Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,193 --> 00:00:07,491
Ako je tako, u redu.
Hvala lijepa. -Ve�eras...
2
00:00:07,658 --> 00:00:11,746
Katkad se osje�am tako
velik da bih mogao obujmiti sunce.
3
00:00:12,204 --> 00:00:17,501
Jednoga �e� dana biti sam, a ja �u
biti ondje. -Imamo problem. David.
4
00:00:17,626 --> 00:00:22,131
Taggarte! -Koja ruka?
Poku�aj se sjetiti.
5
00:00:22,256 --> 00:00:27,595
U Tascaderu mi ka�u da svi imamo
slobodnu volju. Onda, �to je?
6
00:01:15,351 --> 00:01:18,813
UBOJSTVO, NAPISALA JE
7
00:01:21,899 --> 00:01:25,319
Posljednja predstava
8
00:01:25,444 --> 00:01:29,949
Imamo novi dru�tveni centar pa
je ovaj stari uglavnom prazan.
9
00:01:30,074 --> 00:01:35,246
Koristimo ga za lokalne produkcije,
povijesne igrokaze i sli�no.
10
00:01:35,371 --> 00:01:41,210
�to je s garderobama? -Voda i
struja priklju�it �e se za jedan sat.
11
00:01:41,877 --> 00:01:46,173
Kad bih znala �to vam treba,
mogla bih vam i vi�e pomo�i.
12
00:01:46,340 --> 00:01:53,681
Novu �emo predstavu prije
off-Broadwaya postaviti ovdje.
13
00:01:54,056 --> 00:02:00,271
Pozornica je dobra. Moji ljudi
sti�u iz New Yorka. -Va�i ljudi?
14
00:02:00,688 --> 00:02:04,984
Redateljica, osoblje
i nekoliko glumaca.
15
00:02:05,609 --> 00:02:09,280
Ostatak osoblja i glumaca
popunit �emo lokalno.
16
00:02:09,405 --> 00:02:14,201
Sutra u 10 po�inje
audicija. -Divno!
17
00:02:14,326 --> 00:02:20,332
I ja imam ne�to iskustva s
glumom. -Ne iznena�ujem se.
18
00:02:20,457 --> 00:02:23,377
A ovo mjesto ima svoju povijest.
19
00:02:23,502 --> 00:02:28,674
David North je svakog ljeta dolazio
ovamo na odmor iz Hollywooda.
20
00:02:28,799 --> 00:02:35,598
Ovdje je i glumio. Dolazili su ljudi
iz cijele okolice da ga gledaju.
21
00:02:35,723 --> 00:02:41,854
�ula sam da sad �ivi u Engleskoj.
-Recite to u pro�losti, g�o Simpson.
22
00:02:42,688 --> 00:02:50,112
Ona nije ugodna kao sada�njost.
David North. Drago mi je.
23
00:02:58,579 --> 00:03:02,374
Jo� malo ulijevo,
�erife. Savr�eno!
24
00:03:02,708 --> 00:03:09,548
U romanu poslovni �ovjek stane
ispred premijera u kojeg pucaju.
25
00:03:09,882 --> 00:03:15,929
Moram paziti na putanju. Jedan
bude ubijen, a drugi ranjen.
26
00:03:16,055 --> 00:03:21,643
Tko sam ja? -Vi ste poslovni �ovjek.
Premijer Henri Jacques je iza vas.
27
00:03:21,769 --> 00:03:26,231
No vi poginete.
-Jasno. -Savr�eno!
28
00:03:26,357 --> 00:03:31,612
Odavde �ete dobiti metak
ravno u srce. -Krasno!
29
00:03:32,363 --> 00:03:38,327
Pridr�ite ovo! -Prvi put ste
u Cabot Coveu, premijeru?
30
00:03:38,452 --> 00:03:43,082
Bolje ste izgledali... -Halo! Eve?
31
00:03:43,707 --> 00:03:49,755
Jesi li to ti? -Ne�to nije u redu?
-Ne znam, skvi�i kao vjeverica.
32
00:03:49,880 --> 00:03:53,592
Eve, ho�e� li... Po�ni
otpo�etka. Smiri se.
33
00:03:54,802 --> 00:04:00,015
Tko se vratio u grad?
Ne! To je fantasti�no!
34
00:04:00,641 --> 00:04:04,603
Zna li Seth? -Po�tena borba?
35
00:04:04,728 --> 00:04:10,776
Mo�da sam bio ovako velik, no
�ak sam i ja znao da je u neprilici.
36
00:04:10,943 --> 00:04:15,697
Kad je Joe Louis nokautirao Maxa
Schmellinga, mogao si oti�i
37
00:04:15,823 --> 00:04:21,912
na ve�eru i vratiti se, a oni jo�
ne bi po�eli s odbrojavanjem.
38
00:04:22,162 --> 00:04:28,252
Nevjerojatno! Jo� se prepire�
zbog toga?-Koga to zanima?
39
00:04:29,837 --> 00:04:33,882
David? David!
40
00:04:34,383 --> 00:04:38,595
Za�to mi nisi rekao? Gdje
si bio? Kad si stigao?
41
00:04:38,720 --> 00:04:44,726
Odmah mi reci. -Htio sam da
bude iznena�enje. -I jest. Zaboga!
42
00:04:44,852 --> 00:04:50,190
Ne mogu ostati, iscrpljen sam. Do�i
sutra na ve�eru poslije audicije.
43
00:04:50,315 --> 00:04:54,027
Imam novu predstavu
i �elim da te svi upoznaju.
44
00:04:55,445 --> 00:05:01,159
Ne mogu, ve�eram s Jessicom
Fletcher. -Tim bolje! Dovedi i nju.
45
00:05:01,285 --> 00:05:06,081
Nema glumca koji ne voli
krimi�e. Budite u centru oko �est.
46
00:05:06,206 --> 00:05:11,044
Lijepo je vidjeti da jo� ima�
nekoliko pre�ivjelih pacijenata.
47
00:05:11,712 --> 00:05:14,381
On je... Van!
48
00:05:21,930 --> 00:05:26,894
Pozor! Ja sam Kathryn Evans,
redateljica Uplakanog stranca.
49
00:05:27,019 --> 00:05:31,648
Ovo je glumac John Koppel, iza
mene je producent Jerome Mueller,
50
00:05:31,773 --> 00:05:34,735
a ovo je na�a
zvijezda David North!
51
00:05:35,944 --> 00:05:41,283
Tra�imo pet-�est sporednih
glumaca da pomognu na�oj ekipi.
52
00:05:41,408 --> 00:05:48,498
Ako ste pogledali tekst, idemo.
Eve Simpson i Lyman Taggart!
53
00:05:50,584 --> 00:05:55,255
Mo�ete po�eti. Od A kako
pa do Nema nikakve �tete.
54
00:05:55,380 --> 00:06:00,052
Ovo je povijesni komad pa
pazite na akcente, ritam i izgovor.
55
00:06:01,470 --> 00:06:08,644
A kako biste donijeli ljubav na ovo
mjesto? -Uobi�ajenim sredstvima.
56
00:06:08,769 --> 00:06:15,525
Prijevarama i popisom obe�anja
koje ljubavnik nikada ne odr�i.
57
00:06:15,651 --> 00:06:22,032
Ako o�ekujete da �e mi se svidjeti
va� cinizam... -Ne o�ekujem to.
58
00:06:22,449 --> 00:06:26,370
Ni�ta ne o�ekujem, ali dobijem.
59
00:06:26,495 --> 00:06:30,040
Moje je srce samo
moje, draga damo.
60
00:06:30,165 --> 00:06:35,462
Ne koristim ga pa sam ga zalio
broncom i dr�im ga na polici.
61
00:06:35,587 --> 00:06:41,176
Hvala, g. Taggart. Trebali ste
zavr�iti s pro�lim retkom. -Znam.
62
00:06:42,761 --> 00:06:48,350
Poku�ao sam se u�ivjeti.
Mislim da sam mogao i bolje.
63
00:06:48,475 --> 00:06:54,773
Cijenim va� entuzijazam, no
kasnimo. -Mogu li jo� jedanput?
64
00:06:54,898 --> 00:06:58,276
�ao mi je, no mnogi
drugi �ekaju na audiciju.
65
00:06:58,402 --> 00:07:02,989
G�o Simpson, ostanite jo�
nekoliko minuta. Lijepo, g. Taggart.
66
00:07:03,115 --> 00:07:07,619
Hvala �to ste do�li.
-Do�ao sam �ak iz Bangora.
67
00:07:07,828 --> 00:07:12,791
Vozio sam cijelu
no�. -Cijenim to.
68
00:07:12,916 --> 00:07:17,671
No katkad entuzijazam nije
dovoljan. -�elim samo drugu �ansu.
69
00:07:17,796 --> 00:07:22,634
Zar je to tako velika stvar?
-Sinko, ne �ini� sebi uslugu.
70
00:07:22,759 --> 00:07:28,557
Odbijanje je te�ko prihvatiti, no
mora�. -�ao mi je, g. North.
71
00:07:29,182 --> 00:07:34,062
No ona poku�ava sprije�iti novi
talent. Uvijek ista pri�a. -Dosta!
72
00:07:34,187 --> 00:07:38,150
Naravno. Ako tako
stvari stoje, dobro!
73
00:07:38,275 --> 00:07:41,903
Izvrsno! Hvala vam lijepa!
74
00:07:46,366 --> 00:07:50,120
Nastavit �emo poslije ru�ka.
75
00:07:50,620 --> 00:07:54,666
Jessica Fletcher? -Drago mi je.
76
00:07:54,791 --> 00:08:01,298
Veoma sam u�ivala u va�em radu.
-I ja u va�em. -Ve� ste prijatelji?
77
00:08:01,423 --> 00:08:07,470
Nije lako biti njegov prijatelj, no
netko i to mora. Ho�emo li? -Da.
78
00:08:17,939 --> 00:08:20,358
Predstava je vrlo neobi�na.
79
00:08:20,483 --> 00:08:26,781
Glavni lik obuzima ludilo, a svijet
se ru�i oko njega. -Moja uloga.
80
00:08:27,616 --> 00:08:32,621
Valjda je to moj tip uloge.
-Imamo i posebnu boju za set
81
00:08:32,746 --> 00:08:36,958
koja se vidi samo pod
ultraljubi�astim svjetlom.
82
00:08:37,083 --> 00:08:43,048
�itala sam o tome u New Yorku.
Zove se Vatrena munja, zar ne?
83
00:08:43,173 --> 00:08:48,178
Dosta toga! Objavljujem
moratorij na poslovne razgovore.
84
00:08:48,345 --> 00:08:52,849
Kathryn, plesni podij samo
�eka da ga netko iskoristi.
85
00:08:53,767 --> 00:08:58,813
Kad producent redateljicu
pozove na ples, ona ple�e.
86
00:08:59,105 --> 00:09:03,401
A kada redateljica
ple�e, i glumci ple�u.
87
00:09:05,695 --> 00:09:11,159
Kakav je osje�aj prekinuti mirovinu
i vratiti se na pozornicu? -Dobar.
88
00:09:11,618 --> 00:09:16,706
Katkad se osje�am tako velik
da bih mogao obujmiti i sunce.
89
00:09:16,998 --> 00:09:21,169
Nisi se trebao povu�i. Jo�
ne shva�am za�to si to u�inio.
90
00:09:21,294 --> 00:09:27,926
Vi�e nisam podnosio buku. -Nitko
ga ne poznaje tako dugo kao ja.
91
00:09:28,051 --> 00:09:32,764
Odrasli smo skupa. Dok nije oti�ao
u Hollywood i postao zvijezda,
92
00:09:32,889 --> 00:09:36,434
skupa smo jeli, plivali,
izlazili s istim curama.
93
00:09:36,559 --> 00:09:39,979
�ovjek bi o�ekivao
iskren odgovor.
94
00:09:40,105 --> 00:09:46,903
U jednom je trenutku prestalo
biti zabavno. Morao sam pobje�i.
95
00:09:47,404 --> 00:09:52,700
No u mojoj dobi, vi�e nema nikoga
s kim bih se mogao zabavljati.
96
00:09:54,244 --> 00:10:01,167
Izgubio sam prijatelja i zato
dugo nisam mogao do�i ovamo.
97
00:10:01,292 --> 00:10:03,878
To zna�, Sethe.
98
00:10:05,296 --> 00:10:10,009
Dugo mi je trebalo da
te na�em, Davide. -Eric!
99
00:10:10,135 --> 00:10:15,181
Pomislio bih da me
izbjegava�. -Ne, naravno.
100
00:10:15,974 --> 00:10:19,936
Sethe, sje�a� se Erica?
-Da. -Eric Benderson.
101
00:10:20,145 --> 00:10:26,276
Ovo je Jessica Fletcher. -Kako ste?
-Eric je dugo bio moj menad�er.
102
00:10:26,401 --> 00:10:31,030
Kad sam �uo, sjeo sam u prvi
avion. Dugo se nismo vidjeli.
103
00:10:31,156 --> 00:10:36,369
No stojim ti na raspolaganju.
�to god zatreba�, javi mi.
104
00:10:36,619 --> 00:10:41,749
To je divno. -Do�i ovamo!
105
00:10:43,376 --> 00:10:45,962
Lijepo je vidjeti te. -Da.
106
00:10:48,965 --> 00:10:51,426
Hvala. -Laku no�!
107
00:10:54,512 --> 00:10:58,892
Laku no�! -Laku no�. Hvala.
-Ne! To je na�a redateljica.
108
00:10:59,601 --> 00:11:07,066
Ne mo�ete u�i, gospodine. -Hej!
Samo sam htio vidjeti tvoje lice.
109
00:11:08,818 --> 00:11:15,158
Nekad sam mislio da si poseban.
-Ako je ovo zbog onog popodne...
110
00:11:15,283 --> 00:11:21,206
Pre�ao sam 160 km da budem
ovdje. Da dobijem �ansu.
111
00:11:21,748 --> 00:11:25,043
Ono zovete
�ansom? To je bio vic!
112
00:11:25,376 --> 00:11:31,090
Isti si kao i svi drugi. Mo�da gori.
113
00:11:32,717 --> 00:11:37,805
Netko bi ti trebao pokazati tvoje
mjesto. -Prera�unali ste se.
114
00:11:37,931 --> 00:11:43,519
Nas je nekoliko, a vi ste
samo jedan. Udaljite se!
115
00:11:43,645 --> 00:11:50,360
Ili �emo se obra�unati. -Upamti,
zvijezdo, jednom �e� biti sam.
116
00:11:51,444 --> 00:11:56,324
A ja �u biti ondje,
na to mo�e� ra�unati.
117
00:12:04,115 --> 00:12:07,577
Ono �to si sino� u�inio,
bilo je prili�no bedasto.
118
00:12:07,702 --> 00:12:12,374
Da je mladi� prihvatio tvoj izazov,
netko bi bio ozlije�en. -Znam.
119
00:12:12,499 --> 00:12:17,379
Tako je kad se dru�im s Davidom.
Zaboravljam da sam stariji,
120
00:12:17,504 --> 00:12:23,343
sporiji i okrugliji nego prije.
Uvijek me dovodio u nevolju.
121
00:12:23,468 --> 00:12:29,808
A to je �inio i sino� nakon
�to smo te ostavili. -O�ito.
122
00:12:32,394 --> 00:12:34,646
Nje�no, molim te!
123
00:12:34,771 --> 00:12:39,651
Ima osje�aj da svaka molekula
zraka u sobi udara o moju glavu.
124
00:12:39,776 --> 00:12:45,490
Ironi�no je �to nisam mnogo popio,
no cijele smo no�i kru�ili gradom.
125
00:12:45,615 --> 00:12:52,997
David to zove pustolovinom. Te�ko
je dr�ati korak s njim. -Kako je on?
126
00:12:53,164 --> 00:12:59,629
Nakon onog susreta? -Ostavio
me i oti�ao gledati izlazak sunca.
127
00:13:00,588 --> 00:13:07,887
No �udno je... -�to? -Njegovo
sino�nje pona�anje u barovima.
128
00:13:08,012 --> 00:13:12,809
Kao da je odlu�io dobro se
zabaviti makar ga to ubilo.
129
00:13:13,977 --> 00:13:19,357
Kao netko tko o�ajni�ki
poku�ava pobje�i od ne�ega.
130
00:13:20,859 --> 00:13:25,739
Za�to imam dojam da
mi je jezik komad tepiha?
131
00:13:26,906 --> 00:13:30,201
Ti si lije�nik.
132
00:14:29,802 --> 00:14:34,474
Nije ti te�ko odvesti me u grad?
-Nakon �to si me vratila u �ivot?
133
00:14:34,599 --> 00:14:40,521
Nipo�to. Gdje sam ostavio
kaput? -Ovdje je. �to je to?
134
00:14:40,647 --> 00:14:47,695
Htio sam ti pokazati. David je prva
slavna osoba koju sam upoznao.
135
00:14:47,820 --> 00:14:52,158
Kao �kolski kolega ponosio
sam se njegovom karijerom.
136
00:14:52,283 --> 00:14:55,745
Pratio sam ga godinama.
Sakupljao sam sve.
137
00:14:55,870 --> 00:15:02,043
Programe, kritike, �asopise,
oglase za prve filmove...
138
00:15:02,460 --> 00:15:06,256
Tu smo zajedno u tre�em
razredu. Ja imam kapu.
139
00:15:08,549 --> 00:15:13,721
Nisam je ja kupio,
nego mama. -�to je ovo?
140
00:15:15,765 --> 00:15:21,854
Uspomena iz tu�nih vremena. David
je rekao da je tu izgubio prijatelja.
141
00:15:22,814 --> 00:15:25,858
Vincent Channing mu
je bio dobar prijatelj.
142
00:15:25,984 --> 00:15:29,570
Skupa su oti�li u Hollywood.
143
00:15:29,696 --> 00:15:33,032
David ga je nagovorio da
ovamo dolazi na odmor.
144
00:15:33,157 --> 00:15:37,662
Jednom je morao ranije oti�i. Uzeo
je Davidov auto do aerodroma.
145
00:15:37,787 --> 00:15:42,333
Ki�ilo je i u jednom je zavoju
izletio. Na mjestu je poginuo.
146
00:15:42,458 --> 00:15:45,586
U�asno! -Bio sam me�u
prvima na licu mjesta.
147
00:15:45,712 --> 00:15:49,632
Morao sam to javiti Davidu.
Zamalo da ga to nije ubilo.
148
00:15:55,430 --> 00:15:59,851
Halo? Da, tu je.
Trenutak. Za tebe.
149
00:16:01,853 --> 00:16:04,355
Da, Hazlitt.
150
00:16:04,814 --> 00:16:09,193
Da, g. Mueller, upoznali smo se
sino�. Kako vam mogu pomo�i?
151
00:16:09,318 --> 00:16:12,655
Imamo problem. Rije� je o Davidu.
152
00:16:20,455 --> 00:16:24,876
Hvala ti jo� jedanput. Nadam
se da ti je prijatelj dobro.
153
00:16:35,219 --> 00:16:41,267
G�o Fletcher! Lyman Taggart. Vidio
sam vas u kazali�tu i restoranu.
154
00:16:41,392 --> 00:16:47,899
Htio sam se ispri�ati. -G. Taggart...
-Znam, nema isprike za ono.
155
00:16:48,024 --> 00:16:52,403
No veliki sam
obo�avatelj Davida Northa
156
00:16:52,945 --> 00:16:58,451
i prilika da sura�ujem
s njim mnogo mi zna�i.
157
00:16:58,618 --> 00:17:03,498
No�as sam bio budan do tri i
gledao ga u Mu�eniku iz Camafea.
158
00:17:03,623 --> 00:17:11,047
Taj je �ovjek genij. -Mislim da
se ispri�avate pogre�noj osobi.
159
00:17:11,380 --> 00:17:15,676
Mislio sam da �ete
re�i koju dobru rije� za mene.
160
00:17:15,801 --> 00:17:21,516
Ne mogu to u�initi.
-Ne mo�ete ili ne �elite?
161
00:17:22,934 --> 00:17:26,896
Ispri�ajte me. -Ne mo�ete
ili ne �elite, g�o Fletcher?
162
00:17:27,021 --> 00:17:34,153
U Tascaderu ka�u da svi imamo
slobodnu volju. Ne mo�ete?
163
00:17:34,987 --> 00:17:40,910
�eli vidjeti samo vas. Bit �u
u hodniku ako me zatrebate.
164
00:17:46,707 --> 00:17:54,048
Davide? Ja sam, Seth.
Otvori vrata. Davide!
165
00:18:04,934 --> 00:18:07,395
Davide?
166
00:18:08,312 --> 00:18:12,483
Mislio sam da si odavno
prestao s tim. -Jesam.
167
00:18:13,693 --> 00:18:16,195
No slavimo, zar ne?
168
00:18:16,529 --> 00:18:20,783
David North, upravo iza�ao
iz vrtloga vlastitoga �ivota,
169
00:18:22,118 --> 00:18:27,456
nakon deset dugih godina
mirovine, vratio se u no�nu moru.
170
00:18:28,249 --> 00:18:31,877
Iz manjeg zla u ve�e.
171
00:18:34,213 --> 00:18:36,882
Govori� nesuvislo. -Dobro.
172
00:18:37,842 --> 00:18:42,972
Logiku sam uvijek
smatrao precijenjenom.
173
00:18:47,268 --> 00:18:52,815
Bolje da ode�. -Nisi li poslao
po mene? -Jesam. Moja pogre�ka.
174
00:18:54,066 --> 00:18:56,736
Nemoj je pogor�ati.
175
00:18:58,487 --> 00:19:03,826
Ne znam �to se zbiva, no ako
si u nekoj nevolji, reci mi to.
176
00:19:04,618 --> 00:19:11,792
Nikada nisam bio dobar u
metaforama i �iframa. -Bojim se.
177
00:19:13,044 --> 00:19:18,507
Naravno. Tko ne bi? Nakon toliko
vremena, opet pred publikom.
178
00:19:18,883 --> 00:19:25,014
No ti si jedan od
najboljih. Ti to mo�e�.
179
00:19:27,224 --> 00:19:31,103
Tako si dobar prijatelj.
180
00:19:32,813 --> 00:19:39,445
Gotovo da po�elim
da govorimo o istom.
181
00:19:50,122 --> 00:19:52,750
Vjerojatno me �ekaju.
182
00:20:02,676 --> 00:20:08,724
Valjda imate dobar razlog �to
gubite vrijeme. Imamo predstavu.
183
00:20:08,849 --> 00:20:13,312
Johne, �elim razgovarati s
tobom i Kathryn o prvom ulasku.
184
00:20:17,483 --> 00:20:21,487
Hvala, dr. Hazlitt. Znate da
je David pro�ao mnogo toga.
185
00:20:21,612 --> 00:20:26,784
Neki mu ljudi ne �ele dobro.
-Zato ste do�li ovamo?
186
00:20:27,284 --> 00:20:33,332
Svatko tko po�eli povrijediti
Davida, prvo mora pro�i mene.
187
00:20:35,709 --> 00:20:39,004
Hvala vam. -Da.
188
00:20:40,506 --> 00:20:47,721
Hvala vam. Odrastao sam uz
njegove filmove, osobito gusarske.
189
00:20:48,389 --> 00:20:51,475
�uo sam da mu
nije trebao kaskader.
190
00:20:54,895 --> 00:20:58,315
Koje su vam namjere?
-Nemam namjera.
191
00:20:58,440 --> 00:21:02,903
Samo slutnje, prora�une,
sklonosti i sumnje. -U �to?
192
00:21:03,195 --> 00:21:10,160
U �to�ta. Najvi�e vas. Ovdje
ulazi pozornik. -Izgubili smo ga.
193
00:21:10,286 --> 00:21:14,623
Sezona lova na jastoge ne
�eka. Tra�imo mu zamjenu.
194
00:21:14,748 --> 00:21:18,627
Mo�e� li ga ti zasad
preuzeti? -Naravno.
195
00:21:19,503 --> 00:21:24,717
Oprostite, na ulazu �eka ko�ija.
Ne�to u vezi s lijesom.
196
00:21:24,842 --> 00:21:30,264
Nova zbrka! -Vi ste poslali
po lijes?-Dobar je, zar ne?
197
00:21:30,389 --> 00:21:35,019
Ne znam, izgleda u�asno mr�avo.
-To je zbog svjetla. -Misli�?
198
00:21:38,272 --> 00:21:43,652
Ka�u da televizija deblja. Mo�da
je na pozornici obrnuto. -Mo�da.
199
00:21:43,777 --> 00:21:48,782
No neki dan razgovarala sam s
Janice. Ona ka�e... -Molim vas!
200
00:21:49,450 --> 00:21:54,663
Tko je to rekao? Vi?
201
00:21:56,498 --> 00:21:59,126
Ponovite, molim vas!
202
00:22:01,920 --> 00:22:07,843
Molim vas! -Da �uju i oni na jeftinim
mjestima. -Molim vas! -Glasnije!
203
00:22:07,968 --> 00:22:10,596
Hajde! -Molim vas!
204
00:22:14,349 --> 00:22:17,519
Kathryn, mislim da
smo na�li pozornika.
205
00:22:20,522 --> 00:22:25,277
�estitam! Dobro do�li! Vidimo se
nave�er na zabavi za glumce.
206
00:22:29,281 --> 00:22:33,577
Dolazim! -Bok,
Jessica! -Davide! U�ite!
207
00:22:33,702 --> 00:22:37,331
Seth me zamolio da do�em
po vas. Do�ao bih i prije,
208
00:22:37,456 --> 00:22:43,378
no tra�io sam auto s ru�nim
prijenosom. Idemo? -Trenutak.
209
00:22:43,629 --> 00:22:49,301
Samo da isklju�im ra�unalo.
Imam 10 stranica do kraja romana.
210
00:22:49,426 --> 00:22:55,557
Jedva �ekam da ga zavr�im. �to
imate protiv automatskih mjenja�a?
211
00:22:55,808 --> 00:23:02,064
Ne volim ih. Nikada nisam.
Volim osjetiti cestu kad vozim.
212
00:23:03,023 --> 00:23:08,111
Samo da uzmem kaput.
Sigurno ste uzbu�eni.
213
00:23:08,237 --> 00:23:12,866
Predstava lijepo napreduje. -Da,
i glumci su dobri, osobito John,
214
00:23:12,991 --> 00:23:17,704
mladi glumac iz New Yorka.
Tvrdoglav, nadaren i pametan.
215
00:23:17,913 --> 00:23:22,459
I ne radi mnogo. No ako ova
predstava uspije, on �e se probiti.
216
00:23:22,584 --> 00:23:28,632
Moram priznati da se
ponosim time. -Znam.
217
00:23:28,966 --> 00:23:32,678
I ja se ponosim kad je
neki moj u�enik uspje�an.
218
00:23:32,803 --> 00:23:38,892
Mislim da se za ono dobro u �ivotu
odu�imo ula�u�i u nekog drugog.
219
00:23:39,101 --> 00:23:41,520
Ho�emo li?
220
00:23:53,907 --> 00:24:00,622
Posvuda te tra�im. -Znam. -Upravo
sam razgovarala s menad�erom.
221
00:24:00,747 --> 00:24:05,210
�to se zbiva, dovraga? Kad si me
molio da financiram predstavu,
222
00:24:05,335 --> 00:24:09,923
slo�ili smo se da dobit dijelimo
na tri dijela: ti, David i ja.
223
00:24:10,048 --> 00:24:15,012
Svu sam u�te�evinu ulo�ila
u ovo. -Cijenimo to. -Super!
224
00:24:15,137 --> 00:24:19,391
No sad �ujem da Eric Benderson
�eli 15% od ukupne zarade.
225
00:24:19,516 --> 00:24:25,480
Jer je Davidov biv�i menad�er?
David nam to ne mo�e �initi.
226
00:24:25,689 --> 00:24:29,985
Shvati da bez Davida
nemamo predstavu.
227
00:24:30,110 --> 00:24:37,451
Gle, zasad je to samo pri�a.
Do kraja se �to�ta mo�e dogoditi.
228
00:24:43,999 --> 00:24:48,503
Kako je raditi s Davidom?
Nemam tremu, samo me zanima.
229
00:24:48,628 --> 00:24:54,551
Profesionalan je i dopu�ta ti
da na�e� svoje mjesto na sceni.
230
00:24:54,676 --> 00:24:58,513
Ne brinem se. Samo
se ne �elim osramotiti.
231
00:24:58,638 --> 00:25:03,185
Znam. No ti ima� sre�e
i ne mora� se previ�e brinuti.
232
00:25:03,310 --> 00:25:08,857
Kako to? -Nisi pro�itao scenarij?
Tvoj lik pogine na kraju 1. �ina.
233
00:25:08,982 --> 00:25:15,947
Prvo me u romanu ubije netko tko
ne mo�e pogoditi premijera pa ovo.
234
00:25:16,156 --> 00:25:20,494
Kad sam se to zamjerio
Bogu? Ispri�ajte me.
235
00:25:24,122 --> 00:25:29,836
U�ivate u zabavi? -Da, krasno
je. -Svakako. -Sve je u redu?
236
00:25:30,337 --> 00:25:34,216
Mislite na onu malu
raspravu s Jeromeom?
237
00:25:34,341 --> 00:25:40,430
Kad u tim do�e netko novi, kao
upravo ja, uvijek bude trzavica.
238
00:25:40,639 --> 00:25:44,559
Ni�ta �to se ne mo�e
izgladiti. Jeste li vidjeli Davida?
239
00:25:44,684 --> 00:25:48,271
Bio je ondje. Eno ga!
240
00:25:51,066 --> 00:25:53,610
Ispri�ajte me.
241
00:25:55,112 --> 00:25:57,989
Ovdje nisi dobrodo�ao.
242
00:25:58,115 --> 00:26:03,203
Ne! Ni�ta nisam kriv.
243
00:26:03,370 --> 00:26:06,039
Gubi se!
244
00:26:10,502 --> 00:26:15,409
G. Benderson je bio vrlo hrabar kad
je otjerao Taggarta. Poput pitbulla.
245
00:26:15,534 --> 00:26:19,997
No bilo je �udno. Znam da su
na audiciji odbili Taggarta,
246
00:26:20,581 --> 00:26:27,171
no njegova je reakcija
pretjerana, gotovo neuravnote�ena.
247
00:26:27,588 --> 00:26:34,845
Eric oduvijek �titi Davida. -Dobro si
ga poznavao kad je bio menad�er?
248
00:26:35,220 --> 00:26:39,058
Ne. Radio je za studio
i ve�inom bio iza scene.
249
00:26:39,183 --> 00:26:43,812
Sigurno je bio dobar poslovni
�ovjek kad ga je David uzeo.
250
00:26:44,772 --> 00:26:49,359
Ne�to nije u redu? -Ostavio
sam nao�ale za �itanje.
251
00:26:49,526 --> 00:26:53,072
Odvest �u te pa se
vratiti po njih. -Koje�ta!
252
00:26:53,197 --> 00:26:58,118
Nismo oti�li daleko. Vrati se.
-Ne �uri ti se da zavr�i� roman?
253
00:26:58,243 --> 00:27:05,375
Imam jo� samo 10 stranica i
ve�eras �u to zavr�iti. Okreni se!
254
00:27:12,758 --> 00:27:16,595
Mislim da sam i ostavio
ondje pored zdjele za pun�.
255
00:27:35,072 --> 00:27:38,826
To je Eric Benderson.
Ozlije�en je i to gadno.
256
00:27:39,243 --> 00:27:41,995
Pozovi Hitnu. -Da.
257
00:27:55,835 --> 00:28:02,425
�inilo se da je u borbi netko udario
g. Bendersona. -Tra�imo oru�je.
258
00:28:02,676 --> 00:28:07,764
�erife! -Hej, Andy! -Ovo
je upravo stiglo. -Hvala.
259
00:28:07,889 --> 00:28:14,187
Provjerio sam onu ustanovu koju je
Taggart spomenuo. -Tascadero?
260
00:28:14,729 --> 00:28:20,235
Tip je pravi lu�ak i poznat je
po uho�enju poznatih osoba.
261
00:28:20,360 --> 00:28:23,363
Ni�ta nasilno, no
to se mo�da promijenilo.
262
00:28:23,488 --> 00:28:28,243
Moram ga na�i prije negoli ode iz
grada. -Poku�ajte u Hill Houseu.
263
00:28:28,368 --> 00:28:32,289
Rekao mi je da je gledao
Davida u Mu�eniku iz Camafea.
264
00:28:32,414 --> 00:28:36,084
Taj je film bio samo na
kanalu s filmskim klasicima.
265
00:28:36,209 --> 00:28:38,962
A samo ga Hill House ima.
266
00:28:47,220 --> 00:28:49,639
Sethe!
267
00:28:50,307 --> 00:28:56,938
Kako mu je? -�ao mi je,
preminuo je. -O, Bo�e...
268
00:28:58,690 --> 00:29:03,194
Je li do�ao k
svijesti? -Ne, na�alost.
269
00:29:04,487 --> 00:29:07,991
Imat �u izvje��e za vas
za jedan sat, �erife.
270
00:29:08,783 --> 00:29:11,578
Davide, ako i�ta mogu...
271
00:29:19,794 --> 00:29:22,922
Ne znam �to �e sada
biti s va�om predstavom.
272
00:29:23,048 --> 00:29:26,259
No �elim vidjeti svakog od vas.
273
00:29:26,384 --> 00:29:33,141
Nismo valjda sumnjivi? -Sumnjivi
su svi koji je poznavali Bendersona.
274
00:29:39,438 --> 00:29:43,233
Sigurni ste da je odsjeo u
Hill Houseu?-Prili�no.
275
00:29:43,359 --> 00:29:46,403
Za�to izlazi iz motela
Svjetionik?
276
00:29:50,032 --> 00:29:52,826
G. Taggart, �elio bih...
277
00:30:20,437 --> 00:30:25,067
Po�ar u bungalovu br. 1.
-Po�uri se! Zovi vatrogasce.
278
00:30:26,026 --> 00:30:28,445
Centrala!
279
00:30:47,715 --> 00:30:51,969
Nema koristi. Osje�am miris
benzina. -�ija je to soba?
280
00:30:52,094 --> 00:30:56,348
Novog tipa u gradu, Bendersona.
Nazvala me njegova obitelj.
281
00:30:56,473 --> 00:31:00,853
Htjeli su da spakiram njegove
stvari. Htio sam to u�initi.
282
00:31:01,353 --> 00:31:03,939
Tko bi u�inio takvo �to?
283
00:31:14,741 --> 00:31:19,663
Nisam podmetnuo po�ar. -�to ste
radili u motelu? -Ondje sam odsjeo.
284
00:31:19,788 --> 00:31:25,169
Nije istina. Od ponedjeljka
ste u Hill Houseu.
285
00:31:25,377 --> 00:31:29,006
Re�i �ete mi istinu ili
neku novu la�? -Dobro.
286
00:31:29,173 --> 00:31:35,429
Bio sam u motelu jer je David
North i�ao onamo. -Slijedili ste ga?
287
00:31:35,637 --> 00:31:38,182
Htio sam se ispri�ati.
288
00:31:39,516 --> 00:31:42,936
Popodne sam se htio
vratiti u Bangor.
289
00:31:44,229 --> 00:31:48,567
Imao sam nekih problema,
no sad mi je bolje.
290
00:31:49,109 --> 00:31:51,778
Ovo je bilo samo mali recidiv.
291
00:31:54,031 --> 00:31:57,576
Ne znam, izgubio sam kontrolu.
292
00:31:58,327 --> 00:32:04,541
Nisam htio oti�i, a da se ne
ispri�am. -I �to se dogodilo?
293
00:32:04,666 --> 00:32:09,087
Ni�ta. Izgubio sam ga. Nisam
vidio u koji je bungalov u�ao.
294
00:32:09,213 --> 00:32:14,218
Ba� sam htio oti�i kad sam
vidio vas. -Za�to ste tr�ali?
295
00:32:15,886 --> 00:32:20,182
Nisam htio imati neprilike
�to sam ga slijedio. -�erife!
296
00:32:20,432 --> 00:32:24,019
David je mo�da bio u
motelu u nadi da �e otkriti
297
00:32:24,144 --> 00:32:26,730
tko je ubio g. Bendersona.
298
00:32:26,855 --> 00:32:33,362
Mo�da je vidio tko je podmetnuo
po�ar. -�ao mi je �to to moram re�i,
299
00:32:34,363 --> 00:32:39,284
no mogao ga je podmetnuti David,
osim ako nije bio namijenjen njemu.
300
00:32:39,409 --> 00:32:43,121
U tom bi slu�aju mogao
biti u velikoj opasnosti.
301
00:32:44,164 --> 00:32:47,042
Andy, pritvori ga
dok se ne vratimo.
302
00:33:02,808 --> 00:33:07,980
G. North? �erif Metzger. Mo�emo
li razgovarati? -Auto mu je tu.
303
00:33:08,397 --> 00:33:11,233
Znam. G. North?
304
00:33:13,485 --> 00:33:16,238
Osje�ate li taj miris?
305
00:33:17,364 --> 00:33:19,908
To je plin. Povucite se!
306
00:33:53,525 --> 00:33:56,194
Bez svijesti je. Radio! -Da.
307
00:34:02,868 --> 00:34:08,498
Sigurno ste dobro? -Da. Te�ko
di�em, no lije�nik me uvjerava
308
00:34:08,623 --> 00:34:12,753
da �e to pro�i. -Ne
sje�ate se ni�ega? -Ne.
309
00:34:12,878 --> 00:34:18,425
Do�ao sam se istu�irati
i presvu�i prije ve�ere.
310
00:34:19,384 --> 00:34:21,678
Netko me udario s le�a.
311
00:34:21,803 --> 00:34:28,435
Probudio sam se na travi, a vi
iznad mene. Ne mogu na posao?
312
00:34:29,060 --> 00:34:34,065
Najradije bih te zadr�ao
jo� nekoliko sati.
313
00:34:34,191 --> 00:34:39,863
No plu�a ti nisu o�te�ena.
Nemoj se premarati.
314
00:34:39,988 --> 00:34:44,743
U redu. Hvala ti. -Do�ite, povest
�u vas. -Odli�no. -�uvajte se.
315
00:34:49,581 --> 00:34:56,505
Da? -Ne�to nije u redu? -Tko
je to rekao? -Tvoj izraz lica.
316
00:34:58,548 --> 00:35:04,471
Vjerovat �e� meni ili mom licu?
-Ako ne �eli� razgovarati, oti�i �u.
317
00:35:13,939 --> 00:35:18,360
David ka�e da ga je netko
udario s le�a i onesvijestio.
318
00:35:18,818 --> 00:35:22,989
Pomno sam ga pregledao. Na
njemu nema nikakva traga.
319
00:35:23,323 --> 00:35:28,328
Trebala bi biti kvrga ili
modrica. -Bojala sam se da je tako.
320
00:35:28,495 --> 00:35:31,957
To se poklapa s onime
�to sam vidjela u ku�i.
321
00:35:32,082 --> 00:35:36,586
Vrata zaklju�ana
iznutra, prozori tako�er.
322
00:35:36,711 --> 00:35:42,509
Nije bilo znaka provale. -�to
to zna�i? Da nije bilo uljeza?
323
00:35:43,218 --> 00:35:47,055
Da je to u�inio sam?
Ne mogu to prihvatiti.
324
00:35:47,722 --> 00:35:53,895
Ne mogu vjerovati
da se poku�ao ubiti.
325
00:35:54,020 --> 00:35:57,649
Da. No da ti nije prijatelj?
326
00:35:58,984 --> 00:36:04,239
Recimo da netko do�e k tebi i
pita te za mi�ljenje. �to bi rekao?
327
00:36:05,490 --> 00:36:08,326
Poku�aj samoubojstva.
328
00:36:17,765 --> 00:36:22,019
Tra�im �erifa Metzgera.
-Upravo je oti�ao.
329
00:36:22,145 --> 00:36:28,067
Oprostite, �to je to? -To smo na�li
ispod kreveta u izgorjeloj sobi.
330
00:36:28,359 --> 00:36:33,740
Hrpa fotografija. -�ega?
-Sad se to ne mo�e re�i.
331
00:36:33,865 --> 00:36:37,577
Vru�ina ih je uni�tila.
Ostali su samo komadi�i.
332
00:36:38,828 --> 00:36:43,166
Sethe, je li ti ovo poznato?
333
00:36:45,334 --> 00:36:52,091
Da, mislim da jest, no
ne mogu to�no re�i odakle.
334
00:36:52,633 --> 00:36:56,637
Ja mislim da mogu.
No trebam tvoju pomo�.
335
00:37:01,559 --> 00:37:06,689
Doc bi me ubio da zna da vas ovdje
ostavljam. -Rekao je da odem ku�i.
336
00:37:06,814 --> 00:37:11,652
Kazali�te je jedini dom koji sam
ikad imao. -Sigurno vam je dobro?
337
00:37:11,777 --> 00:37:15,740
Dobro mi je. Hvala,
�erife. -O. K.
338
00:37:19,076 --> 00:37:24,207
Auto na ovoj fotki i
auto u nesre�i su isti.
339
00:37:24,832 --> 00:37:30,463
Fotke su snimljene iz drugog
ugla, jedna no�u, a jedna danju.
340
00:37:30,588 --> 00:37:34,258
Tko bi snimio takvu
fotku i �uvao je? I za�to?
341
00:37:34,383 --> 00:37:39,680
Reci mi sve �to zna� o no�i kad
je Davidov prijatelj imao nezgodu.
342
00:37:40,348 --> 00:37:46,062
Nema mnogo toga. Nazvali su me
oko pono�i. -Tko? -Benderson.
343
00:37:46,229 --> 00:37:50,942
Tada jo� nije bio Davidov
menad�er i radio je za studio.
344
00:37:51,067 --> 00:37:56,656
Dr�ao je Davida i Vincenta podalje
od nevolja. �erif je ve� bio ondje.
345
00:37:56,781 --> 00:38:00,660
Eric je do�ao ne�to poslije.
Vincent je bio mrtav.
346
00:38:00,785 --> 00:38:07,208
Rekao si da je Vincent skratio
odmor. Za�to? -Slomio je ruku.
347
00:38:07,333 --> 00:38:14,131
Valjda je htio oti�i na oporavak.
-Koju ruku? Poku�aj se sjetiti.
348
00:38:16,550 --> 00:38:19,720
Desnu. Da, to je bila
desna ruka. Za�to?
349
00:38:23,182 --> 00:38:27,937
Mislim da znam tko je
ubio Bendersona i za�to.
350
00:38:30,564 --> 00:38:37,196
Kad bih mogao birati put, ne
bi bilo kontradikcija ni zbrke,
351
00:38:37,363 --> 00:38:43,202
sumnje, straha ili la�i.
�eznem za mirom i ti�inom.
352
00:38:44,537 --> 00:38:51,961
No rat je jednostavan, mir je
pakao. -Davide, ne slijedi� tekst.
353
00:38:52,253 --> 00:38:58,551
�to? Kako? -Nisi dobio novi dio?
-Ne. Kako to? -Sino� je stigao.
354
00:38:58,676 --> 00:39:05,975
Oprosti, uz svu onu zbrku...
Autor je napisao nov prizor.
355
00:39:06,100 --> 00:39:11,689
Ubacit �emo ga. -Tko je jo�
u tom prizoru? -Guvernanta.
356
00:39:11,814 --> 00:39:16,360
Eve nije tu, no
na�li smo joj zamjenu.
357
00:39:21,949 --> 00:39:28,330
Lijepo je �to �elite pomo�i. -To je
najmanje �to mogu. -Otpo�etka!
358
00:39:29,791 --> 00:39:35,755
Kasno je, a jo� ste budni. -Tajne ne
pitaju za sat. -�to znate o tajnama?
359
00:39:36,256 --> 00:39:42,136
Pri�a o velikoj tuzi. Dva
prijatelja, kao dva brata,
360
00:39:42,262 --> 00:39:48,851
razdvojeni smr�u. -Govorite
jasno. Ovo su te�ka vremena.
361
00:39:49,185 --> 00:39:54,190
Bijes me tjera u
ludilo, a ludilo...
362
00:40:08,454 --> 00:40:13,126
A ludilo u smrt
od vlastite ruke.
363
00:40:16,830 --> 00:40:19,290
Ima jo�.
364
00:40:22,627 --> 00:40:25,588
Da, previ�e.
365
00:40:27,757 --> 00:40:31,511
Previ�e boli. Previ�e godina.
366
00:40:33,722 --> 00:40:37,100
Kako vas je dugo
Benderson ucjenjivao?
367
00:40:37,267 --> 00:40:39,936
Od one no�i.
368
00:40:42,188 --> 00:40:45,984
Znate sve, zar ne?
-Dovoljno da ostatak pogodim.
369
00:40:46,109 --> 00:40:50,947
Rekli ste da vozite samo
automobile s ru�nim mjenja�em.
370
00:40:51,698 --> 00:40:58,496
Rekli ste da je Vincent Channing
vozio va� auto kad je poginuo.
371
00:40:59,164 --> 00:41:04,419
Na fotki se vidi da se doista
radi o autu s manualnim mjenja�em.
372
00:41:04,544 --> 00:41:07,589
No no�u, po ki�i,
na klizavoj cesti...
373
00:41:07,714 --> 00:41:13,761
Nije mogao voziti takav auto
sa slomljenom desnom rukom.
374
00:41:14,137 --> 00:41:18,016
Kad je poginuo,
nije bio sam, zar ne?
375
00:41:18,725 --> 00:41:21,728
Vi ste bili ondje, za upravlja�em.
376
00:41:30,570 --> 00:41:36,075
Morao se vratiti na obalu. Rekao
sam da �u ga odvesti na aerodrom.
377
00:41:37,327 --> 00:41:44,000
Slavili smo njegov odlazak i
obojica smo bili prili�no pijani.
378
00:41:45,084 --> 00:41:49,088
Eric nas je slijedio
poku�avaju�i nas zaustaviti.
379
00:41:49,756 --> 00:41:53,426
Rekao sam: Hajde da ga
se rije�imo, i dao gas.
380
00:41:53,968 --> 00:41:58,264
Upravlja� mi se okrenuo u ruci.
381
00:41:59,974 --> 00:42:05,855
Kad je auto sletio s ceste, ja
sam ispao. Nisam bio ni ogreben.
382
00:42:07,482 --> 00:42:10,485
Eric mi je pomogao.
383
00:42:12,362 --> 00:42:17,283
No Vincent... -Bio je mrtav. Da
se izbjegne skandal za studio,
384
00:42:17,408 --> 00:42:21,746
Eric se pobrinuo da sve izgleda
kao da se Vincent vozio sam.
385
00:42:21,871 --> 00:42:27,001
Odvezao vas je u grad. Niste
znali da je fotografirao.
386
00:42:27,543 --> 00:42:31,714
Saznao sam tek poslije,
kad me po�eo ucjenjivati.
387
00:42:32,423 --> 00:42:37,136
Htio je postati moj menad�er.
388
00:42:37,971 --> 00:42:40,890
Uzeo je dio svega �to sam zaradio.
389
00:42:41,015 --> 00:42:45,770
Nakon nekoliko godina, vi�e nisam
mogao. Oti�ao sam u mirovinu.
390
00:42:47,272 --> 00:42:52,235
Nakon 10 godina, mislio
sam da me zaboravio.
391
00:42:54,070 --> 00:42:56,239
Nisam imao pravo.
392
00:42:56,364 --> 00:43:00,702
To obja�njava va�u neobi�nu
reakciju kad se pojavio u gradu.
393
00:43:00,827 --> 00:43:04,956
Doimali ste se zaprepa�teno,
a ne veselo. -Htio sam da ode.
394
00:43:05,081 --> 00:43:11,421
Da me ostavi na miru.
Odbio je. Preklinjao sam ga.
395
00:43:11,546 --> 00:43:17,010
Davno sam pogrije�io i htio sam
opet imati svoj �ivot. Nije popu�tao.
396
00:43:17,135 --> 00:43:21,305
Izgubio sam kontrolu. -Tada
ste sru�ili posude s bojom.
397
00:43:26,728 --> 00:43:31,274
Kad ste �uli da mi dolazimo,
pobjegli ste na stra�nji izlaz.
398
00:43:35,028 --> 00:43:38,823
Ovaj ste sako nosili one
no�i kad je Benderson ubijen.
399
00:43:38,948 --> 00:43:44,871
U borbi ste prolili boju koja se
vidi samo na ultraljubi�astom svjetlu.
400
00:43:45,955 --> 00:43:50,168
�ao mi je, no morat
�u vas uhititi.
401
00:43:55,214 --> 00:43:57,925
Dobar prizor, Jessica.
402
00:44:10,438 --> 00:44:14,066
Priznao je podmetanje
po�ara? -Da. Sve je tu.
403
00:44:14,609 --> 00:44:18,946
Mislio je da �e netko nakon
ubojstva �eprkati i prona�i fotke.
404
00:44:19,071 --> 00:44:22,784
On ih nije na�ao pa
je u�inio to �to jest.
405
00:44:22,909 --> 00:44:26,245
Andy, premjesti zatvorenika. -Da.
406
00:44:30,416 --> 00:44:36,839
Zatvorenika? Tako slu�beno?
On nije hladnokrvni ubojica.
407
00:44:36,964 --> 00:44:41,594
Da jest, ne bi se bio
poku�ao ubiti. -Znam.
408
00:44:42,053 --> 00:44:46,015
Dao mi je sve detalje.
Htio si je olak�ati du�u.
409
00:44:47,099 --> 00:44:51,145
Sad kad je sve svr�eno,
mo�da �e na�i svoj mir.
410
00:44:59,070 --> 00:45:03,407
Iznena�en sam �to te
vidim poslije svega.
411
00:45:04,033 --> 00:45:06,702
Ne odobravam to �to si u�inio.
412
00:45:07,453 --> 00:45:11,082
Bio je ucjenjiva�, no to
nije isprika za ubojstvo.
413
00:45:11,207 --> 00:45:16,045
Me�utim, prijatelju se ne okre�u
le�a. Sada ti treba prijatelj.
414
00:45:16,629 --> 00:45:21,509
Mogu li po�i s njim?
-Mislim da mo�ete.
415
00:45:27,848 --> 00:45:33,187
Gdje je g�a F.? Mislio sam da
�e htjeti biti ovdje. -Kod ku�e.
416
00:45:33,312 --> 00:45:38,901
Ve� joj tri dana treba 10
stranica do kraja knjige.
417
00:45:39,026 --> 00:45:43,906
Mislim da je �eli
dovr�iti sada kad ima mira.
418
00:46:05,356 --> 00:46:11,356
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
419
00:46:14,356 --> 00:46:18,356
Preuzeto sa www.titlovi.com
38944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof