Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:02,926
Znate li �to o glazbi? -Malo.
2
00:00:05,989 --> 00:00:10,618
Ve�eras... -Dobro do�li u
Rojam Records. -Koji roman snimate?
3
00:00:10,743 --> 00:00:15,915
Mrtvac je plesao u pono�. -Super!
-Ondje je bio i moj prijatelj Piper?
4
00:00:16,040 --> 00:00:21,129
Svi�a mi se. -Ne bih rekla da volite
heavy metal. -Na vrh ljestvica!
5
00:00:21,254 --> 00:00:26,051
Kladi� se da �e Rojam
propasti? -To je samo ma�ta.
6
00:00:26,176 --> 00:00:30,346
Nisi zaboravila kako smo
se upoznali? -Ne �ini mi to.
7
00:00:30,471 --> 00:00:35,101
To je bila emocionalna ucjena?
-Ovo je kao u va�im romanima.
8
00:01:21,264 --> 00:01:24,517
UBOJSTVO, NAPISALA JE
9
00:01:29,228 --> 00:01:32,648
Zvuk ubojstva
10
00:01:39,697 --> 00:01:44,159
Nazvala sam mladog urednika i
pitala �to misli o mojem rukopisu.
11
00:01:44,284 --> 00:01:48,706
Rekao je: Ne znam, samo
sam ga ja pro�itao.
12
00:01:50,833 --> 00:01:56,463
Vjerujte mi, najte�i
dio pisanja je po�etak.
13
00:01:56,755 --> 00:02:01,635
Ni�ta nije tako zastra�uju�e kao
taj prazan papir koji gleda u vas.
14
00:02:01,760 --> 00:02:04,596
A vi sjedite bez ijedne ideje.
15
00:02:05,305 --> 00:02:08,851
To je tema na�eg idu�eg
posebnog seminara.
16
00:02:09,018 --> 00:02:12,312
Drugim rije�ima,
kako pokrenuti proces.
17
00:02:12,646 --> 00:02:19,945
U me�uvremenu, �elim esej od pet
stranica o nekome koga poznajete.
18
00:02:20,612 --> 00:02:23,365
Vidimo se idu�i tjedan. Hvala.
19
00:02:31,415 --> 00:02:35,377
Sve je dogovoreno. Rojam
Records �e donirati studio,
20
00:02:35,544 --> 00:02:41,300
�ak i jednog tonskog in�enjera.
-To je izvrsno, Holly.
21
00:02:41,592 --> 00:02:46,180
Sigurno si ih morala
nagovarati. -Nisam ja zaslu�na.
22
00:02:46,346 --> 00:02:50,768
Moja prijateljica Julie ih je
podsjetila da snimate za slijepe
23
00:02:50,893 --> 00:02:55,272
pa tro�ak mogu odbiti kao
humanitarni. -To je fantasti�no.
24
00:02:55,689 --> 00:02:58,901
Problem je �to �ete
morati snimati nave�er.
25
00:02:59,026 --> 00:03:05,741
Julie pita mo�ete li do�i sutra
na fotografiranje s njezinim �efom.
26
00:03:06,533 --> 00:03:12,539
Fotografiranje? -Da. -U
redu. Bili su velikodu�ni.
27
00:03:13,415 --> 00:03:18,670
Reci mi ne�to o tom glazbenom
mogulu Freddieju Majoru.
28
00:03:19,338 --> 00:03:22,966
Freddie, kupujemo tvoju tvrtku.
29
00:03:23,258 --> 00:03:29,515
Ugovore, talente, licence,
kataloge, sve zgrade i studije.
30
00:03:29,681 --> 00:03:34,186
Palladium Software
bit �e vlasnik Rojama.
31
00:03:34,394 --> 00:03:39,733
No ni�ta se ne mijenja, ti i
dalje vodi� tvrtku. -Svi dobivaju.
32
00:03:39,858 --> 00:03:45,239
Bit �e super. -Tu su jo� neki
uvjeti. -Ovako kasno u pregovorima?
33
00:03:45,405 --> 00:03:52,037
Financijski partner �eli potpunu
tajnost dok nema potpisa. -U redu.
34
00:03:52,496 --> 00:03:58,585
Ako Rojam izgubi nekog
umjetnika, dogovor otpada.
35
00:03:58,877 --> 00:04:06,134
Ljudi umiru. -To je vi�a sila.
Ima� taj bend Mira... -Mirabilis.
36
00:04:06,301 --> 00:04:12,641
Da. Ta se klauzula odnosi na
njih. I oni moraju biti u paketu.
37
00:04:12,849 --> 00:04:18,105
Nema problema. Sutra dolazi
njihov menad�er. -Dobro.
38
00:04:18,355 --> 00:04:23,944
I zadnje, odjel glazbenika i
repertoara vodi ti neki Lefko?-Da.
39
00:04:24,069 --> 00:04:29,992
Rick je sa mnom od prvog dana.
-Saznali smo ne�to �to ne trpimo.
40
00:04:30,158 --> 00:04:36,081
Lefko je povezan s mafijom. A i
nesposoban je pa tvrtka lo�e stoji.
41
00:04:36,290 --> 00:04:41,378
Daj, nije Rick kriv za to.
-Razumijem i cijenim tvoju odanost.
42
00:04:41,628 --> 00:04:43,922
Ali Lefko odlazi.
43
00:04:45,757 --> 00:04:50,846
To mi je te�ko. -Sjeti se koliko
ti se posre�ilo s Palladiumom
44
00:04:51,013 --> 00:04:54,099
i koliko ti ovo treba.
45
00:04:58,270 --> 00:05:03,817
Jedna dobra vijest. Michelle ima
najljep�i glas koji si ikad �uo.
46
00:05:04,067 --> 00:05:10,449
To �e nas stajati, no uvjerio sam
je da potpi�e za nas. -Pametan potez.
47
00:05:11,158 --> 00:05:14,328
Dobro do�la u Rojam
Records, Michelle. -Hvala.
48
00:05:14,453 --> 00:05:17,539
Kako �e propali pijanist
znati �to se prodaje
49
00:05:17,664 --> 00:05:21,043
u Michellinu segmentu
tr�i�ta ako ne krene u to?
50
00:05:21,168 --> 00:05:25,547
Pro�li se tjedan jedan singl
prodao u 75.000 primjeraka.
51
00:05:25,672 --> 00:05:29,885
Zove se? -O�ajna vremena.
Willi Piper za Sly Records.
52
00:05:30,010 --> 00:05:36,433
To radi jedan tvoj in�enjer.
�elim Pipera i Sly Records.
53
00:05:37,142 --> 00:05:42,731
Jo� jedan uvjet? -Zar je to
te�ko za igra�a poput tebe?
54
00:05:42,856 --> 00:05:47,694
Tko je �uo za tog tipa?
-Jo� nitko, ali �e se �uti.
55
00:05:47,819 --> 00:05:51,364
Ima� rok do nedjelje.
Sa svim uvjetima.
56
00:05:51,490 --> 00:05:54,159
Ako ti isporu�i�, i ja �u.
57
00:06:02,501 --> 00:06:08,590
Morat �emo pri�ekati. Major
se fotka s bendom Mirabilis.
58
00:06:08,715 --> 00:06:14,095
Nemaju li oni pjesmu Spaljeno...
ne�to. -Spaljena sje�anja.
59
00:06:14,429 --> 00:06:18,684
Mislila sam da ste tip za
Lincoln Center, a volite Mirabilis.
60
00:06:18,809 --> 00:06:23,173
Ne ba�, ali svidio mi se
njihov zvuk. -Evo nas. -Hvala.
61
00:06:23,298 --> 00:06:27,094
Sve �e biti u redu.
Vidimo se u �etiri.
62
00:06:29,941 --> 00:06:33,820
Odli�an kut. Dobro.
Sad jedna sa mnom.
63
00:06:33,945 --> 00:06:36,364
Hajde!
64
00:06:37,449 --> 00:06:42,787
Do vrha top-ljestvica. -Tako je.
-Trebate li ne�to? -Ne. -Ni�ta.
65
00:06:43,038 --> 00:06:46,541
Vi vjerujete u nas,
zar ne? -S vama smo.
66
00:06:47,500 --> 00:06:53,298
To je dovoljno. Hvala. Vidimo
se u subotu. -U redu. Jo� jedna.
67
00:06:53,423 --> 00:06:56,051
Sad �emo se pribli�iti.
68
00:06:59,804 --> 00:07:05,810
Bok, Holly! -Bok! Ovo je J. B.
Fletcher. Julie Knight. -Bok!
69
00:07:05,935 --> 00:07:10,065
Hvala na pomo�i. -Nema na
�emu. Spremni smo. -Izvrsno.
70
00:07:10,190 --> 00:07:13,276
Vidimo se, g�o
Fletcher. -Bok, Holly. -Bok!
71
00:07:16,738 --> 00:07:22,369
Kakvu knjigu snimate? -Mrtvac je
plesao u pono�. Snimam za slijepe.
72
00:07:22,619 --> 00:07:27,582
Hvala �to mogu koristiti va�
studio i tehni�are. -Nema na �emu.
73
00:07:27,791 --> 00:07:30,752
Znate li �to o glazbi? -Malo.
74
00:07:31,503 --> 00:07:35,507
Moji su roditelji htjeli
da sviram �ajkovskog.
75
00:07:35,632 --> 00:07:39,552
Dobro sam svirao glasovir,
no htio sam pisati pjesme.
76
00:07:40,136 --> 00:07:43,223
�to je najgore,
u tome sam bio lo�.
77
00:07:43,515 --> 00:07:47,435
Ono dvoje koji su iza�li
mo�da imaju rock- klasik.
78
00:07:47,602 --> 00:07:52,107
Zove se Otporna na metke.
No dionica za bas je pogre�na,
79
00:07:52,232 --> 00:07:55,693
a ne�e je promijeniti. �ujete ovo?
80
00:07:56,361 --> 00:08:00,824
Idu na A, a trebali su ostati na
C. Potrebno je vi�e napetosti.
81
00:08:00,949 --> 00:08:07,330
Ne�to poput ovoga. -To
�e biti dovoljno. Hvala vam.
82
00:08:08,456 --> 00:08:12,627
Nisam uspio kao skladatelj
pa sad popravljam tu�e pjesme.
83
00:08:12,752 --> 00:08:18,716
U subotu snimamo video. Do�ite,
bit �e otmjenije. -Ne bih rekla.
84
00:08:18,842 --> 00:08:23,972
No to bi bilo zanimljivo.
Hvala. -Dobro. Dogovori sve.
85
00:08:25,974 --> 00:08:30,895
Chuck, Rick, ovo je J. B. Fletcher,
spisateljica. -Rick Lefko. -'Dan!
86
00:08:31,020 --> 00:08:34,482
Rick je potpredsjednik
za glazbenike i repertoar.
87
00:08:34,607 --> 00:08:39,279
A ovo je Charles George Drexler,
menad�er Mirabilisa. -Kako ste?
88
00:08:39,571 --> 00:08:44,325
Imamo sastanak? -Da. Julie, povedi
gospo�u u razgledavanje. -O. K.
89
00:08:44,742 --> 00:08:48,037
U subotu? -Svakako. -Bok!
90
00:08:51,499 --> 00:08:55,169
Vodim g�u Fletcher u
razgledavanje. -Dobro.
91
00:08:55,461 --> 00:09:01,593
Ne zaboravite na sutra. -�to?
-Idemo na koncert Magnateka.
92
00:09:01,843 --> 00:09:05,722
Magnateka? Ne,
nisam zaboravila.
93
00:09:05,847 --> 00:09:08,224
Vidimo se. -O. K.
94
00:09:14,147 --> 00:09:17,942
Nisam mislila da volite
heavy metal. -I ne volim.
95
00:09:18,109 --> 00:09:23,573
No Holly me �eli zaraziti
avangardnim stvarima. -Oprostite!
96
00:09:25,908 --> 00:09:28,161
Oprostite.
97
00:09:33,291 --> 00:09:39,422
De�ki, sve je u dolarima.
Imam drugu ponudu,
98
00:09:39,547 --> 00:09:46,179
no svi�a� se klincima, Freddie,
pa �ele ostati u Rojamu. -Super!
99
00:09:46,429 --> 00:09:52,852
Da �ujem iznos. -Tri milijuna
godi�nje. I bonus za potpis.
100
00:09:53,019 --> 00:09:57,315
Milijun za klince, milijun za
menad�era. -Bonus za potpis?
101
00:09:57,565 --> 00:10:02,445
I za menad�era? -Trebam i ja
ne�to dobiti �to ostaju ovdje.
102
00:10:04,113 --> 00:10:08,910
Podsje�am te da te lani samo
Mirabilis spasio od propasti.
103
00:10:10,828 --> 00:10:14,499
Bit �u u svojem uredu
do dva. Dulje ne�u �ekati.
104
00:10:20,713 --> 00:10:26,928
Tu si 20 g. Kako to da odjednom
ovisimo o ovakvim krvopijama?
105
00:10:27,428 --> 00:10:33,309
Nitko ne mo�e uvijek biti uspje�an.
-Ne otkad nema besplatne reklame.
106
00:10:33,518 --> 00:10:38,439
Tada je tvrtka po�ela i�i nizbrdo.
-Ove tvrtke danas ne bi bilo
107
00:10:38,606 --> 00:10:42,944
da nisam doveo nezavisne
promotore. -One lupe�e?
108
00:10:43,236 --> 00:10:48,616
Nisi se �alio kad si imao 10 hitova u
najboljih 40. Ne ogovaraj prijatelje.
109
00:10:48,741 --> 00:10:53,287
To nije lijepo. -Netko
�e mi promijeniti izgled lica?
110
00:10:54,372 --> 00:10:57,917
Do�i, vodim te na ru�ak.
111
00:11:04,715 --> 00:11:09,929
Willi Piper. Prodao je vi�e od 70.000
primjeraka. -�ime �emo ga kupiti?
112
00:11:10,138 --> 00:11:16,185
Ni�im. Njegov producent je na�
in�enjer, tip po imenu Paul Atkins.
113
00:11:16,686 --> 00:11:23,109
A tko mu pere �arape? -Ne znam.
-Na�a direktorica za tisak i razvoj.
114
00:11:23,609 --> 00:11:25,945
Julie Knight.
115
00:12:10,656 --> 00:12:17,246
Bok, srce. Kako si? -Ovo je moj
de�ko Paul Atkins, va� in�enjer.
116
00:12:17,371 --> 00:12:21,542
Bok, Paule! -Drago mi je. -Hvala.
117
00:12:24,295 --> 00:12:29,258
Lijepa melodija. -To je
Willi Piper. Willi, do�i ovamo!
118
00:12:32,136 --> 00:12:37,266
Ovo je J. B. Fletcher. Voli�
njezine romane. -Vi ste ta?
119
00:12:37,558 --> 00:12:42,938
Ja sam ovisnik. Kako ste? -Dobro,
hvala. -Koji roman snimate?
120
00:12:43,105 --> 00:12:48,235
Mrtvac je plesao u pono�.
-Jedan od ranih. Super!
121
00:12:49,695 --> 00:12:52,657
G�o Fletcher,
spremni smo. -Dobro.
122
00:12:58,537 --> 00:13:02,958
U redu. Idemo!
Kad god po�elite. -Odli�no!
123
00:13:06,420 --> 00:13:11,217
Daphne Heath uvijek �e se sje�ati
vremena tog �etvrtka u studenome.
124
00:13:11,342 --> 00:13:15,805
Rano je ujutro iza�la
po novine i osjetila vjetar na licu
125
00:13:15,930 --> 00:13:20,309
te ugledala namrgo�ene crne
oblake na sjevernom horizontu.
126
00:13:20,434 --> 00:13:24,355
Po glavi joj se motalo
stotinu neodgovorenih pitanja.
127
00:13:24,563 --> 00:13:28,317
Htjela je pitati Alana
da joj razjasni mnogo toga,
128
00:13:28,567 --> 00:13:33,239
no u srcu je jo� bila nesigurna,
�ak i kad se radilo o njemu.
129
00:13:33,572 --> 00:13:39,703
Paul Atkins? Nismo se sreli. Ja sam
Freddie Major. Ovo je Rick Lefko.
130
00:13:40,704 --> 00:13:47,962
Ovo je Willi Piper. -Kako ste?
Vidim da i vi radite dokasna.
131
00:13:49,839 --> 00:13:54,385
�elimo razgovarati o O�ajnim
vremenima. Imate ne�to posebno.
132
00:13:54,510 --> 00:13:58,514
Ne�u okoli�ati.
�elim ti ponuditi ugovor.
133
00:14:01,767 --> 00:14:07,940
Lijepo od vas, no Willi i ja imamo
svoju tvrtku. -Sly Records?-Da.
134
00:14:09,608 --> 00:14:15,656
Paul, nisam zadovoljna. Mo�emo li
ponoviti 2. odlomak na 22. stranici?
135
00:14:18,200 --> 00:14:20,452
Paul?
136
00:14:22,163 --> 00:14:28,294
Ne razumije�. Rojam �e otkupiti
tvrtku skupa s Willijevim ugovorom.
137
00:14:28,544 --> 00:14:33,382
Ti ostaje� kao producent.
I ti �e� ne�to dobiti. -Hvala.
138
00:14:33,507 --> 00:14:35,885
No svi�a mi se ovo �to imam.
139
00:14:37,178 --> 00:14:42,725
Ima� li ti �to za re�i, Willi?
-Ne. Paul i ja imamo dogovor.
140
00:14:43,350 --> 00:14:45,895
Kamo on ide, idem i ja.
141
00:14:48,564 --> 00:14:53,110
�to ako ti ka�em da budu�nost
Julie Knight ovisi o tome?
142
00:14:53,235 --> 00:14:59,033
�to ona ima s tim? -O�ito
ti nije rekla sve o meni i sebi.
143
00:14:59,450 --> 00:15:04,371
Slu�aj me, gade! -Hej,
polako! -Ne mije�aj Julie u to.
144
00:15:04,997 --> 00:15:07,249
Razmisli o ovome.
145
00:15:12,755 --> 00:15:17,760
Julie, ondje se dogodilo ne�to
veoma uznemiruju�e. -Vidjela sam.
146
00:15:18,469 --> 00:15:23,307
Poku�avaju Paulu oduzeti
njegov san. -Ali ako on ne �eli...
147
00:15:23,515 --> 00:15:26,310
Oni uvijek dobiju �to �ele.
148
00:15:26,894 --> 00:15:30,189
Na bilo koji na�in.
149
00:15:35,701 --> 00:15:41,040
Ovakvo �to jo� nisam vidio. I
ovo zovete omotom albuma?
150
00:15:41,833 --> 00:15:47,296
Ovaj rockabilly je sme�e. Je li to
za mlade? �to �eli� dokazati, Les?
151
00:15:48,756 --> 00:15:53,302
Mirabilis sjedinjuje klasi�ni rock
s rapom u triptihu bez iluzije.
152
00:15:53,427 --> 00:15:59,475
Ne mogu to ni izgovoriti, a kamoli
objasniti tinejd�eru. Promijeni to!
153
00:16:00,226 --> 00:16:02,687
Isuse... Julie,
ima� malo vremena?
154
00:16:04,438 --> 00:16:09,777
No�as sam upoznao Paula Atkinsa.
-Znam. -Drago mi je zbog tebe.
155
00:16:10,027 --> 00:16:15,616
Na�la si nekog. No trebam tvoju
pomo�. -Da nagovorim Paula?
156
00:16:15,992 --> 00:16:19,245
Ne bih to mogla ni
da �elim. -Duguje� mi.
157
00:16:20,163 --> 00:16:24,751
Zaboravila si gdje smo se i
kako upoznali? -Ne �ini mi to.
158
00:16:24,876 --> 00:16:30,339
Prvi put u �ivotu dobro zara�uje� i
ima� karijeru. -Ja zaradim taj novac.
159
00:16:30,590 --> 00:16:35,136
Radim za ovu tvrtku. Ako ti
to nije dovoljno, otpusti me.
160
00:16:51,652 --> 00:16:56,032
Vidjela sam vam po izrazu lica
da ne u�ivate u koncertu. -Pa...
161
00:16:56,240 --> 00:17:00,369
Mislim da je heavy
metal pomalo metalan.
162
00:17:01,329 --> 00:17:08,252
O�ne jabu�ice mi se tresu. -�ao mi
je. -U�ivala sam u novom iskustvu.
163
00:17:08,419 --> 00:17:13,549
No, shvati, odrasla sam uz Franka i
Ellu. -Nisam ni ja bila odu�evljena.
164
00:17:13,674 --> 00:17:19,096
To nije za mene. Osim toga... -Julie
ti je bila na umu. -Povrije�ena je.
165
00:17:19,430 --> 00:17:24,518
G. Major je sino� natuknuo da
je me�u njima ne�to postojalo.
166
00:17:25,478 --> 00:17:31,942
Kad je do�la u grad, izlazila je s
njim. -To je emocionalna ucjena?
167
00:17:32,318 --> 00:17:34,528
Da.
168
00:17:36,572 --> 00:17:39,825
Navratit �u do Annie
da vidim treba li �to.
169
00:17:40,076 --> 00:17:47,041
Voljela bih upoznati tvoju
hraniteljicu. Zvu�i fascinantno.
170
00:17:47,208 --> 00:17:52,880
Ugledna klini�ka psihologinja, �ivi
punim �ivotom, a slijepa je. -Da.
171
00:17:53,381 --> 00:17:59,595
Annie vidi u�ima, rukama i ostalim
osjetima bolje nego drugi o�ima.
172
00:17:59,762 --> 00:18:02,098
S tobom je uspjela.
173
00:18:04,975 --> 00:18:10,648
Va�a je obo�avateljica.
Pro�itala sam joj �etiri va�e knjige.
174
00:18:11,607 --> 00:18:16,695
Ne zna da jednu snimamo. �elim da
to bude iznena�enje. -Pozdravi je.
175
00:18:16,987 --> 00:18:21,200
Ho�u. Vidimo se sutra?
-Na snimanju videa?
176
00:18:21,367 --> 00:18:24,036
Ne bi me mogla
zadr�ati da ne do�em.
177
00:18:29,417 --> 00:18:36,715
Je li sino� na snimanju bio i moj
de�ko? Pjeva� Piper. -Willi?
178
00:18:37,591 --> 00:18:43,639
Da, upoznala sam ga.
-Imate li neko mi�ljenje?
179
00:18:44,598 --> 00:18:50,354
O Williju? Zgodan je, nadaren...
180
00:18:52,857 --> 00:18:57,236
Svi�a mi se. Znam da je
dobar i odan prijatelj Paulu.
181
00:18:59,321 --> 00:19:02,533
Hvala. -'No�! -Laku no�!
182
00:19:30,603 --> 00:19:37,568
Kakav je ovo spoj? Ima�
tu i cure? -Da, posvuda.
183
00:19:39,737 --> 00:19:44,074
Freddie se sprema
prodati tvrtku. -Je li?
184
00:19:44,658 --> 00:19:48,245
A tebe je izbacio?
�to ja imam s tim?
185
00:19:50,956 --> 00:19:56,670
Jedan moj prijatelj burzovni
me�etar voli CD-ove.
186
00:19:56,921 --> 00:20:00,382
Zauzvrat mi daje
povjerljive informacije.
187
00:20:00,549 --> 00:20:06,305
Ka�e da je neki Charles
George Drexler, a to si ti, zar ne,
188
00:20:07,389 --> 00:20:12,102
prodao dva milijuna
dionica Rojama.
189
00:20:12,269 --> 00:20:17,107
Drugim rije�ima,
misli� da �e Rojam propasti.
190
00:20:19,777 --> 00:20:23,447
To je samo ma�ta. -Ma�ta?
191
00:20:24,907 --> 00:20:31,664
Ako nas kupi Mitch Randall, dionice
Rojama �e vrtoglavo porasti.
192
00:20:31,956 --> 00:20:36,877
A ti �e�, prijatelju,
biti na velikom gubitku.
193
00:20:39,046 --> 00:20:41,632
Recimo da ima� pravo...
194
00:20:42,591 --> 00:20:47,179
Ima� ne�to �to Freddie treba.
Ina�e ni�ta od prodaje. Mirabilis.
195
00:20:48,472 --> 00:20:54,269
Ne popu�taj do ponedjeljka i kad se
burza otvori, izvuci svoje dionice.
196
00:20:55,479 --> 00:21:01,485
Kraj pri�e. -Freddie i ja smo
prije tri sata postigli dogovor.
197
00:21:01,652 --> 00:21:05,614
U 20 h. -Naravno.
198
00:21:06,073 --> 00:21:12,287
�to ti ima� od toga? -Dao
sam mu svoje najbolje godine.
199
00:21:13,038 --> 00:21:15,749
A sad me odbacuje.
200
00:21:34,977 --> 00:21:37,271
U�ivajte!
201
00:21:54,955 --> 00:21:58,750
U redu, ljudi.
Izmjena! Okret! Dobro je!
202
00:21:58,917 --> 00:22:01,587
U redu. Ujedna�eno, de�ki!
203
00:22:01,795 --> 00:22:04,715
Rukom prema dolje! Dobro.
204
00:22:04,923 --> 00:22:10,053
Sad izolirano!
Dobro. Okret! U redu.
205
00:22:10,179 --> 00:22:13,724
Dobro. Lori, preuzmi!
206
00:22:14,641 --> 00:22:18,520
Da vas vidim jo� jednom!
Pet, �est, sedam, osam!
207
00:22:18,937 --> 00:22:22,149
Promijeni korak! Klizi!
208
00:22:23,192 --> 00:22:25,777
Da, dobro.
209
00:22:26,737 --> 00:22:30,616
Dobar dan! Moram do Paula.
Idete sa mnom? -Naravno.
210
00:22:33,660 --> 00:22:37,623
Oprostite! -To su posebni
efekti. Isprobavaju �abice.
211
00:22:37,748 --> 00:22:42,211
U mojem starom kvartu
poljubite asfalt ako i balon pukne.
212
00:22:42,544 --> 00:22:45,964
U filmovima pomo�u
�abica simuliraju pucnjeve.
213
00:23:00,312 --> 00:23:04,191
Bok, Paule! -Bok, g�o
Fletcher. �to Julie radi?
214
00:23:04,900 --> 00:23:10,781
Dr�i se za ruke s nekim pastuhom iz
Billboarda. -Ondje ima i pastuha?
215
00:23:11,990 --> 00:23:16,036
Pjesma je snimljena,
a Mirabilis �e samo otvarati usta.
216
00:23:16,703 --> 00:23:19,247
Samo provjeravam
jesu li svi budni.
217
00:23:35,389 --> 00:23:41,895
Da. Moram i�i. Pobrini
se za to. -U redu. Idemo!
218
00:23:42,229 --> 00:23:46,358
G. Major, u vezi
s onom va�om ponudom.
219
00:23:46,483 --> 00:23:50,278
Veoma je velikodu�na,
no moram vas odbiti.
220
00:23:51,071 --> 00:23:53,240
�to, dovraga?
221
00:23:53,407 --> 00:23:57,828
Po�etnik kao ti
odbija ovakav ugovor?
222
00:23:58,078 --> 00:24:01,915
Mo�da vam to zvu�i ludo.
223
00:24:02,040 --> 00:24:06,420
No ne�u napustiti nekog tko
je vjerovao u mene kao Paul.
224
00:24:06,545 --> 00:24:08,672
Razmisli jo� jednom. -�to?
225
00:24:08,797 --> 00:24:14,720
Prije tri godine, pod drugim
imenom, odsjedio si zbog plja�ke.
226
00:24:14,970 --> 00:24:22,102
Ako to procuri, odanost Paulu ne�e
ti pomo�i. �elim pristanak do sutra.
227
00:24:32,070 --> 00:24:34,406
Hej, Paul!
228
00:24:34,614 --> 00:24:41,246
Hajde da od ovog kaosa napravimo
red. Spreman? -Kad i ti, Davey.
229
00:24:41,371 --> 00:24:43,498
U redu, u�inimo to!
230
00:24:43,623 --> 00:24:48,587
Poslu�ajte me, de�ki i cure!
Ovo je proba s kostimima.
231
00:24:50,046 --> 00:24:52,758
U redu, ljudi! Idemo!
232
00:24:52,883 --> 00:24:57,762
�elim vidjeti vi�e energije.
-Sjednite, g�o Fletcher.
233
00:24:57,888 --> 00:25:01,224
Hvala, Holly. -Da?
234
00:25:02,184 --> 00:25:07,856
Anticipirajte glazbu.
Plesa�i! Kasnite za ritmom.
235
00:25:08,106 --> 00:25:14,112
Williame, spor si! Vi otraga,
pokre�ite se kao da vam je stalo.
236
00:25:14,321 --> 00:25:18,408
Cure! U svakom mi�i�u
va�eg tijela ne�to se doga�a.
237
00:25:18,617 --> 00:25:21,036
Ne �ujem.
238
00:25:21,328 --> 00:25:23,538
�to?
239
00:25:24,623 --> 00:25:30,420
Dobro, re�i �u mu.
-Jesu li svi ovdje? -Da. -Izvrsno.
240
00:25:30,545 --> 00:25:35,383
G. Major, zovu vas u VIP salon.
-Sad? -Da. -O. K. Hvala. Vidimo se.
241
00:25:39,012 --> 00:25:43,725
Imam prijatelje u Hollywoodu.
Nazovi me da odemo na ru�ak.
242
00:25:49,814 --> 00:25:52,108
Odli�no, Peteru.
243
00:25:54,110 --> 00:25:59,741
Moram provjeriti poja�alo. Odmah
se vra�am. -Idemo jo� jednom!
244
00:27:15,525 --> 00:27:20,697
Ovo je zvu�alo kao pravi
pucanj. -Ne, samo bubanj.
245
00:28:22,300 --> 00:28:24,719
�to je to, dovraga?
246
00:28:49,160 --> 00:28:51,996
Maknite te ljude. -U redu.
247
00:28:54,207 --> 00:28:59,837
Tu ste, poru�ni�e! -Na
forenziku, odmah! -Odmah.
248
00:29:00,922 --> 00:29:03,591
Iz garderobe
nedostaje jedna ovakva.
249
00:29:04,259 --> 00:29:10,348
Pretpostavimo da je ubojica
namamio Majora na ovu lokaciju.
250
00:29:10,515 --> 00:29:15,144
Bio je preru�en u ovo. Zatim
ga je ustrijelio hicem izbliza.
251
00:29:15,270 --> 00:29:20,483
Tijelo je palo na pokretnu traku,
a ubojica je pobjegao. -Da.
252
00:29:20,733 --> 00:29:24,237
Siguran si da se
ubojstvo dogodilo ovdje?
253
00:29:24,445 --> 00:29:28,825
Majora su na po�etku
probe pozvali u VIP salon.
254
00:29:28,992 --> 00:29:33,871
�est svjedoka je �ulo pucanj
odavde prije negoli je na�eno tijelo.
255
00:29:34,080 --> 00:29:39,836
Me�u njima si i ti.
Daj, Jess, nemoj! -�to?
256
00:29:40,044 --> 00:29:43,715
Tvoj izraz lica govori
da nemam pojma ni o �emu.
257
00:29:45,675 --> 00:29:52,223
Uz sve one �abice i efekte, bilo je
dovoljno hitaca da ubije cijelu �etu.
258
00:29:52,432 --> 00:29:55,101
Svaki je od njih
mogao ubiti Majora.
259
00:29:55,268 --> 00:29:59,439
�ula sam pucanj znatno ranije.
Ondje, pored VIP salona.
260
00:30:01,357 --> 00:30:05,278
Ho�e li ti ovo promijeniti
mi�ljenje? �ahura od 9 mm?
261
00:30:09,198 --> 00:30:14,328
Imam sve iskaze. Jo�
ne�to? -Ne, po�alji ih ku�i.
262
00:30:14,454 --> 00:30:17,040
I odnesi ovo
balisti�arima. -Odmah.
263
00:30:18,458 --> 00:30:22,754
Ako mogu, sutra bih poslao
nekog u VIP salon po klavijature.
264
00:30:22,920 --> 00:30:28,760
U utorak imamo koncert u Buffalu.
-Mo�ete poslije tri. -Hvala.
265
00:30:29,093 --> 00:30:33,890
Rekao vam je da �e na ovom
ubojstvu zaraditi nekoliko milijuna?
266
00:30:36,476 --> 00:30:40,188
Uzeli ste moj iskaz.
-Ne budi srame�ljiv, Drexleru.
267
00:30:40,313 --> 00:30:45,401
Kad se pro�uje za ovo, Rojamove
dionice bit �e bezvrijedne.
268
00:30:46,110 --> 00:30:51,991
Zvu�i ludo, no mo�e se zaraditi
i na propasti. Drexler to radi.
269
00:30:52,742 --> 00:30:57,872
Koliko �e� dobiti,
Chucky? Tri, �etiri milijuna?
270
00:31:03,544 --> 00:31:08,257
�ovjek bi o�ekivao da �e se brinuti
kako da tvrtku odr�i na okupu.
271
00:31:08,800 --> 00:31:14,514
G�o Fletcher!
-Poznaje� ve�inu tih ljudi.
272
00:31:15,807 --> 00:31:18,184
Ne sve. Neke.
273
00:31:18,726 --> 00:31:25,691
Ima� neku teoriju? -Ne ba�. Znamo
da ono o�ito mo�e zavarati. -Da.
274
00:31:26,651 --> 00:31:32,740
Javit �u ti kad ne�to
otkrijem. -Dobro. -Jess!
275
00:31:33,616 --> 00:31:38,579
Znam da je rano, no imam neke
sadnice na kuhinjskom prozoru.
276
00:31:38,955 --> 00:31:45,253
Kladim se u ve�eru da �e izrasti
ve�e od tvojih do sredine kolovoza.
277
00:31:45,836 --> 00:31:49,423
Moje su u Cabot Coveu
pa �e iza�i ne�to kasnije,
278
00:31:49,549 --> 00:31:53,219
no ipak �e biti ve�e i
ukusnije od onih u New Yorku.
279
00:31:53,386 --> 00:31:55,721
Vrijedi, Terwilligeru!
280
00:32:05,356 --> 00:32:10,027
Nisam te htjela prepla�iti. Vra�am
se s Holly, a ne mogu je na�i.
281
00:32:10,528 --> 00:32:15,825
Nisam je vidjela. -Dobro si?
-Vidjela sam vas s poru�nikom.
282
00:32:15,950 --> 00:32:20,871
Sigurno znate da sumnji�e
Paula jer je iza�ao tijekom probe.
283
00:32:23,666 --> 00:32:25,960
Ne, nisam znala.
284
00:33:12,882 --> 00:33:16,844
Kad ima� predavanje?
-U osam. Hvala vam na ovome.
285
00:33:18,095 --> 00:33:23,350
Reci mi �to misli� o kruhu. Na�la
sam novu pekarnicu. -Vi ne�ete?
286
00:33:23,517 --> 00:33:26,854
Ne, poslije �u. Sad
imam previ�e toga u glavi.
287
00:33:27,021 --> 00:33:31,692
Danas ujutro prije probe
netko te nazvao na walkie-talkie.
288
00:33:31,859 --> 00:33:35,488
Netko je zvao Majora
u VIP salonu. -Da.
289
00:33:35,654 --> 00:33:39,283
Bilo je bu�no i ne znam
je li bio mu�karac ili �ena.
290
00:33:39,408 --> 00:33:44,121
Zanima me jedan �udan tip.
Naletjela sam na njega, doslovno,
291
00:33:44,288 --> 00:33:51,337
onaj dan, a danas sam ga opet
vidjela. -Mr�av, 29 g., plava kosa?
292
00:33:51,462 --> 00:33:53,589
To je on! -Da.
293
00:33:53,714 --> 00:33:58,552
Sjajno izno�eno sivo odijelo,
istro�ene man�ete, bijele �arape...
294
00:33:58,719 --> 00:34:05,851
Odli�no! -Ni meni se ne svi�a.
Pitala sam policajca za njega.
295
00:34:05,976 --> 00:34:11,065
Ka�e da se tip zove Bert Sellers i
da je sumnjivi privatni istra�itelj.
296
00:34:11,232 --> 00:34:14,360
Bavi se prislu�kivanjem
i motrenjem,
297
00:34:14,485 --> 00:34:16,821
no nema petlje za ubojstvo.
298
00:34:16,946 --> 00:34:21,200
Bili bi ga uhitili da nisu imali
dovoljno posla s ubojstvom.
299
00:34:21,325 --> 00:34:27,498
�to je radio ondje? -Mo�da je to
u vezi s prodajom tvrtke. -�to?
300
00:34:35,464 --> 00:34:40,970
Da, Richie? Po�alji
je gore. Julie.
301
00:34:42,221 --> 00:34:45,891
Kakva prodaja?
-Tajnice govore o tome.
302
00:34:46,016 --> 00:34:50,521
Konglomerat sa Srednjeg zapada
pregovarao je s Freddiejem.
303
00:34:50,896 --> 00:34:53,524
O tome se obi�no �uti.
304
00:34:54,108 --> 00:35:00,322
Mo�da je netko u zgradi anga�irao
Sellersa za prislu�kivanje.
305
00:35:00,489 --> 00:35:06,829
Kad biste znali tko...
-I �iju je privatnost naru�avao...
306
00:35:15,796 --> 00:35:20,467
Julie, �to nije u redu?
-Uhitili su Paula zbog ubojstva.
307
00:35:21,552 --> 00:35:26,473
A dokazi? -U njegovu autu su
na�li pi�tolj kojim je ubijen Major.
308
00:35:27,016 --> 00:35:32,479
Sjedni! Rekla si mi da je
Paul iza�ao tijekom probe.
309
00:35:32,980 --> 00:35:37,818
Rekao ti je za�to? -Tra�io
je Willija. -Na�ao ga je? -Ne.
310
00:35:38,027 --> 00:35:41,071
Kad se vratio,
tijelo je ve� bilo na�eno.
311
00:35:41,238 --> 00:35:46,118
Znam da imate utjecaj u policiji.
Recite im da Paul nikog ne bi ubio.
312
00:35:46,243 --> 00:35:51,123
Poru�nik Terwilliger je razuman
policajac i prihva�a nove dokaze.
313
00:35:52,207 --> 00:35:57,921
Bez brige! Osvje�i se, a
zatim idi k Paulu. U redu?
314
00:36:02,885 --> 00:36:06,305
Sigurni ste da Paul
nije ubio Freddieja?
315
00:36:07,264 --> 00:36:11,560
U ovom trenutku
ni u �to nisam sigurna.
316
00:36:32,122 --> 00:36:34,416
Mogu li vam pomo�i?
317
00:36:38,629 --> 00:36:42,675
Oprostite, prepla�ili ste me.
-Giorgi Papavasilopoulous.
318
00:36:42,800 --> 00:36:46,136
Na usluzi, g�o Fletcher.
-Znate moje ime?
319
00:36:47,221 --> 00:36:54,103
Va�a fotka krasi mnogo knjiga koje
imam. -Lijepo. -Sellers ne�e do�i.
320
00:36:54,853 --> 00:37:00,526
Kasnio je s najmom �est mjeseci,
a progonili su ga i drugi vjerovnici.
321
00:37:00,692 --> 00:37:07,866
Znate li gdje je? -Gdje ga nitko
ne�e na�i. Oti�ao je sino�.
322
00:37:08,951 --> 00:37:14,456
I u prili�noj �urbi, �ini
se. G. Papa... Oprostite!
323
00:37:15,958 --> 00:37:20,087
Papavasilopoulous.
No mo�ete me zvati Giorgi.
324
00:37:20,754 --> 00:37:25,050
Postoji li u zgradi okno za
bacanje sme�a za paljenje?
325
00:37:27,052 --> 00:37:29,596
Ovo je kao u va�im romanima.
326
00:37:42,067 --> 00:37:45,320
Rojam Records
Prijepisi motrenja
327
00:37:47,614 --> 00:37:49,992
Na�la sam, gospodine P!
328
00:38:02,023 --> 00:38:06,611
Za�to ste razo�arani?
Rick Lefko je unajmio Sellersa.
329
00:38:06,736 --> 00:38:10,990
Saznao je da �e izgubiti posao
ako do�e do prodaje tvrtke.
330
00:38:11,365 --> 00:38:16,746
Ipak ne vjerujem da je
on ubio Majora. -Za�to?
331
00:38:17,538 --> 00:38:22,919
Lefkova satnica se ne uklapa.
A postoje i drugi s jakim motivima.
332
00:38:23,044 --> 00:38:27,632
G. Drexler bi mnogo izgubio na
burzi da je prodaja bila uspje�na.
333
00:38:27,757 --> 00:38:32,678
A Paul Atkins je htio sprije�iti
Majora da preuzme Willija Pipera.
334
00:38:33,429 --> 00:38:36,474
A Julie Knight... -Da, Julie.
335
00:38:36,641 --> 00:38:40,895
Voli Paula i mo�da bi ubila
da za�titi njegove interese.
336
00:38:49,028 --> 00:38:53,115
Halo? -Jessica? Al.
Zvala si me? -Da.
337
00:38:53,699 --> 00:38:59,413
Do�la sam do nekih informacija
klju�nih za slu�aj Major.
338
00:38:59,664 --> 00:39:04,085
Dobro. Radili smo cijeli
vikend i zaslu�ili malo odmora.
339
00:39:04,210 --> 00:39:10,758
Donesi to u Tavern on the Green
u jedan pa �emo ru�ati zajedno.
340
00:39:10,883 --> 00:39:16,764
Ne mora� to �initi. -Kako
bilo da bilo, odjel pla�a. Do�i!
341
00:39:16,931 --> 00:39:22,978
Naravno. Imam spoj s
policajcem. Do�i, odvest �u te.
342
00:39:32,613 --> 00:39:37,535
Jednu mogu�nost niste
spomenuli. -Willija Pipera?
343
00:39:37,993 --> 00:39:43,708
Za�to ne? Gdje je bio kad ga je
Paul tra�io? -Te�ko je povjerovati.
344
00:39:43,916 --> 00:39:47,044
Willi ni muhu ne bi zgazio.
345
00:39:47,169 --> 00:39:50,214
Tko ka�e da glazba
i ubojstvo idu skupa?
346
00:39:50,840 --> 00:39:54,427
Ja sam htjela ubiti
svojeg u�itelja glasovira.
347
00:39:54,552 --> 00:40:01,809
Nisam mogla nau�iti note. U
prazninama je F-A-C-E. To je lako.
348
00:40:02,101 --> 00:40:06,856
No nisam mogla zapamtiti
one na crtama. -Znam.
349
00:40:06,981 --> 00:40:10,943
E-G-B-D-F. Trebali
su ti re�i �to to zna�i.
350
00:40:11,068 --> 00:40:15,906
Every good boy deserves fudge.
(Dobri de�ki zaslu�uju slatki�e.)
351
00:40:17,324 --> 00:40:19,660
Zaboga! -�to je?
352
00:40:19,910 --> 00:40:22,079
Ne mora� se brinuti za Willija.
353
00:40:22,204 --> 00:40:27,334
Ti i tvoj u�itelj klavira pomogli ste
mi u va�nom dijelu slagalice.
354
00:40:27,793 --> 00:40:32,631
Idem u studio. Nazovi poru�nika
Terwilligera u Tavern on the Green.
355
00:40:32,840 --> 00:40:37,845
Reci mu da do�e u VIP salon
i da znam tko je ubio Majora.
356
00:42:01,303 --> 00:42:06,183
Dobar dan, g�o Fletcher! -G.
Drexler. Do�li ste po klavijature?
357
00:42:07,267 --> 00:42:12,731
Imamo nastup u Buffalu prekosutra.
Pitam se �to vi radite ovdje.
358
00:42:13,190 --> 00:42:20,114
Ni�ta od nastupa, bojim se.
-Molim? -Bit �ete gost New Yorka.
359
00:42:20,239 --> 00:42:22,950
Kao ubojica Freddieja Majora.
360
00:42:23,242 --> 00:42:26,704
Dajte! Stajao sam
pokraj vas kad je ubijen.
361
00:42:26,954 --> 00:42:31,125
Taj alibi nije ba�
tako �vrst kao �to mislite.
362
00:42:32,042 --> 00:42:37,172
Svi su �uli drugi pucanj.
Ja sam �ula i jedan raniji.
363
00:42:37,506 --> 00:42:41,093
Prili�no sam sigurna
da je do�ao iz ove prostorije.
364
00:42:41,218 --> 00:42:48,308
Holly je rekla da je to
bubanj, no nema ga u partituri.
365
00:42:48,851 --> 00:42:54,148
Na�la sam dokaze da je
drugi pucanj izazvala �abica
366
00:42:54,273 --> 00:42:57,985
koju ste postavili na
metalni okvir pokretne trake.
367
00:42:58,152 --> 00:43:01,822
Ondje je poslije policija
prona�la �ahuru od 9 mm.
368
00:43:03,198 --> 00:43:06,076
Kad je proba po�ela,
nazvali ste Holly.
369
00:43:06,201 --> 00:43:11,039
Znali ste da zbog buke
ne�e prepoznati va� glas.
370
00:43:11,582 --> 00:43:15,085
Pozvali ste Majora
ovamo, u VIP salon.
371
00:43:16,211 --> 00:43:21,216
Dok je �ekao, bavio se melodijom
iz pjesme Otporna na metke.
372
00:43:27,723 --> 00:43:32,060
Odnijeli ste Majorovo
tijelo do pokretne trake.
373
00:43:32,936 --> 00:43:37,483
Na tlu ste ostavili �ahuru i tako
stvorili la�no mjesto zlo�ina.
374
00:43:37,608 --> 00:43:40,986
Kasnije ste oru�je
podmetnuli u Atkinsov auto.
375
00:43:41,403 --> 00:43:45,324
U �abicu ste stavili
vi�e naboja da je svi �uju.
376
00:43:45,532 --> 00:43:50,120
Aktivirali ste je daljinskim
upravlja�em dok ste bili uz mene.
377
00:43:50,954 --> 00:43:53,415
To je prili�no blizu.
378
00:43:53,874 --> 00:43:57,836
No jedno me zanima. Za�to
ste bili uvjereni da sam to ja?
379
00:43:57,961 --> 00:44:01,173
Sve je tu, u klavijaturama.
380
00:44:01,673 --> 00:44:05,302
Prije nego �to me ubijete,
za�to to ne odsvirate?
381
00:44:06,303 --> 00:44:10,099
Freddie Major je poku�avao
doraditi Otpornu na metke.
382
00:44:10,224 --> 00:44:13,685
Znaju�i da �e umrijeti,
odlu�io vas je odati.
383
00:44:14,978 --> 00:44:19,149
U�inio je to s ove tri note. One
nemaju veze s melodijom,
384
00:44:19,399 --> 00:44:21,777
no govore sve o ubojstvu.
385
00:44:22,069 --> 00:44:27,616
C-G-D. Charles George Drexler.
386
00:44:28,909 --> 00:44:31,245
Baci ga! Policija!
387
00:44:37,876 --> 00:44:43,006
Dobro ste? -Da, hvala. -Holly,
idi do auta i pozovi poja�anje.
388
00:44:43,131 --> 00:44:47,177
U redu. -Freddie je
nije uspio ispraviti, zar ne?
389
00:44:47,302 --> 00:44:50,764
Otpornu na metke?
Mo�da ne note koje je htio.
390
00:44:50,889 --> 00:44:56,311
No mislim da je na kraju
uspio. Ne sla�ete se, g. Drexler?
391
00:45:00,232 --> 00:45:02,901
Imam jednu kritiku za sve eseje.
392
00:45:03,902 --> 00:45:09,157
Previ�e rije�i da se izrazi ne�to
jednostavno. Znate staro pravilo:
393
00:45:09,533 --> 00:45:14,538
pisana rije� treba biti gola
poput kosti, jasna i sna�na.
394
00:45:14,955 --> 00:45:20,919
Dvije rije�i nisu tako dobre kao
jedna. Vidimo se u ponedjeljak.
395
00:45:29,428 --> 00:45:31,597
Imali ste pravo za rije�i.
396
00:45:31,722 --> 00:45:37,436
No one katkad nisu dovoljne da
izraze va�e osje�aje. -Kada, Willi?
397
00:45:37,936 --> 00:45:40,605
Pa, uzmite Julie... -Kako je ona?
398
00:45:40,814 --> 00:45:46,028
Willijeva nova pjesma je dobila velik
predujam. Julie je oti�la iz Rojama
399
00:45:46,194 --> 00:45:50,907
i radi za Paula. Sly Records
postaje prava obiteljska tvrtka.
400
00:45:51,032 --> 00:45:55,036
�alite se! �elite
re�i... -Idu�i vikend.
401
00:45:55,328 --> 00:45:59,541
Ja sam kum. -Ja
djeveru�a. �ele da i vi do�ete.
402
00:46:00,083 --> 00:46:02,794
Ne bih to ni za �to propustila.
403
00:46:04,794 --> 00:46:10,794
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
404
00:46:13,794 --> 00:46:17,794
Preuzeto sa www.titlovi.com
37737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof