Original subtitles

Jo� nisam upoznao lik iz stripa. -Ja to jo� nisam bila.

Ve�eras... -Stan je ideju za taj strip ukrao od mene.

Sumnjivci su koko�, konj i krave. -Najeo se lude trave.

Za�to to govorite o meni?

�to se doga�a? -Zbog vas nas tu�e.

Mo�da iznos od 40 milijuna koji spominjete u stripu? -To nisam ja.

Jessica Fox �e biti povijest.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Stari spis

Kako je bilo na putu, g�o Fletcher? -Divno.

Ako smijem re�i, onaj va� lik u komi�nom stripu Hatterville

�esto nasmije mene i �enu. -Kakav strip?

Da, nije vas bilo. Pogledajte sami!

Vi ste lisica, Jessica Fox. Taj Hatter koji crta strip pametan je.

Naredni�e DeGlodavac, vi ste ukrali 50 kg ribljeg bra�na od...

Ona optu�uje policajca da je ukrao dokaze koji bi osudili...

Bandu Tri losa?-Jo� nikad nisam upoznao neki lik iz stripa.

Ja jo� nisam bila lik iz stripa.

Dobili ste Stana Hattera. Recite ne�to nakon signala.

I re�i �u. Stanley, kukavico! Znam da si tu.

Ako do sutra ne poprave krov i cijevi, mrtav si. Bok, srce!

Ne zovu ih uzalud biv�e �ene. -Prva? -�etvrta.

To ne mogu re�i mnogi kod nas u Montani.

Hej, onaj tip je jo� tu. -Gleda� previ�e filmova, Teddy.

Tu je ve� tri tjedna, a ne gleda u susjedov prozor.

Nisi li rekao da te progoni druga? -Peta. Druga mi je ve� sve uzela.

Da?

Sigurno postoji ne�to �to mogu iskoristiti.

Ne�to �to mogu dati njegovim �enama.

G. Whiting, rekao sam vam. On samo radi.

Pla�am ti... -Nisam dobio ni dolara otkad ste me anga�irali.

Dajem otkaz. -�ekaj!

Vidimo se. -Ponedjeljak, mo�e? Dobit �e� za tjedan dana unaprijed.

Sve! -�elim rezultate, �ak ako ih i sam mora� stvoriti, jasno?

Ja nisam takav. -G. Bozell, za�to bih vas ina�e anga�irao?

Vrijeme je za osvetu, svinjo!

Policija! Ja sam poru�nik DiMartini, kao �to znate.

Ako je tako, ali nemate nalog, idite iz mog stana. -Ne jo�.

Ne dok mi ne ka�ete za�to to govorite o meni.

Dat �u ti dobru ponudu. Lopu�i�u, nemoj organizirati lov na lisice.

Odakle vam informacije? -�ekajte. Taj glodavac kojem ja,

kojem ona prijeti, to ste vi? -Dajte! Prestanite!

A ta Tri losa? To je ona policijska akcija Tri mu�ketira?-G�o Fletcher!

I vi ste sudjelovali. -Droga koju smo zaplijenili ukradena je.

Kao riblje bra�no u stripu. Vas su sumnji�ili. -Jo� me sumnji�e.

Tri godine prislu�kivanja telefona, ispitivanja i pra�enja.

Mnogi bi sve u�inili da vide kako stradam.

Agencija za narkotike, Unutarnja kontrola, mafija...

A ja u me�uvremenu radim uredske poslove.

Tvrdite da ne znate ni�ta o tom stripu? -Upravo tako.

Onda je kriv Hatter. -Nisam ga upoznala.

Taj va� slu�aj... Ljudi koje ste uhitili pu�teni su?

Da, zbog nedostatka dokaza vrijednih 20 milijuna dolara.

Sigurno mi ni�ta ne mo�ete re�i o toj svojoj ponudi?

O njezinoj ponudi, ho�u re�i? -Pitajte g. Hattera.

Javlja se samo automatska sekretarica. -Recite mi... -Da.

Jeste li ukrali tu drogu?

Gloria? Da, stigla sam prije jednog sata. Moram vidjeti g. Yorkea.

Ima li nekoliko minuta u idu�ih... Na putu je ovamo?

Jo� tri novinske ku�e otkazale su Biffa Baniona.

Daytone, srce, mora� po�eti skromnije �ivjeti.

Dobro, onda 2.500 kao predujam za idu�i mjesec.

Paige, to nije neki ozbiljan iznos. -Dragi, sad je sve ozbiljno.

Izgubio si 64 novina. Pri�e su ti pomalo zamorne. -Ne mo�ete u�i!

Kako se to dogodilo? A naziva� se distributerkom stripova?

Kako je strip koji nisam nacrtao, �ak nikad ni vidio,

promakao svima i tiskan u 2.000 novina? -Stane! -Day!

Onaj murjak DiMartini me cijelo jutro zove. Ne krivim ga.

Tvrdi� da to nije tvoje djelo? -Naravno.

Ne muljaj muljatoricu.

Dobro. Dok mi ne ka�e� kako se to moglo dogoditi

i jam�iti da se to ne�e ponoviti, nema vi�e Hattervillea. Zbogom!

Napokon idem na odmor. -Poku�aj. Tu�it �u te za kr�enje ugovora

i okrutnost prema onim glupim �ivotinjama koje crta�.

Vidjet �emo koliko nepla�enih alimentacija si mo�e� priu�titi.

Stan Hatter misli da je nezamjenjiv. Kao da se najeo lude trave.

Onaj mali koji radi za njega... -Da.

Teddy Gray, zar ne?

Ne, Teddy Graves. -�ujem da je nadaren.

I ja sam to �uo. -Bi li on mogao preuzeti Hatterville?-Mo�da.

Uz malu pomo� prave osobe.

Samo da te podsjetim, Stan je ideju za taj strip ukrao meni.

Da platimo tro�ak preuzimanja, morat �emo otpustiti 63% radnika,

isprazniti mirovinski fond i izdati rizi�ne obveznice. -A prednosti?

Nakon poreza, deprecijacije, zelene po�te i dopu�tenih ulaganja

imamo trenuta�no osloba�anje 78 milijuna.

Zatim �emo, naravno, tvrtku odvesti u bankrot. -U�ini to.

Uzeo je 40 milijuna bu�ela hrane za koko�i.

Nemam ni�ta s prijevarom oko dionica sto�nog fonda. -Da, �efe?

Nazovite Paige Kindle iz agencije za distribuciju stripova Empire. -Da.

Jessica! -Russele! -Znao sam da danas dolazi� pa sam navratio.

Ba� mi je drago. -Odvjetnici to rijetko �uju. -Sjedni.

Hvala. Kako je bilo na putovanju? -Divno. Ba� ni�ta nije po�lo po zlu.

Ali povratak... �uo si za komi�ni strip... -Hatterville?-Da.

I policajca DiMartinija? -I Rogera Meltona, mahera s Wall Streeta.

�ula sam za njega. -Mora� pogledati ovo. -Odakle ti to?

To mi je faksirao Meltonov odvjetnik. Obojica su krvolo�ni.

Tu�it �e tebe, Stana Hattera i njegovog distributera zbog klevete,

naru�avanja privatnosti i iznudu, za nekoliko milijuna po glavi.

Ali to je smije�no!

Ni�ta ne znam o tome i nisam dopustila...

U svakom slu�aju bit �e� suo�ena s te�kim izborom.

Braniti se ili se nagoditi. -Nagoditi? -Mo�e� tu�iti g. Hattera.

No i ako dobije� ili �ak doka�e� da g. Melton nema pravo,

tvoji sudski tro�kovi iznosit �e 250.000, da ne govorimo o stresu.

A uz izvansudsku nagodbu, tko zna? -Bolje da prilegnem.

Toddson Brothers, paket za vas.

Koliko vremena imamo, mali? -22 minute. -Sti�i �emo.

Kako samo u�u? Rije�i ih se. -Naravno.

�ao mi je, g. Hatter... -Da, Jessica Fox. Gdje je on? -Pa, gospo�o...

G. Hatter? -Oprostite, ako propustim rok, pla�am kaznu.

To je va� problem. -G�o Fletcher, to nisam ja nacrtao.

Provjerio sam u agenciji. Strip im je donio kurir.

�ak ni oni ne znaju kako je tiskan. -On? -Strip o DiMartiniju.

A ovaj gdje optu�ujete Rogera Meltona za prijevaru?

O, Bo�e... �to se to zbiva?

Zbog vas �e nas tu�iti za milijune dolara. Za�to, g. Hatter?

I ja sam bijesan kao i vi. Kunem se da nemam veze s tim.

Kako to mo�ete re�i? Tu je Jessica Fox. -To je moj strip.

S ovim nemam veze. -Ali to nema smisla!

Za�to bi netko krivotvorio strip? -Ne znam, mo�da neki lu�ak.

Ili me netko �eli dovesti u neprilike. Kava? -Ne.

Znam da me smatraju javnom osobom

pa ne mogu sprije�iti da lik u va�em stripu nalikuje meni.

No kad njezine rije�i kleve�u ljude... -Ja sam va� obo�avatelj.

Kad sam smislio taj krimi� u �tali, pomislio sam:

Tko �e to bolje rije�iti od Jessice Fox, ho�u re�i Fletcher.

Vidite? Sumnjivci su koko�, konj i krave.

Ovo je Lorraine. Pati od poreme�aja vi�estruke li�nosti. -Krava?

O, da. Ima sedam li�nosti. No ona nije ubojica.

O�ito se neko poigrava s mojim likovima.

Nisam vam htio zakomplicirati �ivot. Otkrit �u tko stoji iza toga.

Nazvat �u odvjetnika i skinuti krivnju s vas. -Stan, 14 minuta.

U redu, mali. Sti�i �emo. Maknut �u va� lik iz stripa.

Jessica Fox uskoro �e biti povijest. Ugrist �e vas �egrtu�a Rex

ili �e vas pro�drijeti lav Leroy. Ili netko drugi. Raspravit �u to s njima.

Ti likovi su mu poput prijatelja. Veoma ih ozbiljno shva�a.

Ne�u tiskati strip koji dokazuje va�u krivnju ako do vikenda

dobijem 250.000 $. Javit �u vrijeme i mjesto.

Nisam iznena�ena i ne krivim vas �to ste se uzrujali.

No za�to to meni pokazujete? To je stvar policije.

Re�i �u vam za�to.

Ne mogu dokazati da sam nevin jer mi je alibi, biv�i partner, mrtav.

Nemam 250 $, kamoli 250.000.

I na kraju, sigurno me smatrate idiotom.

Cabot Cove Gazette?-Da, ovo je od pro�log utorka.

No za�to biste vi mene ucjenjivali? -Skoro razumijem va�u paranoju.

No tada sam bila u Italiji, a u Cabot Coveu nisam bila tri tjedna.

Stra�no je i to �to sam optu�ena za klevetu, ali ucjena!

�to �e se jo� dogoditi? -Ne znam kao ni vi.

Sigurna sam da razumijete

kako mi je te�ko povjerovati u va�e rije�i. -ka�em vam...

Bilo je veoma mudro uplesti mene u to i skrenuti sumnju sa sebe.

A novine iz Cabot Covea, to je bilo vrlo domi�ljato. -Ali ja...

Saznala sam da ih ovdje prodaju s jednim tjednom ka�njenja.

Mogu dokazati da je dana�nji strip krivotvorina. -Mo�ete?

Pogledajte im o�i! Vidite ove to�kice? -Da.

Ovdje su gore desno, a moje su uvijek lijevo.

Mogu vam pokazati svoje crte�e. -Mogli ste to u�inili namjerno.

Ali nisam. -Istina je. Pogledajte ruke. Stanovi pal�evi nisu takvi.

A to nisu ni moji natpisi. -Za�to bih ugrozio svoju karijeru?

Za par godina Hatterville �e biti jedan od najpoznatijih stripova.

Ne iznena�uje me �to je netko tko crta slatke �ivotinjice

koje su i politi�ki filozofi dovoljno perverzan da napravi ovo,

ali vi, g�o Fletcher? Jeste li ikad pogledali u o�i morskom psu?

Va� strip aludira na moje ulaganje u CompuChamp.

Nisam ga nacrtao.

A vi, g�o Fletcher, tvrdite da se radi o velikoj prijevari.

Da se doka�e, takav bi me zlo�in poslao u zatvor na dugo vremena.

Ja... -G�o Kindle, raspitao sam se o va�oj izdava�koj ku�i.

Ne znam bih li preuzeo va�u tvrtku i operu�ao je

ili otkupio sve va�e dugove i zahtijevao vra�anje.

Odabrat �u opciju koja je bolnija za vas.

�to se ti�e iznosa novca koji �u tra�iti tu�bom,

svi�a mi se 40 milijuna koje spominjete u stripu i to dolara.

Ako budem ispa�tala zbog vas dvoje, platit �ete mi.

O tome raspravite me�u sobom. -Dosta! Ja nisam taj lik iz stripa.

Da g. Hatter nije pogrije�io i lisicu napravio nalik meni,

ne bih bila ovdje. -G�o Fletcher! -Sjednite, g. Melton.

Otkad sam se danas vratila u New York, na mene vi�u i prijete mi.

Vrijeme je da poku�amo saznati tko je doista kriv za sve ovo.

Pretpostavimo da g. Hatter govori istinu. -Hvala.

Rekla je pretpostavimo. -Mo�ete li se sjetiti nekog tko bi vam to htio u�initi?

Moje biv�e �ene, politi�ari koje sam ismijao, poznate osobe...

Tu je i zvijezda koja blijedi, Day Whiting, genij iza Biffa Baniona.

Hatter je od mene ukrao ideju za Hatterville. Obojica to znamo.

Kad je bio va� pomo�nik? -Da. Dodaj 25% za sebe, mladi�u.

Hvala, g. Whiting. -Na�alost, sve moje skice izgorjele su u po�aru

tajanstvenog podrijetla pa je sad njegova rije� protiv moje.

Ne mogu �ekati do idu�eg tjedna. Trebam jo� danas. -G. Bozell...

Nema vi�e odugovla�enja. -Shva�am va�u situaciju.

Danas popodne, obe�avam. -Dobro.

Oprostite na smetnji. Propali novinar. Nije uspio ni u tabloidima.

Ka�ete da ste me htjeli kontaktirati. Za�to?

Jer veoma po�tujem vas i va�a djela.

Kad sam �uo �to se zbiva, htio sam vam dati savjet. Za�titite se.

Tu�ite Stana Hattera za sve �to ima.

Tu�be nisu moj stil.

I mislio sam da �ete to re�i.

O�ito ste ovdje jer mislite da sam kriv za Hatterove nevolje.

�ini se da imate motiv, zar ne? -Morate ne�to razumjeti.

Stan Hatter je bolestan i o�ajan �ovjek, patolo�ki la�ljivac.

Ovaj scenarij je predstava da dobije su�ut. On je �rtva.

U isto vrijeme, na makijavelisti�koj razini, ova �e reklama

donijeti nove �itatelje i pove�ati prodaju pli�anih �ivotinja.

Nisam rekao da nije briljantan.

Sve do maloprije gotovo da ste me uvjerili da je on kriv.

Ne razumijem. -Stan svoje likove smatra prijateljima.

Ne vjerujem da bi dopustio da ka�u ili u�ine ne�to neeti�ki.

To je klimava teorija. -Da? Likovi u mojim romanima meni su stvarni.

Biste li vi dopustili da Biff Banion ka�e ili u�ini takvo �to? -Ne.

No mije�ate kru�ke i jabuke. Vi i ja �ivimo u stvarnom svijetu.

Va�a je kreditna kartica odbijena. -Hvala. -Oprosti, Day.

Ovo je Mel Lazarus. -Drago mi je. -Kako ste, g�o Fletcher?

Jesi li �uo za Bena Watanabea? -Ne.

G. Hatter, jo� mi niste odgovorili.

Nije li �udno �to je g. Watanabe bio u va�em studiju u 3.49 h?

Narednice, ve� sam vam rekao da je uvijek radio no�u.

I za mene i za druge crta�e stripa. -Buckmane, pazi malo!

Oprostite. -Provjeri potplate. �elim svaki komadi� stakla iz sata.

U redu. -Pogledajmo va� studio. -Oprostite!

Mislite da je ovo samoubojstvo? -Dok nema dokaza za drugo.

Uzrok smrti je masivna trauma glave nakon udarca o plo�nik.

Nevjerojatno! Imao je za �to �ivjeti. -�enu, dvije k�eri i sjajnu karijeru.

U kakvoj ste vi vezi s pokojnim? I ne poku�avajte sve zamrsiti.

Poznata mi je va�a, re�i �u to pristojno, opsjednutost ubojstvom.

Optu�iti me da sam opsjednuta nije pristojno. -U redu, �ao mi je.

To nije razlog �to sam ovdje. -Gdje je g. Hatter? -�to vi radite ovdje?

Srda�ni ste kao i uvijek. -Ne�to sam vas pitala. -Stvar je osobna.

I zanimljiva. Biv�i murjak Odjela za droge koji je izgubio ugled...

Oprostite! G. Hatter, jeste li opazili da je ovaj kipi� napukao?

Ju�er nije bio takav. -Ne znam. Teddy, jesi li ti �to primijetio?

Ne. Mo�da je pao. -Upravo sam o ovome govorila.

Ka�em samo da bi ga mo�da forenzi�ari trebali pogledati.

Molim vas! �elite re�i da se ne radi o samoubojstvu.

Da je tip ubijen, udaren time.

Ubojica ga je bacio kroz prozor da izgleda kao samoubojstvo.

To je zanimljiva mogu�nost.

Pad s �etvrtog kata prikrio bi pravi uzrok smrti.

�to je to? -Nagrada Reuben. -Ne�to poput Oscara za strip.

Dobro, pretvarajmo se da je ovo istraga ubojstva.

Uskoro �u vas pitati za�to ste ovdje, no prvo vi, poru�ni�e.

Ako ne �elite nove nevolje s Unutarnjom kontrolom, odgovorite.

�uo sam za g. Watanabea preko policijskog radija. -Ne.

Ben nije mogao krivotvoriti stripove. On je samo stavljao natpise.

A taj stil! Autor nije osobito dobar. -Kada ubojica nekog kani ubiti,

donese li obi�no svoje oru�je? -�to sad �elite re�i?

Ako je Watanabe udaren kipi�em,

to je oru�je koje je bilo pri ruci.

To zna�i da nije bilo predumi�ljaja. To je dobro, g�o Fletcher.

To je mogao biti bilo tko. Provalnik, ludi obo�avatelj. -Nema provale.

S druge strane, to ne isklju�uje lijepo i jednostavno rje�enje.

G. Watanabe je smislio ucjenu,

postao o�ajan �to si je iskopao tako veliku rupu i oduzeo si �ivot.

Jo� mrzite neobja�njene detalje? -Ili ga je ubila neka �rtva ucjene.

Netko tko zna kako izgleda ubojstvo bez predumi�ljaja.

Ba� ste slatki. No�as sam bio na poslu. Kolege �e to potvrditi.

Ako je ubojstvo, pitat �u svakog od njih.

U me�uvremenu, ne odlazite na put. Ni vi, g�o Fletcher.

Idemo!

Tako mi je �ao �to sam vas umije�ao u ovo. -Hvala.

No bez obzira na to je li g. Watanabe ubijen ili ne,

jo� je na slobodi veoma pakostan ucjenjiva�.

Moramo na�i zajedni�ki nazivnik,

neku nit koja povezuje �rtve.

Iskoristili ste tri od svojih pet minuta. Prije�ite na stvar.

Svakako, g. Melton. Veoma mi je �ao �to trpite zbog Stana Hattera.

On je arogantan, nepo�ten, sramota za na�u profesiju

i vrijeme je... -G. Whiting! -Da.

Ja financiram opse�nu istragu o njegovim aktivnostima.

Ona �e sigurno uroditi plodom pa �ete i vi imati koristi... -Koliko?

10.000 $. No imat �emo rezultate... -Da? -Napi�ite �ek na 10.000 na...

Daytona Whitinga. -Daytona Whitinga. -Da, �efe.

Ne�ete biti... -Uzmite �ek i upamtite

da ja zahtijevam rezultate za svoj novac.

25, 26, 27,

28, 29, 3.000.

Ja po�tujem dogovore.

�ekajte! Spomenuli ste jo� jedan tjedan unaprijed.

Ne treba mi. Ni ti mi vi�e ne treba�.

Ne morate pisati kazne? -�elim razgovarati. -Nazovite nekog.

U �emu je problem? -Od pokvarenog policajca gori je samo

pokvareni policajac koji se ubacuje u moj slu�aj. -A ti si Majka Tereza?

Bila si umije�ana u pucnjavu prije godinu dana.

Oslobo�ena sam optu�be. -Da.

30 dana si bila u uredu, a oni znaju i boju tvojih ga�a.

Pa �to? -Meni se to doga�a ve� tri godine.

�ovjek bi trebao biti nevin dok se ne doka�e da je kriv, no ne murjak.

Svi u zgradi, pa i ti, misle da sam kriv. -�to �eli�?

Tko god je nacrtao onaj strip, poku�ava me upropastiti.

Ucjena je sigurno samo varka. Ja nemam novca. -Kao pravi murjak.

Ako saznam tko crta strip, otkrit �u mo�da tko je kriv za ono s drogom.

Oprat �e� ljagu sa svog imena i dobit svoj stari posao. -Otprilike.

To je bajka, DiMartini.

Mogao bi paziti na Fletchericu. Bar s tobom razgovara.

Mo�da je alergi�na na tvoj �arm.

Dobro, pravila: re�i �e� mi sve �to radi i s kim se vi�a. -Mo�e.

A kad uhvatimo ubojicu, ja sam zaslu�na. -Rekla si da nije ubojstvo.

Ovo je upravo stiglo iz labosa.

Prije bih rekla da se radilo o naga�anju.

Hvala �to ste mi javili. -Bilo je ubojstvo?

Va�im kipi�em. O�i��en je, no na�li su tragove krvi g. Watanabea.

Otisaka nema. -Ne mogu vjerovati da bi netko ubio Bena.

Nisam sigurna da je ubojica to htio. -Na�li ste ne�to? -Zasad ne.

Pro�li smo sve �to Globe ima o DiMartiniju i Meltonu.

Ni�ta se ne poklapa. -Osim istog ucjenjiva�a.

I istih pokvarenih tajni. Rekla sam vam. -To je to!

Ista vrta informacija. Ista kvaliteta.

Molim vas broj American Inquirera.

Hej, ljigav�e! Ima� fascikl s natpisom Stari spisi, zar ne? -Ne.

Ne igraj se sa mnom. Nemam �to izgubiti.

Raspitala sam se kod va�ih biv�ih urednika u tabloidima.

Va�i su materijali bili �ista kleveta pa ih nisu mogli iskoristiti.

Sve su to beski�menjaci. Svaka je rije� bila istinita.

Ne ba� svaka. -Sve ste to sa�uvali dok se ne pojavi prilika za ucjenu.

Krivo. Netko mi je ukrao te spise. -Naravno.

Veseli me �to si napokon napravio veliku pogre�ku. -Ne, kunem se.

Nisam ubio onog tipa. Ima� krivog �ovjeka, DiMartini.

�to misli�, za�to se spremam na bijeg?

Ako si ti sve otkrio, sve druge �rtve ucjenjiva�a �e me potra�iti.

Ima pravo.

On la�e. Pla�ao sam mu da se brine za moj publicitet, to je sve.

Bozell je proteklih tjedana snimio vi�e ovakvih.

Kopije vrpci koje je slao vama

i u kojim izvje�tava o motrenju aktivnosti Stana Hattera.

Anga�irao sam ga prije tri tjedna. -Da otkrije ne�to protiv Hattera.

Ne�to neumjesno, neko nedoli�no pona�anje. -Da.

Da mu se osvetim jer zara�uje na mom intelektualnom vlasni�tvu.

I za sve milijune koje �e zaraditi. I nisam ubio Bena Watanabea.

Dajte! Vi ste nacrtali onaj la�ni strip. -�to? �alite se?

Ne bih mogao raditi te �ivotinjske likove ni da mi �ivot ovisi o tome.

Moj je stil realisti�an. -Da.

G. Hatter ga naziva umjetnikom bez ideja. -Pravi se javio.

No�as sam bio s jednom damom. Zbog svog zdravlja i njezinog braka

bit �u vam zahvalan ako je ne upetljate u ovo osim u nu�di.

Tko je nacrtao stripove i ubio Watanabea? -Mislim da znam.

Ali bojim se da ne�e biti lako dokazati to.

No mo�da je upravo postalo lak�e.

Evo! Nisam to umislila.

Kad sam bio u klubu, biljka mi je smetala. -I to me podsjetilo.

Jutros se doimala kao da se naginje dalje od prozora.

Biljke ina�e rastu prema svjetlu. -Da, to se zove heliotropizam.

Uzgajam orhideje. Netko ju je okrenuo, pa �to?

To je za biljku dobro, no ovo je bilo iz drugog razloga. Podignimo je!

Ovakve rukavice nose i crta�i stripa. -Watanabeova krv? -Vjerojatno.

Uz malo sre�e, labos �e otkriti identitet ubojice.

�ekajte! Ispitala sam udovicu g. Watanabea.

Ka�e da je njezin mu� imao vrlo preciznu rutinu.

Svake je no�i odlazio do nekoliko crta�a stripa.

Raspored je imao u glavi,

ne postoji neki popis. -Tako je.

No vi ka�ete da nije do�ao u studio S. Hattera u uobi�ajeno vrijeme.

Kako to znate, dovraga? -To je bilo lako previdjeti.

Gotovo da se nisam sjetila toga. -�ega?

Nazvala sam sve crta�e stripa za koje je radio.

Jedan je ju�er nazvao Bena i rekao da nije napisao dijaloge

te da �e Ben tek danas mo�i ispisivati tekst.

�to nam to govori? -Da je ubojica poznavao raspored g. Watanabea.

Nije o�ekivao da �e se pojaviti u Stanovom studiju.

Kad je Watanabe do�ao i otkrio da nije sam, ubojica ga je morao ubiti?

Krv na rukavici je �rtvina. To je sve. -Nema vlasi ili ko�e? -Ni�ta.

Dovraga! -I ja ka�em. Oti�la sam sa spoja sa zaru�nikom

i propale su mi dvije skupe karte za kazali�te, a niza�to. -Mo�da i ne.

Mogu li telefonirati? Moram ostaviti poruku g. Hatteru.

G. Graves, uhi�eni ste zbog ubojstva, iznude i ucjene.

Ono �to vam je Whiting rekao je istina. Anga�irao me.

I dao vam scenarije koje je ukrao iz spisa Jerryja Bozella. -To ne znam.

Ja sam samo crtao. -Malo druk�ije od Stana. To je bilo lukavo.

Kad je Stan bio bolestan, ja sam sve crtao. Nitko nije saznao.

Dok niste rekli Whitingu, a to mu je dalo ideju.

Bilo je lukavo iskoristiti Cabot Cove Gazzete.

Kako sam mogao znati da ste u inozemstvu?

G. Whiting mi je rekao da novac od ucjene mogu zadr�ati. -Kakav tip!

Pla�ao mi je vi�e od Stana i bolje se pona�ao prema meni.

I izlo�io vas velikom riziku. -Riziku?

�rtve ucjene �esto ubiju svoje mu�itelje, osobito ako su krive.

Nisam razmi�ljao o tome. -Ne gledaj mene, mali.

Uskoro �u dokazati svoju nevinost.

Nisam htio ubiti Bena, �asna rije�.

Radio sam na posljednjim la�nim crte�ima.

I nosio bijele rukavice da na njima ne ostanu otisci. -Da.

Radio sam sat i pol. Pekle su me o�i i boljela le�a.

Morao sam se protegnuti. Mislio sam da imam dovoljno vremena.

Oti�ao sam u kuhinju po kavu.

Tada sam �uo kako netko otklju�ava ulazna vrata.

Bio je to Ben, a nije trebao do�i jo� jedan sat.

Vidio je la�ne stripove i znao da je ne�to sumnjivo. Ne�to sam sru�io.

On se okrenuo.

Imao je crni pojas u karateu i izgledao je opasno.

Zgrabio sam kipi� i zamahnuo prema njemu.

Tada sam shvatio da �u biti u nevolji ako ga na�u u studiju

pa sam odlu�io inscenirati samoubojstvo.

Na ulici je bila neka strka.

Ako bi me policija zaustavila i ispitala,

nisam htio da na�u rukavicu pa sam je skrio. -Za�to, Teddy?

Stan ka�e da si veoma nadaren i da bi bio zvijezda u svom poslu.

Mo�da za 10-15 godina.

8 mjeseci radim kao Stanov potr�ko i svega mi je dosta.

A ta glazba koju slu�a dan za danom...

Poruka koju ste ostavili za Stana da policija zna tko je ubojica

i da �e ujutro pretresti studio?

To je bila poruka za tebe. Ra�unala sam na to da �e� je poslu�ati.

Mogli smo dokazati da si ti ubojica samo ako se sam inkriminira�.

To je bilo prili�no dobro.

Moram vam ne�to re�i. Ne povla�im sve �to sam rekla, ali ve�inu da.

Sigurno ne �elite da vas otpratim ku�i?

Hvala, no ne �elim da zbog mene propustite rok.

Hvala vam.

�to na kraju re�i? Vidimo se u stripu!

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com