Original subtitles

Su�enje Fernandezu zavr�ilo je osloba�anjem.

Nema trupla ni ubojstva. -Otkinut �u mu glavu. -�to vi mislite o presudi?

Sredstva, motiv i prilika nisu dovoljni. -Nije dosta ubojstava?

Nemoj upasti u neprilike. -Dobro se �uvajte.

Raspelo i krunica ne�e ga za�tititi. -Bje�ite, brzo!

Sve sam vidjela.

Vidjela sam ubojstvo i vidjela sam tko ga je po�inio.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Dvostruko su�enje

Pogodak! -Samo sanjaj.

Te�aj kreativnog pisanja - Ne shva�am kako po�eti.

Denise, jedan od najboljih na�ina za pisanje krimi�a

jest po�eti s krajem i i�i unazad, ali ne uvijek.

Voljela bih vam dati formulu, no svaki moj krimi� je druk�iji.

I svaki sam put sigurna da se ba� taj put ne�u uspjeti izvu�i.

Idu�i tjedan �elim vidjeti scenu na tri stranice

u kojoj detektiv izvla�i informacije od nekog tko ne sura�uje.

�elim vam ugodan vikend.

Dosta je. -Jo� jedna, o�e. Tek smo po�eli. -Noge �e mi otkazati.

Sutra, de�ki.

Jessica, razmi�ljali ste o sve�eniku kao liku svojeg romana?

Mislila sam da sve�enici moraju rje�avati bo�anske misterije.

Krimi�i s ocem Brownom su lo�i? Ili Otac Dowling R. McInernyja?

Divni su. Kao i pri�e o bratu Cadfaelu i sestri Mary Helen.

Sestra Joan V. Black. -Ili Sestra Mary Teresa Monice Quill.

Varate! To je McInernyjev pseudonim.

Rabin SmallHarryja Kemelmana. -U redu, pobijedili ste.

Svi oni pokazuju da i bo�ji sluge mogu rje�avati svjetovne tajne.

Ljudi se moraju rije�iti predrasuda o sve�enstvu. -Sla�em se.

No tko bi vjerovao liku koji je doktor filozofije,

imao je uspje�nu tvrtku za software, a potom postao �upnik.

Zar sam rekao da to moram biti ja?

Donijeta je presuda. -�to je, Tony?

Porota se poslije ru�ka vra�a s presudom. -Do�i �u.

Su�enje Franku Fernandezu zbog ubojstva zavr�ava osloba�anjem.

Porota je odlu�ila da nije kriv za ubojstvo vije�nika Roberta Galvana.

On je nestao prije 11 mjeseci i ostavio odanu obitelj i prijatelje.

Galvan je godinama vodio kampanju protiv Fernandeza,

vlasnika brojnih nekretnina, i organizirao �trajk stanara.

Natjerao ga je na �i��enje i popravke zgrada.

Tijelo nikad nije na�eno pa ni istraga nije zavr�ena.

Nema tijela jer nema ni ubojstva. -Otkinut �u mu glavu.

Slu�aj! Ohladi se. -Zar te otac u�io da se tu�e� na ulici?

Ostani s njim, Joe, i pazi da ne u�ini ne�to glupo. -O. K., mama.

Hej, Tony! -Bit �e dobro.

G�o Galvan, dobili ste prvu rundu nagovoriv�i tu�ioca da me optu�i.

No sad vi�e ne moram trpjeti zbog va�e ma�te. -Ma�te?

Oboje znamo istinu, zar ne?

Svi�a mi se novi kraj, g. DeMarco. -Hvala. -Poradit �emo na gramatici.

Slikoviti likovi, Denise. -Obitelj. Snimala sam ih, kako ste rekli.

Svi�a mi se na�in na koji uvodi� sumnjivce, Ruth. -Hvala.

Kako sam ja napisao? -U�ivala sam. -Trojka?

Znam da je te�ko pisati kad ti je na umu ne�to drugo.

Osje�a se da nisi bio koncentriran. -Da, imate pravo.

Tvoj lik, dje�ak koji postaje mu�karac, je li to mo�da tvoj brat?

Tony? Da. Otkad smo �uli presudu, svaki je dan sve bje�nji.

Danas �emo o istra�ivanju i kako nam ono mo�e pomo�i u pisanju.

Recimo da �elite informacije o rijetkim otrovima.

Ovo je moja bibliografija, knjige kojima se slu�im,

kao i �lanci koje sam sakupljala tijekom godina.

Kopiju sam ostavila na stolu da vam poslu�i kao model za va�u.

Denise, pitala si me za otrove.

Najopse�nije djelo na tu temu su Osnove toksikologije.

Denise, kako �e� koristiti otrov u pri�i? -Rije� je o mojoj teti Ethel.

Ona je iz �kotske i pomalo okrugla.

U njoj se razvila mr�nja prema ljepotici koja na TV-u vodi aerobik.

Odlu�ila je otrovati njezin odvratni proteinski napitak. Kako mi ide?

Zaintrigirala si me.

Odlu�io si se za policijsku akademiju? -Da.

Mama se boji, no ka�e da mogu ako to �elim.

Ruth, imam dojam da ti nisi sigurna. -Nisam sanjala o udaji za murjaka.

No ako je to Joseova odluka...

Idemo, mala!

Jedan savjet, prijatelju! Neka se tvoja obitelj ne mije�a u na� posao.

Narednik Davis? -Da. Drago mi je �to vas vidim. -Hvala. -Jose, Ruth.

Raymond Fernandez... -Nije to ni�ta. -Uzmite ga za ozbiljno.

On je gadan tip. -Znamo za njega, kao �to smo znali i za njegova oca.

Mo�da da manje dajete savjete, a vi�e istra�ujete,

ne se bismo morali brinuti zbog njih. -Ne krivim ga.

�to ka�ete na presudu Fernandezu? -Neslu�beno?

Frank je gnjida koja bi bez problema ubila Roberta Galvana.

No imali smo premalo i tu�ilac nije trebao forsirati su�enje.

Sredstva, motiv i prilika nisu dovoljni bez trupla ili oru�ja.

Idite u miru te ljubite i slu�ite Gospodina.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen. -Amen.

Drago mi je �to vas vidim. Ponosim se svima vama.

Znam da ste bijesni, no pokazujete ljubav prema Robertu

ostaju�i u obitelji, a ne �ine�i gluposti s druge strane zakona.

Otac ih je nau�io kako se boriti preko zajednice, koriste�i sustav.

Gle kamo ga je to odvelo! -Va� je otac pomogao mnogima.

Ljudima koji nemaju novac ili mo� da se sami suprotstave.

Namjeravam nastaviti njegov rad. -Kako to mislite?

Kandidirat �u se za njegovo mjesto u Gradskom vije�u. -Divno!

Svakako. Podr�at �emo vas.

Tra�it �u da Fernandez o�isti svoje zgrade i svoje pona�anje.

Imam savjet. Dobro se �uvajte.

Ovi brojevi nisu lo�i, zar ne?

Najbolji omjer tro�kova i prihoda u tri godine. -U ne�emu si dobar.

Ti si me nau�io sve to, tata.

Sad vi�e nemam pravnih problema, vi�e �u vremena posvetiti tvrtki.

�to je sa zgradom u Ulici Hudson? -Sve �etiri delo�acije obavljene.

No moramo o�istiti tri stana. -Neka Delgado ishodi zabranu pristupa.

Mo�da nam sustav ovog puta pomogne. -�uo si za oca Michaela?

To �to se kandidirao za Galvanovo mjesto u Vije�u?

Nakon onoga s Robertom mogao bi biti pametniji. -Dosta!

Samo ka�em da ga raspelo i krunica ne�e za�tititi.

Ne �elim to ikad vi�e �uti. Jasno? -Sa�uvaj to za svoje stanare.

Ne znam, mo�da je ovo prevelik zalogaj. -Prije te to nije mu�ilo.

Sad je druk�ije. Crkva treba novi krov, nove cijevi i grijanje.

Osje�am kako gubim bitku da djecu sklonim s ulice.

Nemam pravo kandidirati se za ovu funkciju.

Ako postoji netko tko se mo�e nositi s tim izazovima, to si ti.

O�e, �elim razgovarati. -Ja sam na odlasku. -Ostanite, nije osobno.

Za svoje dobro zaboravi Gradsko vije�e. -Dirnula me tvoja briga.

No zakasnio si. -Ne�e� uni�titi ono �to sam gradio godinama.

Carstvo stanova niskog standarda? -Kao i vi, i ja ispunjavam potrebe.

No ja ih bar grijem zimi i sklanjam ih s ki�e. -�uo sam druk�ije.

Dobro, Michael! Re�i �u to ovako.

Nekim ljudima koji rade za mene ne svi�a se tvoje uplitanje.

Razumije� me? -Reci mi ne�to, Frank.

Ovaj �ivot koji si odabrao... Jesi li zbog njega zadovoljan sobom?

Znam da bih trebao moliti za njega, a velik dio mene to ne �eli.

Michael, ti i g. Fernandez niste potpuni stranci, zar ne?

Ne, Jessica. On mi je otac.

Kad si saznao da ti je Fernandez otac? -S 10 g.

Ali on je znao za tebe? -O, da. Nikad nije ponudio pomo�.

No mama je ne bi bila prihvatila. Bila je veoma odlu�na �ena.

Rodila me kao tinejd�erica. Sama se �kolovala i postala u�iteljica.

Vidim odakle ti energija. -Prije negoli je umrla, rekla mi je za oca.

Upozorila me da se dr�im podalje od njega jer me mo�e povrijediti.

Nije se ni osvrnuo na njezinu smrt. -Kad ste maloprije razgovarali,

imala sam osje�aj da ti nije tek do�ao prijetiti. -Kako to mislite?

Na tren sam osjetila iskrenu brigu, mo�da �ak i �aljenje. -Mo�da.

Te�ko mi je zaboraviti pro�lost. Nikad prije nije mi se javio.

Pona�ao se kao da ne postojim,

kao da mu je moj polubrat Raymond jedini sin.

Napravi popis pritu�bi koje �emo iznijeti na sastanku. Vidimo se.

Jose je rekao da �ete navratiti. -Stigle su bromelijade? -Ovdje su.

Divne su. -Kupce koji su ih htjeli kupiti g�a Galvan je otjerala.

Ruth, nisam znala da radi� ovdje. -Dok ne diplomiram. -Botaniku.

Otkad je bila na Karibima, imamo biljke koje nema nitko u New Yorku.

Ovako pazi na mene.

Zadnjih nekoliko dana imamo vi�e posla nego ikad.

No to je vi�e podr�ka nego iznenadna �elja za biljkama.

Drago mi je �to je Jose sve ovo mirno primio. A vama?

Ne znam. Prije braka nisam imala problema s dono�enjem odluka.

Sad kao da moram opet nau�iti kako razmi�ljati. -To mi je poznato.

Jedno je sigurno: Roberto se ne�e vratiti,

a Fernandez �e i dalje zara�ivati na ljudima s kojima sam odrasla.

Idu�i tjedan ne dolazi u obzir. Obe�ao si mi 2 kg do petka.

Ako ih ne dobijem, vi�e ne poslujem s tobom. Jasno?

�to to radi�?

Brinem se o poslu. -Droga nije moj posao. -Razvedri se.

Ovako mi vra�a�? Prodajom droge iz moje ku�e? Ubijanjem djece?

Vlasnik jeftinih stanova dr�i sinu lekciju iz morala.

Misli� da stanari koji su du�nici odjednom pla�aju na vrijeme?

Ne. No uvijek imaju novac za crack. -To �e prestati. Odmah!

Jasno? -Ne shva�a�? Do grla si u biznisu s crackom.

Nau�i �ivjeti s tim. -Trebao bih pozvati policiju. -Da, ali ne�e�.

Halo? -Danas smo u kanalu na�li truplo Roberta Galvana.

Pomaknula ga je pro�lotjedna poplava. Na�li su ga smetlari.

Ima li dokaza da je ubijen? -Ustrijeljen je u glavu.

Metak �emo usporediti s Fernandezovim pi�toljem.

�ini se da je ubijen kad je nestao. -Hvala.

No nisam sigurna za�to ste mene zvali.

Ujutro idem obitelji Galvan. -Da?

Bojim se kako �e primiti vijest. Osobito sinovi.

�ini se da vas slu�aju pa sam mislio... -Do�i �u. -U osam.

Metak koji je ubio mojeg oca je iz Fernandezova pi�tolja?

Balisti�ari ka�u da jest. -Imamo ga! -Ne. -O �emu govorite?

O dvostrukom su�enju. -�to je to, dovraga? -To je u Ustavu.

Kad �ovjeku sude za neki zlo�in i proglase ga nevinim,

vi�e mu se ne mo�e suditi za istu stvar.

Ne mogu vjerovati. -Izvu�i �e se? -Oslobo�en je, i to je to.

Tu�ilac ga �eli osuditi kao i vi, kao i ja.

Ako i doka�emo da je on pucao, ni�ta ne mo�emo u�initi.

Mo�da mi ne�to mo�emo. -�ekajte! Dobro me poslu�ajte.

Ako se poku�ate osvetiti, uhvatit �u vas kao �to bih i njega.

Za sve sam ja kriva. -Ne mo�ete sebe kriviti za Robertovo ubojstvo.

Ja sam uzbunila susjedstvo pa tu�ilac nije imao izbora.

Da je pri�ekao sa su�enjem, Fernandez bi bio osu�en.

To ne mora biti istina.

Nitko ne jam�i da bi mogli dokazati kako je on povukao obara�.

Koja ironija! Robert mi je govorio da i pojedinac mo�e imati utjecaja.

Ja sam to i uspjela, ali pogre�no.

Ni�ta ga od toga ne bi vratilo.

O tome se i radilo, zar ne?

Ruth, reci mi. �to nije u redu? -Brinem se za tebe.

Tony stalno govori, a ti �uti�. Znam da se grize� u sebi.

Zbog tate? To nije istina. -Misli� da te ne poznajem?

Ako me voli�, preklinjem te...

Ne �ini ni�ta �to bi te dovelo u nevolju. -Ne�u.

Sve si pogre�no shvatila. Obe�avam ti.

Izvolite!

Hej! -Hej, Raymonde! �to je novo? -Da te ne�to pitam, Manny.

Recimo da ti ka�em da mo�e� dobiti �to god ho�e�.

Bra�a Galvan? -Kako sam znao! -Mislio sam da nikad ne�e� pitati.

Daj, ni�ta ne mo�emo u�initi.

Nije dobro sve dr�ati u sebi. -Dobro, bijesan sam.

To �eli� �uti? No prekasno je. G�a Fletcher ima pravo.

Zakon je zakon. Ako ne�to u�inimo, nismo bolji od Fernandeza.

To te tata nau�io? Sjedit �e� i trpjeti?

Ne trebaju mi tvoje uvrede, Rambo. -Ne mo�e� sve rije�iti pri�om, brate.

Vidimo se. -Tony, ne �elim da iza�e�, ne ovako.

Ako sam ikad trebala svoje sinove uz sebe, onda je to sada.

Idite gore. Za nekoliko minuta �emo ve�erati.

Pokazat �u ti tko je Rambo. -�uvaj se, propalico.

Smiri se! Ni�ta ti se ne�e dogoditi. Gdje su ti sinovi? -Ne znam.

Ne dajte da se pomakne.

�ekaj! Ho�e li mama biti dobro? -Da. �uo si ih, nas tra�e.

Odjeni ovo, smrznut �e� se. -O. K. -Vratit �u se i pripaziti na nju,

Ti se skloni. I ne upadaj u nevolje, jasno? Idi!

Oti�li su. Ako su pametni, ne�e se vratiti. -�ekaj, Raymonde!

Dirne� li moje sinove, ja �u te osobno ubiti.

Zauzeti su. -Pusti me! -�to �e� tu? -Povuci svoje ljude.

Ne razumijem. -Bra�a Galvan su prijetila tati.

Imamo se pravo braniti. -Poslao si ih na njih. To su dje�aci.

Ne �ita� novine? I djeca pucaju. -Zar nije bilo dovoljno ubijanja?

Spremi ga, Raymonde.

Obe�avam ti, vi�e ne�e biti nasilja.

Objasni mi. -Treba im utjerati strah u kosti.

Mogli bi poludjeti i pucati u tebe.

�ak i ako to ne u�ine, �to �e biti s na�om �asti

ako im dopustimo da nas kleve�u? -�ast! Diler govori o �asti.

Gubi se i opozovi svoje snagatore. Odmah, dok nije prekasno.

Crkva sv. Juliana. Izvolite! -Ovdje tvoj otac. �elim do�i k tebi. Za�to?

�elim razgovarati sa svojim sve�enikom i priznati grijehe.

Mogu li do�i za jedan sat? -Jedan sat?

Da, bit �u ovdje.

Mislio sam da si oti�ao ku�i. -�ekao sam telefonski poziv.

Stvarno �e� sve priznati? -Moram se pomiriti

s Bogom i sa sinom. -Misli� da �e ti koji od njih oprostiti?

To �e sami odlu�iti. Dao sam ti sve �to si ikad tra�io.

Ljubav, novac. A �to si ti dao meni? Sramotu i prezir.

Neka mi Bog pomogne! Ve�eras sam kona�no pogledao u sebe.

Nije mi se svidjelo ono �to sam vidio.

Tko zna, mo�da �u do kraja �ivota sve nadoknaditi Michaelu.

No siguran sam da �elim da ti ode� iz mojeg �ivota.

Kad ode�, ostavi klju�.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Blagoslovi me, o�e, jer sam grije�io.

Michael! Oprosti mi.

Grije�io sam.

Odrje�avam te tvojih grijeha.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Amen.

�ula sam na radiju. Dobro si?

Umro je poku�avaju�i se pomiriti s Bogom.

Trebao sam do�i u ispovjedaonicu, no pozvali su me k bolesniku.

Kad sam stigao, on je umirao.

Kad ste zadnji put bili u toj ispovjedaonici?

Oko 19 h. �to se doga�a? Imao je sr�ani udar, zar ne?

Do�ite malo ovamo! G�o Fletcher.

Jeste li u 19 h vidjeli ovu mrlju? -Ne.

Uzet �emo uzorak i poslati ga u labos. Hvala, o�e.

O �emu je rije�? -Mislim da narednik Davis pomi�lja na to

da tvoj otac nije umro prirodnom smr�u.

G�o Fletcher! -Tony! Daj mi taj revolver. -Dalje do mene!

Samo �e� sve pogor�ati. -Mo�da, ali trebam za�titu. -Slu�aj!

Frank Fernandez je prije 45 minuta umro u ovoj crkvi. -Umro?

Ili je ubijen. Otkad si tu?

Fernandez nije umro od sr�anog udara.

Ovo je neslu�beno, no ona mrlja je bila pogodak.

Na�li smo tragove nekoliko alkaloidnih otrova

od biljaka koje rastu na Jamajci. Lobeli anacycla wolffia.

Znate li �to o njima? -Ne. Samo da su smrtonosne u kombinaciji.

Kad se udahnu, brzo paraliziraju di�ni sustav.

Simptomi nalikuju sr�anom udaru. -Da.

I gotovo je nemogu�e na�i tragove u tijelu. Jo� ne�to.

Obje biljke prodaju se u Galvanovoj cvje�arnici. -Sigurno i u drugima.

No iz koliko njih su nestala dva sina i zaposlenica? -Ruth Nelson?

I Jose i Tony. Raymond ka�e da mu se otac dogovorio s Michaelom

sat prije nego �to je umro. -Kako su znali da �e Frank biti ondje?

Mo�da su ga slijedili do crkve.

Jeste li na predavanjima spominjali egzoti�ne otrove? -Da.

Govorila sam o otrovima op�enito. -O njima postoji nekoliko knjiga.

Jeste li spomenuli neku? -Da, Milnerove Osnove toksikologije.

Postoji u sveu�ili�noj biblioteci. -Hvala. Javit �u vam se.

Michael! Donio sam ti dar za crkvu.

25.000? -U spomen na na�eg oca. -Ne mogu to uzeti. -Poludio si?

To �e djecu spasiti ulice. -Znam odakle taj novac i ne bi bilo u redu.

Veoma grije�i�. -Mo�da. -Otac nam je umro u tvojoj ispovjedaonici.

A ti ne�e� primiti dar u spomen njemu. To je kr��ansko pra�tanje?

Ne, nije, no postoje neke stvari koje ja ne mogu oprostiti.

Dobro.

Ondje!

Mo�emo li razgovarati? -Naravno. U�ite!

Otac Michael ka�e da tra�ite Joea i Tonyja. -Do�li su ku�i? -Ne.

Ka�e i da mislite da Fernandez nije imao sr�ani udar.

Imamo dokaz da je ubijen. -Kakve to ima veze s mojim sinovima?

Jo� ne znam, no Tony je vi�en u crkvi nakon ubojstva,

a Jose je mo�da imao pristup... Oprostite!

Provjerili smo knjigu koju je g�a Fletcher preporu�ila studentima.

Osnove toksikologije opisuju otrove kakvi su ubili Fernandeza.

Ovdje pi�e da ju je posudio samo va� sin Jose.

�ao mi je, morat �u izdati tjeralicu. -Ne�e biti potrebno.

Dok je knjiga bila kod nas, ne�to sam prepisala iz nje.

Ja sam ubila Franka Fernandeza.

Drago mi je �to ste tu. Ne znam �to da radim. Priveli su Josea.

Ono �to ste poku�ali u�initi bilo je veoma hrabro. -No ne i mudro.

Kad me Davis ispitivao o otrovima, naga�ala sam.

Razgovarali ste s Joseom? -Da. Skrivao se u gara�i u Bronxu.

Kune se da nije bio u crkvi. -Je li ga tko vidio? -Ne, koliko zna.

I ka�e da nije posudio onu knjigu. -Policija ka�e da je potpisao.

Osim ako... Oprostite! -�to je?

Ovdje su potpisi �lanova. -Nemaju li studenti iskaznice?

Znate kakva su djeca. Zaborave iskaznicu pa se samo potpi�u.

Evo! Jose Galvan. To sam pokazala policiji.

Jeste li ga vidjeli kako to potpisuje? -Ne.

Imamo stotine studenata, a mo�da je knjigu izdao netko drugi.

Ako student nema iskaznicu, ne provjeravate je li upisan? -Da.

Galvan?

Evo ga! -Dakle, jest. Hvala.

Jo� ne�to. Jesu li vra�ene Osnove toksikologije?

Odmah �emo znati.

Da. -Mogu li ih posuditi?

Ja imam svoju iskaznicu.

Ruth mi je u povjerenju ne�to rekla.

Ne mogu to ponoviti, no uvjerio sam je da razgovara s vama. -Ruth!

Znala sam da ne�to kani i molila sam ga da to ne u�ini.

Obe�ao mi je.

Bila sam u crkvi one no�i kad je ubijen Frank Fernandez.

Ne mogu...

Rekla ti meni ili ne, policija �e te sigurno ispitati.

Mo�e� odbiti suradnju i lagati, no kako dugo? -O, g�o Fletcher!

Sve sam vidjela. Vidjela sam ubojstvo.

I vidjela sam tko ga je po�inio. To je bio Jose.

Ne vjerujem. Vlastita zaru�nica?

Situacija je sve gora. Sad ka�e da mu nije vidjela lice.

Za�to misli da je to bio Jose? -Ubojica je nosio Joseovu jaknu.

Na le�ima pi�e Saint Julian, a nedostaje I.

Vidjela sam Tonyja u toj jakni netom nakon ubojstva.

Mislite da je Tony ubio Franka? -Ne, naravno.

Samo ka�em da je �teta �to su obojica sumnjivi.

Bo�e, ovo je gore od moje najgore no�ne more. -Maria...

Ne �elim da se uzalud nadate, no mo�da i nije tako stra�no.

Dr�ite lobeli anacyclu wolffiju?-Da, lobelje ondje.

A anacycla je uz paprati. Ruth je na�la izvoznike na Jamajci.

Kakve to veze ima s bilo �ime? -Znate li tko ih je kupio?

Ne. Jeftine su pa ne vodimo evidenciju. -A druge cvje�arnice?

Isto. -Mama!

Upravo sam �uo. Je li istina? Uhitili su Josea? -�elim istinu.

Jesi li ti ubio Franka Fernandeza? -Ja? Ne!

Htio sam, no nitko mi nije htio prodati metke za onaj glupi pi�tolj.

Stalno nosi� tu jaknu? -Da. Za�to?

Ne, zaboravite! Imam Ruthin iskaz da je vidjela Josea.

On nema alibi. Mrzio je Fernandeza jer mu je ubio oca.

A od vas je nau�io sve o otrovima. Nemam samo priznanje.

A to je samo pitanje vremena. -To je to! -�to?

Priznanje! Ispovijed. Frank je otrovan u ispovjedaonici.

No umro je izvan nje. -Da, i?

U novinama se ispovjedaonica ne spominje. -Da, ne znaju detalje.

Ruth nije mogla vidjeti Josea. -�ekajte! -Naredni�e...

Mislim da znam tko je po�inio ubojstvo.

Moram priznati da ste u rekordnom vremenu uhvatili Josea.

�to mogu u�initi za vas? -Mo�e li vam g�a Fletcher ne�to ispri�ati?

Krajnje je vrijeme da se zajednica pove�e. Tko je za pi�e? -Ne, hvala.

Mislim da �e zajednica slaviti

kad vas spreme iza re�etaka zbog ubojstva va�eg oca.

�ekajte! To je neka �ala? -Na�alost, nije.

Smislili ste plan da ubijete oca i smjestite Joseu. -Vodite je odavde.

Ti�ina! Tek je po�ela.

Oslonili ste se na dvije stvari: na jaknu koju je uvijek nosio

i moj te�aj pisanja koji poha�a. -Samo naga�ate. -Doista?

Znali ste da smo istra�ivali razne metode ubojstva,

uklju�uju�i i otrove kojima je te�ko u�i u trag. -Kako bih ja to znao?

Izlazite s mojom u�enicom Denise Dillard. To joj je laskalo.

Nije shvatila da vas zanimaju samo teme koje smo obra�ivali.

Na temelju onoga �to vam je rekla, posudili ste Osnove toksikologije.

No potpisali ste se kao Jose Galvan, a to je bila prva pogre�ka.

On nikad nije pisao Jose, ni na jednom svojem eseju.

Uvijek se potpisivao kao Joseph Galvan. Uzeo je englesko ime.

To nema veze sa mnom. -Sami ste uperili prstom u sebe.

Znali ste to�no gdje je va� otac ubijen, a to nije objavljeno.

Otac nam je umro u tvojoj ispovjedaonici.

Samo je ubojica mogao pretpostaviti da je ondje umro.

Ovo smo na�li u va�em autu, skupa s kov�egom punim kokaina.

To je nezakonita premeta�ina. -Imali smo nalog.

Jakna je bila druga pogre�ka.

Imali ste istu kao i Jose, �ak je nedostajalo I u natpisu.

Nosili ste je kad ste ubili oca.

No niste znali da je Jose jaknu dao svojem bratu.

Sve su to indicije. Za�to bih ubio oca?

Znali ste da �e kad-tad priznati da ste vi ubili Roberta Galvana.

Ludi ste, znate li to? -Va�em se ocu nije moglo ponovno suditi.

No njegovo svjedo�enje moglo vas je osuditi. -�ekajte!

Ne mo�ete mi to dokazati. -Ni ne moramo.

Na�li smo va�e otiske na Osnovama toksikologije.

Osudit �e vas za o�evo ubojstvo.

Roberto Galvan je saznao da dilam i do�ao je u moju ku�u.

Prijetio je da �e oti�i na policiju. Htio sam ga samo prepla�iti.

No on se po�eo sva�ati.

Tada sam to u�inio. -O�evim pi�toljem. -Da.

Rekao je da �e me za�tititi. No znao sam da postoje granice.

Bio je spreman provesti �ivot u zatvoru da spasi ovakvu propalicu.

Kakav ste vi sin...

Kako ide s priop�enjem za tisak? -Gotovo je.

Kopirat �u ga. -Sve je super otkad Maria vodi moju kampanju.

Trebamo jo� kuverata. -Jedna me stvar brine. -Koja?

Kad te izaberu, bit �e� jo� manje uvjerljiv kao lik u romanu.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com