Original subtitles

Znate li �to o glazbi? -Malo.

Ve�eras... -Dobro do�li u Rojam Records. -Koji roman snimate?

Mrtvac je plesao u pono�. -Super! -Ondje je bio i moj prijatelj Piper?

Svi�a mi se. -Ne bih rekla da volite heavy metal. -Na vrh ljestvica!

Kladi� se da �e Rojam propasti? -To je samo ma�ta.

Nisi zaboravila kako smo se upoznali? -Ne �ini mi to.

To je bila emocionalna ucjena? -Ovo je kao u va�im romanima.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Zvuk ubojstva

Nazvala sam mladog urednika i pitala �to misli o mojem rukopisu.

Rekao je: Ne znam, samo sam ga ja pro�itao.

Vjerujte mi, najte�i dio pisanja je po�etak.

Ni�ta nije tako zastra�uju�e kao taj prazan papir koji gleda u vas.

A vi sjedite bez ijedne ideje.

To je tema na�eg idu�eg posebnog seminara.

Drugim rije�ima, kako pokrenuti proces.

U me�uvremenu, �elim esej od pet stranica o nekome koga poznajete.

Vidimo se idu�i tjedan. Hvala.

Sve je dogovoreno. Rojam Records �e donirati studio,

�ak i jednog tonskog in�enjera. -To je izvrsno, Holly.

Sigurno si ih morala nagovarati. -Nisam ja zaslu�na.

Moja prijateljica Julie ih je podsjetila da snimate za slijepe

pa tro�ak mogu odbiti kao humanitarni. -To je fantasti�no.

Problem je �to �ete morati snimati nave�er.

Julie pita mo�ete li do�i sutra na fotografiranje s njezinim �efom.

Fotografiranje? -Da. -U redu. Bili su velikodu�ni.

Reci mi ne�to o tom glazbenom mogulu Freddieju Majoru.

Freddie, kupujemo tvoju tvrtku.

Ugovore, talente, licence, kataloge, sve zgrade i studije.

Palladium Software bit �e vlasnik Rojama.

No ni�ta se ne mijenja, ti i dalje vodi� tvrtku. -Svi dobivaju.

Bit �e super. -Tu su jo� neki uvjeti. -Ovako kasno u pregovorima?

Financijski partner �eli potpunu tajnost dok nema potpisa. -U redu.

Ako Rojam izgubi nekog umjetnika, dogovor otpada.

Ljudi umiru. -To je vi�a sila. Ima� taj bend Mira... -Mirabilis.

Da. Ta se klauzula odnosi na njih. I oni moraju biti u paketu.

Nema problema. Sutra dolazi njihov menad�er. -Dobro.

I zadnje, odjel glazbenika i repertoara vodi ti neki Lefko?-Da.

Rick je sa mnom od prvog dana. -Saznali smo ne�to �to ne trpimo.

Lefko je povezan s mafijom. A i nesposoban je pa tvrtka lo�e stoji.

Daj, nije Rick kriv za to. -Razumijem i cijenim tvoju odanost.

Ali Lefko odlazi.

To mi je te�ko. -Sjeti se koliko ti se posre�ilo s Palladiumom

i koliko ti ovo treba.

Jedna dobra vijest. Michelle ima najljep�i glas koji si ikad �uo.

To �e nas stajati, no uvjerio sam je da potpi�e za nas. -Pametan potez.

Dobro do�la u Rojam Records, Michelle. -Hvala.

Kako �e propali pijanist znati �to se prodaje

u Michellinu segmentu tr�i�ta ako ne krene u to?

Pro�li se tjedan jedan singl prodao u 75.000 primjeraka.

Zove se? -O�ajna vremena. Willi Piper za Sly Records.

To radi jedan tvoj in�enjer. �elim Pipera i Sly Records.

Jo� jedan uvjet? -Zar je to te�ko za igra�a poput tebe?

Tko je �uo za tog tipa? -Jo� nitko, ali �e se �uti.

Ima� rok do nedjelje. Sa svim uvjetima.

Ako ti isporu�i�, i ja �u.

Morat �emo pri�ekati. Major se fotka s bendom Mirabilis.

Nemaju li oni pjesmu Spaljeno... ne�to. -Spaljena sje�anja.

Mislila sam da ste tip za Lincoln Center, a volite Mirabilis.

Ne ba�, ali svidio mi se njihov zvuk. -Evo nas. -Hvala.

Sve �e biti u redu. Vidimo se u �etiri.

Odli�an kut. Dobro. Sad jedna sa mnom.

Hajde!

Do vrha top-ljestvica. -Tako je. -Trebate li ne�to? -Ne. -Ni�ta.

Vi vjerujete u nas, zar ne? -S vama smo.

To je dovoljno. Hvala. Vidimo se u subotu. -U redu. Jo� jedna.

Sad �emo se pribli�iti.

Bok, Holly! -Bok! Ovo je J. B. Fletcher. Julie Knight. -Bok!

Hvala na pomo�i. -Nema na �emu. Spremni smo. -Izvrsno.

Vidimo se, g�o Fletcher. -Bok, Holly. -Bok!

Kakvu knjigu snimate? -Mrtvac je plesao u pono�. Snimam za slijepe.

Hvala �to mogu koristiti va� studio i tehni�are. -Nema na �emu.

Znate li �to o glazbi? -Malo.

Moji su roditelji htjeli da sviram �ajkovskog.

Dobro sam svirao glasovir, no htio sam pisati pjesme.

�to je najgore, u tome sam bio lo�.

Ono dvoje koji su iza�li mo�da imaju rock- klasik.

Zove se Otporna na metke. No dionica za bas je pogre�na,

a ne�e je promijeniti. �ujete ovo?

Idu na A, a trebali su ostati na C. Potrebno je vi�e napetosti.

Ne�to poput ovoga. -To �e biti dovoljno. Hvala vam.

Nisam uspio kao skladatelj pa sad popravljam tu�e pjesme.

U subotu snimamo video. Do�ite, bit �e otmjenije. -Ne bih rekla.

No to bi bilo zanimljivo. Hvala. -Dobro. Dogovori sve.

Chuck, Rick, ovo je J. B. Fletcher, spisateljica. -Rick Lefko. -'Dan!

Rick je potpredsjednik za glazbenike i repertoar.

A ovo je Charles George Drexler, menad�er Mirabilisa. -Kako ste?

Imamo sastanak? -Da. Julie, povedi gospo�u u razgledavanje. -O. K.

U subotu? -Svakako. -Bok!

Vodim g�u Fletcher u razgledavanje. -Dobro.

Ne zaboravite na sutra. -�to? -Idemo na koncert Magnateka.

Magnateka? Ne, nisam zaboravila.

Vidimo se. -O. K.

Nisam mislila da volite heavy metal. -I ne volim.

No Holly me �eli zaraziti avangardnim stvarima. -Oprostite!

Oprostite.

De�ki, sve je u dolarima. Imam drugu ponudu,

no svi�a� se klincima, Freddie, pa �ele ostati u Rojamu. -Super!

Da �ujem iznos. -Tri milijuna godi�nje. I bonus za potpis.

Milijun za klince, milijun za menad�era. -Bonus za potpis?

I za menad�era? -Trebam i ja ne�to dobiti �to ostaju ovdje.

Podsje�am te da te lani samo Mirabilis spasio od propasti.

Bit �u u svojem uredu do dva. Dulje ne�u �ekati.

Tu si 20 g. Kako to da odjednom ovisimo o ovakvim krvopijama?

Nitko ne mo�e uvijek biti uspje�an. -Ne otkad nema besplatne reklame.

Tada je tvrtka po�ela i�i nizbrdo. -Ove tvrtke danas ne bi bilo

da nisam doveo nezavisne promotore. -One lupe�e?

Nisi se �alio kad si imao 10 hitova u najboljih 40. Ne ogovaraj prijatelje.

To nije lijepo. -Netko �e mi promijeniti izgled lica?

Do�i, vodim te na ru�ak.

Willi Piper. Prodao je vi�e od 70.000 primjeraka. -�ime �emo ga kupiti?

Ni�im. Njegov producent je na� in�enjer, tip po imenu Paul Atkins.

A tko mu pere �arape? -Ne znam. -Na�a direktorica za tisak i razvoj.

Julie Knight.

Bok, srce. Kako si? -Ovo je moj de�ko Paul Atkins, va� in�enjer.

Bok, Paule! -Drago mi je. -Hvala.

Lijepa melodija. -To je Willi Piper. Willi, do�i ovamo!

Ovo je J. B. Fletcher. Voli� njezine romane. -Vi ste ta?

Ja sam ovisnik. Kako ste? -Dobro, hvala. -Koji roman snimate?

Mrtvac je plesao u pono�. -Jedan od ranih. Super!

G�o Fletcher, spremni smo. -Dobro.

U redu. Idemo! Kad god po�elite. -Odli�no!

Daphne Heath uvijek �e se sje�ati vremena tog �etvrtka u studenome.

Rano je ujutro iza�la po novine i osjetila vjetar na licu

te ugledala namrgo�ene crne oblake na sjevernom horizontu.

Po glavi joj se motalo stotinu neodgovorenih pitanja.

Htjela je pitati Alana da joj razjasni mnogo toga,

no u srcu je jo� bila nesigurna, �ak i kad se radilo o njemu.

Paul Atkins? Nismo se sreli. Ja sam Freddie Major. Ovo je Rick Lefko.

Ovo je Willi Piper. -Kako ste? Vidim da i vi radite dokasna.

�elimo razgovarati o O�ajnim vremenima. Imate ne�to posebno.

Ne�u okoli�ati. �elim ti ponuditi ugovor.

Lijepo od vas, no Willi i ja imamo svoju tvrtku. -Sly Records?-Da.

Paul, nisam zadovoljna. Mo�emo li ponoviti 2. odlomak na 22. stranici?

Paul?

Ne razumije�. Rojam �e otkupiti tvrtku skupa s Willijevim ugovorom.

Ti ostaje� kao producent. I ti �e� ne�to dobiti. -Hvala.

No svi�a mi se ovo �to imam.

Ima� li ti �to za re�i, Willi? -Ne. Paul i ja imamo dogovor.

Kamo on ide, idem i ja.

�to ako ti ka�em da budu�nost Julie Knight ovisi o tome?

�to ona ima s tim? -O�ito ti nije rekla sve o meni i sebi.

Slu�aj me, gade! -Hej, polako! -Ne mije�aj Julie u to.

Razmisli o ovome.

Julie, ondje se dogodilo ne�to veoma uznemiruju�e. -Vidjela sam.

Poku�avaju Paulu oduzeti njegov san. -Ali ako on ne �eli...

Oni uvijek dobiju �to �ele.

Na bilo koji na�in.

Ovakvo �to jo� nisam vidio. I ovo zovete omotom albuma?

Ovaj rockabilly je sme�e. Je li to za mlade? �to �eli� dokazati, Les?

Mirabilis sjedinjuje klasi�ni rock s rapom u triptihu bez iluzije.

Ne mogu to ni izgovoriti, a kamoli objasniti tinejd�eru. Promijeni to!

Isuse... Julie, ima� malo vremena?

No�as sam upoznao Paula Atkinsa. -Znam. -Drago mi je zbog tebe.

Na�la si nekog. No trebam tvoju pomo�. -Da nagovorim Paula?

Ne bih to mogla ni da �elim. -Duguje� mi.

Zaboravila si gdje smo se i kako upoznali? -Ne �ini mi to.

Prvi put u �ivotu dobro zara�uje� i ima� karijeru. -Ja zaradim taj novac.

Radim za ovu tvrtku. Ako ti to nije dovoljno, otpusti me.

Vidjela sam vam po izrazu lica da ne u�ivate u koncertu. -Pa...

Mislim da je heavy metal pomalo metalan.

O�ne jabu�ice mi se tresu. -�ao mi je. -U�ivala sam u novom iskustvu.

No, shvati, odrasla sam uz Franka i Ellu. -Nisam ni ja bila odu�evljena.

To nije za mene. Osim toga... -Julie ti je bila na umu. -Povrije�ena je.

G. Major je sino� natuknuo da je me�u njima ne�to postojalo.

Kad je do�la u grad, izlazila je s njim. -To je emocionalna ucjena?

Da.

Navratit �u do Annie da vidim treba li �to.

Voljela bih upoznati tvoju hraniteljicu. Zvu�i fascinantno.

Ugledna klini�ka psihologinja, �ivi punim �ivotom, a slijepa je. -Da.

Annie vidi u�ima, rukama i ostalim osjetima bolje nego drugi o�ima.

S tobom je uspjela.

Va�a je obo�avateljica. Pro�itala sam joj �etiri va�e knjige.

Ne zna da jednu snimamo. �elim da to bude iznena�enje. -Pozdravi je.

Ho�u. Vidimo se sutra? -Na snimanju videa?

Ne bi me mogla zadr�ati da ne do�em.

Je li sino� na snimanju bio i moj de�ko? Pjeva� Piper. -Willi?

Da, upoznala sam ga. -Imate li neko mi�ljenje?

O Williju? Zgodan je, nadaren...

Svi�a mi se. Znam da je dobar i odan prijatelj Paulu.

Hvala. -'No�! -Laku no�!

Kakav je ovo spoj? Ima� tu i cure? -Da, posvuda.

Freddie se sprema prodati tvrtku. -Je li?

A tebe je izbacio? �to ja imam s tim?

Jedan moj prijatelj burzovni me�etar voli CD-ove.

Zauzvrat mi daje povjerljive informacije.

Ka�e da je neki Charles George Drexler, a to si ti, zar ne,

prodao dva milijuna dionica Rojama.

Drugim rije�ima, misli� da �e Rojam propasti.

To je samo ma�ta. -Ma�ta?

Ako nas kupi Mitch Randall, dionice Rojama �e vrtoglavo porasti.

A ti �e�, prijatelju, biti na velikom gubitku.

Recimo da ima� pravo...

Ima� ne�to �to Freddie treba. Ina�e ni�ta od prodaje. Mirabilis.

Ne popu�taj do ponedjeljka i kad se burza otvori, izvuci svoje dionice.

Kraj pri�e. -Freddie i ja smo prije tri sata postigli dogovor.

U 20 h. -Naravno.

�to ti ima� od toga? -Dao sam mu svoje najbolje godine.

A sad me odbacuje.

U�ivajte!

U redu, ljudi. Izmjena! Okret! Dobro je!

U redu. Ujedna�eno, de�ki!

Rukom prema dolje! Dobro.

Sad izolirano! Dobro. Okret! U redu.

Dobro. Lori, preuzmi!

Da vas vidim jo� jednom! Pet, �est, sedam, osam!

Promijeni korak! Klizi!

Da, dobro.

Dobar dan! Moram do Paula. Idete sa mnom? -Naravno.

Oprostite! -To su posebni efekti. Isprobavaju �abice.

U mojem starom kvartu poljubite asfalt ako i balon pukne.

U filmovima pomo�u �abica simuliraju pucnjeve.

Bok, Paule! -Bok, g�o Fletcher. �to Julie radi?

Dr�i se za ruke s nekim pastuhom iz Billboarda. -Ondje ima i pastuha?

Pjesma je snimljena, a Mirabilis �e samo otvarati usta.

Samo provjeravam jesu li svi budni.

Da. Moram i�i. Pobrini se za to. -U redu. Idemo!

G. Major, u vezi s onom va�om ponudom.

Veoma je velikodu�na, no moram vas odbiti.

�to, dovraga?

Po�etnik kao ti odbija ovakav ugovor?

Mo�da vam to zvu�i ludo.

No ne�u napustiti nekog tko je vjerovao u mene kao Paul.

Razmisli jo� jednom. -�to?

Prije tri godine, pod drugim imenom, odsjedio si zbog plja�ke.

Ako to procuri, odanost Paulu ne�e ti pomo�i. �elim pristanak do sutra.

Hej, Paul!

Hajde da od ovog kaosa napravimo red. Spreman? -Kad i ti, Davey.

U redu, u�inimo to!

Poslu�ajte me, de�ki i cure! Ovo je proba s kostimima.

U redu, ljudi! Idemo!

�elim vidjeti vi�e energije. -Sjednite, g�o Fletcher.

Hvala, Holly. -Da?

Anticipirajte glazbu. Plesa�i! Kasnite za ritmom.

Williame, spor si! Vi otraga, pokre�ite se kao da vam je stalo.

Cure! U svakom mi�i�u va�eg tijela ne�to se doga�a.

Ne �ujem.

�to?

Dobro, re�i �u mu. -Jesu li svi ovdje? -Da. -Izvrsno.

G. Major, zovu vas u VIP salon. -Sad? -Da. -O. K. Hvala. Vidimo se.

Imam prijatelje u Hollywoodu. Nazovi me da odemo na ru�ak.

Odli�no, Peteru.

Moram provjeriti poja�alo. Odmah se vra�am. -Idemo jo� jednom!

Ovo je zvu�alo kao pravi pucanj. -Ne, samo bubanj.

�to je to, dovraga?

Maknite te ljude. -U redu.

Tu ste, poru�ni�e! -Na forenziku, odmah! -Odmah.

Iz garderobe nedostaje jedna ovakva.

Pretpostavimo da je ubojica namamio Majora na ovu lokaciju.

Bio je preru�en u ovo. Zatim ga je ustrijelio hicem izbliza.

Tijelo je palo na pokretnu traku, a ubojica je pobjegao. -Da.

Siguran si da se ubojstvo dogodilo ovdje?

Majora su na po�etku probe pozvali u VIP salon.

�est svjedoka je �ulo pucanj odavde prije negoli je na�eno tijelo.

Me�u njima si i ti. Daj, Jess, nemoj! -�to?

Tvoj izraz lica govori da nemam pojma ni o �emu.

Uz sve one �abice i efekte, bilo je dovoljno hitaca da ubije cijelu �etu.

Svaki je od njih mogao ubiti Majora.

�ula sam pucanj znatno ranije. Ondje, pored VIP salona.

Ho�e li ti ovo promijeniti mi�ljenje? �ahura od 9 mm?

Imam sve iskaze. Jo� ne�to? -Ne, po�alji ih ku�i.

I odnesi ovo balisti�arima. -Odmah.

Ako mogu, sutra bih poslao nekog u VIP salon po klavijature.

U utorak imamo koncert u Buffalu. -Mo�ete poslije tri. -Hvala.

Rekao vam je da �e na ovom ubojstvu zaraditi nekoliko milijuna?

Uzeli ste moj iskaz. -Ne budi srame�ljiv, Drexleru.

Kad se pro�uje za ovo, Rojamove dionice bit �e bezvrijedne.

Zvu�i ludo, no mo�e se zaraditi i na propasti. Drexler to radi.

Koliko �e� dobiti, Chucky? Tri, �etiri milijuna?

�ovjek bi o�ekivao da �e se brinuti kako da tvrtku odr�i na okupu.

G�o Fletcher! -Poznaje� ve�inu tih ljudi.

Ne sve. Neke.

Ima� neku teoriju? -Ne ba�. Znamo da ono o�ito mo�e zavarati. -Da.

Javit �u ti kad ne�to otkrijem. -Dobro. -Jess!

Znam da je rano, no imam neke sadnice na kuhinjskom prozoru.

Kladim se u ve�eru da �e izrasti ve�e od tvojih do sredine kolovoza.

Moje su u Cabot Coveu pa �e iza�i ne�to kasnije,

no ipak �e biti ve�e i ukusnije od onih u New Yorku.

Vrijedi, Terwilligeru!

Nisam te htjela prepla�iti. Vra�am se s Holly, a ne mogu je na�i.

Nisam je vidjela. -Dobro si? -Vidjela sam vas s poru�nikom.

Sigurno znate da sumnji�e Paula jer je iza�ao tijekom probe.

Ne, nisam znala.

Kad ima� predavanje? -U osam. Hvala vam na ovome.

Reci mi �to misli� o kruhu. Na�la sam novu pekarnicu. -Vi ne�ete?

Ne, poslije �u. Sad imam previ�e toga u glavi.

Danas ujutro prije probe netko te nazvao na walkie-talkie.

Netko je zvao Majora u VIP salonu. -Da.

Bilo je bu�no i ne znam je li bio mu�karac ili �ena.

Zanima me jedan �udan tip. Naletjela sam na njega, doslovno,

onaj dan, a danas sam ga opet vidjela. -Mr�av, 29 g., plava kosa?

To je on! -Da.

Sjajno izno�eno sivo odijelo, istro�ene man�ete, bijele �arape...

Odli�no! -Ni meni se ne svi�a. Pitala sam policajca za njega.

Ka�e da se tip zove Bert Sellers i da je sumnjivi privatni istra�itelj.

Bavi se prislu�kivanjem i motrenjem,

no nema petlje za ubojstvo.

Bili bi ga uhitili da nisu imali dovoljno posla s ubojstvom.

�to je radio ondje? -Mo�da je to u vezi s prodajom tvrtke. -�to?

Da, Richie? Po�alji je gore. Julie.

Kakva prodaja? -Tajnice govore o tome.

Konglomerat sa Srednjeg zapada pregovarao je s Freddiejem.

O tome se obi�no �uti.

Mo�da je netko u zgradi anga�irao Sellersa za prislu�kivanje.

Kad biste znali tko... -I �iju je privatnost naru�avao...

Julie, �to nije u redu? -Uhitili su Paula zbog ubojstva.

A dokazi? -U njegovu autu su na�li pi�tolj kojim je ubijen Major.

Sjedni! Rekla si mi da je Paul iza�ao tijekom probe.

Rekao ti je za�to? -Tra�io je Willija. -Na�ao ga je? -Ne.

Kad se vratio, tijelo je ve� bilo na�eno.

Znam da imate utjecaj u policiji. Recite im da Paul nikog ne bi ubio.

Poru�nik Terwilliger je razuman policajac i prihva�a nove dokaze.

Bez brige! Osvje�i se, a zatim idi k Paulu. U redu?

Sigurni ste da Paul nije ubio Freddieja?

U ovom trenutku ni u �to nisam sigurna.

Mogu li vam pomo�i?

Oprostite, prepla�ili ste me. -Giorgi Papavasilopoulous.

Na usluzi, g�o Fletcher. -Znate moje ime?

Va�a fotka krasi mnogo knjiga koje imam. -Lijepo. -Sellers ne�e do�i.

Kasnio je s najmom �est mjeseci, a progonili su ga i drugi vjerovnici.

Znate li gdje je? -Gdje ga nitko ne�e na�i. Oti�ao je sino�.

I u prili�noj �urbi, �ini se. G. Papa... Oprostite!

Papavasilopoulous. No mo�ete me zvati Giorgi.

Postoji li u zgradi okno za bacanje sme�a za paljenje?

Ovo je kao u va�im romanima.

Rojam Records Prijepisi motrenja

Na�la sam, gospodine P!

Za�to ste razo�arani? Rick Lefko je unajmio Sellersa.

Saznao je da �e izgubiti posao ako do�e do prodaje tvrtke.

Ipak ne vjerujem da je on ubio Majora. -Za�to?

Lefkova satnica se ne uklapa. A postoje i drugi s jakim motivima.

G. Drexler bi mnogo izgubio na burzi da je prodaja bila uspje�na.

A Paul Atkins je htio sprije�iti Majora da preuzme Willija Pipera.

A Julie Knight... -Da, Julie.

Voli Paula i mo�da bi ubila da za�titi njegove interese.

Halo? -Jessica? Al. Zvala si me? -Da.

Do�la sam do nekih informacija klju�nih za slu�aj Major.

Dobro. Radili smo cijeli vikend i zaslu�ili malo odmora.

Donesi to u Tavern on the Green u jedan pa �emo ru�ati zajedno.

Ne mora� to �initi. -Kako bilo da bilo, odjel pla�a. Do�i!

Naravno. Imam spoj s policajcem. Do�i, odvest �u te.

Jednu mogu�nost niste spomenuli. -Willija Pipera?

Za�to ne? Gdje je bio kad ga je Paul tra�io? -Te�ko je povjerovati.

Willi ni muhu ne bi zgazio.

Tko ka�e da glazba i ubojstvo idu skupa?

Ja sam htjela ubiti svojeg u�itelja glasovira.

Nisam mogla nau�iti note. U prazninama je F-A-C-E. To je lako.

No nisam mogla zapamtiti one na crtama. -Znam.

E-G-B-D-F. Trebali su ti re�i �to to zna�i.

Every good boy deserves fudge. (Dobri de�ki zaslu�uju slatki�e.)

Zaboga! -�to je?

Ne mora� se brinuti za Willija.

Ti i tvoj u�itelj klavira pomogli ste mi u va�nom dijelu slagalice.

Idem u studio. Nazovi poru�nika Terwilligera u Tavern on the Green.

Reci mu da do�e u VIP salon i da znam tko je ubio Majora.

Dobar dan, g�o Fletcher! -G. Drexler. Do�li ste po klavijature?

Imamo nastup u Buffalu prekosutra. Pitam se �to vi radite ovdje.

Ni�ta od nastupa, bojim se. -Molim? -Bit �ete gost New Yorka.

Kao ubojica Freddieja Majora.

Dajte! Stajao sam pokraj vas kad je ubijen.

Taj alibi nije ba� tako �vrst kao �to mislite.

Svi su �uli drugi pucanj. Ja sam �ula i jedan raniji.

Prili�no sam sigurna da je do�ao iz ove prostorije.

Holly je rekla da je to bubanj, no nema ga u partituri.

Na�la sam dokaze da je drugi pucanj izazvala �abica

koju ste postavili na metalni okvir pokretne trake.

Ondje je poslije policija prona�la �ahuru od 9 mm.

Kad je proba po�ela, nazvali ste Holly.

Znali ste da zbog buke ne�e prepoznati va� glas.

Pozvali ste Majora ovamo, u VIP salon.

Dok je �ekao, bavio se melodijom iz pjesme Otporna na metke.

Odnijeli ste Majorovo tijelo do pokretne trake.

Na tlu ste ostavili �ahuru i tako stvorili la�no mjesto zlo�ina.

Kasnije ste oru�je podmetnuli u Atkinsov auto.

U �abicu ste stavili vi�e naboja da je svi �uju.

Aktivirali ste je daljinskim upravlja�em dok ste bili uz mene.

To je prili�no blizu.

No jedno me zanima. Za�to ste bili uvjereni da sam to ja?

Sve je tu, u klavijaturama.

Prije nego �to me ubijete, za�to to ne odsvirate?

Freddie Major je poku�avao doraditi Otpornu na metke.

Znaju�i da �e umrijeti, odlu�io vas je odati.

U�inio je to s ove tri note. One nemaju veze s melodijom,

no govore sve o ubojstvu.

C-G-D. Charles George Drexler.

Baci ga! Policija!

Dobro ste? -Da, hvala. -Holly, idi do auta i pozovi poja�anje.

U redu. -Freddie je nije uspio ispraviti, zar ne?

Otpornu na metke? Mo�da ne note koje je htio.

No mislim da je na kraju uspio. Ne sla�ete se, g. Drexler?

Imam jednu kritiku za sve eseje.

Previ�e rije�i da se izrazi ne�to jednostavno. Znate staro pravilo:

pisana rije� treba biti gola poput kosti, jasna i sna�na.

Dvije rije�i nisu tako dobre kao jedna. Vidimo se u ponedjeljak.

Imali ste pravo za rije�i.

No one katkad nisu dovoljne da izraze va�e osje�aje. -Kada, Willi?

Pa, uzmite Julie... -Kako je ona?

Willijeva nova pjesma je dobila velik predujam. Julie je oti�la iz Rojama

i radi za Paula. Sly Records postaje prava obiteljska tvrtka.

�alite se! �elite re�i... -Idu�i vikend.

Ja sam kum. -Ja djeveru�a. �ele da i vi do�ete.

Ne bih to ni za �to propustila.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com