Original subtitles

Govorim o va�em prljavom poslu s Hong Kongom.

Govorim o ubojstvu. -Ve�eras...

Ne �elim sudjelovati u tome. -Kako to misli�?

Jedno pi�e za stara vremena. -Dr�imo se posla.

Paul je dobar i voli me. -Ako mi ne pomogne�, morat �u ga ubiti.

Bez dokaza ne�e napasti biv�eg kongresnika i uglednu banku.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

�e�er i za�ini, zloba i porok

Idem ku�i, Paule. -I ja. Jesi li za jedan gimlet?

Ne pijem ih vi�e. Ostane ti lo� okus.

Nema� planove sa zaru�nicom? -Imam, poslije.

Jedno pi�e, za stara vremena. -Dr�imo se posla.

To znatno bolje funkcionira. Andrea ima sve �to oduvijek �eli�.

Izgled, novac i dru�tveni status. -Uvijek si me dobro savjetovala.

Zato te i dr�im uz sebe. -Ho�e li do�i do spajanja ili je i to igra?

Kladim se u to. A kad do�e, bit �e� potpredsjednica.

Sad si s velikim igra�ima. Nadam se da si se osigurao.

Jesam. Imam osiguranja koliko �eli�.

No ti to zna�. Blizu mojeg srca, a tu �e i ostati.

Oprostite, g. Quatrain. Laku no�! -Laku no�!

Paule, jo� si tu. -Zavr�avam s poslom, Adame. -Previ�e radi�.

Ne bi trebao zapostavljati svoju lijepu zaru�nicu. -Ni ne kanim.

Dobro. Do�i, otpratit �u te.

�to je s hongkon�kim spajanjem?

O�ekujemo zeleno svjetlo iz Washingtona.

No sve je na vrlo osjetljivom stupnju. -To me brine.

G. Lee je zadovoljan tobom, a i ja. -Za to sam pla�en. -Laku no�!

Stoj! -Drago mi je �to se netko pojavio jer je ovo o�ito pogre�ka.

Ovo je model 457 s prora�unskom tablicom od 2,5.

Oni �ele novi 300 koji nije kompatibilan s 457. -Kako ste u�li?

Pustile su me sprema�ice. -Ne, one dolaze za jedan sat.

Mo�da je ovo pogre�an ured. Pi�e li ovdje Marlow ili Marston?

Mo�ete li vjerovati kakav rukopis neki imaju?

Mogu li vam pomo�i? -Da. Jessica Fletcher. Imam rezervaciju.

J. B. Fletcher. Naravno. Ve� ste prijavljeni. -Jesam?

G. Smyth se pobrinuo za sve. Apartman 614. -G. Smith?

Smyth. Sve je sre�eno.

Mo�ete oti�i gore. Prtljaga sti�e. -G. Smyth s konvencije?

To nije rekao. Dizala su vama zdesna. -Razumijem. Hvala.

Bankari iz Hong Konga cijene privatnost. Dolazim za koju minutu.

Ne�e ti smetati? -Ne, naravno. Vidimo se dolje.

Vidimo se poslije.

Nisi se �urila. -Michael? -Da. Pa�ljivo me slu�aj.

Motre te. -Tko? �to se zbiva? -Ne tako glasno. �ut �e te. -Tko?

U tvojem je apartmanu opasan �ovjek. Ne okre�i se.

Michael! Zaboga! -Moram prekinuti.

Preda mnom je jedna zanimljiva �ena, a moram joj �to�ta objasniti.

I mora�, Michael Hagarty. U�asno si me prepla�io.

No, drago ti je �to me vidi�. Ili ne? -Mogla sam znati. Smyth?

Stvarno si nisko pao.

Moj pojam iznena�enja. -Dosta mi je tvojih iznena�enja, hvala lijepo.

Kako to misli�? -Ne zanima me na kakvom si zadatku za MI6

ni koje mi la�i poku�ava� prodati. -Kako to mo�e� pomisliti?

Na dopustu sam. Saznao sam da si tu i pomislio da �u te razveseliti.

�to se ti�e cvije�a, nema na �emu. Znam da ima� posla pa idem.

Zaboga! Cvije�e je divno. Hvala. Kako si znao da �u biti ovdje?

Ipak sam ja �pijun, draga moja. I pro�itao sam to ju�er u Chronicleu.

Znam da si tek stigla pa te ostavljam da se osvje�i�.

Ima jedan talijanski restoran �iji �e ti scallopini natjerati suze na o�i.

Do�i �u po tebe za jedan sat. Ciao!

Hvala na pomo�i u organizaciji spajanja na�ih banaka, g. Marlow.

Bit �ete velikodu�no nagra�eni. -Dobro da to spominjete, g. Lee.

Iznos o kojem sam razmi�ljao je pet milijuna.

Dogovorili smo jedan milijun.

Prije nego �to sam se raspitao o banci Mainland Hong Kong.

Tko joj je vlasnik i odakle dolaze depoziti...

Mislim da je pet milijuna pravi iznos. -Niste dobro obavije�teni.

Pet milijuna je sitni�.

Na lobiste u Washingtonu sigurno potro�ite dvostruko vi�e.

Da doka�em da sam na va�oj strani,

s vama �u podijeliti jedan problem.

U uredu imamo sigurnosne kamere.

No�as je ovaj tip provalio u moj ured.

Previ�e smo ulo�ili u ovo spajanje da sada propadne.

Mislim da vi i ja mo�emo rije�iti ovu situaciju.

Neki va�i ulaga�i imaju stru�njake za suzbijanje �tete.

No moglo bi biti te�ko na�i tog uljeza.

To nije problem. Znam tko je.

Za�to si ovdje na dopustu? -Imao sam rutinski zadatak na Orijentu.

Pomalo je tiho sad kad je hladni rat zamrznut.

A San Francisco je prekrasan grad. Za�to ne? -Michael!

Predobro te poznajem.

U tom restoranu imaju pastu primavera za koju vrijedi umrijeti.

Kad dolazi iz tvojih usta, to ba� i nije lijepa misao.

Moramo te izvu�i iz tog simpozija. -To ne�e biti lako. -Jessica!

Michael! -Dobro si? -Mislim da jesam.

Kad bolje razmislim, u hotelu je sasvim dobar restoran.

�emu ve�era s tvojim pomo�nikom i njegovom zaru�nicom?

Paul je moj potpredsjednik i mladi genij. Budi dobra prema njemu.

Mogli su do�i na vrijeme. -Ne pona�aj se kao da je trener tenisa.

Evo ih!

Bila je na Bryn Mawru. Vidim da �emo razgovarati o za�titi okoli�a.

Paule, Andrea, drago nam je �to ste tu.

Cynthia, ovo je Paulova zaru�nica Andrea. -Drago mi je.

Adam mi je toliko lijepoga rekao o vama. -I meni je drago.

Oprostite �to kasnimo. Spremni smo? -Da. -Krasna haljina.

Bartolucci? -Da.

Ne�to mi krije�. -Nema razloga za brigu.

Treba� samo po�ten obrok.

Slijedi� me? -Andrea, moramo razgovarati. -Nemamo o �emu.

Nemoj me izbjegavati. -S nama je svr�eno. Ne �elim te u svom �ivotu.

�ao mi je. Vi�e nisam gladan. -Zaboga!

Odbila te stara ljubav. Ne�e ti valjda to pokvariti ve�er?

Ona mi nije stara ljubav. -Tko je ona? -Andrea mi je k�i.

Ne sje�am se da si ikad spomenuo k�er ili da si bio o�enjen.

To i nije bio neki brak, a nije ni trajao dugo.

Njezina je majka bila bogata�ica �ija me obitelj nije prihvatila.

Po�tenog �ovjeka poput tebe? Vidim da je apartman koji si uzeo

za mene nasuprot onog tvoje k�eri. Ne umori� se od manipuliranja?

Ima� pravo. Naru�it �emo sendvi� i sve �u ti objasniti.

Istina je da nisam bio bogzna kakav otac.

Darovi s egzoti�nih mjesta, otkazani posjeti vikendom zbog moga posla.

Sve je to trovala moja �ena �ele�i me izbaciti iz djetetova �ivota.

Lani je umrla i ostavila Andrei previ�e novca i mr�nju prema meni.

�ao mi je. No svi moramo �ivjeti sa svojim izborima.

Zapostavljao sam je, no mogu je sprije�iti da si uni�ti �ivot.

S onim zgodnim mladi�em uz kojeg je tako sretna? -Provjerio sam ga.

Nema svaki otac pristup spisima CIA-e, FBI-a i MI6-a.

Njezinu je momku mjesto u zatvoru. -Sigurno ne pretjeruje�?

Da bar! Biv�i kongresnik Adam Quatrain obra�uje Washington,

a Marlow priprema spajanje male ameri�ke banke

pod njihovom kontrolom i banke iz Hong Konga �iji je vlasnik Luc Lee.

To je nezakonito? -Banka iz Hong Konga je zapravo u vlasni�tvu

trgovaca oru�jem s Bliskog istoka,

a novac neizravno potje�e od trgovine drogom u Kolumbiji.

Marlow je do grla u tome. -U�asno!

Ne bi li to trebao prijaviti vlastima? -To nije lako dokazati.

Trebao bih malu vojsku knjigovo�a i sudske naloge u nekoliko zemalja.

Ti su tipovi dobri, a igraju grubo. -Misli� na onu pucnjavu na tebe?

Zato trebam tvoju pomo�. Ja se moram pritajiti.

Mo�da bi ti mogla razgovarati s Andreom, kao �ena sa �enom. -Ne.

Ne o�ekuj od mene da ispravljam ne�to �to si odavno uni�tio.

Ako mi ne�e� pomo�i, mo�da �u ga morati ubiti.

Hvala �to ste me primili. -Htio sam da ovdje bude i Brad Filmore,

na� �ovjek u Washingtonu. -U �emu je problem?

Paul Marlow me razo�arao.

Mislio sam da ste zadovoljni njime. -Od mene tra�i pet milijuna dolara.

Za �to? Privatno? -Da.

Osobito mi smeta �to mi je g. Marlow prijetio.

Prijetio? Kako? -Da �e sprije�iti da spajanje bude odobreno.

Mjesecima obra�ujemo ljude u Washingtonu. Spajanje je sigurno.

Uzrujalo me i to �to je otac njegove zaru�nice britanski obavje�tajac.

Zaboga! Zna� li �to o tome? -Nema ni znaka problemima s Britancima.

Moji poslovni partneri ne vole iznena�enja. Marlow je va� �ovjek.

Preispitajte svoj odnos s njim. Znate gdje me mo�ete na�i.

Ispratit �u vas.

Lud si �to si ga pustio u tvrtku. -Spajanje je njegova ideja.

Nije rije� samo o spajanju. Na�a je banka ugro�ena.

Zadr�at �emo tvoju ku�u u New Yorku i kupiti ne�to ovdje.

Moj je stan premalen. �to je?

Dok smo zajedno, ni�ta mi drugo nije va�no.

Zamalo sam zaboravio. -�to je to?

Malen dar u povodu zaruka. -Mogu li ga otvoriti? -Naravno.

O, Paule! Divni su.

Jesi li za pi�e? -Sada? Nije li prerano? -Onda �emo popiti kavu.

I razgovarati o tome kako da te izvu�emo iz tvojeg simpozija.

Opsjednut si. Ne�e� zaraditi bodove �pijuniraju�i ih.

Ne znam o �emu govori�. Ovo je javno mjesto.

G. Marlow? Poziv za vas. -Hvala. Paul Marlow.

Kako se to moglo dogoditi? Sada? Gdje?

O. K.

Ne�to nije u redu? -Ne, ni�ta.

Moram se sastati s nekim. Poslovno. -Sada? -Ne�u dugo.

Na�emo se u tvojem apartmanu za pola sata. -O. K.

Mo�da �u nositi bisere.

To je izvrsna ideja.

Mislim da bismo ih trebali staviti u hotelski sef. Valja biti oprezan.

Dobro. U�init �u to �im platim ra�un. -Vidimo se gore.

Oprosti, moram ne�to obaviti. -K�i �e se otu�iti od tebe.

Pravo je vrijeme da razgovaram s njom. -Ja se ne�u mije�ati.

Ako me zatreba�, bit �u u svojoj sobi.

G�a Fletcher? -Da. -Andrea Cromwell, Michaelova k�i.

Mo�emo li razgovarati? -Bilo bi lijepo. U�i.

Prijateljica ste mu. Ne razgovaramo �esto, no spomenuo vas je.

�ao mi je �to moram re�i da je tebe zaboravio spomenuti.

Morate mu re�i da me ostavi na miru.

Nemam toliko utjecaja. Veoma je tvrdoglav.

I brine se za tebe. -Poku�ava ocrniti Paula.

Prije 10 godina je nestao, a sad �eli uni�titi jedino dobro �to imam.

On je otac i mu�karac.

Na�alost, diplomacija mu nije jaka strana, ali voli te.

Sigurna sam u to.

Stani! Ruke iznad glave. Polako!

�ini se da ovdje imamo ne�to. Nema serijskog broja. �udno!

Kladim se da je pun otisaka. Odnesite to u labos.

Ispri�aj mi sve jo� jednom, Charlie. -Bio sam u uredu i primio poziv.

Netko od osoblja mi ka�e da je �uo pucanj u ovom dijelu hotela.

Zatekao sam ovog tipa kako se naginje nad pokojnikom.

Stavio sam mu lisice i pozvao starog prijatelja Pata. -Tako treba.

Jo� ne�to? -Da. Ispostavilo se da je sumnjivac otac zaru�nice.

Sve bolje i bolje! Gdje je cura?

Je li ovo va� otac? -Kako si mogao?

Nisam ga ja ubio. -Oprostite, ali trebam va� iskaz.

Nema �urbe. Kad se budete bolje osje�ali.

Odvedite ga u postaju. Ubojstvo s predumi�ljajem.

Provjerio sam vas. Imate prijatelje na visokom polo�aju.

Meni to nije problem. -Poru�ni�e Hogan... -Imam samo jedno pitanje.

�to vam je to�no Hagarty? -Dobar prijatelj. -Po�teno.

Znali ste da radi za MI6? -Da, jesam. -Nisu �uli za njega.

No takva im je politika. Jeste li za kavu? -Ne, hvala.

Tvrdi da ga je netko udario, kao i ve�ina njih. -Zvali ste lije�nika?

Ne, rekao je da ga ne �eli. Na njemu nema znakova ozljede.

Sve je jasno. Njegovi su otisci na pi�tolju. -�elim ga vidjeti.

Naravno, za�to ne?

Netko mi je smjestio. Slijedili su me.

Dobio sam udarac, a kad sam se osvijestio, on je bio mrtav na podu,

a za�titar je stajao iznad mene. -Vidio si jo� nekog? -Bio je mrak.

Sje�am se da sam tra�io prekida� za svjetlo, a probudio se na podu.

Razmisli!

Istra�ivao si ga. Postoji li netko tko ga je htio ubiti?

Osim mene? Marlow je bio lopov koji je igrao na visoke uloge.

Spetljao se s opasnim ljudima na �etiri kontinenta. -To su�ava izbor.

Ono �to trebam od tebe, i to o�ajni�ki,

jest da objasni� Andrei kako ga nisam ubio. Ne �elim da me mrzi.

Nije mi stalo do mnogih stvari, no do nje jest. Razgovaraj s njom.

Molim te!

Poku�at �u.

Kad sam bila mala, mislila sam da je najzgodniji mu�karac na svijetu.

Rijetko sam ga vi�ala. Samo na praznicima i ro�endanima.

No obo�avala sam ga.

Mama je rekla da je neodgovoran i da zapravo ne �eli obitelj.

Oni se nikad nisu slagali. To sam mogla vidjeti �ak i kao dijete.

Djeca primje�uju vi�e nego �to pretpostavljamo.

Odrasla sam vjeruju�i da me napustio. -Odabrao je te�ak �ivot.

Ne tra�im isprike za njega, no ovo ti mogu re�i:

ne vjerujem da je na bilo koji na�in kriv za Paulovu smrt.

Za�to ga je toliko mrzio? Za�to je sve pokvario? -Nije mrzio Paula.

Nije ga ni poznavao. Tvoj se otac brinuo zbog tebe.

Vjerovao je da je Paul upleten u ne�to nezakonito i opasno.

Paul je bio dobar i volio me. Nije bio upleten ni u �to nezakonito.

Imao je lijepu budu�nost u banci. Trebali su ga unaprijediti.

Govorio ti je o poslu? -Ne. -Netko ga je ubio.

Ne�e� na�i mir dok ne otkrijemo tko i za�to.

Tako mi je �ao zbog Paula. To je u�asno. -Da.

Bio je divan �ovjek. Mnogo sam nau�ila od njega.

Nedostajat �e svima u banci.

Ovo je Laura Downing, Paulova kolegica iz banke. -Kako ste?

Drago mi je. G. Quatrain me zamolio da do�em ovamo.

�ini se da je Paul iz ureda uzeo neke papire u vezi sa spajanjem.

Ka�e da bi mogli biti u Paulovoj aktovci.

Mo�da ju je ostavio u mojoj sobi. Po�i s nama gore i pogledaj.

�to to�no nedostaje? -Koliko vidim, ni�ta.

Ono malo nakita �to imam, tu je. -Ne�ete javiti policiji, g. Bennett?

Napisat �u izvje�taj, no ni�ta nije ukradeno

i policija ne�e mo�i ni�ta poduzeti.

S obzirom da je zaru�nik g�ice Cromwell ubijen ju�er u hotelu,

mislim da bi ih ovo zanimalo. -Imate pravo.

Nazvat �u poru�nika Hogana. -Moram se vratiti u banku.

Ako i�ta mogu u�initi... -Hvala, nazvat �u te. -U redu.

Premjestit �emo vas u drugi apartman. -Ne�e biti potrebno.

G�ica Cromwell �e biti sa mnom.

Hvala na pomo�i. -Kao Paulov poslodavac i prijatelj,

�elim da se ubojica privede pravdi. -Optu�uje li Hagarty nekog?

U vezi s �im? -Oprostite, pogre�an trenutak? -Ne, u�ite.

Dobio sam va�u poruku da me trebate. Poznajete li g. Quatraina?

Nismo se slu�beno upoznali. -Sreli smo se no� prije tragedije.

Nisam znao tko ste. Drago mi je �to sam sreo J. B. Fletcher.

Moj odvjetnik Brad Filmore. -Kako ste?

G�ica Downing nije na�la papire koje tra�ite. -Papire?

U hotelu. One koje je Paul uzeo iz banke. -Nije mi to spomenula.

Ne�emo vam vi�e oduzimati vrijeme. Moja �ena voli va�e knjige.

Hvala. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Brine me �to je netko pretresao apartman g�ice Cromwell.

Apartman u hotelu?

Provaljeno je u Paulov stan, no nisam znao za hotel.

G. Bennett to nije prijavio? -Meni nije.

Biv�i murjak bi trebao znati da to treba prijaviti.

Netko je pretra�io Paulov stan i pretresao sobu njegove zaru�nice.

A iz banke su poslali nekog da potra�i papire

koje je Paul zabunom mogao uzeti iz ureda.

Govori li vam to ne�to? -�to govori vama? -Mo�da ga je netko ubio

ne bi li se do�epao papira koje je imao. -Nismo na�li nikakve papire.

Ni kod �rtve ni kod g. Hagartyja. -On nije ubojica. -Ne?

Pogledajte ovo!

Znali ste da je provalio u Paulov ured u banci? Prava je mustra.

Odakle vam to? -Od Quatraina i njegova odvjetnika.

Ka�e da je Hagarty mrzio budu�eg zeta. Odli�no �e izgledati na sudu.

Michael misli da je banka bila upletena u me�unarodnu urotu.

Kakvu urotu? -To bi vam on trebao re�i.

Reciklirat �e novac od droge i oru�ja preko Hong Konga

i San Francisca te ga pretvoriti u ameri�ke dolare. -Imate li dokaze?

Da ih poka�emo tu�iocu? -Sve sam vidio u spisima CIA-e i MI6-a

koje ne bih ni smio vidjeti.

Bez dokaza ne�e napasti biv�eg kongresnika i uglednu banku.

Nadao sam se da �u ne�to na�i pa sam provalio u ured i slijedio ga.

Ne bi me �udilo da je zato ubijen.

Mo�da su u Andreinu apartmanu tra�ili dokumente koje je Paul imao.

Bili su kod nje? -Ona nije bila ondje. Samo su pretra�ili sobu.

Andrea je sa mnom. Nisam htjela da se brine�. -Moram iza�i odavde.

Razgovarajte s odvjetnikom. -Moj �e odvjetnik rije�iti jam�evinu.

Kako je sad? Kad su me priveli, Giantsi su vodili s dva boda.

Isto je. -Mogu li popiti malo vode? -Da.

Imate cigaretu? Ostavio sam svoje...

�ao mi je. Vrijeme je da prestane� pu�iti.

Ovo �u uzeti za sre�u.

Brine se za tebe, a i ja tako�er. -G�ice Cromwell!

A vi ste sigurno g�a Fletcher.

Tko ste vi i kako ste u�li ovamo? -Zovem se Luc Lee.

Vi ste pretresli sobu g�ice Cromwell? -Nisam lopov.

Samo poslovni �ovjek s interesima u Hong Kongu i San Franciscu.

Halo? Centrala! -Isklju�io sam ga da izbjegnem ometanja.

Smirite se. Imam poslovni prijedlog za g�icu Cromwell.

Ne�to je nestalo nakon tragi�ne smrti va�eg zaru�nika.

To pripada meni i spreman sam dobro platiti po�tenom nalazniku.

Ne znam o �emu govorite. Nemam ni�ta va�e.

O �emu je to�no rije�? -O dosadnom popisu na disketi.

Spreman sam platiti dva milijuna dolara. -Bolje da odete.

Osobno se gnu�am nasilja,

no imam poslovne partnere kojima ljudski �ivot malo vrijedi.

Ako vi ili va�i ljudi dotaknete moju k�er, ubit �u vas, kunem se.

Pogre�no ste me prosudili. Ja sam samo poslovni �ovjek.

No ako vi mo�ete isporu�iti moje vlasni�tvo, dat �u vam tri milijuna.

A sad me ispri�ajte.

Tata, tako sam sretna �to si ovdje.

Na saslu�anjima u vezi s jam�evinom dijele pi�tolje?

Nisam mogao �ekati da napadnu Andreu. Ovo dokazuje moju teoriju.

Paul ih je ucjenjivao nekim inkriminiraju�im detaljima.

Zbog toga su ga ubili.

A netko to jo� tra�i. -Da.

Kamo ide�? -Ako ne zna�, ne mora� lagati policiji.

Ne ispu�taj je iz vida.

Javit �u se.

Kako ste u�li ovamo? -To mi je posao i u njemu sam dobar.

Znam i kako da ljudi nestanu bez traga. Ne izazivajte! -�to �elite?

Odgovore. -Ne znam kakve. -O prljavom poslu s Hong Kongom.

O ubojstvu koje su meni pri�ili. Netko je Paula pozvao na sastanak.

Udarili su me i ubili ga mojim pi�toljem. Mo�da si to bio ti.

Mo�da je Marlow prijetio da �e upropastiti posao. -Ne.

To nije mogao biti moj mu�. Bio je sa mnom u vrijeme ubojstva.

Reci prijateljima da se klone moje k�eri ina�e �u vas sve pobiti.

Ne trudi se zvati policiju. Presjekao sam telefonsku liniju i alarm.

Hvala, draga. Bila si vrlo uvjerljiva. No ti nisi bila ovdje.

Rekla si da si bila kod frizera.

Ako su Leejevi ljudi pucali na nas i pretresli Andreinu sobu,

mo�da se Paul trebao sastati s Leejem? -Andrea, razmisli!

�to je Paul rekao kad su ga nazvali? -Ne mnogo.

Bio je to netko poznat. Bio je zabrinut. Rekao je da ima sastanak

i da �e poslije do�i u moju sobu. -Je li rekao jo� �to? -Ne.

Samo da bisere stavim u hotelski sef. -�to je?

Jesu li ga zvali? -Ne, donijeli su telefon za stol.

U hotelu su ga poznavali.

Naravno. To je to!

Izvolite, g�ice Cromwell! Potpi�ite, molim.

Hvala, g. Bennett.

Je li sve tu? -Da, sve je tu.

Rekli ste poru�niku Hoganu

da je �lan osoblja prijavio pucanj koji je ubio Paula Marlowa. -Da.

Koji je to �lan bio? -Ne znam. Nitko se jo� nije izjasnio.

Je li bio �enski ili mu�ki glas? -�enski. Sigurno netko iz kuhinje.

Tko bi drugi bio ondje? -Zaista.

Da, imam ono �to tra�i�. Da, to je disketa.

Paul mi ju je dao na �uvanje nekoliko minuta prije ubojstva.

Za jedan sat, u redu. �ekat �u.

Ovo je kockanje, ali ako nam se posre�i, imat �emo ubojicu.

To mi se nimalo ne svi�a. -Samo �emo tako uspjeti.

Ako te oslobodi sumnje, isplati se. -Ne.

Previ�e je opasno za Andreu. -Ovaj put prepusti sve nama.

Gdje je bila? �ekajte!

Kada?

U redu, pristajem.

U�i! -Hvala �to si me nazvala.

Paul je disketu sigurno uzeo iz ureda. G. Quatrain �e biti sretan.

Gdje si je na�la?

Neposredno prije ubojstva bili smo dolje na pi�u.

Paul mi ju je dao, no tada to nisam shvatila. -Razumijem.

Krasni biseri! Paul je imao tako dobar ukus.

Mogu li sada dobiti disketu? -Ne znam trebam li je dati tebi.

O �emu govori�? -Nazvao me g. Lee. Nudi mi novac za disketu.

Mo�da biste je ti ili g. Quatrain htjeli otkupiti. -Ne�u ti platiti.

Ovo tra�ite? Ali za�to ste je tra�ili u kutiji za nakit? -Nisam.

Vidjeli ste da Paul daje Andrei bisere prije negoli ste ga nazvali.

Ne. -Sve se poklapa.

Nisu ga zvali preko razglasa jer su znali da je u kavani.

Vi ste mu to rekli jer ste zvali iz hotela i mogli ste ga vidjeti.

Sve ste izmislili. -Morali ste vidjeti kako Paul Andrei daje bisere.

Nema drugog obja�njenja.

No niste vidjeli kako Paul stavlja disketu u kutiju za nakit.

Kad vam je Andrea rekla da je dobila disketu malo prije ubojstva

i kad ste vidjeli bisere i otvorenu kutiju... Pametni ste,

ali i ambiciozni i bezobzirni. -Nau�ila sam to od Paula.

Da, on me �to�ta nau�io.

No njegov je problem bio �to nije znao da sam pametnija od njega.

Ja sam iskopala informacije koje su na disketi.

Mislio je da ne znam �to �e mu i koliko vrijede?

Odlu�ili ste preuzeti njegovu igru. -Za�to ste sve smjestili mojem ocu?

Nisam to planirala, no Hagarty je slijedio Paula.

Paul ga je opazio. On ga je udario.

Sinulo mi je da mi je to savr�eno pokri�e.

Ionako bih bila ubila Paula. U torbici sam imala pi�tolj.

No Hagartyjev je pi�tolj le�ao na tlu. -Nije kod mene.

To je bilo �ak bolje. -Zatim ste za�titarima prijavili pucanj.

Gotovo savr�en plan. -Osim �injenice da Paul nije imao disketu.

Kako ste to otkrili? -Napravili ste nekoliko propusta.

Rekli ste da vas �ef �alje po papire, no on nije ni znao za to.

Kad smo na�li aktovku u Andreinoj sobi, niste ni pogledali papire

jer ste prije toga sve pretresli.

No niste tra�ili nikakve papire, nego disketu.

Sad vi�e nije va�no. Nijedna od vas nikome ne�e ni�ta re�i.

Spustite ga, g�ice Downing. Ve� imate dovoljno nevolja.

Kad ste me nazvali i predlo�ili ovo, mislio sam da ste skrenuli s uma.

Rekla sam da mo�da uspije.

Pogodi �to smo isplanirali. -Nemam pojma.

Imam jo� tjedan dana dopusta pa �emo oti�i u Carmel.

Malo �emo obilaziti one slatke du�an�i�e.

Na�i neku lijepu odje�u za tebe. -Zaboravi darove, tata.

Radije bih se dugo �etala pla�om.

Naravno, pozivamo te da ide� s nama. -Nema �anse.

Kasnim tjedan dana s poslom. A troje bi bilo previ�e.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com