Original subtitles

Ve�eras...

Zaboga... -Vjetar zavija oko stare kule.

Legenda ka�e da netko umre kad god se �uje Uplakana �ena.

�to ako saznaju? -Mislim da �e me u idu�ih 48 h netko poku�ati ubiti.

Uznemiravanje po�inka mrtvih donosi nesre�u.

Za moju voljenu Saru, siguran prolaz preko opasnih mjesta.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Vjetar oko kule

Hvala �to si me do�ekao na aerodromu. -Nema problema.

Slobodnu studijsku godinu provodim kako ho�u.

A �to bi murjak u mirovini radio osim gledao australske sapunice?

Jo� ti je to na umu? -Mi njima robija�e, oni nama sapunice!

Jo� im dugujemo nekoliko robija�a. -Izbjegavat �u ih i istra�ivati.

�ini se da te o�ekuje velik posao. -Veoma mu se radujem.

To je moja najve�a knjiga dosad. -�to prvo �eli� vidjeti?

�elim upoznati svakodnevni �ivot u Irskoj.

Ljude, stil �ivota, razgovorni jezik i sli�no. -Znam pravo mjesto.

Nazvao me stari prijatelj koji je �uo da sam u Irskoj.

�ivi u ljupkom selu blizu Dublina. -Ho�emo li na�i smje�taj?

To je rije�eno. -Cullhane... Sigurno je ovdje. A druga rezervacija?

Jessica Fletcher. -Zove se kao i ona autorica krimi�a, znali ste to?

Ona jest... -Svjesna toga, jasno. Vjerojatno to stalno slu�a.

Jedna stvar uvijek izbaci drugu. -Ovo tra�i�, Briane?

Znao sam da je ovdje. Ja �u se pobrinuti za va�e sobe.

Idite na ru�ak. Pozvat �u vas kad budu spremne. -Dobro. Seane?

Nije li to ona autorica krimi�a, zna� koja? -Ne po�inji i ti s time.

Jadnu �enu stalno zamjenjuju s njom.

Seane! Drago mi je �to te vidim.

I meni. Neal Gillen, Jessica Fletcher.

Neal je moj stari prijatelj. -Jedan od dvojice koji to priznaju.

Drago mi je. -Tako�er. -Briane! -Sean ka�e da imate divnu ku�u.

Renovirao sam interijere. Izvana se ku�e ne diraju.

Obogatio se nekretninama. Iz siroma�ne obitelji, a milijuna�.

Tko �eli, lako �e se obogatiti. Gra�evinari obi�no uni�te pro�lost.

Ovdje se nekako prilagodi�.

Inzistiram da do�ete k nama. -Ne bismo smetali. -Ve� smo se prijavili.

Ne smetate, a Briana prepustite meni. Duguje mi.

Dru�tvo �e nam dobro do�i. Ku�a je velika i napola prazna.

Ima i veliku knji�nicu: lokalna povijest, folklor.

Nema boljeg mjesta za istra�ivanje.

Nagovorio si nas. -Dobro. Za prijatelje!

Prisutne, odsutne i na putu. �elim vam tople rije�i u hladne ve�eri,

pun mjesec u tamnoj no�i i put nizbrdo do ku�nih vrata.

Pijem u to ime.

Opazila sam drogeriju s druge strane ulice.

Imam neke filmove iz Londona koje treba razviti. Odmah se vra�am.

U redu. Evo me, kao �to sam obe�ao. �to nije u redu?

Da ti ka�em, mislio bi da sam lud. -Poku�aj!

Ne jo�. Mo�da to samo umi�ljam.

Ili je ne�to drugo. Ne�to u�asno.

Daj, mora� mi re�i ne�to vi�e. -Moj je �ivot u opasnosti.

Trebam nekoga objektivnog. Ne �elim utjecati na tvoje dojmove.

Do�i, upoznaj se sa svime pa �u ti sve re�i.

I jo� ne�to. Nikomu ne smije� re�i, �ak ni Jessici.

Na raspolaganju vam je vlasnik Francis Reilly. -Kako ste? -Izvolite!

Treba mi razviti ova dva filma. -Svakako. Ime? -Jessica Fletcher.

�uo sam da dolazite. Drago mi je.

Dr�imo va�e knjige. Dobro se prodaju. Sutra je u redu?

Da, hvala.

Neki na�i kupci su va�i veliki obo�avatelji.

No nepokretni su.

Ako potpi�ete nekoliko knjiga za njih, to �e ih razveseliti.

Odnijet �u im kad imam dostavu. -Bit �e mi drago. Vidimo se sutra.

Jessica, Seane, ovo je Claire Abbot, na�a pomo�nica.

Moj stari prijatelj Sean Cullhane i Jessica Fletcher. -Bok! -Bok!

Znala sam da imamo goste, no ne tako slavne.

Ako vam ne�to zatreba, ne oklijevajte zatra�iti to.

Ona je iz sela. Nije na odmet pomo�i lokalnoj ekonomiji. Ovuda!

Prije renoviranja ovdje je u�asno puhalo. A sada, ni�ta! Ovdje ste!

Moja supruga Anne i moj ne�ak Liam. -Drago mi je. -Kako ste?

J. Fletcher, S. Cullhane. -Neal mnogo pri�a o vama, Seane.

Vjerojatno je ne�to i istina. G�o Fletcher, dvostruko smo po�a��eni.

Neal mi je tek ju�er rekao da dolazite. To je bilo iznena�enje.

Ne preveliko, nadam se. Zovite me Jessica. -Liame, ostaje� na ve�eri?

Ne, hvala, imam druge planove. Bilo mi je drago. Laku no�!

Ovo je fino. Veoma fino. No ne prepoznajem ga. -Ne �udim se.

Mouton-Rothschild 1945. Gotovo ga je nemogu�e na�i.

Kad smo kupili ku�u, Anne je istra�ivala podrum

i na�la sanduk ovog vina. �uvamo ga za posebne...

�to, zaboga... -Kad smo renovirali, nismo dirali vanjski dio.

Katkad vjetar zavija oko stare kule. -Zvu�i tu�no. -I treba. -Anne!

Seljani ka�u da se vratila Uplakana �ena. -Nemoj sad o tome!

Goste ne zanimaju takve apsurdne pri�e.

S obzirom na to da �ivim od pri�a, to me veoma zanima.

Ku�u je prije 150 godina sagradio pomorski kapetan.

Bio je to vjen�ani dar njegovoj �eni.

Uz litice joj je izgradio kamenu kulu

da ga gleda dok se vra�a s mora.

Jedne je no�i bila ondje, u�asne no�i pune oluja i munja.

Gledala je kako se njegov brod razbija o stijene i tone.

U o�aju se bacila s kule da se mu�u pridru�i u smrti. -Kako u�asno...

Legenda ka�e da se kapetanova �ena ovdje katkad �uje.

Jeca i doziva mu�a.

Prema legendi, kad god se �uje Uplakana �ena, netko umre.

Idem po toplo mlijeko. -Zaista? I ja.

I ti si to vidjela? -U�inilo mi se da se kre�e prema kuli.

Siguran si da si ovdje vidio svjetlo?

Za moju voljenu Saru, za siguran prolaz preko opasnih mjesta.

Ne mi�ite se!

Ne znam tko ste, ali... -Quint Sankey, paziku�a.

Budite mirni. Za�to ste na tu�em posjedu? -Ovo je nesporazum.

Mi smo gosti Neala Gillena. Ovo je njegov posjed, zar ne? -Da.

No vidio sam kako se netko �ulja, a taj netko nije do�ao iz ku�e.

Ako nemate ni�ta protiv, krenimo.

O�ito niste odavde, jer da jeste, ne biste dolazili ovamo.

Nitko ne dolazi do kule kad padne no�. Barem nitko �iv.

U�asno mi je �ao. -Sami smo krivi.

Da. Tako hodati po mraku... -Ja sam svoje obavio. Laku no�!

Dosta mi je uzbu�enja za jednu no�. Idem u krevet.

I ti bi se trebao naspavati, Neale. Laku no�! -Vidimo se ujutro.

Pazi na njega. -Najbolje �to mu se ikada dogodilo. Sad je novi �ovjek.

Dobro jutro! -Dugo si budna? -Ve� dva sata. Neal ima pravo.

U knji�nici ima fascinantnog materijala, ba� kakvog trebam.

Sada trebam pri�e iz �ivota. Lokalne zgode.

Idem u grad. Ide� sa mnom? -Ne, hvala.

Mislim da �u pro�etati.

Razgledati okolicu po danu, kad je sigurnije.

Ste�i neki dojam o ovome mjestu.

Jednom si mi rekao da, kad zapo�inje� istra�ivati neki slu�aj,

voli� pro�i svaki centimetar mjesta zlo�ina i ste�i dojam o njemu.

Na� posjet ipak nije tako bezazlen. -Ne znam... -Pusti da zavr�im.

Ne �elim se nametati. �eli� li se sam pozabaviti time, po�tujem to.

I ne�u se upletati. Imam dovoljno materijala za istra�ivanje.

No ako se predomisli� i zatreba ti pomo�, ovdje sam.

Do�li ste po fotke? Upravo su stigle. -Izvrsno!

U vezi s potpisivanjem knjiga za na�e nepokretne kupce.

Naravno. Nema problema.

Sigurno dobro poslujete. -Da, kad ste jedina drogerija na 20 km.

Imam hranu, lijekove, fotoaparate, sredstvo protiv slinavke i �apa...

Dolaze mi lije�nici, zubari, veterinari, obi�ni ljudi.

Savr�eno! Hvala. -Nema na �emu.

Hvala.

Smaragdni sumrak! Mislila sam da ovaj novi parfem jo� nije u prodaji.

Upravo smo ga dobili. �ujem da je divan.

Za�to ne? -Vi ste prvi u gradu. Ba� me zanima kako �e vam se svidjeti.

Javit �u vam.

Izvolite! -Hvala. -Hvala vama. Dovi�enja!

Zbog �ega su se sva�ali? -Bila su tu petorica mu�karaca, jedna �ena,

poreznik, konj, nekoliko sanduka viskija i pravo prelaska mosta.

Tko je pobijedio? -Konj.

G. Foudy, �to se ti�e lokalne povijesti...

Znate li za neke pri�e, legende, nesre�e i sli�no? -Douglase!

Ispri�aj joj za Uplakanu �enu. Navodno se �uje kod Gillena.

To zvu�i zanimljivo, gospodine... -Jason McNamara.

A vi ste g�a Fletcher, najve�a vijest u ovom gradu od poplave '32.

Polaskana sam. Recite mi o toj Uplakanoj �eni.

Ljudi govore o njoj ve� 100 godina.

Kad god je �uju, netko umre. I kad je �ivjela, bila je �udna.

Uvijek je bila u kuli, a nitko nije vidio da ulazi i izlazi.

�udna �ena. -Mo�da. No drago mi je �to posje�uje Gillena.

Ako tko zaslu�uje smrt, to je on. On je lopov. Dovi�enja i �uvajte se.

Nikada ne znate �to �e se dogoditi na takvu mjestu.

Za�to ka�e da je Gillen lopov? -Nekad je bio vlasnik ve�ine zemlje

oko Gillenove ku�e. Nije otpla�ivao zajam pa ju je banka oduzela.

G. Gillen ju je otkupio. -Hvala vam na informacijama.

Bili ste mi od velike pomo�i. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Tra�ite nekoga?

Tra�io sam, no �ini se da sam ga izgubio. -Ovdje se to �esto doga�a.

�ao mi je zbog onog sino�. No odnedavno se zbivaju �udne stvari.

Kako �udne? -No�u se u �umi vide svjetla i �uju glasovi.

Katkad mu�karac, katkad �ena. Katkad iz daljine, katkad izbliza.

No kad se pribli�ite, svjetlo i glasovi nestanu. -Gdje?

Kod kule, naravno. To mjesto nije dobro po zdravlje. Nimalo.

Liame, �elim razgovarati. -Upravo sam krenuo...

Znam �to si kanio. Prestani dok mo�e�. -Ne razumijem te.

Govorim o velikim iznosima novca koji nestaju s ra�una u �vicarskoj.

Kakve to ima veze sa mnom? Samo ti ima� pristupnu lozinku.

Odakle tebi, ne znam, no saznat �u. Kakav je bio plan?

Krasti pomalo i vidjeti ho�e li tko opaziti pa uzeti sve?

Nemam vremena za ovo. -Zasad je sitno i nije vrijedno skandala.

Mo�da sve zaboravim ako mi ka�e� tko ti je dao lozinku.

Ne odlazi kad razgovaram s tobom! Odgovori mi!

Lud si, zna� li to? Izgubio si razum.

Ako ponovno stavi� ruku na mene,

i��upat �u ti srce.

To bi trebalo biti na testu inteligencije.

Ako ne zna� rukovati videorekorderom, ne prolazi�.

Jo� ne razgovara sa mnom. -Ne krivim je. Pi�e? -Ne, hvala.

Sad kad si sve vidio, �to misli�? -�to mislim?

Prijetili su mi pu�kom i vidio sam �udno svjetlo u �umi.

Stalno netko spominje Uplakanu �enu na na�in da po�elim pobje�i.

�to mislim? Mislim da je vrijeme da bude� iskren.

Ne svi�a mi se ovo i ne svi�a mi se �to to tajim od Jess.

Ima� pravo. Nisam htio vjerovati u to.

Htio sam da mi netko ka�e da sam lud. No ne vjerujem.

U idu�ih 48 sati netko �e me poku�ati ubiti.

�to? Tko? -Nisam siguran. U posljednje je vrijeme bilo problema.

Nestaje novac. Stvari koje se ne bi otkrile da nisam ovdje.

No postoji jo� ne�to. -Neale! -Na�imo se ovdje u pono�.

Dragi, tvoja igra�ka opet ne radi.

Mo�e� li je pogledati? -Naravno. Ostavi je ovdje.

Mora� pogledati one portfelje. Me�etar ne�e �ekati dovijeka.

Da, zaboravio sam. U�init �u to ve�eras, prije po�inka.

I ja bih trebao krenuti u tom smjeru. Laku no�!

Laku no�, Seane! Laku no�, dragi!

�to je?

Anne! �to je? -Neal! -Neal?

Mrtav je. O, Bo�e... Mrtav je.

Moja su�ut. Znam, ovo nije pravi trenutak, no mo�ete li jo� �to re�i

o mu�evljevu stanju kad ste ga na�li? -Ne.

Samo je sjedio ondje.

Isprva sam mislila da je opet zaspao za stolom.

No kad sam vidjela da su mu o�i otvorene...

Jasno, obavit �emo obdukciju, no doima se kao sr�ani udar.

Sigurni ste? Usne nisu poplavile kao �to to bude kod sr�anog udara.

To je istina. Mo�da aneurizma ili neki drugi prirodni uzrok.

To ima smisla jer na njemu nema tragova.

Sjedio je u zatvorenoj sobi, zabravljenih prozora,

nema tragova nemira.

Nikada nisam vidio opu�tenu �rtvu ubojstva.

Istina, gotovi svi otrovi ostave neki znak. -Eto, vidite!

Najbolje da po�em. Budem li imao pitanja, javit �u vam se.

Oprostite, mogu li razgovarati s vama? -Ne�to ste zaboravili?

Ne. I ja sam bio policajac, do prije nekoliko godina.

G�a Fletcher mi je rekla. -Mo�ete li mi u�initi uslugu, kao kolegi?

To ovisi o vrsti usluge.

Znam kako to ide kad se pretpostavlja da je smrt prirodna.

Obdukcija traje pet minuta. -A vi biste htjeli temeljitiju?

I vidjeti izvje��e, naravno. Vidjet �u �to mogu.

No dotad nema mije�anja u slu�aj, u redu? -U redu. Hvala.

Rekao je da nikomu ne ka�em, �ak ni tebi. -Zna� li za�to?

Neal je volio stvari zadr�ati za sebe dok nije bio spreman na akciju.

Sigurno mu je bilo te�ko pozvati me.

Trebao sam ne�to u�initi, nekomu re�i. -Po�tovao si njegove �elje.

Ne mo�e� sebe kriviti �to si po�tovao njegove odluke.

Sad valja saznati �to se dogodilo.

Ni ti ne vjeruje� u prirodnu smrt?

Ne. Stalno mislim kako je tijelo na�eno.

Tako mirno, ni traga nasilju.

Imam dojam da ovdje postoji ne�to, no ne znam �to.

Moram opet u selo, razgovarati s ljudima. -Mogu li ti pomo�i?

�to zna� o Jasonu McNamari?

Tra�im Jasona McNamaru. -Na�li ste ga. Tko ste vi? -Sean Cullhane.

Gost kod Gillenovih. Vi ste prvi susjed. Jeste li sino� �to �uli?

Ni�ta. -�udno. Mislio sam da ova zemlja pripada Nealu Gillenu.

Ne, moja je. Uvijek je bila, a sada, kad je on mrtav, opet �e biti.

Ne vjerujem da �e njegova �ena ostati. Jeftino �e mi prodati.

Za�to to ka�ete? -Imam svoje izvore. -Sigurno su dobri.

Neal je mrtav tek osam sati, a vi ve� imate planove.

Idite, g. Cullhane. Nemam vam vi�e �to re�i.

To su lo�e vijesti. On je bio dobar �ovjek. Kriva je ta ku�a.

Rekao sam mu da to njegovo renoviranje, ta buka i poslovi,

ne�e donijeti ni�ta dobro. Ometanje po�inka mrtvih donosi nesre�u.

Opet ona Uplakana �ena? -Ne rugajte se.

Nije se javljala 50 godina.

A �im se g. Gillen uselio u ku�u... Vidite kako je to zavr�ilo.

Da. Hvala, g. Mullrain. Cijenim va�u pomo�. -Bilo mi je zadovoljstvo.

G�o Fletcher, �elim vam zahvaliti �to ste potpisali one knjige.

To je najbolji lijek koji sam ikada dostavio. -Drago mi je to �uti.

Kad ve� govorim o dostavi, ovo me �eka.

Moramo razgovarati. -Da. -Stigao sam u grad i �uo za Neala.

�ao mi je �to se to dogodilo dok ste ovdje. -Pitali smo se gdje ste.

Imao sam posla. Ovo je lijepo selo, no nigdje faksa.

Pre�ao sam tri grada dok ga nisam na�ao. -Posao, vikendom?

Bankari nikad ne spavaju. Sad �u opet morati pro�i isto.

Moram javiti dioni�arima. Sad �u ja preuzeti posao. Tako je Neal htio.

Ako mogu i�ta u�initi za vas, javite mi.

Zanimljivo. -�uo si ono za banku? -Neal je rekao da mu nestaje novac.

Nazvat �u narednika O'Malleya, mo�da ne�to na�e. -Dobra ideja.

Mislim da je vrijeme da jo� jedanput razgovaram s Anne.

Na�imo se poslije i usporedimo bilje�ke. Oko dva? -Mo�e.

Tad �emo imati i izvje�taj s obdukcije. -Da. -Dobar smo tim.

Telefonski poziv!

Siguran si? -Da. Smjesti se negdje i vidimo se za dan-dva.

�to ako saznaju? -Ne�e.

Ako saznaju, bolje je da budem ovdje i sredim sve. Vidimo se.

Oprosti �to se nismo vidjele za doru�kom. -To je u redu.

Zanimalo me kako si. -Dobro sam. U�i.

Mogu li te �ime ponuditi? -Ne.

Ako ti ikako mogu pomo�i, reci.

Nije lako preuzeti Nealove obveze, posao i posjed. -Da.

Hvala. Odlu�ila sam prodati ku�u. Vi�e ne mogu ostati ovdje.

Naravno. A Liam �e preuzeti teret i voditi poslove.

Ho�e li? Sigurno ka�e da je to Neal �elio, ali nije.

Neal je saznao da je Liam uzimao novac s ra�una tvrtke.

Sumnjao je da ovaj vikend kani uzeti velik iznos? -Da.

Bo�e, ne �eli� valjda re�i... To je ne�uveno.

�ula si narednika. Neal je umro prirodnom smr�u.

Ovo s Liamom nema veze s tim. On je varalica, ali...

Znam da ti je te�ko. No ako ovdje postoji jo� ne�to...

To nije bilo ubojstvo. Neal je umro prirodnom smr�u.

Nikada nema rup�i�a kad mi treba. -Ja �u ga na�i.

Hvala, Jessica. Ovo je tako velik stres.

Shva�am. -Sean je bio Nealov blizak prijatelj i sad mu je te�ko.

Kad netko umre, �eli� vjerovati da postoji razlog za to.

No smrt je rijetko kad po�tena.

Moramo se pomiriti s time.

Prestati tra�iti krivca ako ga nema. To razumije�, zar ne?

Patolog je u plu�ima na�ao znatnu koli�inu teku�ine.

Kako je mogao umrijeti od upale plu�a? Je li ti izgledao bolesno?

Nimalo. Kako obja�njava� izvje��e patologa? -Nikako.

Mo�da �emo vam pomo�i. Narednik me upoznao s va�om istragom.

Seane, razumijem va�u brigu, no ova je obitelj pro�la toliko toga.

Produljena istraga samo �e povrijediti ljude. To ne�u dopustiti.

Pokazala sam naredniku O'Malleyu ne�to

�to �e dokazati da Neal nije ubijen.

Mo�da i vas umiri pa vam to �elim pokazati. Ovuda, molim!

Neal je volio svoje igra�ke. Ku�u je renovirao da je dovede u 20. st.

One no�i kad je umro, donijela sam mu jednu igra�ku da je popravi.

Videokameru. Nisam znala da sam je slu�ajno ostavila uklju�enu.

Kamera je snimila posljednje sate Nealova �ivota.

Oprostite, ne�u to ponovo gledati. Jedanput je vi�e nego dovoljno.

Traje oko jedan sat. Premotat �u.

Sad vi ulazite. Vidite i sami: nitko nije u�ao, nitko ga nije dodirnuo.

Nije do�ivio traumu ni bolove. Prirodna smrt, kao �to je utvr�eno.

Jednostavno!

Lijepo, zar ne? -Da.

Izgubljen sam. Je li mogu�e da cijelo vrijeme nismo imali pravo?

Znam kako se osje�a�. No dokazi su prili�no jaki, zar ne?

Mo�da Anne ima pravo i trebamo prestati loviti sjene kojih nema.

Uostalom, �emu sve to?

Lijep je dan. Na nebu ni obla�ka.

Cvije�e cvate.

Ili je to tvoj parfem?

Mo�da novi miris koji sam kupila u drogeriji. Upravo su ga dobili.

Jessica? Jess?

Gotovo su uspjeli. Gotovo su se izvukli. -Tko? �to?

Zna� da ne volim kad govori� tako nesuvislo. -Neal je ubijen.

Mislim da znam tko ga je ubio i kako.

No moramo biti sigurni. Do�i! -Kamo? -U kupnju.

U kupnju? Sada? -Vjeruj mi.

Opet ste ovdje? -Obe�ala sam vam re�i kakav je parfem. -Da.

Kako vam se svi�a? -Divan je. Veoma je lagan, ne presladak.

�to ti misli�, Seane? -Da, veoma je lagan. -To je dobro.

Je li tko poslije mene kupio bo�icu tog parfema? -Ne. -Sigurni ste?

Posve. Vi ste ga prvi kupili, a poslije vas nitko.

�udno. U ovu kutiju stane 12 bo�ica, a ostalo ih je 10.

Jedna nedostaje. -Vjerojatno g. Reilly.

�ene ga vole. Vjerojatno je jedan darovao nekoj svojoj prijateljici.

To �esto �ini? -Povremeno. �emu imati svoj du�an

ako tu i tamo ne smije� ne�to uzeti?

Oprostite. -Naravno.

Ho�e� li mi re�i �to bo�ica parfema ima s Nealovom smr�u?

To nam mo�e re�i samo jedna osoba: Uplakana �ena.

Sigurna si u ovo? U�asno je hladno. -A vani jo� hladnije.

Kapetan koji je sagradio ku�u i kulu veoma je volio svoju �enu.

Jedan mi je seljanin rekao kako je kapetan htio da ona bude sigurna.

I? -Bi li dopustio �eni da hoda po vjetru i ki�i od ku�e dovde?

Logika ka�e da ne bi. -Upravo tako.

�to radite ovdje? -Istra�ujemo. -Rekli su mi da pazim na uljeze.

To uklju�uje i vas. Van, i vi i gospo�a! -Slu�ajte...

Gdje je ona? -Jess?

Jess?

Jessica? �to radi� ovdje? -Prikupljam dokaze. U�i!

Ne �elim da nas netko �uje.

Imam razlog vjerovati kako je tvoj mu� ubijen,

usprkos onome �to smo vidjeli na videovrpci.

Ve� smo to pro�le. -Udovolji mi, samo nakratko.

Mislim da je tajna u ovoj knjizi. Sigurno je se sje�a� s vrpce.

Ovo je knjiga koju je Neal �itao kad je umro.

Mislim da �e te ovaj dio zanimati.

To me uzrujava, a nepotrebno je. -Trenutak! Znam da je tu negdje.

To ne mo�e pri�ekati do jutra? Kasno je i �elim...

Mo�e� ostati malo du�e budna da otkrije� uzrok mu�evljeve smrti.

Odbijam ostati ovdje cijelu no�.

Zaklju�ano je. -Zaboga, vrata su se sigurno zaglavila.

Sigurno �e uskoro netko do�i i otvoriti ih. Bez brige!

Ima li koga?

Otvorite vrata! Moram iza�i odavde. Bo�e...

�to se dogodilo?

Nisi to morala u�initi. Prekinuli smo dovod plina iz podruma u lampu.

Ne znam o �emu govori�. -Govorimo o uroti radi ubojstva.

Ne, to je apsurdno. -U to si se pouzdala.

�udno partnerstvo koje je trebalo ostati tajno dok ne obavite posao.

No neke se stvari nisu poklopile.

U Reillyjevu drogeriju stiglo je 12 bo�ica parfema Smaragdni sumrak.

Jedna je prodana, no ostalo je samo 10.

Blagajnica je mislila da je to bio dar ljubavnici. Imala je pravo.

Taj sam parfem vidjela u tvojoj sobi. �udan dar udanoj �eni.

Osim ako ne postoji intimnija veza.

Tada sam se sjetila da mi je Reilly kad sam stigla u grad rekao

kako je �uo da �u do�i. Ne da sam do�la, nego da �u do�i.

No Neal nije rekao nikom osim tebi, dan prije moga dolaska.

Reilly je to mogao saznati samo od tebe.

Ako smijem pitati, za�to taj momak?

Od svih mu�karaca u selu, spetljala se s Reillyjem?

Kao vlasnik drogerije nabavio je du�ik potreban za ubojstvo.

Bezbojan je i bez mirisa, a smrtonosan.

Svaki ljekarnik zna da tijelo do�ivljava du�ik kao kisik.

I ne znamo da je ovdje.

Nastavimo s onim �to radimo dok jednostavno ne stanemo.

Onesvijestimo se, srce stane, a plu�a napune teku�inom.

To je popratna pojava trovanja du�ikom. -To se i dogodilo.

Uz pomo� tajnog prolaza do kule koji si otkrila istra�uju�i podrum,

spremnike s du�ikom spojila si na cijevi centralnoga grijanja

koje vode u Nealovu radnu sobu.

Paljenjem lampe uklju�io bi se i dovod plina.

Na vrpci sam opazila da mu se cigara gasi br�e negoli bi trebala

jer je soba bila puna nezapaljivog du�ika.

Zatvorena soba brzo se napunila plinom.

Primijetila sam kako si u�la u sobu nakon Nealove smrti.

Prvo si isklju�ila lampu, a zatim pogledala njega.

Da ne udi�e� plin, iza�la si i tek tada pozvala pomo�.

Kad smo mi stigli, plin je ve� iza�ao. -To je vrlo zanimljivo.

No kako �ete uvjeriti porotu? -Zato sam te dovela ovamo,

zatvorila vrata i uklju�ila lampu.

Nisi mogla znati da smo isklju�ili du�ik.

Uspani�ila si se i isklju�ila lampu jer si znala da je opasno po �ivot.

To dokazuje tvoju umije�anost u ubojstvo.

Nevjerojatno! A �to je sa spremnicima s du�ikom?

Serijski brojevi i ra�un dokazuju da ih je kupio Reilly. Sve je jasno.

Cijelo selo govori o tome. Kakva pri�a!

Sad je jasno da je Anne ukrala Neala prvoj �eni samo zbog novca.

�to je s Uplakanom �enom i Nealovim ne�akom?

Bio je to samo vjetar koji je zavijao u ventilacijskim cijevima.

Mo�da, no u srcu �elim vjerovati da je ona bila ondje

te da je poku�ala upozoriti g. Gillena �to mu se sprema. -Mo�da.

Liam je iskoristio Claire da do�e do lozinke za Nealov ra�un.

Obe�ao je vratiti novac u zamjenu za smanjenu kaznu. -Nevjerojatno!

Naravno, mene je lako za�uditi.

Trebali bismo krenuti. -Da.

Obe�ao sam ti pokazati Irsku: bre�uljke, doline, zelenilo i more.

Odr�at �u obe�anje. �ekaju nas pustolovine. -�ekaju?

A �to je ovo bilo? -Dobar po�etak.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com