Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:08,050
Danas... -Ljudi tvrde da su vidjeli
one koji hodaju pokriveni ko�om.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,844
Koga? -Vje�tice.
3
00:00:11,720 --> 00:00:18,769
Zna li tko koliko je Cutter oplja�kao
s ko�ije? -Vjerojatno milijune.
4
00:00:18,894 --> 00:00:23,982
Silverville je i dalje velika
atrakcija. -Ne ti�e te se.
5
00:00:24,358 --> 00:00:29,446
Max je tra�io blago.
-Pazite, ta je groznica zarazna.
6
00:00:29,780 --> 00:00:32,533
Htjela sam ga ubiti. -Otpu�ten si.
7
00:01:22,541 --> 00:01:25,878
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:30,493 --> 00:01:33,663
No� kojota
9
00:01:54,892 --> 00:01:58,354
Daj mi sanduk. Polako!
10
00:02:01,274 --> 00:02:03,526
Proklet bio, Cutter McGee!
11
00:02:18,583 --> 00:02:21,168
Jadnik to radi dvaput na dan.
12
00:02:21,419 --> 00:02:25,131
Gledali ste posljednju
plja�ku ko�ije u Novom Meksiku
13
00:02:25,256 --> 00:02:30,261
koju je 1898. izvr�io Cutter McGee.
Ve�i je dio �ivota �ivio na moru.
14
00:02:30,386 --> 00:02:33,973
Nakon ove plja�ke
Indijanci su mu ukrali konja
15
00:02:34,098 --> 00:02:36,142
pa ga je potjera uhvatila.
16
00:02:36,267 --> 00:02:40,229
Bogatstvo koje je toga dana
oplja�kao nikada nije na�eno.
17
00:02:40,354 --> 00:02:45,276
Ne zaboravite njegov muzej na
kraju ulice, isplati se posjetiti ga.
18
00:02:45,401 --> 00:02:47,987
Ho�u da upozna� Maxa. -Mo�e.
19
00:02:50,197 --> 00:02:53,868
Ovo je Jessica
Fletcher. Max Teller.
20
00:02:53,993 --> 00:02:58,789
Kako ste? -Susan mi je rekla
da dolazite. Dobro do�li! -Hvala.
21
00:02:58,914 --> 00:03:01,959
Kako vam se svidjela
predstava? -Zabavna je.
22
00:03:02,084 --> 00:03:06,255
Ovo je zanimljiv stari grad.
Kad je napu�ten? -1905.
23
00:03:06,422 --> 00:03:10,926
Rudnik srebra iscrpljen je
pa je grad opustio preko no�i.
24
00:03:11,427 --> 00:03:15,848
Cijela je pri�a u muzeju.
Posjetili ste ga? -Ne, idemo onamo.
25
00:03:15,973 --> 00:03:20,019
Oprostite! Opet je pukla
osovina. Trebam �ek za Matta.
26
00:03:20,144 --> 00:03:24,815
Popravit �e to do sutra.
-U redu. Pripremit �u ga.
27
00:03:25,024 --> 00:03:28,986
Ono je bio veoma
dojmljiv pad. -Hvala.
28
00:03:31,864 --> 00:03:38,662
Max! �eka te Ben
Judson. -Bo�e! Hvala, Betty.
29
00:03:41,916 --> 00:03:46,337
Ne zaboravi, danas ve�era�
s nama. -Do�i �u, obe�avam.
30
00:03:53,886 --> 00:03:57,598
Oprosti �to si �ekao.
-Posao zna biti nepredvidiv.
31
00:03:57,807 --> 00:04:03,604
Nije li mi banka dala tri mjeseca da
otplatim zajam? -Tu sam privatno.
32
00:04:04,355 --> 00:04:10,069
Imam prijedlog za tebe.
-Privatno? Da �ujem!
33
00:04:10,569 --> 00:04:15,366
�elim kupiti Silverville. -Nije na
prodaju. -Pitanje je vremena
34
00:04:15,491 --> 00:04:21,956
kad �e ga banka zaplijeniti.
Ovako �e� barem ne�to zaraditi.
35
00:04:22,540 --> 00:04:27,128
Ina�e �e lova�ki psi iz banke
uskoro nju�kati ovuda. -Bez brige.
36
00:04:27,253 --> 00:04:33,801
To se ne�e dogoditi.
-Da? U�ini si uslugu i razmisli.
37
00:04:34,218 --> 00:04:40,349
Mislio sam da le�inari pri�ekaju
da umre�. -Dobit �u ovaj grad.
38
00:04:47,773 --> 00:04:51,819
Otkad si ovdje, tvoja djela
poprimila su novu dimenziju.
39
00:04:52,653 --> 00:04:56,157
Pustinja je kriva. Svaki
je dan vidim po prvi put.
40
00:04:56,282 --> 00:05:02,162
Mijenja se svjetlo, mi�e nebo.
To mi je dalo novi pogled na sve.
41
00:05:02,288 --> 00:05:07,126
Svidjela bi vam se ona koju sam
lani kupio. Kanjon Alamo u sumrak.
42
00:05:07,293 --> 00:05:11,881
Charles mi je bio prvi kupac. Rekao
je da sam na pravome mjestu.
43
00:05:12,006 --> 00:05:16,135
Ne�to mi ka�e da su
lazanje gotove. Ispri�ajte me.
44
00:05:18,053 --> 00:05:22,558
Max ka�e da pi�ete
knjigu o nalazi�tima srebra.
45
00:05:23,017 --> 00:05:30,274
To je povijesni esej, ne bestseler.
-Ne budite tako sigurni. -Ne, ne.
46
00:05:31,483 --> 00:05:36,739
�ivite ovdje u Chaco Springsu? -Da
bar! Ve�inom sam u Albuquerqueu
47
00:05:36,947 --> 00:05:39,908
i predajem na
sveu�ili�tu. -Bok, Max.
48
00:05:40,284 --> 00:05:45,623
Evo �ovjeka s vi�e podataka o
McGeeju od bilo koga drugog.
49
00:05:45,873 --> 00:05:51,920
Knjiga mora proslaviti Silverville
i dovesti turiste koji tra�e blago.
50
00:05:52,171 --> 00:05:54,506
Ja tra�im ve�eru.
51
00:05:58,552 --> 00:06:02,640
Primijetila sam da Cutter
nije izgubio navike pomorca.
52
00:06:02,806 --> 00:06:07,728
Njegov sekstant, kronometar i mape
u muzeju u savr�enu su stanju.
53
00:06:07,853 --> 00:06:12,149
Da, s pomo�u njih se snalazio u
pustinji. Evo vam jedan savjet.
54
00:06:12,274 --> 00:06:16,153
Ne dopustite Maxu da zapo�ne
o svome izgubljenom blagu.
55
00:06:16,278 --> 00:06:18,864
To prodaje ulaznice, ali to je sve.
56
00:06:21,992 --> 00:06:26,288
�to misli� o njemu? -Misli� na
Maxa? -Zar sam tako o�ita?
57
00:06:27,706 --> 00:06:32,544
Ne skida� o�i s njega. Da,
mislim da je vrlo �armantan.
58
00:06:33,462 --> 00:06:38,467
Nakon rastave, rekla sam da vi�e ne
�elim vezu. -Ljubav je podmukla.
59
00:06:39,426 --> 00:06:44,348
Iznenadi te ba� kad to ne
�eli� i misli� da ti ne treba.
60
00:07:08,163 --> 00:07:14,795
Lijepo ti je ovdje. -Tony, �to
�e� ovdje? -Do�ao sam te vidjeti.
61
00:07:15,712 --> 00:07:20,384
Do�i, �astim doru�kom. �avrljat
�emo o dobrim starim vremenima.
62
00:07:21,051 --> 00:07:25,973
Imam posla. Navrati idu�i put kad
bude� u prolazu. -Za�to ne sada?
63
00:07:27,015 --> 00:07:33,147
�etiri godine ni �estitke za
ro�endan. -Sam si bio kriv.
64
00:07:33,272 --> 00:07:39,987
Skoro si i mene povukao sa
sobom. �to �eli�? -Svoj dio love.
65
00:07:40,154 --> 00:07:42,489
Ni�ta ti ne dugujem.
66
00:07:44,575 --> 00:07:48,871
Treba ti vremena da razmisli�.
U redu. Znam sve o vremenu.
67
00:07:50,372 --> 00:07:54,001
Zaboravi policiju. �ist
sam i ni�ta mi ne mogu.
68
00:07:54,793 --> 00:07:57,129
Ali ti, s druge strane...
69
00:07:57,754 --> 00:08:02,676
Mnoge bi zanimalo odakle
ti lova da kupi� sve ovo.
70
00:08:13,353 --> 00:08:18,650
Izgubila sam nalivpero, svoje
najdra�e. -Znam kako ti je.
71
00:08:18,775 --> 00:08:23,238
I ja sam takva s kistovima.
Mo�da je na�eno u muzeju.
72
00:08:23,363 --> 00:08:28,201
Nadam se. Nevjerojatno
je kako ovdje sve raste.
73
00:08:28,994 --> 00:08:33,832
Ovdje u Navajo zemlji ima biljaka
kojih nema drugdje. -Dobro zvu�i.
74
00:08:35,792 --> 00:08:39,588
Pro�etat �u ondje dolje.
-Na�i �e� mnogo �arolije.
75
00:09:04,154 --> 00:09:06,657
Dobar dan i ja vama �elim!
76
00:09:13,664 --> 00:09:20,212
Ericameria!-Jezivo
odjekuje, zar ne? -Da.
77
00:09:21,254 --> 00:09:26,510
Da to �ujete no�u, znali biste za�to
vra�evi vjeruju da kojoti donose zlo.
78
00:09:26,635 --> 00:09:30,889
Ka�u da uvijek vrebaju, spremni
da napadnu. Sam Keeyani.
79
00:09:31,098 --> 00:09:35,060
Jessica Fletcher. Kako ste,
g. Keeyani? -Zovite me Sam.
80
00:09:36,978 --> 00:09:41,108
Odabrali ste lijepo mjesto za
�etnju. Ovo je Kanjon kojota.
81
00:09:41,233 --> 00:09:45,987
Ne�to dalje je neprohodnije.
Ima kamenja. -Bolje da se vratim?
82
00:09:46,238 --> 00:09:50,909
To bi bilo mudro. Ovdje se brzo
smra�i. Ka�u da ima duhova.
83
00:09:51,827 --> 00:09:55,997
Neki tvrde da su vidjeli one
koji hodaju pokriveni ko�om.
84
00:09:57,165 --> 00:10:02,421
Koga? -Vje�tice. Nije da
vjerujem u stara praznovjerja.
85
00:10:02,629 --> 00:10:08,844
No katkad u sjeni vidite
stvari koje ne mo�ete razaznati.
86
00:10:33,869 --> 00:10:36,705
Trebali ste me? -Da, Earl.
87
00:10:39,124 --> 00:10:45,380
Provjeravao sam dostavu sijena.
�ini se da nas potkradaju. -Da?
88
00:10:46,423 --> 00:10:52,304
Na ra�unu pi�e 50 bala, a vani
ih je 30. -Carlos je nazvao.
89
00:10:52,429 --> 00:10:55,807
Kamion je u kvaru.
Ostatak �e dovesti ujutro.
90
00:10:57,559 --> 00:11:04,524
Je li? Nazvao sam ih i
provjerio tvoje lanjske narud�be.
91
00:11:04,858 --> 00:11:07,569
Uvijek si od mene uzeo vi�e novca.
92
00:11:07,694 --> 00:11:12,657
Pogrije�io sam. Nikada nisam bio
dobar u matematici. -To je la�.
93
00:11:13,825 --> 00:11:17,412
Namjerno si me zakidao i
razliku prodavao sa strane.
94
00:11:17,537 --> 00:11:21,792
Gubi se! Otpu�ten si. -Da?
Ovaj je posao ionako lo�.
95
00:11:21,917 --> 00:11:26,463
Samo mi dajte moju pla�u pa idem.
-Vi�e ne�e� dobiti ni nov�i�a.
96
00:11:26,588 --> 00:11:30,383
�elim �to mi
pripada. -Da? Ili �to?
97
00:12:46,441 --> 00:12:51,821
Max, jesi li dobro? -Da.
Nitko nije ozlije�en.
98
00:12:52,280 --> 00:12:56,201
Jeste li uspjeli �to spasiti?
-Jo� nismo bili unutra.
99
00:12:56,326 --> 00:13:01,956
No sumnjam da je ne�to ostalo od
zbirke. -Dobro jutro, g�o Fletcher!
100
00:13:04,459 --> 00:13:08,421
Drago mi je �to vas opet
vidim. -Hvala, �erife Keeyani.
101
00:13:08,838 --> 00:13:12,759
Jo� sam samo Sam. Oprostite.
Povucite se, molim!
102
00:13:57,595 --> 00:14:02,433
Pale�. Uzmite uzorke za labos.
-Mo�da su elektri�ne instalacije.
103
00:14:02,600 --> 00:14:08,481
Htio sam ih promijeniti. -Imate
li neprijatelja? -Niste me �uli?
104
00:14:08,815 --> 00:14:13,027
Razmislite. Netko vas ne voli.
-Ju�er sam otpustio Earla.
105
00:14:13,903 --> 00:14:20,910
Ne, to nije bio Earl. -Kako znate?
Ako je pale�, potra�ite njega.
106
00:14:22,287 --> 00:14:27,041
Saznat �emo gdje je Earl bio
no�as, no to nije va� problem.
107
00:14:27,542 --> 00:14:32,755
Razmislite. Mo�da se ne�eg
sjetite. -Bit �u u svom uredu.
108
00:14:34,424 --> 00:14:36,843
Bolje da odem s njim.
109
00:14:39,387 --> 00:14:44,058
�ini se da vam treba
prijevoz do grada. -Hvala.
110
00:14:44,684 --> 00:14:48,313
Obe�avam vam najbolju
kavu u Chaco Springsu.
111
00:14:56,362 --> 00:14:59,949
�elite li gore �okoladu
ili cimet? -Ni�ta, hvala.
112
00:15:03,202 --> 00:15:06,706
Izvolite! Ako ste ku�ali
onaj bu�kuri� u restoranu,
113
00:15:06,831 --> 00:15:11,461
znate za�to imam ovaj
stroj. -Izvrsna je. -Hvala.
114
00:15:14,797 --> 00:15:21,763
Ako smijem re�i, imate
neobi�ne metode. -Da? Kako to?
115
00:15:22,096 --> 00:15:26,059
Jutros ste odglumili predstavu
koja zaslu�uje Oscara.
116
00:15:26,184 --> 00:15:30,646
Htjeli ste da svi misle kako vam
odgovore daje Bo�je nadahnu�e.
117
00:15:30,772 --> 00:15:34,358
Mislim da postoji
jednostavnije obja�njenje. -Da?
118
00:15:34,609 --> 00:15:40,615
Kad ste pogledali u nebo, prividno
u transu, mirisali ste zrak.
119
00:15:41,115 --> 00:15:46,204
I ja sam osjetila miris benzina. Kad
ste pijesak propustili kroz prste,
120
00:15:46,370 --> 00:15:52,502
htjeli ste vidjeti dolazi li
vjetar iz smjera spaljene zgrade.
121
00:15:53,044 --> 00:15:58,341
Grije�im li? -Kad opet naletim na
naivnu turisticu, bit �u pa�ljiviji.
122
00:15:59,967 --> 00:16:06,140
Odakle moje nalivpero? -Netko
ga je na�ao pred muzejom.
123
00:16:06,474 --> 00:16:11,479
Tko bi drugi u ovom gradu imao
tako skupo nalivpero osim pisca?
124
00:16:12,146 --> 00:16:16,692
No htio sam se malo zabaviti.
Ali kad istra�ujem, nema zabave.
125
00:16:16,943 --> 00:16:21,239
Ako sumnjivac ne zna �to
radim, mislit �e da znam vi�e.
126
00:16:21,364 --> 00:16:23,658
I pogrije�it �e?
127
00:16:24,700 --> 00:16:30,289
Ne shva�am za�to ste
sigurni da Earl nije krivac.
128
00:16:31,791 --> 00:16:35,044
Kao dijete u rezervatu
u�io sam �itati tragove.
129
00:16:35,169 --> 00:16:38,756
Bicikl bi mi bio
dra�i, no nisam ga imao.
130
00:16:38,965 --> 00:16:43,594
Tragovi pred muzejom
bili su izga�eni.
131
00:16:44,345 --> 00:16:47,765
Na�ao sam djelomi�an
otisak kanistara za benzin.
132
00:16:47,890 --> 00:16:53,479
Na�ao sam i tragove koji idu prema
zgradi, a s jedne su strane dublji.
133
00:16:53,813 --> 00:16:58,568
Zbog no�enja te�koga predmeta kao
�to je kanistar s benzinom. -Da.
134
00:16:59,402 --> 00:17:04,907
S druge su strane tragovi tr�anja,
ravnomjernog otiska. -Shva�am.
135
00:17:06,409 --> 00:17:12,290
No za�to ste otpisali
Earla? -Oduvijek nosi �izme.
136
00:17:12,540 --> 00:17:18,921
Ovo su bile tenisice. -A ne bi
uzeo tenisice da vas zavara. -To�no.
137
00:17:21,048 --> 00:17:26,470
Ni�ta nije svr�eno. Silverville
je i dalje velika atrakcija.
138
00:17:27,555 --> 00:17:33,477
Mo�emo zajedno sagraditi
muzej. -Ne trebam tvoj novac.
139
00:17:37,189 --> 00:17:44,030
Cutter McGee ne zna�i tek 10 $
od svakog turista. -�to ti je?
140
00:17:44,196 --> 00:17:50,870
Nemoj me isklju�iti. -Neke stvari
zasad moram zadr�ati za sebe.
141
00:17:51,704 --> 00:17:56,500
U redu? -Ne, nije u redu.
142
00:17:57,960 --> 00:18:00,713
Dovraga, ja sam sve
podijelila s tobom,
143
00:18:00,838 --> 00:18:05,259
a ti me jo� ne pu�ta� u velik
dio svog �ivota. -Ne ti�e te se.
144
00:18:05,760 --> 00:18:10,931
U redu. Mo�e� to zadr�ati za
sebe jer me vi�e ne zanima.
145
00:18:16,854 --> 00:18:18,981
Prokletstvo!
146
00:18:23,527 --> 00:18:29,700
Bok, Alice! -Bok, �erife. -Sam.
Kako ide va� auto? -Dobro, a va�?
147
00:18:31,452 --> 00:18:36,040
Kad �ete prihvatiti moj poziv
na ve�eru? -Uskoro. Javit �u vam.
148
00:18:44,548 --> 00:18:49,553
Vozila je 145 na sat, a ja
sam je pustio uz opomenu.
149
00:18:50,346 --> 00:18:53,140
Nikada to prije nisam
u�inio. -Lijepa je.
150
00:18:53,265 --> 00:18:58,229
Saznao sam da radi kod
gradona�elnika pa sad �alju nju.
151
00:18:58,938 --> 00:19:01,273
To je samo pitanje vremena.
152
00:19:03,776 --> 00:19:08,739
G�o Fletcher! �erife, mo�da
ovo bude od koristi. -Iz muzeja?
153
00:19:08,864 --> 00:19:12,910
Popis inventara. Ovdje su svi
predmeti koji su bili izlo�eni.
154
00:19:13,035 --> 00:19:15,913
No otraga je bilo
jo� nekoliko kutija.
155
00:19:16,038 --> 00:19:20,543
�ujem da i Smithsonian ima
isti problem. Hvala, provjerit �u.
156
00:19:21,627 --> 00:19:26,632
Nadam se da vam ne�e ostati
pogre�an dojam o Novom Meksiku.
157
00:19:27,133 --> 00:19:31,512
Ispravit �u ga ako imate
vremena. -Malo, dok Susan ne do�e.
158
00:19:31,887 --> 00:19:37,810
Odvest �u vas do njezine ku�e.
Usput �u biti va� vodi�. -Rado.
159
00:19:52,032 --> 00:19:54,326
Pa to je Tonto!
160
00:20:07,089 --> 00:20:11,802
Za tebe �erif Tonto.
-Glupi konj. Stoj mirno!
161
00:20:12,553 --> 00:20:18,392
�elim razgovarati o pro�loj no�i.
-�to ste �uli? -Svi govore o tome.
162
00:20:19,059 --> 00:20:25,190
Zaslu�io je. Podnio je prijavu?
-Prvo ti moram pro�itati prava.
163
00:20:25,441 --> 00:20:30,446
Dobro, tresnuo sam ga, no to
nije savezni prekr�aj. -Koga?
164
00:20:31,196 --> 00:20:36,118
Chucka Warrena u Slomljenoj
potkovi. Nije me smio gnjaviti.
165
00:20:36,535 --> 00:20:41,457
Ne nakon �to sam dobio otkaz.
Zato sam ga lupio. -Kad si oti�ao?
166
00:20:44,126 --> 00:20:49,089
Ne znam, mo�da oko dva.
-Oti�ao si u Silverville? -Ne.
167
00:20:49,798 --> 00:20:53,385
Za�to? -Netko je
spalio Maxov muzej.
168
00:20:54,386 --> 00:21:00,601
Tako dragom �ovjeku! Svi �e vam
re�i da sam bio u Potkovi.
169
00:21:01,352 --> 00:21:06,190
Ako mislite da sam to
bio ja, gubite vrijeme.
170
00:21:07,775 --> 00:21:12,988
Vjerojatno. Lijepe
ratni�ke boje, poglavice.
171
00:21:22,873 --> 00:21:26,502
Max? Jesi li ovdje?
172
00:21:52,566 --> 00:21:55,569
Ne znam kakve veze
Maxova smrt ima sa mnom.
173
00:21:56,737 --> 00:22:02,159
Bili ste bliski. Mo�da ste no�as bili
s njim. -Samo smo koji put iza�li.
174
00:22:03,493 --> 00:22:08,540
Te�ko je izgubiti prijatelja,
osobito u ovim okolnostima.
175
00:22:09,499 --> 00:22:13,086
Naravno. -Znate li kad je ubijen?
176
00:22:13,462 --> 00:22:19,384
Izme�u 20 i 22 h.
-Ispri�ajte me, imam posla.
177
00:22:23,388 --> 00:22:25,640
Ispri�ajte me.
178
00:22:35,776 --> 00:22:37,903
Susan!
179
00:22:39,488 --> 00:22:42,032
No�as sam ga htjela ubiti.
180
00:22:43,200 --> 00:22:46,912
I mislila sam da se
ne�to dogodilo me�u vama.
181
00:22:47,746 --> 00:22:51,208
Ponudila sam mu financijsku
pomo� nakon po�ara.
182
00:22:52,000 --> 00:22:55,837
�inilo se da o�ekuje veliku
zaradu na Cutteru McGeeju.
183
00:22:55,962 --> 00:22:59,758
Odbio je moju ponudu.
Bila sam bijesna.
184
00:23:01,092 --> 00:23:06,306
Poslije ga nisi vidjela?
-Jesam, znatno poslije.
185
00:23:07,098 --> 00:23:13,396
Pomislila sam kako sam �a�ava
i oti�la u ured oko 20 h.
186
00:23:14,105 --> 00:23:17,859
Bio je ondje s Betty,
svojom tajnicom.
187
00:23:18,985 --> 00:23:24,574
Plazio je po njoj.
-O, ne! �ao mi je.
188
00:23:25,492 --> 00:23:29,079
Nisu me vidjeli. Oti�la
sam bijesna i povrije�ena.
189
00:23:29,204 --> 00:23:35,418
Nisam mogla razgovarati s
tobom. No nisam ga ubila.
190
00:23:45,303 --> 00:23:48,974
Kad ste ga ujutro na�li,
jeste li �to dirali? -Ne.
191
00:23:49,140 --> 00:23:51,476
Istr�ala sam i pozvala vas.
192
00:23:53,186 --> 00:23:58,191
�ini se da je imao dru�tvo. Potra�it
�emo otiske. Kad ste sino� oti�li?
193
00:23:59,150 --> 00:24:04,990
Obi�no odem oko 18 h. -Nisam vas
to pitao. Za�to ste ostali dokasna?
194
00:24:07,617 --> 00:24:10,996
Nisam to rekla. -Niste ni morali.
195
00:24:13,248 --> 00:24:15,959
Najbolje je re�i istinu.
196
00:24:17,711 --> 00:24:22,340
Max je cijeli dan bio
lo�e volje zbog po�ara.
197
00:24:23,925 --> 00:24:29,472
Htjela sam oti�i ku�i kad me
zamolio da ostanem na pi�u.
198
00:24:29,931 --> 00:24:35,645
Govorio mi je kako �e se
obogatiti, a poslije toga smo...
199
00:24:37,647 --> 00:24:44,446
Znate... To se nikad prije nije
dogodilo. -Bio je �iv kad ste oti�li?
200
00:24:45,030 --> 00:24:49,951
Oko 20.30 rekao je da ima sastanak
i iza�ao. Ja sam oti�la ku�i.
201
00:24:50,076 --> 00:24:53,246
Znate li s kim se sastao? -Ne.
202
00:24:54,497 --> 00:25:00,128
No Ben Judson je prije nekoliko
dana rekao da bi kupio Silverville.
203
00:25:00,920 --> 00:25:04,424
Max je odbio. Mo�da se
nakon po�ara predomislio.
204
00:25:04,716 --> 00:25:09,095
Pokupili smo tipa koji
se vozio u Maxovu autu.
205
00:25:12,098 --> 00:25:16,311
�to ste radili u autu g.
Tellera, g. Sable? -Razgledavao.
206
00:25:17,312 --> 00:25:20,523
Parkirao sam gdje
nisam smio, pa �to?
207
00:25:22,776 --> 00:25:27,447
Iza�li ste iz zatvora u L. A.-u.
To je daleko od Chaco Springsa.
208
00:25:28,656 --> 00:25:32,577
Teller je no�as ubijen. �to
ste radili u njegovu autu?
209
00:25:37,957 --> 00:25:41,920
Da sam ga ubio, mislite
da bih vozio njegov auto?
210
00:25:45,507 --> 00:25:47,634
Dobro, gledajte...
211
00:25:47,982 --> 00:25:52,445
Max i ja imali smo u Kaliforniji
posao s po�tanskim narud�bama.
212
00:25:52,570 --> 00:25:55,823
Skidao sam novac s
kreditnih kartica klijenata
213
00:25:55,990 --> 00:25:58,326
i stavljao na
offshore-ra�un.
214
00:25:58,451 --> 00:26:03,497
Kad je Max saznao, otkucao
me pa sam dobio �etiri godine.
215
00:26:04,790 --> 00:26:08,711
A ukradeni novac?
-Max je dio predao,
216
00:26:08,836 --> 00:26:13,799
no zaboravio je spomenuti
offshore-ra�un.
217
00:26:14,633 --> 00:26:19,138
Kad sam iza�ao, shvatio sam
da je njime kupio Silverville.
218
00:26:19,764 --> 00:26:22,516
No�as ste se sastali s njim? -Ne.
219
00:26:23,976 --> 00:26:28,647
Posljednji sam ga put vidio ju�er
popodne. Htio je otkupiti moj dio.
220
00:26:28,773 --> 00:26:31,233
Rekao je da �e dobiti neki novac.
221
00:26:32,193 --> 00:26:36,405
Od njega bih dobio
novac. Ne bih ga ubio.
222
00:26:37,990 --> 00:26:41,619
Zasad je to sve. Mo�ete i�i.
223
00:26:46,040 --> 00:26:49,585
No ostanite u blizini
dok vam se ne javim.
224
00:26:54,215 --> 00:26:58,886
Sreo sam simpati�nije �egrtu�e.
No ne mogu ga zadr�ati.
225
00:26:59,637 --> 00:27:03,891
Ne dok ne odbaci ko�u. -On je
tre�a osoba kojoj je Max rekao
226
00:27:04,058 --> 00:27:10,105
da o�ekuje novac. -Mo�da
je htio sve prodati. -Mo�da.
227
00:27:10,981 --> 00:27:14,818
No rekao je Susan da �e
zaraditi na Cutteru McGeeju.
228
00:27:15,027 --> 00:27:19,490
Je li mogu�e da je
tra�io izgubljeno blago?
229
00:27:20,574 --> 00:27:23,953
Pazite, groznica za
blagom je zarazna.
230
00:27:25,120 --> 00:27:29,667
Pogledat �u �to u knji�nici
mogu saznati o Cutteru McGeeju.
231
00:27:31,252 --> 00:27:36,423
Vjerujete li da se ljudi upoznaju
u snovima? -Otvorena sam duha.
232
00:27:37,883 --> 00:27:41,428
Obe�ao sam svom ujaku
Ashieju da �u vas dovesti.
233
00:27:41,595 --> 00:27:46,016
Ka�e da ste ga ve� posje�ivali.
-Ne sje�am se da sam ga srela.
234
00:27:46,141 --> 00:27:50,479
�ak ni u snu. No u ovakvoj
situaciji, kako da odbijem?
235
00:28:09,949 --> 00:28:17,123
Oprostite, nedostaju neka izdanja
Silverville Advocatea iz 1898.
236
00:28:17,374 --> 00:28:22,629
Mo�ete li mi pomo�i? -Ne, g.
Strickland je to ve� prijavio.
237
00:28:22,754 --> 00:28:27,008
Ja tu ni�ta ne mogu. Vjerojatno
ne postoje drugi primjerci.
238
00:28:27,133 --> 00:28:31,596
Imate li druge materijale
o Silvervilleu toga doba?
239
00:28:33,973 --> 00:28:39,229
Dvije fotografije gradskog �erifa
na konju, �est ra�una za sijeno,
240
00:28:39,646 --> 00:28:45,235
razglednicu kojom Roger poziva
sestri�nu Lucille u Atlantic City
241
00:28:46,444 --> 00:28:51,658
i ovo. Bezvrijedno je. Tvrtka je
propala 1905. To je sve �to imamo.
242
00:28:52,575 --> 00:28:54,702
Hvala vam.
243
00:28:57,831 --> 00:29:00,125
Dobar dan!
244
00:29:00,250 --> 00:29:06,965
�to tra�ite ovdje? -Informacije
o Cutteru McGeeju. -Pomo�i �u vam.
245
00:29:07,841 --> 00:29:10,343
Tiho, vas dvoje!
246
00:29:15,098 --> 00:29:17,183
Da vidimo!
247
00:29:17,350 --> 00:29:19,394
Astronomska navigacija
248
00:29:19,519 --> 00:29:21,604
Pri�ekajte!
249
00:29:22,105 --> 00:29:29,195
Imam jedinu poznatu fotografiju
Cuttera McGeeja, snimljenu 1896.
250
00:29:29,988 --> 00:29:33,283
Kakav lik! Stvarno
je nosio tu kapu?
251
00:29:35,326 --> 00:29:39,956
Mislila sam da je to Max dodao.
-Ne, to sam mu ja pokazao.
252
00:29:40,999 --> 00:29:45,920
Nedostajat �e mi. Prili�no smo
se dobro upoznali rade�i ovo.
253
00:29:47,338 --> 00:29:54,470
Zna li se koliko je Cutter ukrao
iz po�tanske ko�ije? -To je tajna.
254
00:29:54,596 --> 00:29:59,726
Ka�u da se radilo o polugama
zlata ili vre�ama srebrnih dolara.
255
00:30:00,685 --> 00:30:04,397
�to god bilo, danas
vjerojatno vrijedi milijune.
256
00:30:09,694 --> 00:30:14,365
U�ite! Sjednite. Kava? -Ne,
hvala. Ne�u vam oduzimati vrijeme.
257
00:30:14,532 --> 00:30:17,744
U redu je. Ionako
se ne vidimo �esto.
258
00:30:18,953 --> 00:30:24,751
Kad je vije�e izglasalo va�
izbor... -Poku�ali ste ga zaustaviti.
259
00:30:25,877 --> 00:30:30,506
Da, jesam. No vremena se
mijenjaju pa moramo i mi.
260
00:30:32,050 --> 00:30:37,972
Kad se moj pradjed doselio na
Zapad, napali su ga Indijanci.
261
00:30:38,556 --> 00:30:43,686
Imamo ne�to zajedni�ko. Moju su
baku ubili pijani bijeli doseljenici.
262
00:30:44,896 --> 00:30:50,985
Da. No ne sje�am se da je
itko bolje vodio �erifov ured.
263
00:30:51,736 --> 00:30:57,867
Trgova�ka komora podr�at �e vas
kad vam istekne ugovor. -Hvala.
264
00:30:59,077 --> 00:31:03,498
Kamo vam mogu pomo�i? -�uli
ste za smrt Maxa Tellera?
265
00:31:03,873 --> 00:31:09,879
Jesam. Nedostajat �e nam.
-Htjeli ste otkupiti Silverville?
266
00:31:10,296 --> 00:31:14,342
Uz zemlju idu i prava na
vodu, a ja �elim pove�ati krdo.
267
00:31:14,467 --> 00:31:18,137
Vi vodite banku, no nema
konflikta? -Ni govora!
268
00:31:19,263 --> 00:31:24,018
Max bi dobio novac prije pljenidbe,
a banka bi izbjegla gubitak.
269
00:31:24,394 --> 00:31:27,939
A vi biste dobili vodu.
No on nije htio prodati.
270
00:31:28,064 --> 00:31:31,192
Mislite li da sam ga
zato ubio, ludi ste.
271
00:31:31,901 --> 00:31:37,573
Shva�am. Zamrznuli ste njegove
ra�une? -I osobni i poslovni.
272
00:31:37,740 --> 00:31:44,956
Tako�er i njegov sef. -Poslat
�u svog zamjenika po sef. Hvala.
273
00:31:49,418 --> 00:31:56,425
Gdje me to va� ujak
upoznao? -Nije bio jasan.
274
00:31:56,926 --> 00:32:02,849
On je na drugoj valnoj duljini
nego mi. On je vra�. -Iscjelitelj?
275
00:32:03,141 --> 00:32:08,104
Vi�e od toga. Oni su duhovni vo�e,
�uvari usmene predaje plemena.
276
00:32:08,813 --> 00:32:13,568
Njegove pri�e stare su stolje�ima.
-Veselim se �to �u ga upoznati.
277
00:32:14,235 --> 00:32:17,446
Pod pretpostavkom da
ga jo� nisam upoznala.
278
00:32:19,323 --> 00:32:21,450
Evo nas!
279
00:32:40,344 --> 00:32:44,724
Sretan je �to ga opet posje�ujete.
-Sretna sam �to sam ovdje.
280
00:32:48,102 --> 00:32:52,398
�eli vam se odu�iti za vrijeme
provedeno skupa. �to trebate?
281
00:32:52,565 --> 00:32:59,614
�ula sam pri�u o bijelcu �ijeg
su konja uzeli Navajo Indijanci.
282
00:32:59,947 --> 00:33:02,366
To je bilo prije 90-ak godina.
283
00:33:02,533 --> 00:33:07,580
Sje�ate li se pri�a
iz tog vremena?
284
00:33:17,757 --> 00:33:23,095
Razbolio se �ovjek iz plemena pa
ga je vra� htio za�tititi od kletve.
285
00:33:23,262 --> 00:33:27,475
Skupljali su ericameriju
da je spale i pepeo stave na njega
286
00:33:27,600 --> 00:33:30,019
te ga tako skriju od zlih duhova.
287
00:33:31,520 --> 00:33:36,817
Dok su je skupljali, opazili su
bijelog �ovjeka i po�li za njim.
288
00:33:36,942 --> 00:33:41,322
Skrio se me�u stijenama, a
�titili su ga duhovi neprijatelja.
289
00:33:42,448 --> 00:33:47,620
Nakon dva dana, iza�ao je i tra�io
vodu. Dali su je, no uzeli su konja.
290
00:33:48,913 --> 00:33:56,087
Bijelca je dotaknuo duh kojota i
ubio vlastiti narod. -Zanimljivo.
291
00:33:59,048 --> 00:34:03,678
Zahvalite ujaku u moje ime. Mogu
li ja ne�to u�initi za njega?
292
00:34:03,803 --> 00:34:10,059
U va�im posjetima, preko
va�ih knjiga, veoma sam u�ivao.
293
00:34:10,434 --> 00:34:15,773
Tra�im samo da napi�ete: Mome
dobrom prijatelju Ashieju.
294
00:34:20,111 --> 00:34:26,784
Vrlo rado. -Vra� mora imati dobre
prijatelje na visokom polo�aju.
295
00:34:34,458 --> 00:34:38,963
Bok! -Bok! -Jesi li
za �aj? -Da, vrlo rado.
296
00:34:42,007 --> 00:34:46,595
Vidi� li �to zanimljivo u
plamenu? -Razmi�ljala sam o Maxu.
297
00:34:47,930 --> 00:34:50,141
Mlijeko? -Ne, hvala.
298
00:34:50,724 --> 00:34:55,646
Protekli dani bili su emocionalno
burni. -Nisam iznena�ena.
299
00:34:58,190 --> 00:35:03,487
Ovo je prvi put da sam si dopustila
takve osje�aje nakon Rogera.
300
00:35:04,321 --> 00:35:08,909
A to je bilo davno. -Nisam mislila
da bih opet mogla pro�i isto.
301
00:35:09,160 --> 00:35:13,208
Izgubiti nekoga bliskog.
302
00:35:16,516 --> 00:35:21,187
Otkad sam sama, mnogo sam toga
u�inila i vidjela mnoga mjesta.
303
00:35:21,771 --> 00:35:25,817
Prije nisam ni sanjala o tome.
-Vi�e od ikoga kog poznajem.
304
00:35:26,025 --> 00:35:30,321
�esto po�elim da to mogu
podijeliti s Frankom.
305
00:35:31,656 --> 00:35:37,495
No sretna sam. Imam
mnogo divnih prijatelja.
306
00:35:40,206 --> 00:35:43,293
I ja.
307
00:35:47,255 --> 00:35:50,633
U rani i u kosi na�en je pijesak.
308
00:35:51,009 --> 00:35:55,597
Mislim da je Max ubijen drugdje,
a potom premje�ten. -Tako je.
309
00:35:57,223 --> 00:36:03,605
Ovo smo na�li u njegovu sefu.
Otisci su njegovi. -Mogu li? -Da.
310
00:36:13,781 --> 00:36:17,076
Theodore McGee. To
je Cutter McGee? -Da.
311
00:36:17,660 --> 00:36:21,874
Posljednji je datum dan prije
plja�ke ko�ije u Silvervilleu.
312
00:36:22,290 --> 00:36:26,669
Za o�ekivati je da ovo bude u
muzeju. -Za�to ga je zaklju�ao?
313
00:36:28,004 --> 00:36:31,215
Mo�da je Max doista
tra�io oplja�kani novac.
314
00:36:31,674 --> 00:36:37,513
A odavde je saznao gdje je on.
-Sjetite se groznice za blagom!
315
00:36:37,639 --> 00:36:40,850
A dnevnik zavr�ava
prije plja�ke. -Osim...
316
00:36:41,809 --> 00:36:46,981
Tako je! Ovdje je, na po�etku
knjige. Moramo u knji�nicu.
317
00:36:47,982 --> 00:36:53,196
Za�to? -Ako ne grije�im, ovo
�e nam re�i gdje je Max ubijen
318
00:36:53,363 --> 00:36:56,449
i gdje se nalazi oplja�kano blago.
319
00:37:08,499 --> 00:37:14,671
Strickland ka�e da se McGee s
pomo�u sekstanta snalazio u pustinji.
320
00:37:14,796 --> 00:37:20,928
Mo�da se brojevi na po�etku
dnevnika odnose na zemljovid.
321
00:37:22,346 --> 00:37:28,060
Geografska duljina i �irina. Sjever
i zapad je izostavio, da sve prikrije.
322
00:37:28,685 --> 00:37:34,566
Da vidimo! 36 stupnjeva
i 23 minute sjeverno,
323
00:37:34,775 --> 00:37:38,237
109 stupnjeva i 12 minuta zapadno.
324
00:37:39,112 --> 00:37:44,785
To je 80 km zapadno od
Silvervillea. -Nemam dosta ljudi.
325
00:37:45,786 --> 00:37:48,372
Moramo to nekako suziti. -Pa...
326
00:37:53,961 --> 00:37:56,255
Ericameria!
327
00:37:56,713 --> 00:38:01,176
Va� je ujak rekao da su je
skupljali kad su na�li McGeeja. -Da.
328
00:38:01,301 --> 00:38:03,595
Za za�titu od zla.
329
00:38:05,138 --> 00:38:09,935
Nema mnogo mjesta na kojima
raste. Znam samo za jedno.
330
00:38:10,936 --> 00:38:13,146
Kanjon kojota.
331
00:38:16,566 --> 00:38:22,572
Dva razli�ita traga idu gore, jedan
za drugim, no samo se jedan vra�a.
332
00:38:23,323 --> 00:38:28,370
Tragovi koji se vra�aju su dublji.
-Mo�da je nosio ne�to ili nekog?
333
00:38:29,621 --> 00:38:36,753
Tijelo Maxa Tellera? Ovi tragovi
tenisica isti su kao i paliku�ini.
334
00:38:37,713 --> 00:38:40,674
Ovdje zastaju. Posvuda su tragovi.
335
00:38:42,217 --> 00:38:44,803
Bi li ovo mogla biti krv?
336
00:38:54,229 --> 00:39:01,153
Eddie, ovdje Sam. �uje� me? -Da.
-�alji forenzi�are u Kanjon kojota.
337
00:39:01,445 --> 00:39:06,575
Va� je ujak rekao da je McGee
uz sebe imao duhove neprijatelja.
338
00:39:07,034 --> 00:39:12,831
Anasazi, narod koji je ovdje
�ivio prije negoli smo mi do�li.
339
00:39:13,707 --> 00:39:17,085
Tu je gore njihova
stara spilja za pokope.
340
00:39:18,003 --> 00:39:22,591
Navajo Indijanci izbjegavali su
trupla pa ga nisu slijedili onamo.
341
00:39:22,799 --> 00:39:26,261
McGee je nacrtao lubanju
s prekri�enim kostima.
342
00:39:27,095 --> 00:39:30,932
Mo�da nam to pomogne
da uhvatimo ubojicu.
343
00:39:41,693 --> 00:39:46,198
Ovo vam sigurno treba. -Hvala.
-Trebam jo� va� potpis. -U redu.
344
00:39:46,573 --> 00:39:48,825
Molim Charlesa Stricklanda.
345
00:39:52,829 --> 00:39:56,625
Halo? -Ovdje Jessica Fletcher.
346
00:39:58,043 --> 00:40:03,590
Kako va�a istraga? -Bolje
negoli sam se nadala.
347
00:40:04,007 --> 00:40:09,763
Policija mi je pokazala Maxov
sef. -�to je bilo u njemu?
348
00:40:10,013 --> 00:40:12,516
Dnevnik Cuttera McGeeja.
349
00:40:12,807 --> 00:40:19,481
Mislim da znam gdje je
skrio oplja�kani sanduk.
350
00:40:19,898 --> 00:40:23,693
Mo�da bismo to skupa
mogli potvrditi. -Naravno.
351
00:40:23,860 --> 00:40:26,404
Gdje �emo se i kada sastati?
352
00:40:48,969 --> 00:40:51,179
Tko je to?
353
00:40:53,974 --> 00:40:57,602
Charles Strickland.
-O�ekivali ste koga drugog?
354
00:40:58,561 --> 00:41:04,985
Maxova ubojicu. -�ao mi
je �to sam vas razo�arao.
355
00:41:05,277 --> 00:41:09,239
Na�li ste sanduk?
-Da, mislim da jesam.
356
00:41:13,410 --> 00:41:15,912
Bo�e, imate pravo!
357
00:41:17,580 --> 00:41:19,708
To mora biti to. -Da.
358
00:41:19,833 --> 00:41:26,631
Shva�ate da nas sadr�aj ovog
sanduka mo�e obogatiti? -Itekako.
359
00:41:34,764 --> 00:41:37,434
Obveznice?
360
00:41:43,106 --> 00:41:49,821
Obveznice! -Tvrtke koja je
bankrotirala prije 90 godina.
361
00:41:50,989 --> 00:41:55,785
Ubili ste Maxa zbog
ovih bezvrijednih papira.
362
00:41:56,161 --> 00:42:01,875
Netko bi vas mogao shvatiti
ozbiljno, a to ne mogu dopustiti.
363
00:42:03,710 --> 00:42:08,381
Ne �inite to! Sve je
svr�eno. Zamjeni�e!
364
00:42:10,091 --> 00:42:14,304
�ekajte! Nemam ni�ta s Maxovom
smr�u. -Ispravit �ete ga?
365
00:42:14,763 --> 00:42:19,267
Kad smo se upoznali, tvrdili ste
da ne znate za skriveno blago.
366
00:42:19,392 --> 00:42:24,147
No poslije ste naga�ali koliko
vrijedi. -Svi govore o tome. Pa �to?
367
00:42:24,397 --> 00:42:29,360
No vi ste oti�li dalje. Imate
knjigu o astronomskoj navigaciji.
368
00:42:30,195 --> 00:42:33,615
Rekli ste mi da se McGee
orijentirao u pustinji.
369
00:42:33,782 --> 00:42:36,826
No va� interes nije
bio tek akademski.
370
00:42:37,035 --> 00:42:41,581
Danas smo u kanjonu na�li tragove
tenisica. Ondje je Max ubijen.
371
00:42:41,915 --> 00:42:46,836
Iste je tragove ostavio i paliku�a.
Iste tragove i vi sada ostavljate.
372
00:42:47,545 --> 00:42:52,425
Svi nose te tenisice.
To su samo indicije.
373
00:42:53,092 --> 00:42:58,765
Istina. Zato smo ovo organizirali.
Pokazali ste da ste spremni ubiti,
374
00:42:59,057 --> 00:43:04,145
a balisti�ari �e dokazati da je
va� pi�tolj ubio Maxa Tellera.
375
00:43:07,857 --> 00:43:10,360
Kako ste se umije�ali u sve ovo?
376
00:43:15,198 --> 00:43:19,661
Kad mi je Max dopustio da koristim
Silverville za istra�ivanje,
377
00:43:19,869 --> 00:43:23,623
zanimalo ga je ima li
�anse da na�emo to blago.
378
00:43:24,165 --> 00:43:28,419
Nisam vjerovao u to. Tada
mi je pokazao dnevnik.
379
00:43:28,753 --> 00:43:32,173
Shvatili ste �to
brojevi zna�e. -Ne odmah.
380
00:43:32,298 --> 00:43:39,097
Poslije sam shvatio da su to
koordinate i da mogu uzeti blago.
381
00:43:40,014 --> 00:43:45,061
Znao sam da sekstant nije precizan
pa sam uzeo knjigu koju ste vidjeli.
382
00:43:45,311 --> 00:43:49,857
Ukrao sam sekstant iz muzeja i
zapalio muzej da to prikrijem.
383
00:43:50,441 --> 00:43:53,778
Da je nestao samo
sekstant, bilo bi sumnjivo.
384
00:43:53,903 --> 00:43:56,322
Rekonstruirao sam njegove zapise.
385
00:43:56,447 --> 00:44:01,619
U knji�nici sam na�ao novinski
�lanak o su�enju McGeeju,
386
00:44:02,078 --> 00:44:06,708
s opisom mjesta gdje je
uhva�en umiru�i od �e�i.
387
00:44:06,874 --> 00:44:10,128
Taj se opis podudara
s opisom ovoga kanjona.
388
00:44:10,295 --> 00:44:15,133
Zatim ste novine uzeli iz knji�nice
da nitko drugi ne slijedi trag.
389
00:44:16,342 --> 00:44:22,181
Tada sam no�u po�eo tra�iti.
Ipak je ostalo veliko podru�je.
390
00:44:23,516 --> 00:44:26,644
Max je nekako posumnjao
i slijedio me ovamo.
391
00:44:27,312 --> 00:44:31,691
Optu�io me za izdaju i prijetio
da �e me prijaviti za pale�.
392
00:44:31,816 --> 00:44:35,778
U panici sam ga ustrijelio.
Sve se dogodilo tako brzo.
393
00:44:36,029 --> 00:44:39,365
Tada sam njegovo tijelo
odvezao u Silverville.
394
00:44:39,490 --> 00:44:43,953
Nisam htio da policija do�e
ovamo i na�e moje blago. -Idemo!
395
00:44:44,203 --> 00:44:48,207
Trenutak! Kako ste
znali gdje je ovo mjesto?
396
00:44:49,459 --> 00:44:53,671
Iz Navajo arhive. Usmena
predaja preko �erifova ujaka.
397
00:44:54,297 --> 00:44:59,260
On nam je na sebi svojstven na�in
rekao za spilju za ukope Anasazija.
398
00:45:00,219 --> 00:45:06,893
G�a Fletcher je shvatila da
lubanja aludira na ove kosture.
399
00:45:07,643 --> 00:45:11,272
Mrtvaci ipak govore, zar ne?
400
00:45:23,725 --> 00:45:27,889
Da barem mo�e� ostati jo�
nekoliko dana. -I ja to �elim.
401
00:45:28,014 --> 00:45:32,377
No ako se uskoro ne vratim u
Cabot Cove, vrt �e mi tako zarasti
402
00:45:32,502 --> 00:45:37,799
da ne�u mo�i u�i. Bit
�e� dobro? -Da, ho�u.
403
00:45:38,133 --> 00:45:43,597
Ne mogu shvatiti da je Strickland
po�inio ubojstvo zbog hrpe papira.
404
00:45:43,847 --> 00:45:47,685
Dajte mu priliku i kojot �e
svoje zlo provesti u djelo.
405
00:45:47,810 --> 00:45:52,356
Za ubojstvo iz koristoljublja ne
treba nadnaravno obja�njenje.
406
00:45:59,321 --> 00:46:01,615
Nikada ne znate.
407
00:46:04,357 --> 00:46:10,357
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
408
00:46:13,357 --> 00:46:17,357
Preuzeto sa www.titlovi.com
38280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof