Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,161 --> 00:00:04,331
Govorim o va�em prljavom
poslu s Hong Kongom.
2
00:00:04,456 --> 00:00:07,417
Govorim o ubojstvu.
-Ve�eras...
3
00:00:08,376 --> 00:00:12,672
Ne �elim sudjelovati u
tome. -Kako to misli�?
4
00:00:14,174 --> 00:00:19,388
Jedno pi�e za stara
vremena. -Dr�imo se posla.
5
00:00:19,513 --> 00:00:24,935
Paul je dobar i voli me. -Ako mi
ne pomogne�, morat �u ga ubiti.
6
00:00:25,060 --> 00:00:29,481
Bez dokaza ne�e napasti biv�eg
kongresnika i uglednu banku.
7
00:01:13,942 --> 00:01:17,153
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:20,851 --> 00:01:24,146
�e�er i za�ini,
zloba i porok
9
00:01:24,772 --> 00:01:29,193
Idem ku�i, Paule. -I ja. Jesi
li za jedan gimlet?
10
00:01:30,277 --> 00:01:33,405
Ne pijem ih vi�e.
Ostane ti lo� okus.
11
00:01:34,365 --> 00:01:39,453
Nema� planove sa
zaru�nicom? -Imam, poslije.
12
00:01:40,246 --> 00:01:45,501
Jedno pi�e, za stara
vremena. -Dr�imo se posla.
13
00:01:45,668 --> 00:01:50,089
To znatno bolje funkcionira.
Andrea ima sve �to oduvijek �eli�.
14
00:01:50,214 --> 00:01:55,386
Izgled, novac i dru�tveni status.
-Uvijek si me dobro savjetovala.
15
00:01:56,387 --> 00:02:01,934
Zato te i dr�im uz sebe. -Ho�e li
do�i do spajanja ili je i to igra?
16
00:02:02,101 --> 00:02:07,356
Kladim se u to. A kad do�e,
bit �e� potpredsjednica.
17
00:02:09,608 --> 00:02:14,113
Sad si s velikim igra�ima.
Nadam se da si se osigurao.
18
00:02:14,405 --> 00:02:19,493
Jesam. Imam osiguranja
koliko �eli�.
19
00:02:19,785 --> 00:02:26,166
No ti to zna�. Blizu mojeg
srca, a tu �e i ostati.
20
00:02:28,961 --> 00:02:33,632
Oprostite, g. Quatrain.
Laku no�! -Laku no�!
21
00:02:34,008 --> 00:02:38,929
Paule, jo� si tu. -Zavr�avam s
poslom, Adame. -Previ�e radi�.
22
00:02:39,179 --> 00:02:43,767
Ne bi trebao zapostavljati svoju
lijepu zaru�nicu. -Ni ne kanim.
23
00:02:43,892 --> 00:02:46,311
Dobro. Do�i, otpratit �u te.
24
00:02:48,939 --> 00:02:52,818
�to je s hongkon�kim spajanjem?
25
00:02:53,193 --> 00:02:56,530
O�ekujemo zeleno
svjetlo iz Washingtona.
26
00:02:56,655 --> 00:03:01,744
No sve je na vrlo osjetljivom
stupnju. -To me brine.
27
00:03:04,997 --> 00:03:11,211
G. Lee je zadovoljan tobom, a i
ja. -Za to sam pla�en. -Laku no�!
28
00:03:53,979 --> 00:03:59,609
Stoj! -Drago mi je �to se netko
pojavio jer je ovo o�ito pogre�ka.
29
00:04:00,277 --> 00:04:03,989
Ovo je model 457 s
prora�unskom tablicom od 2,5.
30
00:04:04,114 --> 00:04:09,202
Oni �ele novi 300 koji nije
kompatibilan s 457. -Kako ste u�li?
31
00:04:09,870 --> 00:04:14,040
Pustile su me sprema�ice.
-Ne, one dolaze za jedan sat.
32
00:04:14,875 --> 00:04:19,546
Mo�da je ovo pogre�an ured.
Pi�e li ovdje Marlow ili Marston?
33
00:04:19,880 --> 00:04:23,091
Mo�ete li vjerovati
kakav rukopis neki imaju?
34
00:04:54,873 --> 00:04:59,044
Mogu li vam pomo�i? -Da. Jessica
Fletcher. Imam rezervaciju.
35
00:04:59,836 --> 00:05:04,591
J. B. Fletcher. Naravno.
Ve� ste prijavljeni. -Jesam?
36
00:05:05,342 --> 00:05:11,139
G. Smyth se pobrinuo za
sve. Apartman 614. -G. Smith?
37
00:05:11,306 --> 00:05:14,184
Smyth. Sve je sre�eno.
38
00:05:14,434 --> 00:05:20,857
Mo�ete oti�i gore. Prtljaga
sti�e. -G. Smyth s konvencije?
39
00:05:20,982 --> 00:05:27,030
To nije rekao. Dizala su vama
zdesna. -Razumijem. Hvala.
40
00:05:27,906 --> 00:05:33,620
Bankari iz Hong Konga cijene
privatnost. Dolazim za koju minutu.
41
00:05:33,912 --> 00:05:39,292
Ne�e ti smetati? -Ne,
naravno. Vidimo se dolje.
42
00:05:54,432 --> 00:05:56,768
Vidimo se poslije.
43
00:06:32,429 --> 00:06:38,560
Nisi se �urila. -Michael?
-Da. Pa�ljivo me slu�aj.
44
00:06:38,893 --> 00:06:46,109
Motre te. -Tko? �to se zbiva?
-Ne tako glasno. �ut �e te. -Tko?
45
00:06:46,693 --> 00:06:50,738
U tvojem je apartmanu
opasan �ovjek. Ne okre�i se.
46
00:06:51,239 --> 00:06:55,910
Michael! Zaboga!
-Moram prekinuti.
47
00:06:58,997 --> 00:07:03,751
Preda mnom je jedna zanimljiva
�ena, a moram joj �to�ta objasniti.
48
00:07:04,169 --> 00:07:09,966
I mora�, Michael Hagarty.
U�asno si me prepla�io.
49
00:07:10,925 --> 00:07:15,972
No, drago ti je �to me vidi�.
Ili ne? -Mogla sam znati. Smyth?
50
00:07:16,556 --> 00:07:18,892
Stvarno si nisko pao.
51
00:07:19,058 --> 00:07:24,105
Moj pojam iznena�enja. -Dosta mi
je tvojih iznena�enja, hvala lijepo.
52
00:07:24,439 --> 00:07:29,194
Kako to misli�? -Ne zanima
me na kakvom si zadatku za MI6
53
00:07:29,319 --> 00:07:36,075
ni koje mi la�i poku�ava�
prodati. -Kako to mo�e� pomisliti?
54
00:07:36,576 --> 00:07:41,748
Na dopustu sam. Saznao sam da si
tu i pomislio da �u te razveseliti.
55
00:07:42,081 --> 00:07:46,503
�to se ti�e cvije�a, nema na
�emu. Znam da ima� posla pa idem.
56
00:07:46,628 --> 00:07:51,633
Zaboga! Cvije�e je divno. Hvala.
Kako si znao da �u biti ovdje?
57
00:07:52,342 --> 00:07:57,472
Ipak sam ja �pijun, draga moja. I
pro�itao sam to ju�er u Chronicleu.
58
00:07:57,847 --> 00:08:01,643
Znam da si tek stigla pa
te ostavljam da se osvje�i�.
59
00:08:01,935 --> 00:08:06,898
Ima jedan talijanski restoran �iji �e ti
scallopini natjerati suze na o�i.
60
00:08:07,023 --> 00:08:10,401
Do�i �u po tebe za
jedan sat. Ciao!
61
00:08:15,240 --> 00:08:21,037
Hvala na pomo�i u organizaciji
spajanja na�ih banaka, g. Marlow.
62
00:08:22,163 --> 00:08:27,293
Bit �ete velikodu�no nagra�eni.
-Dobro da to spominjete, g. Lee.
63
00:08:27,835 --> 00:08:32,090
Iznos o kojem sam
razmi�ljao je pet milijuna.
64
00:08:34,676 --> 00:08:37,053
Dogovorili smo jedan milijun.
65
00:08:38,137 --> 00:08:42,850
Prije nego �to sam se raspitao o
banci Mainland Hong Kong.
66
00:08:42,976 --> 00:08:48,481
Tko joj je vlasnik i
odakle dolaze depoziti...
67
00:08:49,774 --> 00:08:56,239
Mislim da je pet milijuna pravi
iznos. -Niste dobro obavije�teni.
68
00:08:57,657 --> 00:09:01,202
Pet milijuna je sitni�.
69
00:09:01,661 --> 00:09:06,708
Na lobiste u Washingtonu
sigurno potro�ite dvostruko vi�e.
70
00:09:07,083 --> 00:09:09,961
Da doka�em da sam na va�oj strani,
71
00:09:10,169 --> 00:09:15,341
s vama �u podijeliti
jedan problem.
72
00:09:16,718 --> 00:09:20,596
U uredu imamo sigurnosne kamere.
73
00:09:20,847 --> 00:09:24,726
No�as je ovaj tip
provalio u moj ured.
74
00:09:24,976 --> 00:09:28,938
Previ�e smo ulo�ili u ovo
spajanje da sada propadne.
75
00:09:30,440 --> 00:09:34,026
Mislim da vi i ja mo�emo
rije�iti ovu situaciju.
76
00:09:34,527 --> 00:09:41,242
Neki va�i ulaga�i imaju
stru�njake za suzbijanje �tete.
77
00:09:43,703 --> 00:09:50,251
No moglo bi biti
te�ko na�i tog uljeza.
78
00:09:50,376 --> 00:09:54,380
To nije problem. Znam tko je.
79
00:10:09,896 --> 00:10:16,819
Za�to si ovdje na dopustu? -Imao
sam rutinski zadatak na Orijentu.
80
00:10:16,986 --> 00:10:22,408
Pomalo je tiho sad kad
je hladni rat zamrznut.
81
00:10:22,742 --> 00:10:27,497
A San Francisco je prekrasan
grad. Za�to ne? -Michael!
82
00:10:27,622 --> 00:10:30,166
Predobro te poznajem.
83
00:10:32,335 --> 00:10:37,173
U tom restoranu imaju pastu
primavera za koju vrijedi umrijeti.
84
00:10:37,715 --> 00:10:41,928
Kad dolazi iz tvojih usta,
to ba� i nije lijepa misao.
85
00:10:43,554 --> 00:10:49,227
Moramo te izvu�i iz tog simpozija.
-To ne�e biti lako. -Jessica!
86
00:10:59,111 --> 00:11:02,615
Michael! -Dobro si?
-Mislim da jesam.
87
00:11:04,075 --> 00:11:08,037
Kad bolje razmislim, u hotelu
je sasvim dobar restoran.
88
00:11:14,877 --> 00:11:20,091
�emu ve�era s tvojim pomo�nikom
i njegovom zaru�nicom?
89
00:11:20,466 --> 00:11:27,139
Paul je moj potpredsjednik i mladi
genij. Budi dobra prema njemu.
90
00:11:28,099 --> 00:11:35,273
Mogli su do�i na vrijeme. -Ne
pona�aj se kao da je trener tenisa.
91
00:11:36,816 --> 00:11:39,068
Evo ih!
92
00:11:39,277 --> 00:11:45,366
Bila je na Bryn Mawru. Vidim
da �emo razgovarati o za�titi okoli�a.
93
00:11:47,660 --> 00:11:50,454
Paule, Andrea, drago
nam je �to ste tu.
94
00:11:50,871 --> 00:11:55,459
Cynthia, ovo je Paulova
zaru�nica Andrea. -Drago mi je.
95
00:11:55,626 --> 00:12:00,172
Adam mi je toliko lijepoga
rekao o vama. -I meni je drago.
96
00:12:00,297 --> 00:12:04,427
Oprostite �to kasnimo. Spremni
smo? -Da. -Krasna haljina.
97
00:12:04,552 --> 00:12:06,846
Bartolucci? -Da.
98
00:12:11,475 --> 00:12:16,689
Ne�to mi krije�.
-Nema razloga za brigu.
99
00:12:17,189 --> 00:12:19,525
Treba� samo po�ten obrok.
100
00:12:28,325 --> 00:12:33,998
Slijedi� me? -Andrea, moramo
razgovarati. -Nemamo o �emu.
101
00:12:34,540 --> 00:12:40,212
Nemoj me izbjegavati. -S nama je
svr�eno. Ne �elim te u svom �ivotu.
102
00:12:51,557 --> 00:12:55,394
�ao mi je. Vi�e
nisam gladan. -Zaboga!
103
00:12:55,686 --> 00:13:00,858
Odbila te stara ljubav. Ne�e
ti valjda to pokvariti ve�er?
104
00:13:02,777 --> 00:13:10,075
Ona mi nije stara ljubav.
-Tko je ona? -Andrea mi je k�i.
105
00:13:18,720 --> 00:13:23,224
Ne sje�am se da si ikad spomenuo
k�er ili da si bio o�enjen.
106
00:13:24,434 --> 00:13:28,229
To i nije bio neki brak,
a nije ni trajao dugo.
107
00:13:29,147 --> 00:13:33,818
Njezina je majka bila bogata�ica
�ija me obitelj nije prihvatila.
108
00:13:33,943 --> 00:13:39,490
Po�tenog �ovjeka poput tebe?
Vidim da je apartman koji si uzeo
109
00:13:39,657 --> 00:13:46,497
za mene nasuprot onog tvoje k�eri.
Ne umori� se od manipuliranja?
110
00:13:48,291 --> 00:13:53,213
Ima� pravo. Naru�it �emo
sendvi� i sve �u ti objasniti.
111
00:13:55,465 --> 00:13:59,177
Istina je da nisam bio
bogzna kakav otac.
112
00:13:59,969 --> 00:14:05,433
Darovi s egzoti�nih mjesta, otkazani
posjeti vikendom zbog moga posla.
113
00:14:07,393 --> 00:14:12,065
Sve je to trovala moja �ena �ele�i
me izbaciti iz djetetova �ivota.
114
00:14:12,190 --> 00:14:17,737
Lani je umrla i ostavila Andrei
previ�e novca i mr�nju prema meni.
115
00:14:20,365 --> 00:14:25,536
�ao mi je. No svi moramo
�ivjeti sa svojim izborima.
116
00:14:25,954 --> 00:14:30,792
Zapostavljao sam je, no mogu je
sprije�iti da si uni�ti �ivot.
117
00:14:32,001 --> 00:14:38,383
S onim zgodnim mladi�em uz kojeg
je tako sretna? -Provjerio sam ga.
118
00:14:39,926 --> 00:14:44,097
Nema svaki otac pristup
spisima CIA-e, FBI-a i MI6-a.
119
00:14:45,765 --> 00:14:52,939
Njezinu je momku mjesto u
zatvoru. -Sigurno ne pretjeruje�?
120
00:14:53,272 --> 00:14:58,361
Da bar! Biv�i kongresnik Adam
Quatrain obra�uje Washington,
121
00:14:59,529 --> 00:15:02,866
a Marlow priprema spajanje
male ameri�ke banke
122
00:15:02,991 --> 00:15:08,705
pod njihovom kontrolom i banke iz
Hong Konga �iji je vlasnik Luc Lee.
123
00:15:10,289 --> 00:15:15,044
To je nezakonito? -Banka iz Hong
Konga je zapravo u vlasni�tvu
124
00:15:15,211 --> 00:15:17,839
trgovaca oru�jem s Bliskog istoka,
125
00:15:17,964 --> 00:15:22,218
a novac neizravno potje�e od
trgovine drogom u Kolumbiji.
126
00:15:23,344 --> 00:15:27,515
Marlow je do grla
u tome. -U�asno!
127
00:15:28,099 --> 00:15:33,563
Ne bi li to trebao prijaviti
vlastima? -To nije lako dokazati.
128
00:15:34,814 --> 00:15:39,652
Trebao bih malu vojsku knjigovo�a
i sudske naloge u nekoliko zemalja.
129
00:15:39,777 --> 00:15:45,324
Ti su tipovi dobri, a igraju grubo.
-Misli� na onu pucnjavu na tebe?
130
00:15:45,825 --> 00:15:49,537
Zato trebam tvoju pomo�.
Ja se moram pritajiti.
131
00:15:50,621 --> 00:15:56,669
Mo�da bi ti mogla razgovarati s
Andreom, kao �ena sa �enom. -Ne.
132
00:15:57,086 --> 00:16:01,507
Ne o�ekuj od mene da ispravljam
ne�to �to si odavno uni�tio.
133
00:16:02,049 --> 00:16:07,221
Ako mi ne�e� pomo�i,
mo�da �u ga morati ubiti.
134
00:16:16,481 --> 00:16:21,694
Hvala �to ste me primili. -Htio
sam da ovdje bude i Brad Filmore,
135
00:16:21,819 --> 00:16:26,824
na� �ovjek u Washingtonu.
-U �emu je problem?
136
00:16:26,991 --> 00:16:30,536
Paul Marlow me razo�arao.
137
00:16:31,370 --> 00:16:37,585
Mislio sam da ste zadovoljni njime.
-Od mene tra�i pet milijuna dolara.
138
00:16:37,919 --> 00:16:41,631
Za �to? Privatno? -Da.
139
00:16:42,673 --> 00:16:48,471
Osobito mi smeta �to mi
je g. Marlow prijetio.
140
00:16:49,430 --> 00:16:55,144
Prijetio? Kako? -Da �e sprije�iti
da spajanje bude odobreno.
141
00:16:55,269 --> 00:16:59,690
Mjesecima obra�ujemo ljude u
Washingtonu. Spajanje je sigurno.
142
00:16:59,815 --> 00:17:05,696
Uzrujalo me i to �to je otac njegove
zaru�nice britanski obavje�tajac.
143
00:17:06,489 --> 00:17:12,036
Zaboga! Zna� li �to o tome? -Nema
ni znaka problemima s Britancima.
144
00:17:13,371 --> 00:17:19,252
Moji poslovni partneri ne vole
iznena�enja. Marlow je va� �ovjek.
145
00:17:20,378 --> 00:17:25,383
Preispitajte svoj odnos s njim.
Znate gdje me mo�ete na�i.
146
00:17:27,510 --> 00:17:29,845
Ispratit �u vas.
147
00:17:36,560 --> 00:17:40,982
Lud si �to si ga pustio u tvrtku.
-Spajanje je njegova ideja.
148
00:17:41,107 --> 00:17:45,194
Nije rije� samo o spajanju.
Na�a je banka ugro�ena.
149
00:17:48,823 --> 00:17:52,952
Zadr�at �emo tvoju ku�u u New
Yorku i kupiti ne�to ovdje.
150
00:17:53,077 --> 00:17:58,165
Moj je stan premalen. �to je?
151
00:17:58,708 --> 00:18:02,003
Dok smo zajedno, ni�ta
mi drugo nije va�no.
152
00:18:03,254 --> 00:18:08,676
Zamalo sam zaboravio. -�to je to?
153
00:18:09,552 --> 00:18:14,390
Malen dar u povodu zaruka.
-Mogu li ga otvoriti? -Naravno.
154
00:18:23,024 --> 00:18:28,195
O, Paule! Divni su.
155
00:18:36,370 --> 00:18:40,916
Jesi li za pi�e? -Sada? Nije li
prerano? -Onda �emo popiti kavu.
156
00:18:41,041 --> 00:18:45,463
I razgovarati o tome kako da
te izvu�emo iz tvojeg simpozija.
157
00:18:55,055 --> 00:19:00,645
Opsjednut si. Ne�e� zaraditi
bodove �pijuniraju�i ih.
158
00:19:00,770 --> 00:19:04,064
Ne znam o �emu govori�.
Ovo je javno mjesto.
159
00:19:05,608 --> 00:19:10,362
G. Marlow? Poziv za
vas. -Hvala. Paul Marlow.
160
00:19:13,824 --> 00:19:18,662
Kako se to moglo
dogoditi? Sada? Gdje?
161
00:19:22,666 --> 00:19:24,919
O. K.
162
00:19:27,004 --> 00:19:30,090
Ne�to nije u redu? -Ne, ni�ta.
163
00:19:31,258 --> 00:19:36,180
Moram se sastati s nekim.
Poslovno. -Sada? -Ne�u dugo.
164
00:19:36,430 --> 00:19:40,392
Na�emo se u tvojem apartmanu
za pola sata. -O. K.
165
00:19:44,813 --> 00:19:47,149
Mo�da �u nositi bisere.
166
00:19:54,365 --> 00:19:56,951
To je izvrsna ideja.
167
00:19:57,368 --> 00:20:04,166
Mislim da bismo ih trebali staviti
u hotelski sef. Valja biti oprezan.
168
00:20:06,544 --> 00:20:12,091
Dobro. U�init �u to �im
platim ra�un. -Vidimo se gore.
169
00:20:14,176 --> 00:20:18,430
Oprosti, moram ne�to obaviti.
-K�i �e se otu�iti od tebe.
170
00:20:18,555 --> 00:20:22,977
Pravo je vrijeme da razgovaram
s njom. -Ja se ne�u mije�ati.
171
00:20:23,143 --> 00:20:26,105
Ako me zatreba�,
bit �u u svojoj sobi.
172
00:22:09,625 --> 00:22:13,754
G�a Fletcher? -Da. -Andrea
Cromwell, Michaelova k�i.
173
00:22:14,546 --> 00:22:18,675
Mo�emo li razgovarati?
-Bilo bi lijepo. U�i.
174
00:22:19,468 --> 00:22:24,389
Prijateljica ste mu. Ne razgovaramo
�esto, no spomenuo vas je.
175
00:22:24,681 --> 00:22:29,686
�ao mi je �to moram re�i da
je tebe zaboravio spomenuti.
176
00:22:31,355 --> 00:22:35,317
Morate mu re�i da
me ostavi na miru.
177
00:22:36,777 --> 00:22:42,533
Nemam toliko utjecaja.
Veoma je tvrdoglav.
178
00:22:43,283 --> 00:22:49,331
I brine se za tebe.
-Poku�ava ocrniti Paula.
179
00:22:50,123 --> 00:22:56,672
Prije 10 godina je nestao, a sad
�eli uni�titi jedino dobro �to imam.
180
00:22:57,339 --> 00:23:00,467
On je otac i mu�karac.
181
00:23:01,218 --> 00:23:07,432
Na�alost, diplomacija mu
nije jaka strana, ali voli te.
182
00:23:07,891 --> 00:23:10,394
Sigurna sam u to.
183
00:23:35,419 --> 00:23:40,382
Stani! Ruke iznad glave. Polako!
184
00:23:52,925 --> 00:23:57,388
�ini se da ovdje imamo ne�to.
Nema serijskog broja. �udno!
185
00:23:58,598 --> 00:24:05,187
Kladim se da je pun
otisaka. Odnesite to u labos.
186
00:24:07,523 --> 00:24:14,030
Ispri�aj mi sve jo� jednom, Charlie.
-Bio sam u uredu i primio poziv.
187
00:24:14,530 --> 00:24:19,118
Netko od osoblja mi ka�e da je
�uo pucanj u ovom dijelu hotela.
188
00:24:19,243 --> 00:24:23,706
Zatekao sam ovog tipa kako
se naginje nad pokojnikom.
189
00:24:24,540 --> 00:24:29,295
Stavio sam mu lisice i pozvao
starog prijatelja Pata. -Tako treba.
190
00:24:29,420 --> 00:24:35,634
Jo� ne�to? -Da. Ispostavilo se
da je sumnjivac otac zaru�nice.
191
00:24:35,843 --> 00:24:39,930
Sve bolje i bolje! Gdje je cura?
192
00:24:48,814 --> 00:24:54,195
Je li ovo va� otac?
-Kako si mogao?
193
00:24:54,403 --> 00:25:00,868
Nisam ga ja ubio. -Oprostite,
ali trebam va� iskaz.
194
00:25:01,285 --> 00:25:04,247
Nema �urbe. Kad se
budete bolje osje�ali.
195
00:25:04,372 --> 00:25:08,000
Odvedite ga u postaju.
Ubojstvo s predumi�ljajem.
196
00:25:13,464 --> 00:25:17,843
Provjerio sam vas. Imate
prijatelje na visokom polo�aju.
197
00:25:18,010 --> 00:25:22,723
Meni to nije problem. -Poru�ni�e
Hogan... -Imam samo jedno pitanje.
198
00:25:22,848 --> 00:25:26,811
�to vam je to�no Hagarty?
-Dobar prijatelj. -Po�teno.
199
00:25:27,103 --> 00:25:31,232
Znali ste da radi za MI6? -Da,
jesam. -Nisu �uli za njega.
200
00:25:31,357 --> 00:25:35,444
No takva im je politika.
Jeste li za kavu? -Ne, hvala.
201
00:25:37,113 --> 00:25:42,326
Tvrdi da ga je netko udario, kao i
ve�ina njih. -Zvali ste lije�nika?
202
00:25:42,743 --> 00:25:46,956
Ne, rekao je da ga ne �eli. Na
njemu nema znakova ozljede.
203
00:25:47,081 --> 00:25:53,504
Sve je jasno. Njegovi su otisci
na pi�tolju. -�elim ga vidjeti.
204
00:25:54,547 --> 00:25:56,458
Naravno, za�to ne?
205
00:25:56,622 --> 00:25:59,736
Netko mi je smjestio.
Slijedili su me.
206
00:26:00,721 --> 00:26:05,393
Dobio sam udarac, a kad sam se
osvijestio, on je bio mrtav na podu,
207
00:26:05,518 --> 00:26:10,397
a za�titar je stajao iznad mene.
-Vidio si jo� nekog? -Bio je mrak.
208
00:26:11,357 --> 00:26:17,113
Sje�am se da sam tra�io prekida�
za svjetlo, a probudio se na podu.
209
00:26:18,072 --> 00:26:20,282
Razmisli!
210
00:26:20,407 --> 00:26:25,663
Istra�ivao si ga. Postoji li
netko tko ga je htio ubiti?
211
00:26:25,788 --> 00:26:30,709
Osim mene? Marlow je bio lopov
koji je igrao na visoke uloge.
212
00:26:30,876 --> 00:26:35,798
Spetljao se s opasnim ljudima na
�etiri kontinenta. -To su�ava izbor.
213
00:26:35,965 --> 00:26:38,926
Ono �to trebam od
tebe, i to o�ajni�ki,
214
00:26:39,176 --> 00:26:46,225
jest da objasni� Andrei kako ga
nisam ubio. Ne �elim da me mrzi.
215
00:26:48,310 --> 00:26:53,816
Nije mi stalo do mnogih stvari,
no do nje jest. Razgovaraj s njom.
216
00:26:55,651 --> 00:26:57,987
Molim te!
217
00:26:59,154 --> 00:27:01,490
Poku�at �u.
218
00:27:06,704 --> 00:27:11,709
Kad sam bila mala, mislila sam da
je najzgodniji mu�karac na svijetu.
219
00:27:12,418 --> 00:27:18,382
Rijetko sam ga vi�ala. Samo
na praznicima i ro�endanima.
220
00:27:19,758 --> 00:27:22,094
No obo�avala sam ga.
221
00:27:23,304 --> 00:27:27,766
Mama je rekla da je neodgovoran
i da zapravo ne �eli obitelj.
222
00:27:29,518 --> 00:27:34,189
Oni se nikad nisu slagali. To sam
mogla vidjeti �ak i kao dijete.
223
00:27:35,399 --> 00:27:39,278
Djeca primje�uju vi�e
nego �to pretpostavljamo.
224
00:27:40,529 --> 00:27:47,494
Odrasla sam vjeruju�i da me
napustio. -Odabrao je te�ak �ivot.
225
00:27:48,829 --> 00:27:53,334
Ne tra�im isprike za
njega, no ovo ti mogu re�i:
226
00:27:53,584 --> 00:27:58,213
ne vjerujem da je na bilo koji
na�in kriv za Paulovu smrt.
227
00:27:58,464 --> 00:28:03,844
Za�to ga je toliko mrzio? Za�to
je sve pokvario? -Nije mrzio Paula.
228
00:28:04,136 --> 00:28:09,600
Nije ga ni poznavao. Tvoj
se otac brinuo zbog tebe.
229
00:28:10,184 --> 00:28:15,397
Vjerovao je da je Paul upleten
u ne�to nezakonito i opasno.
230
00:28:16,357 --> 00:28:22,238
Paul je bio dobar i volio me. Nije
bio upleten ni u �to nezakonito.
231
00:28:22,363 --> 00:28:26,992
Imao je lijepu budu�nost u
banci. Trebali su ga unaprijediti.
232
00:28:28,243 --> 00:28:34,917
Govorio ti je o poslu?
-Ne. -Netko ga je ubio.
233
00:28:35,542 --> 00:28:39,880
Ne�e� na�i mir dok ne
otkrijemo tko i za�to.
234
00:28:46,512 --> 00:28:53,769
Tako mi je �ao zbog
Paula. To je u�asno. -Da.
235
00:28:54,353 --> 00:28:58,899
Bio je divan �ovjek.
Mnogo sam nau�ila od njega.
236
00:29:00,109 --> 00:29:03,612
Nedostajat �e svima u banci.
237
00:29:06,073 --> 00:29:10,702
Ovo je Laura Downing, Paulova
kolegica iz banke. -Kako ste?
238
00:29:11,203 --> 00:29:16,917
Drago mi je. G. Quatrain
me zamolio da do�em ovamo.
239
00:29:17,126 --> 00:29:22,589
�ini se da je Paul iz ureda uzeo
neke papire u vezi sa spajanjem.
240
00:29:23,715 --> 00:29:26,802
Ka�e da bi mogli biti
u Paulovoj aktovci.
241
00:29:28,303 --> 00:29:34,393
Mo�da ju je ostavio u mojoj
sobi. Po�i s nama gore i pogledaj.
242
00:29:49,241 --> 00:29:53,912
�to to�no nedostaje?
-Koliko vidim, ni�ta.
243
00:29:54,580 --> 00:30:00,002
Ono malo nakita �to imam, tu je.
-Ne�ete javiti policiji, g. Bennett?
244
00:30:00,335 --> 00:30:03,672
Napisat �u izvje�taj,
no ni�ta nije ukradeno
245
00:30:03,839 --> 00:30:06,800
i policija ne�e
mo�i ni�ta poduzeti.
246
00:30:07,092 --> 00:30:11,597
S obzirom da je zaru�nik g�ice
Cromwell ubijen ju�er u hotelu,
247
00:30:11,722 --> 00:30:16,560
mislim da bi ih ovo
zanimalo. -Imate pravo.
248
00:30:16,894 --> 00:30:22,399
Nazvat �u poru�nika Hogana.
-Moram se vratiti u banku.
249
00:30:23,400 --> 00:30:28,989
Ako i�ta mogu u�initi...
-Hvala, nazvat �u te. -U redu.
250
00:30:29,448 --> 00:30:34,703
Premjestit �emo vas u drugi
apartman. -Ne�e biti potrebno.
251
00:30:35,796 --> 00:30:38,215
G�ica Cromwell �e biti sa mnom.
252
00:30:40,514 --> 00:30:45,311
Hvala na pomo�i. -Kao Paulov
poslodavac i prijatelj,
253
00:30:45,436 --> 00:30:51,942
�elim da se ubojica privede
pravdi. -Optu�uje li Hagarty nekog?
254
00:30:52,151 --> 00:30:56,614
U vezi s �im? -Oprostite,
pogre�an trenutak? -Ne, u�ite.
255
00:30:56,739 --> 00:31:01,160
Dobio sam va�u poruku da me
trebate. Poznajete li g. Quatraina?
256
00:31:01,285 --> 00:31:06,666
Nismo se slu�beno upoznali.
-Sreli smo se no� prije tragedije.
257
00:31:07,583 --> 00:31:11,879
Nisam znao tko ste. Drago mi
je �to sam sreo J. B. Fletcher.
258
00:31:12,004 --> 00:31:14,715
Moj odvjetnik Brad
Filmore. -Kako ste?
259
00:31:14,840 --> 00:31:19,136
G�ica Downing nije na�la
papire koje tra�ite. -Papire?
260
00:31:19,261 --> 00:31:25,184
U hotelu. One koje je Paul uzeo
iz banke. -Nije mi to spomenula.
261
00:31:25,351 --> 00:31:32,608
Ne�emo vam vi�e oduzimati vrijeme.
Moja �ena voli va�e knjige.
262
00:31:32,817 --> 00:31:35,361
Hvala. -Bilo mi je zadovoljstvo.
263
00:31:37,196 --> 00:31:41,867
Brine me �to je netko pretresao
apartman g�ice Cromwell.
264
00:31:42,326 --> 00:31:44,954
Apartman u hotelu?
265
00:31:45,538 --> 00:31:49,291
Provaljeno je u Paulov
stan, no nisam znao za hotel.
266
00:31:49,750 --> 00:31:53,212
G. Bennett to nije
prijavio? -Meni nije.
267
00:31:54,296 --> 00:31:57,883
Biv�i murjak bi trebao
znati da to treba prijaviti.
268
00:31:58,008 --> 00:32:04,223
Netko je pretra�io Paulov stan i
pretresao sobu njegove zaru�nice.
269
00:32:04,390 --> 00:32:07,601
A iz banke su poslali
nekog da potra�i papire
270
00:32:07,726 --> 00:32:11,313
koje je Paul zabunom
mogao uzeti iz ureda.
271
00:32:12,189 --> 00:32:16,861
Govori li vam to ne�to? -�to
govori vama? -Mo�da ga je netko ubio
272
00:32:16,986 --> 00:32:22,533
ne bi li se do�epao papira koje je
imao. -Nismo na�li nikakve papire.
273
00:32:22,700 --> 00:32:28,914
Ni kod �rtve ni kod g.
Hagartyja. -On nije ubojica. -Ne?
274
00:32:33,544 --> 00:32:36,005
Pogledajte ovo!
275
00:32:44,555 --> 00:32:50,311
Znali ste da je provalio u Paulov
ured u banci? Prava je mustra.
276
00:32:51,562 --> 00:32:55,232
Odakle vam to? -Od Quatraina
i njegova odvjetnika.
277
00:32:55,357 --> 00:33:00,738
Ka�e da je Hagarty mrzio budu�eg
zeta. Odli�no �e izgledati na sudu.
278
00:33:00,988 --> 00:33:07,494
Michael misli da je banka bila
upletena u me�unarodnu urotu.
279
00:33:08,078 --> 00:33:11,916
Kakvu urotu? -To bi
vam on trebao re�i.
280
00:33:12,625 --> 00:33:18,464
Reciklirat �e novac od droge
i oru�ja preko Hong Konga
281
00:33:18,589 --> 00:33:25,638
i San Francisca te ga pretvoriti u
ameri�ke dolare. -Imate li dokaze?
282
00:33:25,846 --> 00:33:31,644
Da ih poka�emo tu�iocu? -Sve
sam vidio u spisima CIA-e i MI6-a
283
00:33:31,852 --> 00:33:34,063
koje ne bih ni smio vidjeti.
284
00:33:34,188 --> 00:33:38,692
Bez dokaza ne�e napasti biv�eg
kongresnika i uglednu banku.
285
00:33:38,817 --> 00:33:43,864
Nadao sam se da �u ne�to na�i pa
sam provalio u ured i slijedio ga.
286
00:33:44,031 --> 00:33:47,159
Ne bi me �udilo da je zato ubijen.
287
00:33:47,785 --> 00:33:52,623
Mo�da su u Andreinu apartmanu
tra�ili dokumente koje je Paul imao.
288
00:33:53,248 --> 00:33:57,836
Bili su kod nje? -Ona nije bila
ondje. Samo su pretra�ili sobu.
289
00:33:58,003 --> 00:34:02,675
Andrea je sa mnom. Nisam htjela
da se brine�. -Moram iza�i odavde.
290
00:34:02,841 --> 00:34:08,138
Razgovarajte s odvjetnikom. -Moj
�e odvjetnik rije�iti jam�evinu.
291
00:34:15,104 --> 00:34:19,316
Kako je sad? Kad su me priveli,
Giantsi su vodili s dva boda.
292
00:34:19,441 --> 00:34:22,778
Isto je. -Mogu li
popiti malo vode? -Da.
293
00:34:26,407 --> 00:34:29,159
Imate cigaretu?
Ostavio sam svoje...
294
00:34:32,579 --> 00:34:35,791
�ao mi je. Vrijeme je
da prestane� pu�iti.
295
00:34:37,167 --> 00:34:39,420
Ovo �u uzeti za sre�u.
296
00:34:49,486 --> 00:34:54,324
Brine se za tebe, a i ja
tako�er. -G�ice Cromwell!
297
00:34:54,533 --> 00:34:56,869
A vi ste sigurno g�a Fletcher.
298
00:34:57,327 --> 00:35:01,498
Tko ste vi i kako ste u�li
ovamo? -Zovem se Luc Lee.
299
00:35:02,791 --> 00:35:06,962
Vi ste pretresli sobu g�ice
Cromwell? -Nisam lopov.
300
00:35:07,379 --> 00:35:12,050
Samo poslovni �ovjek s interesima
u Hong Kongu i San Franciscu.
301
00:35:14,303 --> 00:35:19,933
Halo? Centrala! -Isklju�io
sam ga da izbjegnem ometanja.
302
00:35:21,310 --> 00:35:26,774
Smirite se. Imam poslovni
prijedlog za g�icu Cromwell.
303
00:35:27,316 --> 00:35:31,236
Ne�to je nestalo nakon
tragi�ne smrti va�eg zaru�nika.
304
00:35:32,070 --> 00:35:38,619
To pripada meni i spreman sam
dobro platiti po�tenom nalazniku.
305
00:35:39,495 --> 00:35:43,749
Ne znam o �emu govorite.
Nemam ni�ta va�e.
306
00:35:44,917 --> 00:35:51,924
O �emu je to�no rije�? -O
dosadnom popisu na disketi.
307
00:35:53,050 --> 00:36:00,307
Spreman sam platiti dva
milijuna dolara. -Bolje da odete.
308
00:36:01,683 --> 00:36:05,854
Osobno se gnu�am nasilja,
309
00:36:06,355 --> 00:36:10,943
no imam poslovne partnere kojima
ljudski �ivot malo vrijedi.
310
00:36:13,737 --> 00:36:20,994
Ako vi ili va�i ljudi dotaknete
moju k�er, ubit �u vas, kunem se.
311
00:36:22,621 --> 00:36:28,001
Pogre�no ste me prosudili.
Ja sam samo poslovni �ovjek.
312
00:36:28,877 --> 00:36:35,092
No ako vi mo�ete isporu�iti moje
vlasni�tvo, dat �u vam tri milijuna.
313
00:36:36,260 --> 00:36:38,762
A sad me ispri�ajte.
314
00:36:44,893 --> 00:36:47,854
Tata, tako sam
sretna �to si ovdje.
315
00:36:50,691 --> 00:36:55,112
Na saslu�anjima u vezi s
jam�evinom dijele pi�tolje?
316
00:36:55,696 --> 00:37:00,367
Nisam mogao �ekati da napadnu
Andreu. Ovo dokazuje moju teoriju.
317
00:37:00,492 --> 00:37:04,454
Paul ih je ucjenjivao nekim
inkriminiraju�im detaljima.
318
00:37:06,123 --> 00:37:08,583
Zbog toga su ga ubili.
319
00:37:09,960 --> 00:37:13,672
A netko to jo� tra�i. -Da.
320
00:37:16,258 --> 00:37:19,970
Kamo ide�? -Ako ne zna�,
ne mora� lagati policiji.
321
00:37:20,721 --> 00:37:23,056
Ne ispu�taj je iz vida.
322
00:37:26,393 --> 00:37:28,729
Javit �u se.
323
00:37:34,443 --> 00:37:38,697
Kako ste u�li ovamo? -To mi
je posao i u njemu sam dobar.
324
00:37:39,281 --> 00:37:45,078
Znam i kako da ljudi nestanu bez
traga. Ne izazivajte! -�to �elite?
325
00:37:45,829 --> 00:37:52,085
Odgovore. -Ne znam kakve. -O
prljavom poslu s Hong Kongom.
326
00:37:52,544 --> 00:37:58,175
O ubojstvu koje su meni pri�ili.
Netko je Paula pozvao na sastanak.
327
00:37:58,508 --> 00:38:05,015
Udarili su me i ubili ga mojim
pi�toljem. Mo�da si to bio ti.
328
00:38:05,223 --> 00:38:09,311
Mo�da je Marlow prijetio da
�e upropastiti posao. -Ne.
329
00:38:09,478 --> 00:38:13,899
To nije mogao biti moj mu�. Bio
je sa mnom u vrijeme ubojstva.
330
00:38:14,274 --> 00:38:19,654
Reci prijateljima da se klone
moje k�eri ina�e �u vas sve pobiti.
331
00:38:22,824 --> 00:38:28,121
Ne trudi se zvati policiju. Presjekao
sam telefonsku liniju i alarm.
332
00:38:32,167 --> 00:38:37,339
Hvala, draga. Bila si vrlo
uvjerljiva. No ti nisi bila ovdje.
333
00:38:37,839 --> 00:38:40,717
Rekla si da si bila kod frizera.
334
00:38:54,022 --> 00:38:59,110
Ako su Leejevi ljudi pucali na
nas i pretresli Andreinu sobu,
335
00:39:00,111 --> 00:39:04,282
mo�da se Paul trebao sastati
s Leejem? -Andrea, razmisli!
336
00:39:04,407 --> 00:39:08,995
�to je Paul rekao kad
su ga nazvali? -Ne mnogo.
337
00:39:10,038 --> 00:39:14,626
Bio je to netko poznat. Bio je
zabrinut. Rekao je da ima sastanak
338
00:39:14,793 --> 00:39:19,214
i da �e poslije do�i u moju
sobu. -Je li rekao jo� �to? -Ne.
339
00:39:19,881 --> 00:39:25,053
Samo da bisere stavim
u hotelski sef. -�to je?
340
00:39:25,637 --> 00:39:32,519
Jesu li ga zvali? -Ne,
donijeli su telefon za stol.
341
00:39:32,644 --> 00:39:34,896
U hotelu su ga poznavali.
342
00:39:36,815 --> 00:39:39,693
Naravno. To je to!
343
00:39:42,320 --> 00:39:45,615
Izvolite, g�ice Cromwell!
Potpi�ite, molim.
344
00:39:48,243 --> 00:39:50,495
Hvala, g. Bennett.
345
00:39:56,209 --> 00:39:59,588
Je li sve tu? -Da, sve je tu.
346
00:40:00,672 --> 00:40:03,216
Rekli ste poru�niku Hoganu
347
00:40:03,341 --> 00:40:10,098
da je �lan osoblja prijavio pucanj
koji je ubio Paula Marlowa. -Da.
348
00:40:10,932 --> 00:40:17,939
Koji je to �lan bio? -Ne znam.
Nitko se jo� nije izjasnio.
349
00:40:18,940 --> 00:40:24,112
Je li bio �enski ili mu�ki glas?
-�enski. Sigurno netko iz kuhinje.
350
00:40:25,739 --> 00:40:29,993
Tko bi drugi bio ondje? -Zaista.
351
00:40:31,703 --> 00:40:35,874
Da, imam ono �to tra�i�.
Da, to je disketa.
352
00:40:36,458 --> 00:40:41,046
Paul mi ju je dao na �uvanje
nekoliko minuta prije ubojstva.
353
00:40:42,464 --> 00:40:45,050
Za jedan sat, u redu. �ekat �u.
354
00:40:47,177 --> 00:40:51,431
Ovo je kockanje, ali ako nam
se posre�i, imat �emo ubojicu.
355
00:40:52,140 --> 00:40:55,727
To mi se nimalo ne svi�a.
-Samo �emo tako uspjeti.
356
00:40:55,852 --> 00:40:58,813
Ako te oslobodi
sumnje, isplati se. -Ne.
357
00:40:58,938 --> 00:41:04,819
Previ�e je opasno za Andreu.
-Ovaj put prepusti sve nama.
358
00:41:07,947 --> 00:41:12,118
Gdje je bila? �ekajte!
359
00:41:14,204 --> 00:41:16,372
Kada?
360
00:41:18,666 --> 00:41:20,919
U redu, pristajem.
361
00:41:31,471 --> 00:41:34,849
U�i! -Hvala �to si me nazvala.
362
00:41:37,018 --> 00:41:42,649
Paul je disketu sigurno uzeo iz
ureda. G. Quatrain �e biti sretan.
363
00:41:43,566 --> 00:41:45,819
Gdje si je na�la?
364
00:41:48,238 --> 00:41:52,408
Neposredno prije ubojstva
bili smo dolje na pi�u.
365
00:41:53,701 --> 00:41:59,082
Paul mi ju je dao, no tada
to nisam shvatila. -Razumijem.
366
00:42:00,291 --> 00:42:04,295
Krasni biseri! Paul je
imao tako dobar ukus.
367
00:42:07,173 --> 00:42:14,430
Mogu li sada dobiti disketu?
-Ne znam trebam li je dati tebi.
368
00:42:16,641 --> 00:42:22,272
O �emu govori�? -Nazvao me g.
Lee. Nudi mi novac za disketu.
369
00:42:23,064 --> 00:42:29,988
Mo�da biste je ti ili g. Quatrain
htjeli otkupiti. -Ne�u ti platiti.
370
00:42:34,033 --> 00:42:39,497
Ovo tra�ite? Ali za�to ste je
tra�ili u kutiji za nakit? -Nisam.
371
00:42:39,873 --> 00:42:45,587
Vidjeli ste da Paul daje Andrei
bisere prije negoli ste ga nazvali.
372
00:42:45,837 --> 00:42:48,798
Ne. -Sve se poklapa.
373
00:42:49,215 --> 00:42:53,219
Nisu ga zvali preko razglasa
jer su znali da je u kavani.
374
00:42:53,344 --> 00:42:58,099
Vi ste mu to rekli jer ste zvali
iz hotela i mogli ste ga vidjeti.
375
00:42:58,308 --> 00:43:03,563
Sve ste izmislili. -Morali ste
vidjeti kako Paul Andrei daje bisere.
376
00:43:03,855 --> 00:43:06,024
Nema drugog obja�njenja.
377
00:43:06,149 --> 00:43:10,486
No niste vidjeli kako Paul
stavlja disketu u kutiju za nakit.
378
00:43:11,195 --> 00:43:15,700
Kad vam je Andrea rekla da je
dobila disketu malo prije ubojstva
379
00:43:15,825 --> 00:43:21,498
i kad ste vidjeli bisere i
otvorenu kutiju... Pametni ste,
380
00:43:21,623 --> 00:43:26,377
ali i ambiciozni i bezobzirni.
-Nau�ila sam to od Paula.
381
00:43:27,462 --> 00:43:29,839
Da, on me �to�ta nau�io.
382
00:43:30,298 --> 00:43:35,345
No njegov je problem bio �to nije
znao da sam pametnija od njega.
383
00:43:36,512 --> 00:43:39,766
Ja sam iskopala informacije
koje su na disketi.
384
00:43:39,891 --> 00:43:43,353
Mislio je da ne znam �to
�e mu i koliko vrijede?
385
00:43:43,644 --> 00:43:50,651
Odlu�ili ste preuzeti njegovu igru.
-Za�to ste sve smjestili mojem ocu?
386
00:43:51,152 --> 00:43:54,906
Nisam to planirala, no
Hagarty je slijedio Paula.
387
00:43:55,656 --> 00:43:58,368
Paul ga je opazio.
On ga je udario.
388
00:44:00,620 --> 00:44:05,208
Sinulo mi je da mi je
to savr�eno pokri�e.
389
00:44:06,125 --> 00:44:10,713
Ionako bih bila ubila Paula.
U torbici sam imala pi�tolj.
390
00:44:11,798 --> 00:44:15,510
No Hagartyjev je pi�tolj
le�ao na tlu. -Nije kod mene.
391
00:44:15,635 --> 00:44:22,975
To je bilo �ak bolje. -Zatim
ste za�titarima prijavili pucanj.
392
00:44:23,643 --> 00:44:29,273
Gotovo savr�en plan. -Osim
�injenice da Paul nije imao disketu.
393
00:44:29,690 --> 00:44:33,569
Kako ste to otkrili? -Napravili
ste nekoliko propusta.
394
00:44:33,694 --> 00:44:40,952
Rekli ste da vas �ef �alje po
papire, no on nije ni znao za to.
395
00:44:42,161 --> 00:44:47,500
Kad smo na�li aktovku u Andreinoj
sobi, niste ni pogledali papire
396
00:44:47,625 --> 00:44:50,503
jer ste prije toga sve pretresli.
397
00:44:51,295 --> 00:44:55,007
No niste tra�ili nikakve
papire, nego disketu.
398
00:44:56,050 --> 00:45:02,807
Sad vi�e nije va�no. Nijedna
od vas nikome ne�e ni�ta re�i.
399
00:45:02,932 --> 00:45:07,019
Spustite ga, g�ice Downing.
Ve� imate dovoljno nevolja.
400
00:45:18,447 --> 00:45:23,494
Kad ste me nazvali i predlo�ili ovo,
mislio sam da ste skrenuli s uma.
401
00:45:23,870 --> 00:45:26,205
Rekla sam da mo�da uspije.
402
00:45:31,043 --> 00:45:34,630
Pogodi �to smo
isplanirali. -Nemam pojma.
403
00:45:34,755 --> 00:45:38,384
Imam jo� tjedan dana dopusta
pa �emo oti�i u Carmel.
404
00:45:38,509 --> 00:45:41,637
Malo �emo obilaziti
one slatke du�an�i�e.
405
00:45:42,346 --> 00:45:46,934
Na�i neku lijepu odje�u za
tebe. -Zaboravi darove, tata.
406
00:45:47,310 --> 00:45:50,021
Radije bih se dugo �etala pla�om.
407
00:45:51,856 --> 00:45:55,276
Naravno, pozivamo te da
ide� s nama. -Nema �anse.
408
00:45:55,401 --> 00:46:00,239
Kasnim tjedan dana s poslom.
A troje bi bilo previ�e.
409
00:46:03,859 --> 00:46:09,859
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
410
00:46:12,859 --> 00:46:16,859
Preuzeto sa www.titlovi.com
38493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof