 --> 00:39:11,738
Situacija je sve gora.
Sad ka�e da mu nije vidjela lice.
330
00:39:11,912 --> 00:39:17,752
Za�to misli da je to bio Jose?
-Ubojica je nosio Joseovu jaknu.
331
00:39:17,877 --> 00:39:21,255
Na le�ima pi�e Saint
Julian, a nedostaje I.
332
00:39:21,380 --> 00:39:26,294
Vidjela sam Tonyja u toj
jakni netom nakon ubojstva.
333
00:39:28,762 --> 00:39:32,683
Mislite da je Tony ubio
Franka? -Ne, naravno.
334
00:39:32,808 --> 00:39:36,896
Samo ka�em da je �teta
�to su obojica sumnjivi.
335
00:39:37,021 --> 00:39:42,068
Bo�e, ovo je gore od moje
najgore no�ne more. -Maria...
336
00:39:42,193 --> 00:39:47,315
Ne �elim da se uzalud nadate,
no mo�da i nije tako stra�no.
337
00:39:48,407 --> 00:39:54,989
Dr�ite lobeli anacyclu
wolffiju?-Da, lobelje ondje.
338
00:39:55,122 --> 00:39:59,668
A anacycla je uz paprati. Ruth
je na�la izvoznike na Jamajci.
339
00:39:59,793 --> 00:40:05,591
Kakve to veze ima s bilo �ime?
-Znate li tko ih je kupio?
340
00:40:05,716 --> 00:40:10,638
Ne. Jeftine su pa ne vodimo
evidenciju. -A druge cvje�arnice?
341
00:40:10,763 --> 00:40:13,174
Isto. -Mama!
342
00:40:14,725 --> 00:40:20,557
Upravo sam �uo. Je li istina?
Uhitili su Josea? -�elim istinu.
343
00:40:20,731 --> 00:40:23,984
Jesi li ti ubio Franka
Fernandeza? -Ja? Ne!
344
00:40:24,109 --> 00:40:29,315
Htio sam, no nitko mi nije htio
prodati metke za onaj glupi pi�tolj.
345
00:40:31,951 --> 00:40:36,906
Stalno nosi� tu
jaknu? -Da. Za�to?
346
00:40:40,793 --> 00:40:45,707
Ne, zaboravite! Imam Ruthin
iskaz da je vidjela Josea.
347
00:40:46,090 --> 00:40:51,011
On nema alibi. Mrzio je
Fernandeza jer mu je ubio oca.
348
00:40:51,136 --> 00:40:56,843
A od vas je nau�io sve o
otrovima. Nemam samo priznanje.
349
00:40:57,267 --> 00:41:01,021
A to je samo pitanje
vremena. -To je to! -�to?
350
00:41:01,146 --> 00:41:05,484
Priznanje! Ispovijed. Frank
je otrovan u ispovjedaonici.
351
00:41:05,609 --> 00:41:08,946
No umro je izvan nje. -Da, i?
352
00:41:09,071 --> 00:41:14,493
U novinama se ispovjedaonica ne
spominje. -Da, ne znaju detalje.
353
00:41:14,618 --> 00:41:19,707
Ruth nije mogla vidjeti
Josea. -�ekajte! -Naredni�e...
354
00:41:19,832 --> 00:41:23,620
Mislim da znam tko
je po�inio ubojstvo.
355
00:41:31,802 --> 00:41:36,056
Moram priznati da ste u
rekordnom vremenu uhvatili Josea.
356
00:41:36,181 --> 00:41:43,097
�to mogu u�initi za vas? -Mo�e li
vam g�a Fletcher ne�to ispri�ati?
357
00:41:43,313 --> 00:41:49,403
Krajnje je vrijeme da se zajednica
pove�e. Tko je za pi�e? -Ne, hvala.
358
00:41:49,528 --> 00:41:52,281
Mislim da �e zajednica slaviti
359
00:41:52,406 --> 00:41:57,153
kad vas spreme iza re�etaka
zbog ubojstva va�eg oca.
360
00:41:58,912 --> 00:42:04,335
�ekajte! To je neka
�ala? -Na�alost, nije.
361
00:42:04,460 --> 00:42:10,174
Smislili ste plan da ubijete oca i
smjestite Joseu. -Vodite je odavde.
362
00:42:10,299 --> 00:42:13,586
Ti�ina! Tek je po�ela.
363
00:42:13,969 --> 00:42:20,017
Oslonili ste se na dvije stvari:
na jaknu koju je uvijek nosio
364
00:42:20,142 --> 00:42:26,273
i moj te�aj pisanja koji poha�a.
-Samo naga�ate. -Doista?
365
00:42:26,398 --> 00:42:30,110
Znali ste da smo istra�ivali
razne metode ubojstva,
366
00:42:30,235 --> 00:42:35,741
uklju�uju�i i otrove kojima je te�ko
u�i u trag. -Kako bih ja to znao?
367
00:42:35,866 --> 00:42:42,581
Izlazite s mojom u�enicom
Denise Dillard. To joj je laskalo.
368
00:42:42,706 --> 00:42:49,831
Nije shvatila da vas zanimaju
samo teme koje smo obra�ivali.
369
00:42:50,464 --> 00:42:56,053
Na temelju onoga �to vam je rekla,
posudili ste Osnove toksikologije.
370
00:42:56,178 --> 00:43:00,925
No potpisali ste se kao Jose
Galvan, a to je bila prva pogre�ka.
371
00:43:01,058 --> 00:43:04,645
On nikad nije pisao Jose,
ni na jednom svojem eseju.
372
00:43:04,770 --> 00:43:11,485
Uvijek se potpisivao kao Joseph
Galvan. Uzeo je englesko ime.
373
00:43:11,610 --> 00:43:17,108
To nema veze sa mnom. -Sami
ste uperili prstom u sebe.
374
00:43:17,241 --> 00:43:23,997
Znali ste to�no gdje je va� otac
ubijen, a to nije objavljeno.
375
00:43:24,122 --> 00:43:28,293
Otac nam je umro u
tvojoj ispovjedaonici.
376
00:43:28,418 --> 00:43:32,589
Samo je ubojica mogao
pretpostaviti da je ondje umro.
377
00:43:32,714 --> 00:43:38,137
Ovo smo na�li u va�em autu,
skupa s kov�egom punim kokaina.
378
00:43:38,262 --> 00:43:42,182
To je nezakonita
premeta�ina. -Imali smo nalog.
379
00:43:42,307 --> 00:43:45,144
Jakna je bila druga pogre�ka.
380
00:43:45,269 --> 00:43:50,016
Imali ste istu kao i Jose, �ak
je nedostajalo I u natpisu.
381
00:43:50,190 --> 00:43:52,651
Nosili ste je kad ste ubili oca.
382
00:43:52,776 --> 00:43:58,157
No niste znali da je Jose
jaknu dao svojem bratu.
383
00:43:58,282 --> 00:44:03,245
Sve su to indicije.
Za�to bih ubio oca?
384
00:44:03,370 --> 00:44:07,958
Znali ste da �e kad-tad priznati
da ste vi ubili Roberta Galvana.
385
00:44:08,083 --> 00:44:12,796
Ludi ste, znate li to? -Va�em se
ocu nije moglo ponovno suditi.
386
00:44:12,921 --> 00:44:16,758
No njegovo svjedo�enje
moglo vas je osuditi. -�ekajte!
387
00:44:16,883 --> 00:44:21,714
Ne mo�ete mi to
dokazati. -Ni ne moramo.
388
00:44:21,847 --> 00:44:25,475
Na�li smo va�e otiske na
Osnovama toksikologije.
389
00:44:25,600 --> 00:44:28,387
Osudit �e vas za o�evo ubojstvo.
390
00:44:33,900 --> 00:44:38,648
Roberto Galvan je saznao da
dilam i do�ao je u moju ku�u.
391
00:44:40,741 --> 00:44:46,079
Prijetio je da �e oti�i na policiju.
Htio sam ga samo prepla�iti.
392
00:44:46,204 --> 00:44:48,783
No on se po�eo sva�ati.
393
00:44:50,083 --> 00:44:54,997
Tada sam to u�inio.
-O�evim pi�toljem. -Da.
394
00:44:56,381 --> 00:45:03,013
Rekao je da �e me za�tititi.
No znao sam da postoje granice.
395
00:45:03,138 --> 00:45:09,845
Bio je spreman provesti �ivot u
zatvoru da spasi ovakvu propalicu.
396
00:45:10,228 --> 00:45:12,682
Kakav ste vi sin...
397
00:45:18,361 --> 00:45:21,774
Kako ide s priop�enjem
za tisak? -Gotovo je.
398
00:45:23,241 --> 00:45:27,579
Kopirat �u ga. -Sve je super
otkad Maria vodi moju kampanju.
399
00:45:27,704 --> 00:45:33,627
Trebamo jo� kuverata.
-Jedna me stvar brine. -Koja?
400
00:45:33,752 --> 00:45:38,749
Kad te izaberu, bit �e� jo�
manje uvjerljiv kao lik u romanu.
401
00:45:42,941 --> 00:45:48,941
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
402
00:45:51,941 --> 00:45:55,941
Preuzeto sa www.titlovi.com
38003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof