Original subtitles

Ako nas vlada zasko�i, gotovo je.

Marika Valenti. Pomogla je policiji rije�iti ubojstva vidovito��u.

Tata je nestao. -Ne�e se vratiti.

Odande otvara vrata i tiho ulazi u sobu. -Sino� je ovdje bila �ena.

A onih 150 milijuna dolara?

Provala u tajne dosjee oblik je kra�e!

Mrtav je! Buck je mrtav!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Klasi�no ubojstvo

U �oku sam otkad sam doznala. -To mi je jasno.

U tvojim sam godinama i ja o�ajni�ki �eljela biti samostalna.

�elim biti stvarno dobra urednica. -A ja dobra nastavnica.

Tvoj otac nije kupio �kolu. A moj kupuje izdava�ku ku�u.

Zna�i da bi bio moj izdava�. -I moj �ef. Ode moja vjerodostojnost.

Opet bih bila bogata�ica koja prtlja po tatinoj tvrtki.

Ja mogu posvjedo�iti da si vrsna izdava�ica. A vrlo sam zahtjevna.

�enski Simon Legree.

Ne ba� tako stra�na. -Sigurno �eli� na ve�eru s tatom? Inzistirao je.

Naravno da �elim. Veselim se �to �u upoznati tvog oca.

Kupio je lanac restorana Lazy Z. Jedan ve�eras otvara u New Yorku.

Ondje se nalazimo. -Jela sam kod njih. Imaju lijep obiteljski ugo�aj.

Jako lijep. -Tata je ime promijenio u Buck's Buckaroo.

Nisam sigurna da �e ugo�aj biti isti kakvog se sje�a�.

Zinite, g. Wilson.

Ima� pravo. Lazy L nije bio takav. -Trebala sam te upozoriti. Tata!

Samo jo� jedan. -Tata.

Zdravo, du�o!

Kako je moja curica? -Odli�no. -Ovo je Molly. Moja k�i Sally.

A vi morate biti Jessica Fletcher. -A vi morate biti Buck Wilson.

Sally vam je sigurno rekla. Kupujem va�u izdava�ku ku�u.

Znate da nije moja. -Da. Ina�e biste u petak biti bogatiji za 19 milijuna.

A to je tek polog. -Buck, svuda te tra�imo. Zar ne, George?

Tako nekako. Zdravo, Sally.

Nisam znala da �e� i ti do�i! Ba� si krasna!

Ovo su moj tetak George i teta Janine Foster. Ovo je g�a Fletcher.

Drago mi je. -George.

Ho�e li Caddy iz 36. na vrijeme sti�i na izlo�bu u Pasadenu? -Ho�e.

Preuzeli su ga popodne i proslijedili. Buck, trebam te na�as.

Oprostite, dame. George uvijek prekine zadovoljstvo poslom.

Oprosti, ali �ire se glasine o istrazi korporacijskog financijskog stanja.

Neka istra�uju. Nemam �to skrivati. -Slikovito je u odnosu na Lazy L.

Ho�ete re�i, ki�asto. Agentica za marketing Bucku smi�lja trikove.

Ovaj put la�nu vidovnjakinju koja prori�e uspjeh lanca.

�itala sam o tome u burzovnim novinama. Stanovita Maria.

Marika. -Buck, nismo toliko za�ti�eni.

Ako nas vlada zasko�i, sve je gotovo.

U krivi si �as kupio ovu prokletu rupu bez dna.

Izvoli. Damica �e te zabaviti. -Tko ti je prijatelj, kauboju?

Samo nahrani momka. Ti otvaraj usta, Molly �e obaviti ostalo.

Do�ite, Jessica. Htio bih vas upoznati s nekime.

Zini.

Tako. Opet zini.

Nao�iti mu�karac iz Oklahome s dotjeranom �enom iz Mainea.

Nevjerojatno sli�nom knji�evnici J. B. Fletcher. Jesam li blizu?

Pun pogodak. Ova je �ena vidovita.

Sigurno niste vidjeli na�e odraze u kristalnoj kugli?

Marika Valenti. Ne treba joj kugla. Prava je vidovnjakinja. -Drago mi je.

Veselila sam se susretu. Imamo ne�to zajedni�ko.

Marika je pomogla policiji rije�iti ubojstva vidovito��u.

Govorim joj da zapi�e ta iskustva. Vi biste joj mogli pomo�i, Jessica.

Nisam sigurna... -Tu ste, zna�i. Zdravo, Marika.

Prori�e� budu�nost restorana? Jo� �e� i pisati za Wall Street Journal.

Ku�aj file, stigao je avionom iz Fort Wortha popodne.

Trebamo se �e��e vi�ati! -Valjda ne kupuje� zato izdava�tvo.

Zar bi to bilo stra�no? Dosta mi je. Voza� �e me vratiti u Westchester.

Znam da ste zauzeti, Jessica. Hvala �to ste svratili. -Bilo mi je drago.

Zdravo. �uvaj se. -Zdravo, tata. -Vidimo se, Marika. Zapamti.

Sudbina mora biti uz Buck's Buckaroo. Ovdje su ulaga�i.

A bogati ulaga�i �ele sretnu budu�nost.

Menije je budu�nost zanat, g. Wilson.

Laku no�.

Idemo odavde. -Da, na neko tiho mjesto i laganu ve�eru.

Tvoj otac mi je drag, njegovi restorani ne. -Sally, g�o Fletcher.

Ba� odlazimo. -Za�to? Zar se niste trebale na�i na ve�eri s tatom?

Mislile smo, ali umoran je pa je oti�ao ku�i. -Kad? -Maloprije.

Iza�ao je otraga, diskretno. -Hvala. -Sutra �ete se vidjeti. -Hitno je.

G. Wilson.

G�ice Oates. Umro sam od straha. -Oprostite, ali �ula sam nekoga.

To�io sam si pi�e prije spavanja.

I ne�to da se prigrize. Zar niste oti�li u Poughkeepsie k prijateljici?

Trebala sam, ali razboljela se. Zar niste vi htjeli preno�iti u gradu?

Predomislio sam se. -Ho�e li i g. i g�a Foster promijeniti plan?

Ne, oni ostaju. Ja sam se lo�e osje�ao.

Idite vi u krevet, a ja �u donijeti... -Nemojte.

Kvragu sve, idite vi. Ja �u to sam. -Onda laku no�, g. Wilson.

Laku no�, g�ice Oates.

Mo�e� sad iza�i, Janine. Stigli smo. -Ne nare�uj mi �to da radim.

Jeo si onoj djevojci iz ruke.

Zato si se osje�ao mu�evnije?

Ostavio si me da stojim kao budala! -Rekao sam ti.

Vidio sam da Buck odlazi, a htio sam porazgovarati s njime!

Sti�aj se. -Za�to?!

Sami smo ovdje.

Buck si je vjerojatno ne�to dogovorio u gradu.

Ali ti za to ne �eli� ni znati, je li tako? -Daj odrasti!

G. Willson?

G. Wilson, ho�ete li si�i na doru�ak?

Buck, jesi li odjeven?

Gdje mi je brat? -Ne znam. Nije si�ao na doru�ak.

Kad je kod ku�e, uvijek doru�kuje odrezak i jaja, osim danas.

�to se doga�a? Buck nikada ne baca ru�nike na pod.

�to ova pepeljara radi ovdje? Prestao je pu�iti prije 30 godina.

Pogledajte ovo. Recite mi �to vidite.

Ru�.

Za�to Cynthia Louise ne bi mu�a stavila u zamrziva�?

To je na stranici 94. -�ekaj, u prednosti si. Ti si ovo napisala.

Meni treba malo du�e. Evo! Da, sad je mnogo bolje.

Vi�e volim raditi ovdje nego u uredu.

Nemam osje�aj da mi tata gleda preko ramena.

Smatram da tvoj odnos s ocem nije tako problemati�an kao �to misli�.

Ne mo�e� suditi po onome no�as.

Tata je �armer, no ne trpi kad sve nije po njegovu.

No dosta toga. Idemo na zadnje poglavlje. -Rije�ila sam problem.

Oprosti! Halo?

Dobro jutro, B. J. -Oprostite, no u Sallynu uredu ka�u da je tu.

Da, pri�ekaj.

Je li sve u redu? -Ne. Tata je nestao. -Nestao? Kako to misli�?

I��eznuo je s lica Zemlje.

Sally! Tako mi je drago �to si tu. -Je li se tata javio? -Ne.

Ovo je g�a Oates. Odgojila me nakon �to je mama umrla. -'Dan!

Vidjela sam B. J.-ev auto. -Oti�ao je prema gara�i s Tomom Jarrowom.

Tom je skoro �ivio ovdje kad je i�ao u �kolu s B. J.-em. -U�ite!

Jesi li jutros vidio g. Wilsona? -Ne. -Kad si ga vidio posljednji put?

No�as, kad sam ga dovezao. Oko 22.30. -S kim je bio? -Ni s kim.

Stali ste negdje usput? -Na benzinskoj crpki, po benzin.

Ondje ga je �ekala neka �ena? -Ne, uzeli smo samo pun rezervoar.

Je li �ena bila ovdje kad ste stigli? -Nisam vidio nikakvu �enu.

G. Wilson je u�ao sam. -A �to si ti tada u�inio?

Parkirao auto.

G. Wilson je no�as uzeo limuzinu? -Ne, klju�evi su bili u mojoj sobi.

Mogao je uzeti neki drugi auto. Otvori!

Sje�a� se kad smo se kao klinci pretvarali da vozimo ove ljepotane?

Bilo je savr�eno. -Da je oti�ao u jednom od ovih, netko bi ga vidio.

A tata nije bio tip za hodanje.

Janine je u sobi s hladnim oblogom.

Cijelo sam jutro telefonirao, no nije se javio nikomu.

Mnoge va�ne stvari ne mo�emo rije�iti bez Bucka. -�ak ni ti?

Ima� neke ovlasti u kompaniji. -Ne dovoljno. Buck ih ne voli dijeliti.

Evo deri�ta! -Bok, Sally. -Tom se bojao da ga se ne sje�a�.

�ovjeka u kojeg sam bila zatreskana s 10 godina?

Uja�e, �elim razgovarati o poslu. -Dobro. Vrijeme je da netko to �eli.

Ispri�ajte nas. -Tom Jarrow. Ovo je g�a Fletcher. -Dobar dan!

Autorica krimi�a. Volim va�e knjige. -Hvala. Na�li ste ne�to straga?

Voza� se kune da je Buck bio sam. -U njegovoj su sobi bile dvije �a�e,

a u kupaonici cigareta s ru�em. Ovdje je no�as bila neka �ena.

Mo�da konobarica iz restorana. Njegov je tip. -A koji je to tip?

Zgodne �ene koje ga zovu kauboj. -Zna� li kako se zove? -Molly.

No zvao ju je draga, kao �to obi�no �ini. -Restoran ima njezine podatke.

Nazvat �u ih. Ionako moram u ured. -Ispratit �u te.

Ne sli�i Bucku da ne ka�e kad �e se vratiti. -Mo�da mu se �urilo

i nije znao kad �e se vratiti. -Bez nov�anika, sata i klju�eva?

Imam u�asan osje�aj da se ne�e vratiti.

Da ti tata zna da si hakirao spise poduze�a, oderao bi te �ivoga.

Htio sam mu re�i ju�er u restoranu, no oti�ao je pa nisam stigao.

Ne shva�a� da je upad u povjerljive spise oblik kra�e? -Morao sam.

Govorkalo se o istrazi. Iz Wall Street Journala zvali su svaki dan.

Tatin dobar prijatelj, senator, nije odgovarao na moje pozive.

Morao sam saznati �to �e odbor na�i. Nije dobro, uja�e.

Pola nisam razumio,

no veliki iznosi novca preba�eni su iz svakoga dijela tvrtke.

Gle, neke slo�ene transakcije zahtijevaju ekstremne mjere.

Buck je pregovarao s izdava�kom ku�om... -To nema veze s tim.

Iznos od 150 milijuna elektronski je preba�en na vi�e ra�una.

Taj je novac podignut u gotovini i obveznicama. -Pazi �to govori�.

To je vra�ka slu�ajnost, ne misli�?

I tata i novac nestali su u �asu kad cijelu korporaciju o�ekuje propast.

Nadam se da nisi tako glup i misli�

kako bi tvoj otac u�inio ne�to �to bi nas sve uni�tilo. -Bi li to u�inio?

Uja�e George, ve� je to u�inio.

Ja �u, g�ice Oates.

Marika. -Imam predosje�aj da se ne�to dogodilo va�em bratu.

Predosje�aj? -Pitala sam se za�to je htio da se nas dvije upoznamo.

Sad znam. I on je imao predosje�aj.

Znao je da �emo morati zajedno rije�iti ovu tajnu. -Nisam sigurna.

Jessica, morate! Molim vas.

Ne razumijem �to radi.

Tra�i pravi predmet koji �e koristiti u psihometriji.

Nikada nisam �ula taj izraz. -S pomo�u nekog predmeta

nasluti se ne�to o osobi koja je njegov vlasnik.

Mrtav je! Buck je mrtav!

O, ne!

Zamolili su me da vas pozovem na psihometrijsku seansu.

Da, hvala. Luda sam za tim.

Carl Graham, voza� g. Wilsona. G�a Fletcher, Sallyna prijateljica.

Da? -Kako ste? Htjela bih vas pitati...

Nisam li odgovorio na dovoljno pitanja? No�as nisam vozio �enu.

Samo sam vas htjela pitati ho�ete li do�i.

Marika Valenti, vidovnjakinja, zatra�ila je da svi do�u.

Imam boljih na�ina da gubim vrijeme.

�to je u�lo u njega? Nije dirnuo pitu od jabuka.

Molim potpunu ti�inu da se mogu usredoto�iti na fotografiju.

Neka vas ne uznemiri ono �to �u mo�da re�i.

Ne vi�ite jer �ete mi prekinuti koncentraciju.

Vidim Bucka kako spava u svom krevetu.

Uljez otvara vrata i tiho ulazi u sobu.

Ne vidim mu lice.

Osje�am da skriva neku krivnju.

U desnoj ruci ima pi�tolj s prigu�iva�em.

Buck osje�a opasnost i budi se. Poku�a ustati, no uljez zapuca.

Buck pada na krevet. Uljez jastu�nicom obri�e krv.

Zatim je baci pod krevet.

Uljez podi�e Buckovo tijelo i iznosi ga van,

kao da nosi dijete.

Osje�am da je ovdje jo� netko. Netko slu�a u kupaonici.

Svjedok ubojstva. Jessica, imate li dovoljno?

Imate li jo� �to re�i? -Da.

No grozim se toga. Ne �elim da bude tako.

Moramo �uti sve.

Vidim izbu ispod zemlje. Tako je tamna i hladna.

Grob, ali ne obi�ni.

Duboko okno. Stari bunar.

Ubojica je onamo bacio Buckovo tijelo. -Ne vjerujem. Tata je �iv.

Prekida� joj koncentraciju. -Nije me briga. -Sally, �ekaj!

Dosta mi je tih groznih igara.

Ona govori o starom izvoru. Znam gdje je. Imamo i fotku.

Poka�i mi je.

Naftni izvor. -Pogledaj �to je napisao u uglu.

Prva bu�otina, Tulsa, 1950. Tatin prvi naftni izvor.

Netko ga je ubio i odnio u staru bu�otinu u Oklahomi? -Mo�da.

Tvrtkin avion je blizu. -Provjerio sam.

Avion je jo� na mjestu. Tvoj mu otac nije prilazio, ni �iv ni mrtav.

Ne vjeruje� da je mrtav? -Ne. -Za�to?

Imam svoje razloge.

Nakon psihometrijskih seansi uvijek imam migrenu.

Bilo je veoma dojmljivo.

Shva�am da va�i talenti mogu pomo�i policiji, ma gdje to bilo.

London. Scotland Yard zvao me nekoliko puta. -Kako fascinantno!

Locirali ste �rtve ili ubojice? -Za�to me toliko ispitujete?

Zar ne vidite da patim? -�ao mi je.

Ta me tema veoma zanima. -Oprostite, trebam svje�i zrak.

U�asna �ena! Oprosti �to sam onako istr�ala. -I ja sam po�eljela.

No ne�to me mu�i. Ima li tvoj otac neke zemljovide ovog posjeda?

Nigdje nema bunara. -Zvu�i� razo�arano.

Htjela sam ga na�i i dokazati da Marika nema pravo. -Ima� li lupu?

Hvala.

Da, kao �to sam mislila. -Na�la si bunar? -Ne, ne�to drugo.

Krug u kojem pi�e C. Ujutro �emo se ovdje sastati s Tomom.

U restoranu sam dobio telefonski broj konobarice. -�to je rekla?

Nakon posla je s mu�em oti�la ku�i. On je glavni slasti�ar.

�ini se da je flert s klijentima dio zabave u restoranu. -Ovdje je.

�to je to? Stari bunar? -Ne.

Prema karti, to je cisterna za ki�nicu. -Pogledajmo!

Marika!

Nije joj se prikrao neki stranac. Izbliza je ustrijeljena u srce.

Poznavala je sve u ku�i, uklju�uju�i i voza�a Carla Grahama.

Sino� sam ga pozvala da do�e na seansu,

no kad sam spomenula njezino ime, problijedio je kao krpa i odjurio.

Nije ni dotaknuo hranu.

Mo�da se bojao da �e Marika odati njegovu la�. -Koju la�?

Pa�ljivo sam slu�ala njezinu sino�nju predstavu.

Mislim da je ona bila ta �ena u Buckovoj kupaonici.

Ni vidovnjak ne mo�e vidjeti toliko detalja. -Carl ju je vozio s Buckom.

Njegov je stan pored gara�e. Mo�ete ga vidjeti odavde.

Vjerujem da i on nas mo�e vidjeti.

Carl, ovdje narednik Tom Jarrow. Otvori vrata, molim!

Znao sam da �ete do�i. -Vidim.

No nadao si se da �e� prije oti�i.

Kunem se da nisam ubio tu �enu. -Kako zna� da je bila �ena?

Vidio sam kad ste na�li tijelo. -Za�to si lagao da je nisi vozio?

G. Wilson je rekao da nikomu ne ka�em. Bio je dobar prema meni.

Jesi li Valenticu i prije vozio ovamo? -Ne. -No vi�ali su se?

U hotelu u New Yorku. No�as je mislio da je ku�a prazna.

Ujutro si je vratio u grad? -Trebao sam.

No ostala je u obli�njem motelu. Nisam morao u grad.

�to ima�? -Okrenuo sam sobu naglavce. Nema oru�ja.

Pro�itaj mu prava, privedi ga i uzmi iskaz. -U redu.

�to mislite o Valentici? -Vidovnjakinja s ku�nim posjetima.

A ja moram telefonirati.

Ne zna� o �emu govori�. -Slu�aj! -Ne �elim. -Ne prihva�a� realnost.

�uli ste ga? -�ula sam povi�ene glasove i prepoznala tvoj.

Neka to ostane u obitelji. -Moj brat gubi razum.

Misli da je Marika lagala da je tata mrtav i da se negdje skriva.

Ti ne misli� tako? -Nisam rekla da se skriva.

To ste ti i Tom radili kao djeca. -Za�to bi Marika lagala da je mrtav?

Buck ju je to zamolio. -Za�to? -Da ga ne tra�imo.

I da mo�e pobje�i sa 150 milijuna koje je ukrao od tvrtke.

Nadam se da �eli� ostaviti dojam i da to ne�e� re�i Tomu. -Istina je.

Ti si taj koji ne prihva�a realnost.

Da �ujem za tih 150 milijuna!

Bok, Tome! -Bok! -B. J. je oti�ao u ured.

Do�ao sam k Sally.

Ne osje�a se dobro.

Mogu li pogledati kako je? -Ne �eli da joj itko smeta. �ao mi je.

Hvala.

Tom je dobar �ovjek. Svi�a� mu se i ne zaslu�uje ovakvo pona�anje.

Gledajte svoje posle.

G�o Oates!

G�o Oates!

G�o Oates!

�to je? -Oprostite, g. Foster.

Ne mogu gledati da se obitelj ovako raspada

i slu�ati �to Buckov sin govori o njemu.

B. J. pokazuje koliko je nezreo.

U ovoj sam ku�i vi�e od 20 godina. Vidjela sam kako djeca odrastaju.

Za to vrijeme dobro upozna� �ovjeka.

U gospodinu Wilsonu nema nimalo pokvarenosti. -Znam.

Znate li �to ja mislim?

Kladim se da �e stari Buck uskoro u�i kroz ova vrata, �iv i zdrav.

Vjerojatno je na nekoj od svojih pustolovina. Vratit �e se.

Ovdje Jessica Fletcher. Halo? Inspektore Moss?

Dugo nisam �ula va� glas. -Sje�am vas se sa zadnjeg posjeta Londonu.

Raspitujete se za Mariku Valenti?

Da. Ka�e da je pomagala Yardu u rje�avanju ubojstava.

To nije zabilje�eno. No ime se spominje u drugom kontekstu.

Marika Valenti jedno je od imena koje je koristila �ena

triput uhi�ena zbog ucjena. -Ucjena? -Da.

Optu�be su odba�ene jer su �rtve odbile svjedo�iti na sudu.

Postupak je uvijek bio isti. Pretvarala se da je vidovnjakinja.

Hvala. Uvelike ste mi pomogli. Pozdravite suprugu. Dovi�enja!

Jessica! -Ovo je bio zanimljiv razgovor. -Ovo je previ�e za mene.

Ne mogu ostati ovdje. Idemo u New York da zavr�imo tvoju knjigu.

Moja knjiga mo�e �ekati. -Moram oti�i odavde.

Nakon svega �to je B. J. rekao, ne mogu pogledati Toma. -Zaboravi to.

Htjela sam te pitati za ne�to drugo �to je B. J. rekao.

Da su se on i Tom stalno skrivali od tebe. -Kad smo bili djeca.

Posjed se nije toliko promijenio. Imali su samo jedno skrovi�te?

Samo jedno: gara�u. Zaklju�ali bi se i igrali u starim tatinim autima.

Ti su automobili jo� ovdje? -Da, koliko znam. Za�to?

Kad se nismo igrali u autima, skrili bi se u radionici.

Uzeli bismo hranu i vodu i mogli smo ostati ovdje danima.

Naredni�e, brzo!

Tata!

Tko bi ubio tatu? Nije imao neprijatelja. -Bio je dobar �ovjek.

Jasno je da je njegov ubojica ve� u pritvoru. -Carl?

Obo�avao je g. Wilsona. Samo mu je on dao posao.

On je biv�i robija�. -G. Wilson je vjerovao da se ljudi mijenjaju.

U�imo! Skuhat �u ti onaj �aj koji voli�. Do�i! -Tome!

Imam posla. U�i! Odmah �u do�i.

Obe�avam.

Na�li ste ne�to? -Ova mrlja od ulja je nova.

Tu je stajao Cadillac iz 1936.? -Ako to vidite iz mrlje od ulja,

�elim na va�a predavanja. -Mo�emo se dogovoriti.

Ne, Buck je spominjao Cadillac koji nekamo treba otpremiti.

Ali kamo? -B. J. ka�e da ih je htio otpremiti na ran� u Oklahomi.

Toga bih se sjetila.

Tijelo smo na�li u gara�i pa je Carl jo� sumnjiviji.

�ivi pored nje i zna da ljudi iz ku�e rijetko dolaze ovamo.

To je bilo savr�eno mjesto da ostavi tijelo kad ga je izvadio iz cisterne.

No ne vjerujete u to, zar ne?

Koji je motiv Carl imao da ubije Bucka?

B. J. ka�e da je pronevjerio 150 milijuna.

No je li Carl znao za to? -To je mnogo novca. Donosio ga je ku�i.

Mo�da je �ak aktovku otvorio u autu. -Gdje je taj novac sada?

Pretra�ili ste Carlovu sobu tra�e�i oru�je. Nije bilo ni 150 milijuna.

Carl ga je odnio. -Kako? l sam ka�e� da je to mnogo novca.

Previ�e da bi ga stavio u aktovku i iznio iz ku�e.

Buck nije svoj Cadillac poslao na ran�.

Otpremio ga je na izlo�bu starih automobila u Kaliforniji. -Odavde.

Koje je prijevoznike koristio? -Samo ih je nekoliko u okolici.

Nazvat �u Trans Highway Shipping. Sa �efom igram poker.

Phile? Tom Jarrow. Kako si? Zovem te slu�beno.

Otpremate li vi neki stari Cadillac na izlo�bu u Kaliforniji?

Pasadena? Da, to je to. �to?

U koliko sati? Hvala.

Nalog za otpremu je promijenjen. -U inozemstvo. -Rio de Janeiro.

Mo�emo li razgovarati? -Nisam raspolo�ena za pitanja. -Znam.

Nisam ovdje kao murjak. Nisam ti rekao da mi je �ao zbog tvog tate.

Bio je dobar �ovjek. Mislim da zna� kako se osje�a�.

Nisam htjela vjerovati u to, �ak ni kad smo na�li Mariku.

Imam dojam da sam sve ove godine htjela pobje�i od njega.

Samo si htjela biti samostalna. -No kako se on osje�ao?

Shva�ao je.

Otkako si se odselila u New York, vidio sam ga nekoliko puta.

Nedavno sam ga pitao za tebe. Bio je tako ponosan.

Ponosio se tvojim radom u izdava�tvu. -Rekao je to? -Da.

Rekao je da ga podsje�a� na nekog.

Podsje�ala si ga na njegove po�etke, prije prve bu�otine.

Sally!

Bio je dobar prema meni. Nedostajat �e mi.

Bit �e ti dobro? -Da, idi. Sigurno ima� posla.

Tome!

Hvala ti.

Volio je cure. U srednjoj �koli tukle su se za njega.

No nijednu nije volio kao va�u majku. To je bila sveta ljubav.

Ku�a obitelji Wilson. Trenutak. Za vas!

Ovdje Phil iz Trans Highway Shippinga. Oprostite na smetnji.

U vezi s onim Cadillacom koji ide u Rio.

Nazvao nas je savezni inspektor.

Pregledat �e ga prije ukrcaja na brod. Novi propis, �to mogu?

Ministarstvo financija �eli se uvjeriti da je original,

a ne kopija za brzu prodaju u Ju�noj Americi.

No ovo je original pa ne�e biti problema, zar ne?

Jo� je tu, George?

Neki Phil je nazvao i rekao da �e imati inspekciju.

Bio je uvjerljiv, zar ne? -To nije moje. Buck je ukrao taj novac.

Na otpremnom listu je va� potpis.

Vi ste odredi�te promijenili iz Pasadene u Rio.

Nisam ubio Mariku Valenti. Buck je to u�inio.

Ona je bila ucjenjiva�ica.

Ja sam to saznala od Scotland Yarda. Kako ste vi to saznali?

Bilo je o�ito. -Naravno. Vama je i trebalo biti o�ito.

To je bio cilj la�ne seanse: upozoriti ubojicu da ona sve zna.

Znali ste gdje je to mjesto i �ekali ste je pored cisterne.

100.000 $ na mjesec i va�a �e tajna umrijeti sa mnom.

100.000. Uzmite ili ostavite.

Marika!

Na njezin prijedlog odgovorili ste metkom u srce.

Tada ste skrili tijelo kao i Buckovo. -Mislite da sve znate?

Da, godinama sam krao novac.

Skupljao sam ga iz svakoga dijela korporacije.

No stari je Buck saznao za to, neposredno prije B. J.-a.

Naletio sam na njega u restoranu.

Rekao je da �e me predati istra�nom povjerenstvu

te tako poku�ati spasiti tvrtku i sprije�iti da ljudi ostanu bez posla.

Kad sam do�ao ku�i i saznao da je ondje, ne�to je u meni puklo.

Oti�ao sam u njegovu sobu i ustrijelio ga.

Nisam znao da se ona �ena skriva u kupaonici i prislu�kuje.

Imali ste dobro pla�en posao, �ivjeli u pala�i,

�ena vam je milijarderova sestra. Za�to ste morali krasti?

Morao sam pobje�i.

Od posla, od one ku�e.

Najvi�e od svoje �ene. Dosta mi je biti �ogor Bucka Wilsona.

�elio sam oti�i u Rio i zapo�eti novi �ivot.

U vlastitoj pala�i. -Htjeli ste biti Buck Wilson.

Da, ba� sam to htio. -Da.

Ako ne grije�im,

ovim su oru�jem po�injena ubojstva.

Sally!

Ovdje vi�e ne�e biti isto. -Znam.

Bok! -Tome! -Stigao si u posljednji �as.

Zapravo vas trebam. -Mene?

Ono o va�im predavanjima mislio sam ozbiljno. Zatra�io sam dopust.

Morat �e� neko vrijeme �ivjeti u gradu. -Da.

Morat �u to iskoristiti na najbolji na�in.

Zar ne?

Nadam se da �ete jednu ili dvije ve�eri ostaviti za u�enje.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi & LemonzOO

Preuzeto sa www.titlovi.com