Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,344 --> 00:00:03,805
Ve�eras...
2
00:00:05,056 --> 00:00:08,059
Zaboga... -Vjetar
zavija oko stare kule.
3
00:00:08,184 --> 00:00:12,605
Legenda ka�e da netko umre
kad god se �uje Uplakana �ena.
4
00:00:12,730 --> 00:00:19,988
�to ako saznaju? -Mislim da �e me
u idu�ih 48 h netko poku�ati ubiti.
5
00:00:20,113 --> 00:00:24,033
Uznemiravanje po�inka
mrtvih donosi nesre�u.
6
00:00:24,159 --> 00:00:28,913
Za moju voljenu Saru, siguran
prolaz preko opasnih mjesta.
7
00:01:14,334 --> 00:01:17,754
UBOJSTVO, NAPISALA JE
8
00:01:18,451 --> 00:01:21,412
Vjetar oko kule
9
00:01:22,372 --> 00:01:28,544
Hvala �to si me do�ekao na
aerodromu. -Nema problema.
10
00:01:28,795 --> 00:01:31,881
Slobodnu studijsku godinu
provodim kako ho�u.
11
00:01:32,006 --> 00:01:37,720
A �to bi murjak u mirovini radio
osim gledao australske sapunice?
12
00:01:39,180 --> 00:01:43,935
Jo� ti je to na umu? -Mi njima
robija�e, oni nama sapunice!
13
00:01:44,394 --> 00:01:49,565
Jo� im dugujemo nekoliko robija�a.
-Izbjegavat �u ih i istra�ivati.
14
00:01:49,691 --> 00:01:54,612
�ini se da te o�ekuje velik
posao. -Veoma mu se radujem.
15
00:01:54,737 --> 00:01:58,866
To je moja najve�a knjiga
dosad. -�to prvo �eli� vidjeti?
16
00:01:58,992 --> 00:02:02,578
�elim upoznati
svakodnevni �ivot u Irskoj.
17
00:02:02,704 --> 00:02:08,042
Ljude, stil �ivota, razgovorni jezik
i sli�no. -Znam pravo mjesto.
18
00:02:08,167 --> 00:02:12,005
Nazvao me stari prijatelj
koji je �uo da sam u Irskoj.
19
00:02:12,130 --> 00:02:17,260
�ivi u ljupkom selu blizu
Dublina. -Ho�emo li na�i smje�taj?
20
00:02:17,385 --> 00:02:23,099
To je rije�eno. -Cullhane... Sigurno
je ovdje. A druga rezervacija?
21
00:02:23,349 --> 00:02:29,647
Jessica Fletcher. -Zove se kao i
ona autorica krimi�a, znali ste to?
22
00:02:29,772 --> 00:02:34,444
Ona jest... -Svjesna toga, jasno.
Vjerojatno to stalno slu�a.
23
00:02:34,569 --> 00:02:41,409
Jedna stvar uvijek izbaci
drugu. -Ovo tra�i�, Briane?
24
00:02:41,868 --> 00:02:46,038
Znao sam da je ovdje. Ja �u
se pobrinuti za va�e sobe.
25
00:02:46,164 --> 00:02:51,294
Idite na ru�ak. Pozvat �u vas kad
budu spremne. -Dobro. Seane?
26
00:02:53,546 --> 00:02:59,302
Nije li to ona autorica krimi�a,
zna� koja? -Ne po�inji i ti s time.
27
00:02:59,427 --> 00:03:02,597
Jadnu �enu stalno
zamjenjuju s njom.
28
00:03:04,682 --> 00:03:07,977
Seane! Drago mi je �to te vidim.
29
00:03:08,269 --> 00:03:12,857
I meni. Neal Gillen,
Jessica Fletcher.
30
00:03:12,982 --> 00:03:17,403
Neal je moj stari prijatelj.
-Jedan od dvojice koji to priznaju.
31
00:03:17,528 --> 00:03:22,867
Drago mi je. -Tako�er. -Briane!
-Sean ka�e da imate divnu ku�u.
32
00:03:23,743 --> 00:03:28,039
Renovirao sam interijere.
Izvana se ku�e ne diraju.
33
00:03:28,164 --> 00:03:33,794
Obogatio se nekretninama. Iz
siroma�ne obitelji, a milijuna�.
34
00:03:33,920 --> 00:03:38,633
Tko �eli, lako �e se obogatiti.
Gra�evinari obi�no uni�te pro�lost.
35
00:03:38,758 --> 00:03:41,385
Ovdje se nekako prilagodi�.
36
00:03:41,511 --> 00:03:48,809
Inzistiram da do�ete k nama. -Ne
bismo smetali. -Ve� smo se prijavili.
37
00:03:48,935 --> 00:03:52,730
Ne smetate, a Briana
prepustite meni. Duguje mi.
38
00:03:52,855 --> 00:03:56,984
Dru�tvo �e nam dobro do�i.
Ku�a je velika i napola prazna.
39
00:03:57,109 --> 00:04:00,738
Ima i veliku knji�nicu:
lokalna povijest, folklor.
40
00:04:00,863 --> 00:04:03,741
Nema boljeg mjesta za istra�ivanje.
41
00:04:05,076 --> 00:04:08,162
Nagovorio si nas.
-Dobro. Za prijatelje!
42
00:04:08,287 --> 00:04:13,125
Prisutne, odsutne i na putu. �elim
vam tople rije�i u hladne ve�eri,
43
00:04:13,251 --> 00:04:17,547
pun mjesec u tamnoj no�i i
put nizbrdo do ku�nih vrata.
44
00:04:18,256 --> 00:04:20,883
Pijem u to ime.
45
00:04:22,093 --> 00:04:25,930
Opazila sam drogeriju
s druge strane ulice.
46
00:04:26,055 --> 00:04:31,394
Imam neke filmove iz Londona koje
treba razviti. Odmah se vra�am.
47
00:04:37,066 --> 00:04:41,696
U redu. Evo me, kao �to
sam obe�ao. �to nije u redu?
48
00:04:42,780 --> 00:04:48,869
Da ti ka�em, mislio bi
da sam lud. -Poku�aj!
49
00:04:49,036 --> 00:04:51,747
Ne jo�. Mo�da to
samo umi�ljam.
50
00:04:52,832 --> 00:04:57,586
Ili je ne�to drugo.
Ne�to u�asno.
51
00:04:58,254 --> 00:05:02,675
Daj, mora� mi re�i ne�to vi�e.
-Moj je �ivot u opasnosti.
52
00:05:03,050 --> 00:05:07,430
Trebam nekoga objektivnog. Ne
�elim utjecati na tvoje dojmove.
53
00:05:07,555 --> 00:05:14,061
Do�i, upoznaj se sa
svime pa �u ti sve re�i.
54
00:05:14,228 --> 00:05:20,693
I jo� ne�to. Nikomu ne
smije� re�i, �ak ni Jessici.
55
00:05:23,921 --> 00:05:28,801
Na raspolaganju vam je vlasnik
Francis Reilly. -Kako ste? -Izvolite!
56
00:05:28,926 --> 00:05:36,350
Treba mi razviti ova dva filma.
-Svakako. Ime? -Jessica Fletcher.
57
00:05:36,976 --> 00:05:41,397
�uo sam da dolazite. Drago mi je.
58
00:05:41,522 --> 00:05:47,195
Dr�imo va�e knjige. Dobro
se prodaju. Sutra je u redu?
59
00:05:47,320 --> 00:05:49,572
Da, hvala.
60
00:05:49,697 --> 00:05:53,492
Neki na�i kupci su va�i
veliki obo�avatelji.
61
00:05:53,618 --> 00:05:56,162
No nepokretni su.
62
00:05:56,287 --> 00:06:00,458
Ako potpi�ete nekoliko knjiga
za njih, to �e ih razveseliti.
63
00:06:00,583 --> 00:06:06,923
Odnijet �u im kad imam dostavu.
-Bit �e mi drago. Vidimo se sutra.
64
00:06:10,509 --> 00:06:14,430
Jessica, Seane, ovo je
Claire Abbot, na�a pomo�nica.
65
00:06:14,555 --> 00:06:20,645
Moj stari prijatelj Sean Cullhane
i Jessica Fletcher. -Bok! -Bok!
66
00:06:20,770 --> 00:06:24,023
Znala sam da imamo
goste, no ne tako slavne.
67
00:06:24,148 --> 00:06:28,361
Ako vam ne�to zatreba, ne
oklijevajte zatra�iti to.
68
00:06:31,989 --> 00:06:37,203
Ona je iz sela. Nije na odmet
pomo�i lokalnoj ekonomiji. Ovuda!
69
00:06:41,415 --> 00:06:46,087
Prije renoviranja ovdje je u�asno
puhalo. A sada, ni�ta! Ovdje ste!
70
00:06:46,212 --> 00:06:51,092
Moja supruga Anne i moj ne�ak
Liam. -Drago mi je. -Kako ste?
71
00:06:51,217 --> 00:06:55,304
J. Fletcher, S. Cullhane.
-Neal mnogo pri�a o vama, Seane.
72
00:06:55,429 --> 00:07:01,811
Vjerojatno je ne�to i istina. G�o
Fletcher, dvostruko smo po�a��eni.
73
00:07:01,936 --> 00:07:07,400
Neal mi je tek ju�er rekao da
dolazite. To je bilo iznena�enje.
74
00:07:07,775 --> 00:07:13,406
Ne preveliko, nadam se. Zovite me
Jessica. -Liame, ostaje� na ve�eri?
75
00:07:13,698 --> 00:07:20,496
Ne, hvala, imam druge planove.
Bilo mi je drago. Laku no�!
76
00:07:23,916 --> 00:07:29,630
Ovo je fino. Veoma fino. No ne
prepoznajem ga. -Ne �udim se.
77
00:07:29,797 --> 00:07:35,428
Mouton-Rothschild 1945.
Gotovo ga je nemogu�e na�i.
78
00:07:35,553 --> 00:07:38,848
Kad smo kupili ku�u,
Anne je istra�ivala podrum
79
00:07:38,973 --> 00:07:42,601
i na�la sanduk ovog vina.
�uvamo ga za posebne...
80
00:07:46,230 --> 00:07:51,068
�to, zaboga... -Kad smo renovirali,
nismo dirali vanjski dio.
81
00:07:51,193 --> 00:07:56,741
Katkad vjetar zavija oko stare
kule. -Zvu�i tu�no. -I treba. -Anne!
82
00:07:56,866 --> 00:08:02,663
Seljani ka�u da se vratila
Uplakana �ena. -Nemoj sad o tome!
83
00:08:02,788 --> 00:08:06,584
Goste ne zanimaju
takve apsurdne pri�e.
84
00:08:06,750 --> 00:08:11,088
S obzirom na to da �ivim od
pri�a, to me veoma zanima.
85
00:08:11,422 --> 00:08:14,925
Ku�u je prije 150 godina
sagradio pomorski kapetan.
86
00:08:15,050 --> 00:08:17,887
Bio je to vjen�ani
dar njegovoj �eni.
87
00:08:18,012 --> 00:08:21,056
Uz litice joj je
izgradio kamenu kulu
88
00:08:21,182 --> 00:08:23,642
da ga gleda dok se vra�a s mora.
89
00:08:23,767 --> 00:08:28,814
Jedne je no�i bila ondje,
u�asne no�i pune oluja i munja.
90
00:08:29,773 --> 00:08:37,156
Gledala je kako se njegov
brod razbija o stijene i tone.
91
00:08:37,948 --> 00:08:45,289
U o�aju se bacila s kule da se mu�u
pridru�i u smrti. -Kako u�asno...
92
00:08:45,456 --> 00:08:51,837
Legenda ka�e da se kapetanova
�ena ovdje katkad �uje.
93
00:08:52,755 --> 00:08:55,799
Jeca i doziva mu�a.
94
00:08:55,925 --> 00:09:03,098
Prema legendi, kad god se
�uje Uplakana �ena, netko umre.
95
00:09:53,023 --> 00:09:56,443
Idem po toplo
mlijeko. -Zaista? I ja.
96
00:09:58,737 --> 00:10:03,242
I ti si to vidjela? -U�inilo
mi se da se kre�e prema kuli.
97
00:10:30,102 --> 00:10:33,272
Siguran si da si
ovdje vidio svjetlo?
98
00:10:46,710 --> 00:10:51,757
Za moju voljenu Saru, za siguran
prolaz preko opasnih mjesta.
99
00:10:54,176 --> 00:10:56,679
Ne mi�ite se!
100
00:11:02,890 --> 00:11:09,021
Ne znam tko ste, ali...
-Quint Sankey, paziku�a.
101
00:11:09,397 --> 00:11:15,069
Budite mirni. Za�to ste na tu�em
posjedu? -Ovo je nesporazum.
102
00:11:15,194 --> 00:11:19,990
Mi smo gosti Neala Gillena. Ovo
je njegov posjed, zar ne? -Da.
103
00:11:20,574 --> 00:11:25,371
No vidio sam kako se netko �ulja,
a taj netko nije do�ao iz ku�e.
104
00:11:25,579 --> 00:11:28,958
Ako nemate ni�ta protiv, krenimo.
105
00:11:31,377 --> 00:11:36,340
O�ito niste odavde, jer da
jeste, ne biste dolazili ovamo.
106
00:11:36,632 --> 00:11:40,970
Nitko ne dolazi do kule kad
padne no�. Barem nitko �iv.
107
00:11:41,846 --> 00:11:45,391
U�asno mi je �ao.
-Sami smo krivi.
108
00:11:45,516 --> 00:11:52,314
Da. Tako hodati po mraku...
-Ja sam svoje obavio. Laku no�!
109
00:11:52,565 --> 00:11:57,528
Dosta mi je uzbu�enja za
jednu no�. Idem u krevet.
110
00:11:57,653 --> 00:12:02,491
I ti bi se trebao naspavati,
Neale. Laku no�! -Vidimo se ujutro.
111
00:12:07,830 --> 00:12:13,544
Pazi na njega. -Najbolje �to mu se
ikada dogodilo. Sad je novi �ovjek.
112
00:12:23,429 --> 00:12:28,058
Dobro jutro! -Dugo si budna?
-Ve� dva sata. Neal ima pravo.
113
00:12:28,183 --> 00:12:33,188
U knji�nici ima fascinantnog
materijala, ba� kakvog trebam.
114
00:12:33,314 --> 00:12:38,694
Sada trebam pri�e iz
�ivota. Lokalne zgode.
115
00:12:39,111 --> 00:12:45,242
Idem u grad. Ide�
sa mnom? -Ne, hvala.
116
00:12:45,701 --> 00:12:49,955
Mislim da �u pro�etati.
117
00:12:51,832 --> 00:12:55,336
Razgledati okolicu po
danu, kad je sigurnije.
118
00:12:55,461 --> 00:12:58,172
Ste�i neki dojam o ovome mjestu.
119
00:12:59,423 --> 00:13:04,386
Jednom si mi rekao da, kad
zapo�inje� istra�ivati neki slu�aj,
120
00:13:04,511 --> 00:13:11,060
voli� pro�i svaki centimetar mjesta
zlo�ina i ste�i dojam o njemu.
121
00:13:11,268 --> 00:13:17,775
Na� posjet ipak nije tako bezazlen.
-Ne znam... -Pusti da zavr�im.
122
00:13:18,359 --> 00:13:25,199
Ne �elim se nametati. �eli� li se
sam pozabaviti time, po�tujem to.
123
00:13:25,324 --> 00:13:31,497
I ne�u se upletati. Imam dovoljno
materijala za istra�ivanje.
124
00:13:31,789 --> 00:13:38,128
No ako se predomisli� i
zatreba ti pomo�, ovdje sam.
125
00:13:41,123 --> 00:13:45,711
Do�li ste po fotke?
Upravo su stigle. -Izvrsno!
126
00:13:46,045 --> 00:13:52,426
U vezi s potpisivanjem knjiga
za na�e nepokretne kupce.
127
00:13:52,551 --> 00:13:55,304
Naravno. Nema problema.
128
00:13:58,849 --> 00:14:03,854
Sigurno dobro poslujete. -Da,
kad ste jedina drogerija na 20 km.
129
00:14:04,355 --> 00:14:09,318
Imam hranu, lijekove, fotoaparate,
sredstvo protiv slinavke i �apa...
130
00:14:09,443 --> 00:14:14,406
Dolaze mi lije�nici, zubari,
veterinari, obi�ni ljudi.
131
00:14:14,532 --> 00:14:17,535
Savr�eno! Hvala. -Nema na �emu.
132
00:14:31,340 --> 00:14:33,801
Hvala.
133
00:14:35,970 --> 00:14:41,308
Smaragdni sumrak! Mislila sam
da ovaj novi parfem jo� nije u prodaji.
134
00:14:41,433 --> 00:14:45,479
Upravo smo ga dobili.
�ujem da je divan.
135
00:14:47,273 --> 00:14:53,487
Za�to ne? -Vi ste prvi u gradu. Ba�
me zanima kako �e vam se svidjeti.
136
00:14:53,696 --> 00:14:56,448
Javit �u vam.
137
00:14:57,616 --> 00:15:01,787
Izvolite! -Hvala.
-Hvala vama. Dovi�enja!
138
00:15:02,663 --> 00:15:08,586
Zbog �ega su se sva�ali? -Bila su
tu petorica mu�karaca, jedna �ena,
139
00:15:08,961 --> 00:15:16,468
poreznik, konj, nekoliko sanduka
viskija i pravo prelaska mosta.
140
00:15:17,386 --> 00:15:20,139
Tko je pobijedio? -Konj.
141
00:15:22,725 --> 00:15:26,395
G. Foudy, �to se ti�e
lokalne povijesti...
142
00:15:26,854 --> 00:15:32,985
Znate li za neke pri�e, legende,
nesre�e i sli�no? -Douglase!
143
00:15:33,235 --> 00:15:38,824
Ispri�aj joj za Uplakanu �enu.
Navodno se �uje kod Gillena.
144
00:15:38,949 --> 00:15:44,038
To zvu�i zanimljivo,
gospodine... -Jason McNamara.
145
00:15:44,163 --> 00:15:49,460
A vi ste g�a Fletcher, najve�a
vijest u ovom gradu od poplave '32.
146
00:15:49,835 --> 00:15:54,423
Polaskana sam. Recite
mi o toj Uplakanoj �eni.
147
00:15:54,548 --> 00:15:58,052
Ljudi govore o
njoj ve� 100 godina.
148
00:15:58,510 --> 00:16:04,433
Kad god je �uju, netko umre. I
kad je �ivjela, bila je �udna.
149
00:16:04,933 --> 00:16:10,856
Uvijek je bila u kuli, a nitko
nije vidio da ulazi i izlazi.
150
00:16:11,482 --> 00:16:18,530
�udna �ena. -Mo�da. No drago
mi je �to posje�uje Gillena.
151
00:16:19,156 --> 00:16:26,455
Ako tko zaslu�uje smrt, to je on.
On je lopov. Dovi�enja i �uvajte se.
152
00:16:26,580 --> 00:16:31,251
Nikada ne znate �to �e se
dogoditi na takvu mjestu.
153
00:16:35,214 --> 00:16:40,010
Za�to ka�e da je Gillen lopov?
-Nekad je bio vlasnik ve�ine zemlje
154
00:16:40,135 --> 00:16:47,267
oko Gillenove ku�e. Nije otpla�ivao
zajam pa ju je banka oduzela.
155
00:16:47,476 --> 00:16:54,608
G. Gillen ju je otkupio.
-Hvala vam na informacijama.
156
00:16:54,775 --> 00:16:59,530
Bili ste mi od velike pomo�i.
-Bilo mi je zadovoljstvo.
157
00:17:17,840 --> 00:17:20,509
Tra�ite nekoga?
158
00:17:21,760 --> 00:17:26,598
Tra�io sam, no �ini se da sam ga
izgubio. -Ovdje se to �esto doga�a.
159
00:17:26,723 --> 00:17:32,771
�ao mi je zbog onog sino�. No
odnedavno se zbivaju �udne stvari.
160
00:17:33,147 --> 00:17:40,237
Kako �udne? -No�u se u �umi
vide svjetla i �uju glasovi.
161
00:17:40,821 --> 00:17:46,660
Katkad mu�karac, katkad �ena.
Katkad iz daljine, katkad izbliza.
162
00:17:46,827 --> 00:17:52,875
No kad se pribli�ite, svjetlo
i glasovi nestanu. -Gdje?
163
00:17:53,000 --> 00:17:58,755
Kod kule, naravno. To mjesto
nije dobro po zdravlje. Nimalo.
164
00:18:08,098 --> 00:18:12,686
Liame, �elim razgovarati.
-Upravo sam krenuo...
165
00:18:12,811 --> 00:18:18,775
Znam �to si kanio. Prestani
dok mo�e�. -Ne razumijem te.
166
00:18:19,401 --> 00:18:24,489
Govorim o velikim iznosima novca
koji nestaju s ra�una u �vicarskoj.
167
00:18:25,073 --> 00:18:29,661
Kakve to ima veze sa mnom?
Samo ti ima� pristupnu lozinku.
168
00:18:29,786 --> 00:18:34,416
Odakle tebi, ne znam, no
saznat �u. Kakav je bio plan?
169
00:18:34,541 --> 00:18:38,837
Krasti pomalo i vidjeti ho�e
li tko opaziti pa uzeti sve?
170
00:18:38,962 --> 00:18:45,218
Nemam vremena za ovo. -Zasad je
sitno i nije vrijedno skandala.
171
00:18:46,178 --> 00:18:50,140
Mo�da sve zaboravim ako mi
ka�e� tko ti je dao lozinku.
172
00:18:50,265 --> 00:18:53,936
Ne odlazi kad razgovaram
s tobom! Odgovori mi!
173
00:18:55,938 --> 00:19:00,233
Lud si, zna� li to?
Izgubio si razum.
174
00:19:01,610 --> 00:19:05,072
Ako ponovno stavi� ruku na mene,
175
00:19:05,656 --> 00:19:09,326
i��upat �u ti srce.
176
00:19:17,292 --> 00:19:20,337
To bi trebalo biti na
testu inteligencije.
177
00:19:20,462 --> 00:19:24,841
Ako ne zna� rukovati
videorekorderom, ne prolazi�.
178
00:19:24,966 --> 00:19:31,765
Jo� ne razgovara sa mnom. -Ne
krivim je. Pi�e? -Ne, hvala.
179
00:19:31,890 --> 00:19:37,229
Sad kad si sve vidio,
�to misli�? -�to mislim?
180
00:19:38,480 --> 00:19:42,401
Prijetili su mi pu�kom i
vidio sam �udno svjetlo u �umi.
181
00:19:42,526 --> 00:19:47,197
Stalno netko spominje Uplakanu
�enu na na�in da po�elim pobje�i.
182
00:19:47,322 --> 00:19:51,076
�to mislim? Mislim da je
vrijeme da bude� iskren.
183
00:19:51,201 --> 00:19:56,832
Ne svi�a mi se ovo i ne svi�a
mi se �to to tajim od Jess.
184
00:19:57,124 --> 00:20:00,210
Ima� pravo. Nisam
htio vjerovati u to.
185
00:20:00,877 --> 00:20:05,674
Htio sam da mi netko ka�e
da sam lud. No ne vjerujem.
186
00:20:07,884 --> 00:20:12,055
U idu�ih 48 sati netko
�e me poku�ati ubiti.
187
00:20:13,056 --> 00:20:19,146
�to? Tko? -Nisam siguran. U
posljednje je vrijeme bilo problema.
188
00:20:19,271 --> 00:20:23,525
Nestaje novac. Stvari koje se
ne bi otkrile da nisam ovdje.
189
00:20:23,650 --> 00:20:27,821
No postoji jo� ne�to. -Neale!
-Na�imo se ovdje u pono�.
190
00:20:28,238 --> 00:20:30,991
Dragi, tvoja igra�ka opet ne radi.
191
00:20:31,116 --> 00:20:34,661
Mo�e� li je pogledati?
-Naravno. Ostavi je ovdje.
192
00:20:34,786 --> 00:20:39,291
Mora� pogledati one portfelje.
Me�etar ne�e �ekati dovijeka.
193
00:20:39,416 --> 00:20:43,336
Da, zaboravio sam. U�init
�u to ve�eras, prije po�inka.
194
00:20:43,461 --> 00:20:47,215
I ja bih trebao krenuti
u tom smjeru. Laku no�!
195
00:20:47,424 --> 00:20:50,594
Laku no�, Seane! Laku no�, dragi!
196
00:21:11,281 --> 00:21:13,700
�to je?
197
00:21:13,825 --> 00:21:17,829
Anne! �to je?
-Neal! -Neal?
198
00:21:22,709 --> 00:21:27,672
Mrtav je. O, Bo�e... Mrtav je.
199
00:21:37,974 --> 00:21:43,188
Moja su�ut. Znam, ovo nije pravi
trenutak, no mo�ete li jo� �to re�i
200
00:21:43,313 --> 00:21:47,525
o mu�evljevu stanju
kad ste ga na�li? -Ne.
201
00:21:48,318 --> 00:21:50,779
Samo je sjedio ondje.
202
00:21:51,029 --> 00:21:56,076
Isprva sam mislila da
je opet zaspao za stolom.
203
00:21:57,285 --> 00:22:01,039
No kad sam vidjela da
su mu o�i otvorene...
204
00:22:01,915 --> 00:22:06,753
Jasno, obavit �emo obdukciju,
no doima se kao sr�ani udar.
205
00:22:07,045 --> 00:22:12,842
Sigurni ste? Usne nisu poplavile
kao �to to bude kod sr�anog udara.
206
00:22:13,301 --> 00:22:18,264
To je istina. Mo�da aneurizma
ili neki drugi prirodni uzrok.
207
00:22:18,640 --> 00:22:21,643
To ima smisla jer na
njemu nema tragova.
208
00:22:21,768 --> 00:22:26,272
Sjedio je u zatvorenoj
sobi, zabravljenih prozora,
209
00:22:26,398 --> 00:22:28,566
nema tragova nemira.
210
00:22:28,692 --> 00:22:32,570
Nikada nisam vidio
opu�tenu �rtvu ubojstva.
211
00:22:33,279 --> 00:22:39,494
Istina, gotovi svi otrovi
ostave neki znak. -Eto, vidite!
212
00:22:40,161 --> 00:22:44,749
Najbolje da po�em. Budem li
imao pitanja, javit �u vam se.
213
00:22:49,421 --> 00:22:55,051
Oprostite, mogu li razgovarati
s vama? -Ne�to ste zaboravili?
214
00:22:55,468 --> 00:23:02,600
Ne. I ja sam bio policajac,
do prije nekoliko godina.
215
00:23:02,934 --> 00:23:07,856
G�a Fletcher mi je rekla. -Mo�ete
li mi u�initi uslugu, kao kolegi?
216
00:23:07,981 --> 00:23:10,734
To ovisi o vrsti usluge.
217
00:23:11,109 --> 00:23:15,238
Znam kako to ide kad se
pretpostavlja da je smrt prirodna.
218
00:23:15,363 --> 00:23:19,576
Obdukcija traje pet minuta.
-A vi biste htjeli temeljitiju?
219
00:23:19,701 --> 00:23:23,913
I vidjeti izvje��e,
naravno. Vidjet �u �to mogu.
220
00:23:24,706 --> 00:23:31,004
No dotad nema mije�anja u
slu�aj, u redu? -U redu. Hvala.
221
00:23:37,677 --> 00:23:42,974
Rekao je da nikomu ne ka�em,
�ak ni tebi. -Zna� li za�to?
222
00:23:43,266 --> 00:23:48,813
Neal je volio stvari zadr�ati za
sebe dok nije bio spreman na akciju.
223
00:23:48,938 --> 00:23:51,566
Sigurno mu je bilo
te�ko pozvati me.
224
00:23:51,691 --> 00:23:58,406
Trebao sam ne�to u�initi, nekomu
re�i. -Po�tovao si njegove �elje.
225
00:23:58,531 --> 00:24:03,578
Ne mo�e� sebe kriviti �to
si po�tovao njegove odluke.
226
00:24:03,703 --> 00:24:07,040
Sad valja saznati �to se dogodilo.
227
00:24:07,832 --> 00:24:11,294
Ni ti ne vjeruje� u prirodnu smrt?
228
00:24:11,419 --> 00:24:15,131
Ne. Stalno mislim
kako je tijelo na�eno.
229
00:24:15,256 --> 00:24:19,385
Tako mirno, ni traga nasilju.
230
00:24:19,928 --> 00:24:23,806
Imam dojam da ovdje postoji
ne�to, no ne znam �to.
231
00:24:23,932 --> 00:24:29,479
Moram opet u selo, razgovarati
s ljudima. -Mogu li ti pomo�i?
232
00:24:29,604 --> 00:24:33,441
�to zna� o Jasonu McNamari?
233
00:24:38,905 --> 00:24:45,036
Tra�im Jasona McNamaru. -Na�li
ste ga. Tko ste vi? -Sean Cullhane.
234
00:24:45,161 --> 00:24:52,210
Gost kod Gillenovih. Vi ste prvi
susjed. Jeste li sino� �to �uli?
235
00:24:52,710 --> 00:24:58,675
Ni�ta. -�udno. Mislio sam da
ova zemlja pripada Nealu Gillenu.
236
00:24:58,800 --> 00:25:03,554
Ne, moja je. Uvijek je bila, a
sada, kad je on mrtav, opet �e biti.
237
00:25:03,680 --> 00:25:08,559
Ne vjerujem da �e njegova �ena
ostati. Jeftino �e mi prodati.
238
00:25:08,768 --> 00:25:13,439
Za�to to ka�ete? -Imam svoje
izvore. -Sigurno su dobri.
239
00:25:13,731 --> 00:25:18,861
Neal je mrtav tek osam
sati, a vi ve� imate planove.
240
00:25:19,779 --> 00:25:25,076
Idite, g. Cullhane.
Nemam vam vi�e �to re�i.
241
00:25:29,414 --> 00:25:35,253
To su lo�e vijesti. On je bio
dobar �ovjek. Kriva je ta ku�a.
242
00:25:35,378 --> 00:25:39,590
Rekao sam mu da to njegovo
renoviranje, ta buka i poslovi,
243
00:25:39,716 --> 00:25:44,470
ne�e donijeti ni�ta dobro. Ometanje
po�inka mrtvih donosi nesre�u.
244
00:25:44,595 --> 00:25:49,016
Opet ona Uplakana
�ena? -Ne rugajte se.
245
00:25:49,142 --> 00:25:54,147
Nije se javljala 50 godina.
246
00:25:54,522 --> 00:26:01,279
A �im se g. Gillen uselio u
ku�u... Vidite kako je to zavr�ilo.
247
00:26:02,613 --> 00:26:09,912
Da. Hvala, g. Mullrain. Cijenim
va�u pomo�. -Bilo mi je zadovoljstvo.
248
00:26:12,790 --> 00:26:18,463
G�o Fletcher, �elim vam zahvaliti
�to ste potpisali one knjige.
249
00:26:18,713 --> 00:26:23,217
To je najbolji lijek koji sam ikada
dostavio. -Drago mi je to �uti.
250
00:26:23,342 --> 00:26:27,138
Kad ve� govorim o
dostavi, ovo me �eka.
251
00:26:36,314 --> 00:26:42,653
Moramo razgovarati. -Da. -Stigao
sam u grad i �uo za Neala.
252
00:26:42,778 --> 00:26:47,575
�ao mi je �to se to dogodilo dok
ste ovdje. -Pitali smo se gdje ste.
253
00:26:47,700 --> 00:26:51,621
Imao sam posla. Ovo je
lijepo selo, no nigdje faksa.
254
00:26:51,746 --> 00:26:56,250
Pre�ao sam tri grada dok ga
nisam na�ao. -Posao, vikendom?
255
00:26:56,626 --> 00:27:00,755
Bankari nikad ne spavaju.
Sad �u opet morati pro�i isto.
256
00:27:00,880 --> 00:27:07,512
Moram javiti dioni�arima. Sad �u ja
preuzeti posao. Tako je Neal htio.
257
00:27:07,637 --> 00:27:12,099
Ako mogu i�ta u�initi
za vas, javite mi.
258
00:27:16,479 --> 00:27:22,944
Zanimljivo. -�uo si ono za banku?
-Neal je rekao da mu nestaje novac.
259
00:27:23,611 --> 00:27:28,074
Nazvat �u narednika O'Malleya,
mo�da ne�to na�e. -Dobra ideja.
260
00:27:28,199 --> 00:27:31,953
Mislim da je vrijeme da jo�
jedanput razgovaram s Anne.
261
00:27:32,078 --> 00:27:36,415
Na�imo se poslije i usporedimo
bilje�ke. Oko dva? -Mo�e.
262
00:27:36,540 --> 00:27:40,878
Tad �emo imati i izvje�taj s
obdukcije. -Da. -Dobar smo tim.
263
00:27:41,003 --> 00:27:43,506
Telefonski poziv!
264
00:27:43,839 --> 00:27:48,761
Siguran si? -Da. Smjesti se
negdje i vidimo se za dan-dva.
265
00:27:48,928 --> 00:27:52,932
�to ako saznaju? -Ne�e.
266
00:27:53,140 --> 00:27:59,355
Ako saznaju, bolje je da budem
ovdje i sredim sve. Vidimo se.
267
00:28:30,636 --> 00:28:36,142
Oprosti �to se nismo vidjele
za doru�kom. -To je u redu.
268
00:28:36,267 --> 00:28:42,064
Zanimalo me kako
si. -Dobro sam. U�i.
269
00:28:44,025 --> 00:28:47,403
Mogu li te �ime ponuditi? -Ne.
270
00:28:47,987 --> 00:28:52,700
Ako ti ikako mogu pomo�i, reci.
271
00:28:53,159 --> 00:29:00,124
Nije lako preuzeti Nealove
obveze, posao i posjed. -Da.
272
00:29:00,750 --> 00:29:07,089
Hvala. Odlu�ila sam prodati
ku�u. Vi�e ne mogu ostati ovdje.
273
00:29:07,214 --> 00:29:12,261
Naravno. A Liam �e preuzeti
teret i voditi poslove.
274
00:29:13,053 --> 00:29:17,808
Ho�e li? Sigurno ka�e da
je to Neal �elio, ali nije.
275
00:29:18,768 --> 00:29:25,107
Neal je saznao da je Liam
uzimao novac s ra�una tvrtke.
276
00:29:25,232 --> 00:29:29,862
Sumnjao je da ovaj vikend
kani uzeti velik iznos? -Da.
277
00:29:31,572 --> 00:29:37,745
Bo�e, ne �eli� valjda
re�i... To je ne�uveno.
278
00:29:38,913 --> 00:29:43,793
�ula si narednika. Neal
je umro prirodnom smr�u.
279
00:29:43,918 --> 00:29:48,672
Ovo s Liamom nema veze s
tim. On je varalica, ali...
280
00:29:48,798 --> 00:29:56,305
Znam da ti je te�ko. No ako
ovdje postoji jo� ne�to...
281
00:29:56,472 --> 00:30:01,310
To nije bilo ubojstvo. Neal
je umro prirodnom smr�u.
282
00:30:01,810 --> 00:30:07,816
Nikada nema rup�i�a kad
mi treba. -Ja �u ga na�i.
283
00:30:19,703 --> 00:30:27,002
Hvala, Jessica. Ovo
je tako velik stres.
284
00:30:27,127 --> 00:30:34,176
Shva�am. -Sean je bio Nealov
blizak prijatelj i sad mu je te�ko.
285
00:30:35,302 --> 00:30:39,598
Kad netko umre, �eli� vjerovati
da postoji razlog za to.
286
00:30:40,182 --> 00:30:42,851
No smrt je rijetko kad po�tena.
287
00:30:43,769 --> 00:30:46,438
Moramo se pomiriti s time.
288
00:30:47,481 --> 00:30:54,571
Prestati tra�iti krivca ako ga
nema. To razumije�, zar ne?
289
00:31:00,830 --> 00:31:04,747
Patolog je u plu�ima na�ao
znatnu koli�inu teku�ine.
290
00:31:04,872 --> 00:31:08,978
Kako je mogao umrijeti od upale
plu�a? Je li ti izgledao bolesno?
291
00:31:09,103 --> 00:31:16,569
Nimalo. Kako obja�njava�
izvje��e patologa? -Nikako.
292
00:31:18,320 --> 00:31:25,786
Mo�da �emo vam pomo�i. Narednik
me upoznao s va�om istragom.
293
00:31:26,245 --> 00:31:31,292
Seane, razumijem va�u brigu, no
ova je obitelj pro�la toliko toga.
294
00:31:31,417 --> 00:31:36,380
Produljena istraga samo �e
povrijediti ljude. To ne�u dopustiti.
295
00:31:36,505 --> 00:31:39,425
Pokazala sam naredniku
O'Malleyu ne�to
296
00:31:39,550 --> 00:31:44,346
�to �e dokazati da
Neal nije ubijen.
297
00:31:45,222 --> 00:31:51,061
Mo�da i vas umiri pa vam to
�elim pokazati. Ovuda, molim!
298
00:31:57,651 --> 00:32:05,034
Neal je volio svoje igra�ke. Ku�u
je renovirao da je dovede u 20. st.
299
00:32:05,993 --> 00:32:12,625
One no�i kad je umro, donijela
sam mu jednu igra�ku da je popravi.
300
00:32:12,875 --> 00:32:18,047
Videokameru. Nisam znala da sam
je slu�ajno ostavila uklju�enu.
301
00:32:18,464 --> 00:32:22,676
Kamera je snimila posljednje
sate Nealova �ivota.
302
00:32:24,553 --> 00:32:29,933
Oprostite, ne�u to ponovo gledati.
Jedanput je vi�e nego dovoljno.
303
00:32:31,268 --> 00:32:36,190
Traje oko jedan sat. Premotat �u.
304
00:34:09,616 --> 00:34:16,331
Sad vi ulazite. Vidite i sami: nitko
nije u�ao, nitko ga nije dodirnuo.
305
00:34:16,623 --> 00:34:22,629
Nije do�ivio traumu ni bolove.
Prirodna smrt, kao �to je utvr�eno.
306
00:34:22,921 --> 00:34:25,465
Jednostavno!
307
00:34:35,726 --> 00:34:38,729
Lijepo, zar ne? -Da.
308
00:34:42,441 --> 00:34:49,907
Izgubljen sam. Je li mogu�e da
cijelo vrijeme nismo imali pravo?
309
00:34:51,366 --> 00:34:56,413
Znam kako se osje�a�. No
dokazi su prili�no jaki, zar ne?
310
00:34:56,705 --> 00:35:02,294
Mo�da Anne ima pravo i trebamo
prestati loviti sjene kojih nema.
311
00:35:03,712 --> 00:35:07,382
Uostalom, �emu sve to?
312
00:35:07,633 --> 00:35:10,719
Lijep je dan. Na nebu ni obla�ka.
313
00:35:12,471 --> 00:35:15,140
Cvije�e cvate.
314
00:35:16,266 --> 00:35:18,936
Ili je to tvoj parfem?
315
00:35:19,645 --> 00:35:24,691
Mo�da novi miris koji sam kupila
u drogeriji. Upravo su ga dobili.
316
00:35:27,986 --> 00:35:31,323
Jessica? Jess?
317
00:35:32,282 --> 00:35:38,121
Gotovo su uspjeli. Gotovo
su se izvukli. -Tko? �to?
318
00:35:38,372 --> 00:35:43,085
Zna� da ne volim kad govori�
tako nesuvislo. -Neal je ubijen.
319
00:35:43,210 --> 00:35:46,546
Mislim da znam tko
ga je ubio i kako.
320
00:35:46,672 --> 00:35:51,551
No moramo biti sigurni.
Do�i! -Kamo? -U kupnju.
321
00:35:52,010 --> 00:35:54,805
U kupnju? Sada? -Vjeruj mi.
322
00:36:01,061 --> 00:36:06,191
Opet ste ovdje? -Obe�ala sam
vam re�i kakav je parfem. -Da.
323
00:36:06,316 --> 00:36:10,445
Kako vam se svi�a? -Divan je.
Veoma je lagan, ne presladak.
324
00:36:10,570 --> 00:36:16,034
�to ti misli�, Seane? -Da,
veoma je lagan. -To je dobro.
325
00:36:16,159 --> 00:36:22,999
Je li tko poslije mene kupio bo�icu
tog parfema? -Ne. -Sigurni ste?
326
00:36:23,166 --> 00:36:28,463
Posve. Vi ste ga prvi
kupili, a poslije vas nitko.
327
00:36:28,797 --> 00:36:34,469
�udno. U ovu kutiju stane
12 bo�ica, a ostalo ih je 10.
328
00:36:34,594 --> 00:36:39,516
Jedna nedostaje.
-Vjerojatno g. Reilly.
329
00:36:40,183 --> 00:36:47,190
�ene ga vole. Vjerojatno je jedan
darovao nekoj svojoj prijateljici.
330
00:36:47,315 --> 00:36:51,653
To �esto �ini? -Povremeno.
�emu imati svoj du�an
331
00:36:51,778 --> 00:36:55,991
ako tu i tamo ne
smije� ne�to uzeti?
332
00:36:58,285 --> 00:37:00,871
Oprostite. -Naravno.
333
00:37:01,746 --> 00:37:06,209
Ho�e� li mi re�i �to bo�ica
parfema ima s Nealovom smr�u?
334
00:37:06,668 --> 00:37:12,340
To nam mo�e re�i samo
jedna osoba: Uplakana �ena.
335
00:37:30,317 --> 00:37:37,032
Sigurna si u ovo? U�asno je
hladno. -A vani jo� hladnije.
336
00:37:37,157 --> 00:37:42,495
Kapetan koji je sagradio ku�u i
kulu veoma je volio svoju �enu.
337
00:37:42,621 --> 00:37:48,293
Jedan mi je seljanin rekao kako je
kapetan htio da ona bude sigurna.
338
00:37:48,418 --> 00:37:55,550
I? -Bi li dopustio �eni da hoda
po vjetru i ki�i od ku�e dovde?
339
00:37:56,051 --> 00:37:59,721
Logika ka�e da ne
bi. -Upravo tako.
340
00:38:06,862 --> 00:38:13,285
�to radite ovdje? -Istra�ujemo.
-Rekli su mi da pazim na uljeze.
341
00:38:13,410 --> 00:38:18,707
To uklju�uje i vas. Van,
i vi i gospo�a! -Slu�ajte...
342
00:38:20,751 --> 00:38:24,505
Gdje je ona? -Jess?
343
00:38:28,342 --> 00:38:31,136
Jess?
344
00:40:01,685 --> 00:40:07,357
Jessica? �to radi� ovdje?
-Prikupljam dokaze. U�i!
345
00:40:11,069 --> 00:40:13,363
Ne �elim da nas netko �uje.
346
00:40:13,489 --> 00:40:16,867
Imam razlog vjerovati
kako je tvoj mu� ubijen,
347
00:40:16,992 --> 00:40:20,287
usprkos onome �to smo
vidjeli na videovrpci.
348
00:40:20,412 --> 00:40:25,459
Ve� smo to pro�le.
-Udovolji mi, samo nakratko.
349
00:40:26,585 --> 00:40:32,674
Mislim da je tajna u ovoj knjizi.
Sigurno je se sje�a� s vrpce.
350
00:40:32,800 --> 00:40:36,512
Ovo je knjiga koju je
Neal �itao kad je umro.
351
00:40:37,179 --> 00:40:41,892
Mislim da �e te ovaj dio zanimati.
352
00:40:43,393 --> 00:40:50,025
To me uzrujava, a nepotrebno je.
-Trenutak! Znam da je tu negdje.
353
00:40:50,150 --> 00:40:53,904
To ne mo�e pri�ekati do
jutra? Kasno je i �elim...
354
00:40:54,029 --> 00:40:59,743
Mo�e� ostati malo du�e budna da
otkrije� uzrok mu�evljeve smrti.
355
00:40:59,868 --> 00:41:02,663
Odbijam ostati ovdje cijelu no�.
356
00:41:05,082 --> 00:41:08,919
Zaklju�ano je. -Zaboga,
vrata su se sigurno zaglavila.
357
00:41:09,044 --> 00:41:13,215
Sigurno �e uskoro netko do�i
i otvoriti ih. Bez brige!
358
00:41:13,340 --> 00:41:16,927
Ima li koga?
359
00:41:17,261 --> 00:41:23,684
Otvorite vrata! Moram
iza�i odavde. Bo�e...
360
00:41:23,809 --> 00:41:26,311
�to se dogodilo?
361
00:41:31,483 --> 00:41:38,532
Nisi to morala u�initi. Prekinuli
smo dovod plina iz podruma u lampu.
362
00:41:38,824 --> 00:41:46,290
Ne znam o �emu govori�.
-Govorimo o uroti radi ubojstva.
363
00:41:46,748 --> 00:41:53,380
Ne, to je apsurdno.
-U to si se pouzdala.
364
00:41:53,588 --> 00:41:59,094
�udno partnerstvo koje je trebalo
ostati tajno dok ne obavite posao.
365
00:41:59,386 --> 00:42:02,014
No neke se stvari nisu poklopile.
366
00:42:02,139 --> 00:42:07,060
U Reillyjevu drogeriju stiglo je 12
bo�ica parfema Smaragdni sumrak.
367
00:42:07,185 --> 00:42:10,063
Jedna je prodana,
no ostalo je samo 10.
368
00:42:10,188 --> 00:42:14,818
Blagajnica je mislila da je to
bio dar ljubavnici. Imala je pravo.
369
00:42:14,943 --> 00:42:20,490
Taj sam parfem vidjela u tvojoj
sobi. �udan dar udanoj �eni.
370
00:42:21,116 --> 00:42:23,910
Osim ako ne postoji
intimnija veza.
371
00:42:24,036 --> 00:42:28,540
Tada sam se sjetila da mi je
Reilly kad sam stigla u grad rekao
372
00:42:28,665 --> 00:42:32,627
kako je �uo da �u do�i. Ne
da sam do�la, nego da �u do�i.
373
00:42:32,753 --> 00:42:39,217
No Neal nije rekao nikom osim
tebi, dan prije moga dolaska.
374
00:42:39,342 --> 00:42:42,471
Reilly je to mogao
saznati samo od tebe.
375
00:42:42,596 --> 00:42:45,974
Ako smijem pitati,
za�to taj momak?
376
00:42:46,600 --> 00:42:50,062
Od svih mu�karaca u selu,
spetljala se s Reillyjem?
377
00:42:50,187 --> 00:42:56,693
Kao vlasnik drogerije nabavio
je du�ik potreban za ubojstvo.
378
00:42:56,902 --> 00:43:00,489
Bezbojan je i bez
mirisa, a smrtonosan.
379
00:43:00,614 --> 00:43:07,412
Svaki ljekarnik zna da tijelo
do�ivljava du�ik kao kisik.
380
00:43:08,038 --> 00:43:10,540
I ne znamo da je ovdje.
381
00:43:10,665 --> 00:43:15,086
Nastavimo s onim �to radimo
dok jednostavno ne stanemo.
382
00:43:15,212 --> 00:43:19,883
Onesvijestimo se, srce stane,
a plu�a napune teku�inom.
383
00:43:20,008 --> 00:43:24,262
To je popratna pojava trovanja
du�ikom. -To se i dogodilo.
384
00:43:24,387 --> 00:43:30,602
Uz pomo� tajnog prolaza do kule
koji si otkrila istra�uju�i podrum,
385
00:43:30,727 --> 00:43:35,232
spremnike s du�ikom spojila si
na cijevi centralnoga grijanja
386
00:43:35,357 --> 00:43:37,734
koje vode u Nealovu radnu sobu.
387
00:43:37,859 --> 00:43:44,157
Paljenjem lampe uklju�io
bi se i dovod plina.
388
00:43:44,699 --> 00:43:49,454
Na vrpci sam opazila da mu se
cigara gasi br�e negoli bi trebala
389
00:43:49,579 --> 00:43:52,833
jer je soba bila puna
nezapaljivog du�ika.
390
00:43:52,958 --> 00:43:56,503
Zatvorena soba brzo
se napunila plinom.
391
00:43:56,628 --> 00:44:00,757
Primijetila sam kako si u�la
u sobu nakon Nealove smrti.
392
00:44:00,882 --> 00:44:04,761
Prvo si isklju�ila lampu,
a zatim pogledala njega.
393
00:44:04,886 --> 00:44:10,600
Da ne udi�e� plin, iza�la
si i tek tada pozvala pomo�.
394
00:44:10,725 --> 00:44:15,355
Kad smo mi stigli, plin je ve�
iza�ao. -To je vrlo zanimljivo.
395
00:44:15,480 --> 00:44:19,359
No kako �ete uvjeriti porotu?
-Zato sam te dovela ovamo,
396
00:44:19,484 --> 00:44:21,861
zatvorila vrata i uklju�ila lampu.
397
00:44:21,987 --> 00:44:25,323
Nisi mogla znati da
smo isklju�ili du�ik.
398
00:44:25,785 --> 00:44:31,332
Uspani�ila si se i isklju�ila lampu
jer si znala da je opasno po �ivot.
399
00:44:31,457 --> 00:44:35,795
To dokazuje tvoju
umije�anost u ubojstvo.
400
00:44:45,013 --> 00:44:49,809
Nevjerojatno! A �to je
sa spremnicima s du�ikom?
401
00:44:49,934 --> 00:44:55,273
Serijski brojevi i ra�un dokazuju
da ih je kupio Reilly. Sve je jasno.
402
00:44:56,065 --> 00:44:59,611
Cijelo selo govori
o tome. Kakva pri�a!
403
00:44:59,819 --> 00:45:07,243
Sad je jasno da je Anne ukrala
Neala prvoj �eni samo zbog novca.
404
00:45:07,660 --> 00:45:12,415
�to je s Uplakanom
�enom i Nealovim ne�akom?
405
00:45:12,540 --> 00:45:18,254
Bio je to samo vjetar koji je
zavijao u ventilacijskim cijevima.
406
00:45:18,379 --> 00:45:24,719
Mo�da, no u srcu �elim
vjerovati da je ona bila ondje
407
00:45:24,844 --> 00:45:30,933
te da je poku�ala upozoriti g.
Gillena �to mu se sprema. -Mo�da.
408
00:45:31,184 --> 00:45:35,438
Liam je iskoristio Claire da
do�e do lozinke za Nealov ra�un.
409
00:45:35,563 --> 00:45:42,570
Obe�ao je vratiti novac u zamjenu
za smanjenu kaznu. -Nevjerojatno!
410
00:45:42,695 --> 00:45:45,948
Naravno, mene je lako za�uditi.
411
00:45:47,492 --> 00:45:51,079
Trebali bismo krenuti. -Da.
412
00:45:51,454 --> 00:45:57,126
Obe�ao sam ti pokazati Irsku:
bre�uljke, doline, zelenilo i more.
413
00:45:57,251 --> 00:46:02,799
Odr�at �u obe�anje. �ekaju
nas pustolovine. -�ekaju?
414
00:46:02,924 --> 00:46:06,761
A �to je ovo bilo?
-Dobar po�etak.
415
00:46:08,761 --> 00:46:14,761
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
416
00:46:17,761 --> 00:46:21,761
Preuzeto sa www.titlovi.com
39168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof