Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,525 --> 00:00:28,494
Vous dites votre pi�ce
2
00:00:28,561 --> 00:00:30,426
Je me parle tout seul
3
00:00:31,464 --> 00:00:35,423
Vous dites peu de mots
auquel j'ajoute quelque chose''
4
00:01:31,458 --> 00:01:32,925
- Bon jour � vous.
- Bon jour.
5
00:01:34,461 --> 00:01:37,430
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.
6
00:01:48,475 --> 00:01:51,444
Ma�tre, est-ce que nous partirons?
7
00:01:52,479 --> 00:01:55,448
Il pleut des cordes. ..
8
00:01:55,515 --> 00:01:56,948
... C'est pourquoi je le sugg�re.
9
00:01:57,484 --> 00:01:58,951
Ce barrage est vieux d'une centaine d'ann�es
10
00:01:59,018 --> 00:02:01,953
- De temps des Anglais.
- C'est pourquoi il se place encore.
11
00:02:02,021 --> 00:02:03,454
Mais il ne tiendra pas longtemps.
12
00:02:03,523 --> 00:02:06,458
L'ann�e pass�e il peinait d�j�
a tenir la pression d'eau.
13
00:02:06,526 --> 00:02:08,960
Cette ann�e nous aurons
une bonne mousson.
14
00:02:09,028 --> 00:02:12,464
Ce qui veut dire que cette ann�e
le barrage doit �tre r�par�.
15
00:02:12,532 --> 00:02:15,968
Dans l'ordre de r�paration,
nous devrons �vacuer toute l'eau.
16
00:02:16,035 --> 00:02:18,970
Nous pouvons faire un trou du c�t�
nord et �vacuer l'eau.
17
00:02:19,038 --> 00:02:25,466
Non! Nos domaines refusent cette solution.
Cela ruinerai nos r�coltes.
18
00:02:25,545 --> 00:02:27,979
Si le barrage casse,
le village sera engloutie.
19
00:02:28,047 --> 00:02:30,413
Vishnu prot�gera ces domaines
il y'en a trop de ce c�t�.
20
00:02:30,483 --> 00:02:34,920
Ne t'inqui�te pas pour mes domaines.
Le village devrait �tre s�curis�.
21
00:02:34,988 --> 00:02:36,922
Qu'est-ce que vous dites, que Virendra prot�ge?
22
00:02:36,990 --> 00:02:41,427
- Je ne l'accepte pas.
- Dites lui que je rembourserai ses pertes.
23
00:02:41,494 --> 00:02:42,927
Vous pensez que nous sommes des mendiants?
24
00:02:44,464 --> 00:02:45,931
Pour nous donner de l'aum�ne!
25
00:02:45,999 --> 00:02:48,433
Que Rudra Prot�ge, Ce qui signifie
le bien-�tre de village. ..
26
00:02:48,501 --> 00:02:51,937
Hey! arr�te de te r�p�ter.
27
00:02:53,473 --> 00:02:57,432
O� ils �taient les villageois
quand j'ai soign� les malades ?
28
00:02:58,478 --> 00:03:00,446
Quand notre logement � pris feu
29
00:03:00,513 --> 00:03:02,947
Personne n'est venue �teindre le feu.
30
00:03:03,983 --> 00:03:07,942
Vous �tes un ing�nieur.
Trouver une autre solution pour sauver le barrage.
31
00:03:08,488 --> 00:03:11,457
Mes domaines ne devraient pas �tre touch�s.
32
00:03:11,524 --> 00:03:17,463
Oncle, permettez moi de prendre cong�.
Tous vous conviens ou je vous massacre!
33
00:03:17,530 --> 00:03:19,964
Toute chose � son oppos�e.
34
00:03:20,500 --> 00:03:23,958
s' ils ne coop�rent pas
le village ne b�n�ficiera pas.
35
00:03:24,037 --> 00:03:26,471
- Vous avez raison
- Partons
36
00:03:58,471 --> 00:04:02,430
Aller et demander s'ils ont besoin de quelque chose.
37
00:04:02,508 --> 00:04:06,444
Partez avec lui , votre ma�tre
il ne r�clame jamais de l'eau.
38
00:04:07,480 --> 00:04:11,439
- Aller. .
- Si je lui demande, comme d'habitude il refusera.
39
00:04:12,485 --> 00:04:13,952
Monsieur, voulez-vous de l'eau?
40
00:04:14,487 --> 00:04:16,955
es-ce que votre ma�tresse
prend-elle ces m�dicaments?
41
00:04:17,023 --> 00:04:18,456
Je le savais.
42
00:04:18,524 --> 00:04:21,960
Ma ma�tresse demande apr�s votre nourriture
et vous apr�s ces pilules.
43
00:04:22,028 --> 00:04:23,461
Personne ne demande apr�s moi.
44
00:04:23,529 --> 00:04:25,463
Est-ce que je vous apporte du lait chaud?
45
00:04:25,999 --> 00:04:29,457
Non. Faite moi une faveur.
Demand� Rohit.
46
00:04:33,439 --> 00:04:35,907
Saturne est dans une humeur volatile.
47
00:04:35,975 --> 00:04:40,912
- O�. .?
- Et Jupiter est dans la maison basse.
48
00:04:41,447 --> 00:04:43,415
Comment puis-je avoir la paix d'esprit?
49
00:04:43,483 --> 00:04:45,917
C'est s�rement la raison pour laquelle nous vous appelions.
50
00:04:45,985 --> 00:04:47,418
Vous nous donnez la solution.
51
00:04:48,454 --> 00:04:51,912
Je vous es donn� la solution il y'a 5 ans.
52
00:04:52,458 --> 00:04:55,427
Mais monsieur vous l'avez toujours rejet�.
53
00:04:56,462 --> 00:04:59,431
Vous deviez suivre mon conseil.
54
00:04:59,499 --> 00:05:01,433
vous c�l�brez votre 60th anniversaire.
55
00:05:01,501 --> 00:05:06,939
Inviter la famille
et calmer les 9 plan�tes.
56
00:05:07,473 --> 00:05:13,434
La joie dans la maison
soulagera la maladie de votre femme.
57
00:05:14,480 --> 00:05:15,947
�a marche.
58
00:05:16,015 --> 00:05:17,448
Accepter cette suggestion. ..
59
00:05:17,517 --> 00:05:19,951
... au moins a l'�gard
de la sant� de votre epouse.
60
00:05:40,940 --> 00:05:41,907
Tr�s bien.
61
00:05:45,445 --> 00:05:46,412
Inviter tout le monde.
62
00:05:52,452 --> 00:05:57,412
Garder cette bouteille, Et les biscuits.
Appeler moi quand vous arriverez
63
00:05:57,490 --> 00:06:01,426
Tout le monde viendra exceptionnellement
pour vous. Qu'est-ce qu'ils diront?
64
00:06:01,494 --> 00:06:03,428
Que vous n'�tes pas ennuy�s.
65
00:06:03,496 --> 00:06:05,430
Je ne suis pas son proche parent .
66
00:06:05,498 --> 00:06:08,934
Pourquoi vous dites �a?
Personne ne pensera rien.
67
00:06:09,001 --> 00:06:11,435
Tout le monde sait que je suis
ici pour m'occuper de p�re.
68
00:06:11,504 --> 00:06:13,938
N'importe comment ne t'inqui�te pas.
J'obtiendrai �a bient�t.
69
00:06:14,006 --> 00:06:16,440
- Ok.
- Mangala et vous, vous serez l�.
70
00:06:18,478 --> 00:06:19,945
Le contr�leur a signal�
le d�part du train.
71
00:06:20,480 --> 00:06:22,448
- Garde les billets.
- Oui.
72
00:06:22,515 --> 00:06:23,948
O� est Mangala?
73
00:06:38,431 --> 00:06:40,899
- O� �tiez vous?
- J'ai �tais prendre les pilules d'avant le petit d�jeuner.
74
00:06:40,967 --> 00:06:42,901
Et les pilules d'apr�s les repas.
Est-ce qu'elles sont comprise?
75
00:06:42,969 --> 00:06:44,402
Je le ferai .
Fais le maintenant avant le d�part.
76
00:06:44,470 --> 00:06:48,406
- Comment le train peut-il partir sans moi?
- Monte dessus!
77
00:06:49,442 --> 00:06:50,909
Quel est cette affaire?
78
00:07:08,461 --> 00:07:10,429
Pourquoi la canne a sucre n'est pas m�re?
79
00:07:11,464 --> 00:07:13,932
Elle est assez bonne pour vous pour qu'elle soit mang�.
80
00:07:15,468 --> 00:07:17,436
- Vous �tes bien ici?
- Oui, Je suis ici.
81
00:07:17,503 --> 00:07:21,940
- prend la canne avant que Naina ne vient.
- Je la connais.
82
00:07:22,008 --> 00:07:24,943
Je prendrais la canne � sucre du domaine.
83
00:07:26,479 --> 00:07:29,448
Grand-p�re!
Arr�te ta montre.
84
00:07:29,515 --> 00:07:31,380
Enl�ve Ta montre.
85
00:07:31,918 --> 00:07:36,378
- Ici. ..
- Je vous prendrais une nouvelle montre.
86
00:07:37,423 --> 00:07:39,891
- Houla ..
- Comme celle-ci?
87
00:07:40,426 --> 00:07:43,884
Tr�s belle mais pourquoi faire
Es-ce que je doit d�penser autant d'argent?
88
00:07:43,963 --> 00:07:46,898
Pas mon argent.
Papa payera la facture.
89
00:07:49,435 --> 00:07:53,394
Mademoiselle, votre docteur
Vous continuez vos cours de m�decine ?
90
00:07:53,473 --> 00:07:59,412
Chotu est allait en 1er, 2eme,3eme
ann�e et maintenant elle est en 4eme!
91
00:07:59,479 --> 00:08:02,414
Mais Mangala n'a pas
continuer ces �tudie.
92
00:08:04,450 --> 00:08:07,908
Govind a fait 5 ans compl�te
d'�tude m�dicale.
93
00:08:07,987 --> 00:08:12,924
Ne me bluffe. Si on �tudie dure,
une ou deux ann�es c'est assez.
94
00:08:13,459 --> 00:08:15,927
C'est le r�sultat
de la dorloter.
95
00:08:17,463 --> 00:08:21,422
Grand-p�re, actuellement Govind est dcorrect
96
00:08:21,501 --> 00:08:24,436
- Quoi?
- Vous m'avez g�t�
97
00:08:24,504 --> 00:08:27,940
- Comment venir?
- En venant toujours avec moi.
98
00:08:29,475 --> 00:08:31,443
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse maintenant?
99
00:08:31,511 --> 00:08:33,945
J'ai une id�e!
Hey, �couter tout le monde
100
00:08:34,013 --> 00:08:39,451
Laissez grand-p�re et grand-m�re
se mari� pour son 60eme anniversaire.
101
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
- Terrible!
- vous avez entendu cela?
102
00:08:42,522 --> 00:08:45,457
Iimprime� les invitations
et inviter tout le monde.
103
00:08:45,992 --> 00:08:49,450
Nous aurons une grande f�te .
Un orchestre et des feux d'artifice!
104
00:08:49,529 --> 00:08:51,463
C'est merveilleux!
105
00:08:51,531 --> 00:08:58,960
Leur Chanter des chansons
ma grand-m�re... la mari�e. .
106
00:09:11,517 --> 00:09:12,484
Silence!
107
00:09:13,519 --> 00:09:15,987
- Qu'es-ce que c'est �a?
- Pour les chiens. .
108
00:09:16,522 --> 00:09:19,491
Le gazon. .?
Est-ce que mes tigres mangeront du gazon?
109
00:09:20,526 --> 00:09:21,993
prenez du mouton.
110
00:09:23,529 --> 00:09:25,997
P�re. .. le petit d�jeuner.
111
00:09:32,471 --> 00:09:36,430
Rudra, nourrit les chiens
et les enferme l�-haut.
112
00:09:36,509 --> 00:09:38,443
Pourquoi faites-vous du bruit?
113
00:09:38,978 --> 00:09:43,438
nous n'entendons pas le
le bruit que les autres font.
114
00:09:43,516 --> 00:09:46,952
Cette musique de F�te
ne d�range pas
115
00:09:47,019 --> 00:09:50,455
Le ma�tre et la ma�tresse de maison
se marient de nouveau!
116
00:09:53,492 --> 00:09:56,461
Le vieux couple sont
presque dans leurs tombes.
117
00:09:56,529 --> 00:09:58,463
Et veulent de nouveau se mari�!
118
00:10:00,499 --> 00:10:04,959
Ils vont mourir a la fin de la c�r�monie.
119
00:10:09,508 --> 00:10:12,477
M�re, Je garderais les
ornements dans la bo�te.
120
00:10:34,467 --> 00:10:38,426
M�re, tu a perdue mon fr�re Inder?
121
00:10:39,472 --> 00:10:41,940
Il y'a 25 ans.
122
00:10:42,475 --> 00:10:44,443
Vous l'avez de nouveau perdue ?
123
00:10:44,510 --> 00:10:45,943
Oui, ma fille.
124
00:10:47,980 --> 00:10:52,440
Les hommes partent mais
leurs souvenirs restent.
125
00:10:55,488 --> 00:10:59,948
Tout comme cette cha�ne qui est
v�rouill�e dans cette bo�te depuis 25 ans. ..
126
00:11:00,493 --> 00:11:03,951
... C'est pareil, ses souvenirs
sont verrouill�s dans mon coeur.
127
00:11:04,997 --> 00:11:08,455
J'aimerais pouvoir voir la famille
de Inder au moins une fois .
128
00:11:09,502 --> 00:11:11,970
Et seulement une fois
129
00:11:20,513 --> 00:11:24,472
Votre intransigence naturelle
a m�content� ma ma�tresse!
130
00:11:25,518 --> 00:11:27,986
25 ann�es ont pass�
depuis cet incident.
131
00:11:28,521 --> 00:11:29,988
Crache �a dehors, �a m'�nerve maintenant.
132
00:11:33,459 --> 00:11:36,428
La ma�tresse veut voir la famille de Inder une fois .
133
00:11:45,971 --> 00:11:51,932
L'homme qui a detruit la paix et
pour honorer cette famille. ...
134
00:11:52,011 --> 00:11:54,946
... Pourquoi la ma�tresse
l'aime t'elle autant ?
135
00:11:55,981 --> 00:11:57,949
Cette pauvre �me n'est plus.
136
00:11:58,484 --> 00:12:00,452
Ne l'insulte pas.
137
00:12:00,519 --> 00:12:02,953
Depuis quand il n'est plus,
que voulez-vous voir?
138
00:12:03,022 --> 00:12:08,460
Notre fils n'est plus mais
et ces gamins sont les notre?
139
00:12:08,527 --> 00:12:12,463
Ils n'�taient pas si loin.
Ce qui est sp�cial pendant la nuit !
140
00:12:12,998 --> 00:12:15,466
il �t� si loin
juste un espoir de vivre.
141
00:12:16,502 --> 00:12:19,471
Mais maintenant je sens que
je pourrais mourir sans les voir.
142
00:12:20,506 --> 00:12:23,475
M�re. .. �coute. ..
143
00:12:51,470 --> 00:12:53,438
Govind, va. ..
144
00:12:54,974 --> 00:12:56,942
Leur t�l�graphier a Bombay.
145
00:13:07,987 --> 00:13:10,455
L'enfance ment derri�re nous.
146
00:13:10,523 --> 00:13:12,957
La jeunesse se place devant nous.
147
00:13:13,993 --> 00:13:16,962
Aujourd'hui nous serons s�par�s.
148
00:13:17,496 --> 00:13:20,465
Et personne ne sait o�
nous serons demain.
149
00:13:50,462 --> 00:13:52,930
Je suis fou
150
00:13:52,998 --> 00:13:55,432
Je volerais tous vos coeurs'
151
00:13:58,470 --> 00:14:00,438
Je suis fou
152
00:14:00,506 --> 00:14:02,940
Je volerais chacun de vos coeurs'
153
00:14:03,475 --> 00:14:04,942
Qui sait.......
154
00:14:07,479 --> 00:14:09,447
qui a des soup�on.....
155
00:14:11,483 --> 00:14:14,941
qui sait ou qui a une id�e. .
156
00:14:15,020 --> 00:14:18,456
ou et sur quel sentier. . ''
157
00:14:21,493 --> 00:14:25,953
''je suis assez fou
pour voler vos coeurs'
158
00:15:05,471 --> 00:15:08,440
Je perd des jours de printemps
159
00:15:09,475 --> 00:15:12,444
Et le festival de l'universit�,Malhar
160
00:15:13,479 --> 00:15:15,947
perdra le combat
la cantine
161
00:15:17,483 --> 00:15:19,951
et il fera en dehors de la librairie
162
00:15:20,486 --> 00:15:23,944
Beau et jeune. . ''
163
00:15:24,490 --> 00:15:27,459
respirez l'odeur des filles'
164
00:15:27,526 --> 00:15:31,394
Elles m'aiment
165
00:15:31,463 --> 00:15:35,399
Regardez bien les filles'
166
00:15:36,435 --> 00:15:39,404
Derri�re la fen�tre de l'auberge
167
00:15:40,439 --> 00:15:43,408
je perdrais � attendre apr�s toi
168
00:15:43,475 --> 00:15:44,908
�a c'est du style
169
00:15:47,446 --> 00:15:48,913
�a c'est un sourire. ... ''
170
00:15:51,450 --> 00:15:54,419
�a c'est un style et un sourire
171
00:15:54,954 --> 00:15:58,412
�a rougie et �a s'enflamme
172
00:16:01,961 --> 00:16:05,419
Je suis fou
173
00:16:05,497 --> 00:16:07,931
Je volerai tous vos coeurs
174
00:16:24,483 --> 00:16:27,452
une �toile scintillant dans les yeux
175
00:16:28,487 --> 00:16:30,887
la lumi�re nous guides
vers notre destination
176
00:16:32,424 --> 00:16:34,892
Soulevant progressivement des espoirs
177
00:16:35,928 --> 00:16:38,396
Qui nous font oublier le chemin
178
00:16:39,431 --> 00:16:42,400
des courageux
179
00:16:42,935 --> 00:16:45,904
des inquiets
180
00:16:46,939 --> 00:16:53,902
Personne ne sait qu'elle
avenir de tenir un magasin
181
00:16:55,447 --> 00:16:57,915
Qui pourrait se faire un nom
182
00:16:58,951 --> 00:17:01,920
Qui pourrait devenir une star
183
00:17:02,454 --> 00:17:07,915
Commencez maintenant. . ''
184
00:17:09,461 --> 00:17:16,424
Nous embarquons maintenant
pour le voyage de la vie
185
00:17:40,426 --> 00:17:41,893
Mai vous �tes heureux.
186
00:17:42,428 --> 00:17:44,896
Maa, o� ou tu vas?
187
00:17:44,963 --> 00:17:46,897
Ne le lui dit pas.
Devine. ..
188
00:17:49,935 --> 00:17:51,903
- Varanasi?
- non
189
00:17:52,438 --> 00:17:54,906
- Vaishnodevi?
- Absolument faux.
190
00:17:57,443 --> 00:17:59,911
Nous n'avons pas des proches parents
qui pourrait nous inviter chez eux.
191
00:17:59,978 --> 00:18:01,912
Demander a m�re pour ce sujet.
192
00:18:01,980 --> 00:18:04,414
Je lui ai demand� mais
vous continuez a but� dessus.
193
00:18:05,451 --> 00:18:06,918
M�re, o� vous allez?
194
00:18:06,985 --> 00:18:09,419
Nul part je veux rester seul.
Loin de nous.
195
00:18:09,488 --> 00:18:12,423
- Mais pourquoi?
- De votre grand-p�re!
196
00:18:13,459 --> 00:18:14,926
Grand-p�re?
197
00:18:14,993 --> 00:18:18,429
Apr�s tant d'ann�es,
il a envoy� une lettre.
198
00:18:18,497 --> 00:18:20,431
Ils nous ont appel� du village.
199
00:18:21,467 --> 00:18:24,925
- Mais. . quand?
- Par le train du soir.
200
00:18:26,972 --> 00:18:29,440
Fr�re!
201
00:18:45,491 --> 00:18:46,958
Nous sommes venus de Bombay.
202
00:18:47,993 --> 00:18:51,451
- Bienvenue. .
- Notre bagage est dans la voiture.
203
00:18:51,530 --> 00:18:53,964
On prendra les bagages
entrez d'abord.
204
00:18:54,032 --> 00:18:55,966
- Venez.
- Venez, Maa.
205
00:18:56,502 --> 00:18:57,469
Entrez.
206
00:19:00,506 --> 00:19:03,475
Madame. .. regarder.
207
00:19:03,542 --> 00:19:06,477
Regardez qui est l�.
c'est les invit�s de Bombay.
208
00:19:30,469 --> 00:19:33,927
Deepa, n'est-ce pas?
209
00:19:39,478 --> 00:19:40,945
Dans quelle classe vous-etes?
210
00:19:41,013 --> 00:19:41,980
Dans la huiti�me.
211
00:19:44,483 --> 00:19:45,450
Mai vous vivez loin.
212
00:19:49,488 --> 00:19:50,955
Et vous, Abhay?
213
00:19:51,023 --> 00:19:53,457
Je suis devenue avocat.
214
00:19:53,525 --> 00:19:56,961
- Vous disiez l'ing�nieur?
- Aucun, avocat.
215
00:19:57,996 --> 00:19:59,964
Je le savait.
216
00:20:00,499 --> 00:20:07,462
Mon Inder n'�tait pas pr�destin� � voir
les joies de r�ussite de ses enfants.
217
00:20:09,508 --> 00:20:11,976
Qu'est-ce qu'ils vous font?
218
00:20:12,044 --> 00:20:16,481
Vous insistiez a lesvoir
et maintenant vous pleurez.
219
00:20:17,015 --> 00:20:19,483
Qu'es-ce le docteur dit
vous devez rester heureuse.
220
00:20:19,551 --> 00:20:21,485
Est-ce qu'il n'a pas dit de..?
221
00:20:23,021 --> 00:20:25,990
- montrer leur, leur chambre.
- Suivez-moi.
222
00:20:26,525 --> 00:20:28,493
- Venez.. .- Bonne nuit.
223
00:20:32,464 --> 00:20:33,431
belle-fille. ..
224
00:20:37,469 --> 00:20:39,437
C'est votre maison.
225
00:20:48,480 --> 00:20:49,447
soyez heureuse.
226
00:20:50,482 --> 00:20:52,950
Je sohait� vous rencontrer quand
Inder �tait encore vivant.
227
00:20:53,485 --> 00:20:55,953
Je vais vous donn�
d'autres b�n�dictions.
228
00:20:58,490 --> 00:21:00,458
Mais il �tait un Dieu.
229
00:21:04,496 --> 00:21:06,964
- Le voyage a dut vous fatiguer.
- Oui.
230
00:21:07,032 --> 00:21:09,967
Un aussi long voyage.
Aucun probl�me, vous pouvez vous reposez.
231
00:21:10,035 --> 00:21:12,970
Je vous servirais un bon petit d�jeuner.
232
00:21:13,505 --> 00:21:14,972
Un tel petit d�jeuner que. ..
233
00:22:50,469 --> 00:22:54,428
Votre grand-p�re vient juste de se r�veill�.
234
00:22:55,474 --> 00:22:58,932
pourquoi Qu'es-ce qu'il a. ..
235
00:23:00,479 --> 00:23:02,947
Il allait bien ce matin.
236
00:23:06,985 --> 00:23:08,452
S.V.P reposez-vous.
237
00:23:10,489 --> 00:23:11,956
Nous ne resterons pas ici.
238
00:23:12,023 --> 00:23:13,957
Le matin nous repartirons .
239
00:23:14,493 --> 00:23:16,961
M�re, ou es-ce qu'il en est le point
sur les invitations et nos humiliation?
240
00:23:17,496 --> 00:23:19,464
Il ne nous a pas appel� par amour.
241
00:23:19,531 --> 00:23:21,965
Il nous a appel� parce-que
sa femme le desirer.
242
00:23:22,033 --> 00:23:23,967
Sa femme est malade et c'est votre grand-m�re!
243
00:23:24,503 --> 00:23:25,970
Et il est votre grand-p�re.
244
00:23:26,037 --> 00:23:27,971
Les parents de votre p�re.
245
00:23:28,507 --> 00:23:29,974
Nous ne manquons rien.
246
00:23:30,041 --> 00:23:31,406
Nous avons un vide �norme.
247
00:23:32,444 --> 00:23:34,412
Nous n'avons pas des a�n�s.
248
00:23:34,479 --> 00:23:35,446
M�re. ..
249
00:23:38,450 --> 00:23:42,409
Aussi longtemps que votre p�re
�t� vivant, il essayait. ..
250
00:23:42,487 --> 00:23:46,423
... d'une mani�re ou d'une autre
d'attendre que votre grand-p�re se calme.
251
00:23:46,958 --> 00:23:48,926
Il voulait que vous soyez proches.
252
00:23:48,994 --> 00:23:53,931
Mais. .. fils, maintenant
c'est ta responsabilit�.
253
00:23:54,466 --> 00:23:58,926
D'une mani�re ou d'une autre vous devez accomplir
le d�sir de votre Pere.
254
00:24:00,972 --> 00:24:05,432
Respectant ce que font les a�n�s
"ne soyons pas des minables.
255
00:24:06,478 --> 00:24:10,437
La col�re des a�n�s
est seulement en surface
256
00:24:11,483 --> 00:24:14,452
Il y a beaucoup d'amour en dessous.
257
00:24:14,519 --> 00:24:19,957
Oui. J'ai senti des frissons
quand grand-m�re m'as tenue la main.
258
00:24:20,492 --> 00:24:22,960
Et vos yeux d�bord� de larmes.
259
00:24:23,028 --> 00:24:26,964
Une telle chose ne peux m'arriv�e.
Ne faisant pas des histoires.
260
00:24:41,446 --> 00:24:43,414
Quoi une machine.
261
00:24:43,482 --> 00:24:47,919
Aucune brosse,ni lame
ni savon ou arroser. .
262
00:24:48,453 --> 00:24:54,915
Dites � votre petit-fils de me donner
la machine quand les combattants arriveront.
263
00:24:55,460 --> 00:24:58,429
J'utiliserais cette machine
pour vous rasez.
264
00:24:59,464 --> 00:25:04,925
- comment allez-vous? vous �t�s
absorb� par le travail.
265
00:25:14,479 --> 00:25:16,947
- Excusez-moi.
Qui est cet empoisonneur?
266
00:25:27,492 --> 00:25:29,960
Je suis mort! !
267
00:25:30,428 --> 00:25:35,388
Sauv�. C'�tait une table et
non pas un mur chronom�tr�.
268
00:25:35,467 --> 00:25:37,401
Les regards qu'elle n'a pas
elle s'est fait avoir un bain pour 5 jours.
269
00:25:37,469 --> 00:25:39,903
Elle la prise si longtemps!
270
00:25:39,971 --> 00:25:41,404
journ�e plaisante.
271
00:25:42,440 --> 00:25:44,408
- Quoi. ..?
- faites la queue.
272
00:25:44,476 --> 00:25:45,443
queue. .?
273
00:25:48,446 --> 00:25:50,914
- Ce n'est pas une autre salle de bain?
- S�r, � l'int�rieur de la maison.
274
00:25:52,450 --> 00:25:54,418
C'est uniquement pour les dames.
275
00:25:57,455 --> 00:25:58,922
Mais vous �tes gamins.
276
00:25:58,990 --> 00:26:02,926
- Vous pouvez vous baigner dehors.
- Une dame pourrait �tre observ�!
277
00:26:05,463 --> 00:26:07,431
Ces gamins sont r�ellement intelligent.
278
00:26:08,466 --> 00:26:09,933
Qu'es-ce que vous faites?
279
00:26:10,468 --> 00:26:11,935
C'est terrible.
280
00:26:12,003 --> 00:26:14,938
La personne qui est � l'int�rieur
elle prend au minimum 5 minutes
281
00:26:17,475 --> 00:26:18,942
Qui signifie 20 minutes.
282
00:26:19,010 --> 00:26:20,443
La vie est dur.
283
00:26:20,979 --> 00:26:24,437
Les gamins, S'amusent d�s que
les adultes vont dehors.
284
00:26:24,516 --> 00:26:26,848
- Jouer?
- Le train.
285
00:26:29,487 --> 00:26:32,388
Le train se d�place. ...
286
00:26:32,457 --> 00:26:36,393
La station est entre
demande lui de s'arreter.
287
00:26:38,430 --> 00:26:41,888
- Stopper.
- Qu'es-ce qui est arriver?
288
00:26:41,967 --> 00:26:43,901
Nous sommes � la station.
Le jeu est finit.
289
00:26:43,969 --> 00:26:46,904
vilain! J'�tais devant.
290
00:26:50,442 --> 00:26:52,410
OK, vous gagnez.
Je te l'offre.
291
00:26:54,946 --> 00:26:56,413
Qu'es-ce qu'il y'a l�?
292
00:26:56,481 --> 00:26:58,415
- C'est une salle de bain.
- Pourquoi vous nous ne l'avez pas dit?
293
00:26:58,483 --> 00:27:00,417
On ne peut la verouiller.
294
00:27:01,453 --> 00:27:03,421
Je chanterai � travers ma route.
295
00:27:08,460 --> 00:27:10,428
Que feriez vous pendant 90 minutes?
296
00:27:10,495 --> 00:27:12,429
�a ne me prendrais pas si longtemps.
297
00:27:17,469 --> 00:27:18,936
Je vous montrerai quand vous serez dehors!
298
00:27:19,004 --> 00:27:21,438
Qui est-ce qui chante dans le style essouffl�?
299
00:27:21,506 --> 00:27:23,440
Le type de Bombay.
300
00:27:33,918 --> 00:27:36,887
- Sundari, ne va pas. .
- Pourquoi est-ce que vous hurlez?
301
00:27:36,955 --> 00:27:38,388
Il est hilarant.
302
00:28:02,447 --> 00:28:03,914
Ce qui est faux?
303
00:28:06,451 --> 00:28:08,919
Regarde le gar�on de Bombay en face?
304
00:28:08,987 --> 00:28:11,421
Toute chose, mais son visage.
305
00:28:11,489 --> 00:28:14,424
Son visage �tait couvert de savon.
306
00:28:16,961 --> 00:28:18,428
Il vient dehors.
307
00:29:07,512 --> 00:29:09,980
Hai, veille tante. broie des lentilles?
308
00:29:10,515 --> 00:29:12,983
Je suis la plus jeune .
309
00:29:14,018 --> 00:29:15,986
Je suis confus parce que c'est la
premi�re fois que l'on se rencontre.
310
00:29:17,522 --> 00:29:21,982
- Ne salit pas tes doigts.
- Aucun probl�me.
311
00:29:22,060 --> 00:29:25,996
Nous sommes de la famille.
N'importe comment j'aime faire cela.
312
00:29:26,064 --> 00:29:28,498
Tu sais actuellement
je veux diriger un h�tel?
313
00:29:28,566 --> 00:29:30,431
Accidentellement je suis devenu avocat.
314
00:29:32,470 --> 00:29:38,932
Dites moi, pourquoi vous moulez sur
cette pierre alors que vous avez un mixeur
315
00:29:39,010 --> 00:29:43,947
Parce que votre grand-p�re aime
les bouff�es fries et moulues sur la pierre.
316
00:29:54,993 --> 00:29:56,460
tu t'es bless� au doigt?
317
00:29:57,495 --> 00:29:58,462
Je ne suis pas bless�.
318
00:30:01,499 --> 00:30:05,458
D�s que j'ai une petite contusion
vous vous inquietez.
319
00:30:06,504 --> 00:30:07,971
Quand il y de l'amour
dans votre coeur,. ..
320
00:30:08,039 --> 00:30:09,973
... pourquoi vous ne m'avez
pas parler hier soir?
321
00:30:10,508 --> 00:30:15,969
Personne ne te parlait
alors j'ai gard� le silence aussi .
322
00:30:16,047 --> 00:30:17,480
vous avez fini de moudre?
323
00:30:17,549 --> 00:30:18,982
Bientot.
324
00:30:19,050 --> 00:30:21,484
Donnez-le-moi.
Je le prendrai a l'interieur.
325
00:30:25,023 --> 00:30:27,491
Cet ar�me exquis ne peut pas
�tre des feuillet�s fries.
326
00:30:27,559 --> 00:30:29,993
Je suis s�r il y'a cette
odeur sur vos doigts.
327
00:30:32,964 --> 00:30:33,931
Est-ce que je le garderai ici?
328
00:30:39,971 --> 00:30:41,438
Elle a des cheveux exquis.
329
00:30:41,973 --> 00:30:45,431
Est-ce que votre �poux s'habille � la vielle mode?
330
00:30:45,977 --> 00:30:46,944
non.
331
00:30:47,979 --> 00:30:50,447
Vous avez attach� une tresse.
332
00:30:50,515 --> 00:30:53,951
Deux tresses
�a convient � la forme de votre visage.
333
00:30:55,486 --> 00:30:59,946
Oui, j'ai un dr�le de look
avec 2 tresses � mon �ge!
334
00:31:00,024 --> 00:31:01,958
L'�ge n'a rien a voir avec les tresses.
335
00:31:02,026 --> 00:31:04,961
Vous avez une tres longue chevelure.
Tourner s'il vous pla�t.
336
00:31:05,029 --> 00:31:07,463
- Je la tresserais pour vous.
- Vous. .?
337
00:31:07,532 --> 00:31:10,968
- Vous les tresserez?
- S�r. Tourner vous.
338
00:31:13,504 --> 00:31:15,472
Actuellement j'aimerais
devenir coiffeur.
339
00:31:15,540 --> 00:31:17,474
Accidentellement je suis devenu avocat.
340
00:31:17,542 --> 00:31:21,979
Vous avez la chevelure exquise.
Mais vous devez utilis� du hen�.
341
00:31:22,046 --> 00:31:25,982
Ils deviendrons soyeux
Je vous le procurerais.
342
00:31:30,455 --> 00:31:32,923
Votre �poux sera
ensorcel�
343
00:31:33,458 --> 00:31:34,425
Honn�tement!
344
00:31:41,466 --> 00:31:42,933
Garder ce style de chevelure.
345
00:31:43,468 --> 00:31:45,436
Comment vous faites frires les feuillet�s?
346
00:31:45,970 --> 00:31:49,428
Desol�! J'ai oubli� parce que
Abhay tressait mes cheveux.
347
00:31:49,507 --> 00:31:53,944
Vous �tes une petite
fille tu as 2 Nattes.
348
00:31:54,479 --> 00:31:55,946
Qui c'est cet Abhay dont tu me parles
349
00:31:56,014 --> 00:31:57,948
A tout �ge on peut porter
les cheveux comme cela?
350
00:31:58,016 --> 00:32:02,453
Elle ne pretait pas attention.
Dit, avait-elle les cheveux soyeux. aussi je. ....
351
00:32:02,520 --> 00:32:06,957
- Est-ce que j'ai dit �a?
- Non, je ne l'ai pas dit.
352
00:32:07,025 --> 00:32:08,458
Ne nous disputons pas pour elle.
353
00:32:08,526 --> 00:32:12,462
peut on avoir des feuillet�s.
Les gamins ont faim.
354
00:32:15,500 --> 00:32:19,960
Honn�tement, les gens ag�s
sont envieux des jeunes. ..
355
00:32:20,038 --> 00:32:21,005
... regardez les jeunes.
356
00:32:21,506 --> 00:32:24,475
Vous les regardez comme Aishwarya Rai.
357
00:32:24,542 --> 00:32:26,976
je ne serais pas embobin� par vous!
358
00:32:27,045 --> 00:32:29,479
Je sais que vous �tes intelligents.
359
00:32:29,547 --> 00:32:31,412
C'est pour cela que nous le serions longtemps.
360
00:32:34,452 --> 00:32:35,919
Qu'es-ce que c'est?
361
00:32:36,454 --> 00:32:38,422
Je cueillais des fleurs pour la pri�re.
362
00:32:38,489 --> 00:32:42,926
- C'est Quoi �a?
- Prier Dieu.
363
00:32:42,994 --> 00:32:46,430
Je retourne chez moi � Bombay,
le vendeur veut ce logement.
364
00:32:46,965 --> 00:32:48,432
Votre logement � Bombay?
365
00:32:49,467 --> 00:32:51,435
Combien l'avez vous achet�?
366
00:32:51,502 --> 00:32:56,439
- Je n'ai pas les moyens pour �a.
- Ne fais pas la maligne.
367
00:32:57,475 --> 00:32:59,443
Je suis le patron ici.
368
00:33:00,478 --> 00:33:03,936
Sans ma permission, personne
ne peut toucher a une feuille.
369
00:33:04,482 --> 00:33:05,949
je l'aurais?
370
00:33:07,485 --> 00:33:10,454
Et o� est votre fr�re
il se cache quelque part?
371
00:33:10,521 --> 00:33:11,954
Il ne doit pas �tre vu.
372
00:33:12,023 --> 00:33:14,958
Cherchez-le.
Il est devant votre nez.
373
00:33:27,005 --> 00:33:28,472
on peut avoir la colle?
374
00:33:29,007 --> 00:33:31,407
J'ai un visage saissisant.
375
00:33:31,476 --> 00:33:32,909
le m�me qu'un amas de fumier de vache!
376
00:33:45,456 --> 00:33:47,424
Elle est si vaine!
377
00:33:47,492 --> 00:33:48,925
Comme si sa maison aller s'�clater.
378
00:33:48,993 --> 00:33:51,427
Non pas la sienne.
C'est notre maison qui va s'eclater.
379
00:33:51,496 --> 00:33:53,930
Qu'est-ce qu'elle pense d'elle?
380
00:33:53,998 --> 00:33:56,933
- Qui est-elle?
- La fille de l'ami Dad.
381
00:33:57,468 --> 00:34:00,926
Elle est venu ici pour des
ann�es son grand-pere l'aime.
382
00:34:01,472 --> 00:34:03,440
Regarde comment je la met au pas.
383
00:34:07,478 --> 00:34:10,936
M�fiez-vous.
Aucun de vous n'ira chez lui.
384
00:34:11,015 --> 00:34:12,949
Notre f�te sera s�par�e.
385
00:34:13,484 --> 00:34:18,945
Vous ne devez pas le dire.
Nous vivrons et mourrons avec vous.
386
00:34:19,023 --> 00:34:20,957
Apr�s tout vous �tre notre capitaine.
387
00:34:21,492 --> 00:34:24,461
Vos types font votre champs
et vous me bassinez.
388
00:34:25,496 --> 00:34:27,964
Vous faites le champs.
Je bassine.
389
00:34:29,500 --> 00:34:31,900
- Jouant � gratter les batons?
- Aucun, grillon.
390
00:34:31,969 --> 00:34:33,903
Vous ne savez pas la diff�rence?
391
00:34:33,971 --> 00:34:36,405
Sans un arbitre,
il peut seulement �tre gratt� par des b�tons.
392
00:34:36,941 --> 00:34:40,399
Aussi loin que le grillon va, c'est un
jeu international avec des r�gles
393
00:34:40,778 --> 00:34:42,405
Vous connaissez beaucoup � propos des grillons?
394
00:34:42,480 --> 00:34:45,916
Je voulais devenir un cricketer
accidentellement je suis devenu un avocat.
395
00:34:46,451 --> 00:34:48,919
Est-ce que vous avez LA TV par c�ble?
396
00:34:48,986 --> 00:34:51,921
Notre comparaison �tait une �mission en directe.
Sachin �tait avec nous.
397
00:34:53,958 --> 00:34:55,926
Vous devez avoir les quatre coups.
398
00:34:55,993 --> 00:34:57,927
a peu pres six .
399
00:34:58,963 --> 00:35:02,421
Faites votre Folklor mec de Bombay.
mais �a ne sera pas ici.
400
00:35:02,500 --> 00:35:03,933
Parfait.
401
00:35:04,469 --> 00:35:07,438
Bassine la et voyant
combien de six elle va toucher.
402
00:35:08,473 --> 00:35:11,442
Voyant comment elle joue.
403
00:35:49,447 --> 00:35:52,416
Donne moi un peu!
404
00:35:53,451 --> 00:35:57,911
- Est-ce que vous n'avez pas honte de les corrompres?
- C'est du chocolat et non pas de la corruption.
405
00:35:58,456 --> 00:36:00,424
Donne moi encore!
406
00:36:02,460 --> 00:36:04,428
Maintenant est-ce que vous me permettrez de jouer?
407
00:36:08,966 --> 00:36:11,434
Juste jouer? continuez �
nous donner du chocolats,. ..
408
00:36:11,502 --> 00:36:12,935
... Bien nous vous nomerons chef.
409
00:36:13,471 --> 00:36:16,440
Vous faites de moi juste le chef.
410
00:36:16,507 --> 00:36:18,441
Bien maintenant nous ferons de vous l'arbitre.
411
00:36:19,477 --> 00:36:22,446
Vous vendez votre �me
pour du chocolat?
412
00:36:22,513 --> 00:36:24,447
Je ne jouerai pas avec vous!
413
00:36:25,483 --> 00:36:26,450
Vas t'en alors.
414
00:36:27,485 --> 00:36:29,953
Elle partie dans un ouf!!.
Quel est son nom?
415
00:36:31,923 --> 00:36:33,390
des bruits comme dans la jungle.
416
00:36:33,457 --> 00:36:36,893
Appelez la une fois , furieuse Mangala.
417
00:36:44,936 --> 00:36:47,905
Travailler vite.
418
00:36:47,972 --> 00:36:51,408
Am�nez tout l'�tain � l'empreite
d'une cuiller�e pleine de sucre!
419
00:36:51,475 --> 00:36:53,909
Puis-je emprunter un peux de sucre?
420
00:36:53,978 --> 00:36:56,913
Un peux? Prend le.
421
00:36:57,949 --> 00:37:00,417
- Prend l'�tain comme d'habitude.
- S�r.
422
00:37:03,454 --> 00:37:07,413
Grand-mere, qu'elle est ce nom
que vous m'avez donn�!
423
00:37:07,491 --> 00:37:11,427
- C'est faux?
- Personne n'a un ancien nom
424
00:37:12,463 --> 00:37:17,924
C'est mon nom. Vos parents m'aiment
aussi ils vous ont donn�s mon nom.
425
00:37:18,002 --> 00:37:19,435
Est-ce que �a sonne bien?
426
00:37:23,474 --> 00:37:25,942
Il ne me semble ni bien
ni aussi facile que tu le dit.
427
00:37:26,477 --> 00:37:31,380
Mes parents n'avaient aucun sens
mais qu'es-ce qu'il y'a a propos de vos parents?
428
00:37:31,449 --> 00:37:33,883
Ne parlez pas de vos parents de maniere degradante.
429
00:37:33,951 --> 00:37:37,387
Et ne dit pas un mot
a propos de feu mes parents
430
00:37:37,455 --> 00:37:41,892
Cet Abhay a mit tout le monde
de son c�t� et il m'a taquin�!
431
00:37:42,426 --> 00:37:44,894
furieuse Mangala!
432
00:37:44,962 --> 00:37:47,897
Oh! Si elle commence aussi � taquiner?
433
00:37:47,965 --> 00:37:50,399
�a se trnsformera ult�rieurement par de l'amour.
434
00:37:51,936 --> 00:37:53,904
C'est ce qui arrive dans des films.
435
00:37:54,438 --> 00:37:58,397
Vous gardez cette fille
pour eclairer la maison.
436
00:37:58,476 --> 00:38:00,910
Vous ne voulez pas l'envoyer
loin d'ici.
437
00:38:01,445 --> 00:38:04,903
Je vous sugg�re de la marier
� votre petit-fils.
438
00:38:04,982 --> 00:38:06,916
La fille restera � domicile.
439
00:38:06,984 --> 00:38:09,919
Il ressemble a du fumier de vache!
440
00:38:09,987 --> 00:38:11,921
Pourquoi est-ce que vous ne le mariez pas?
441
00:38:12,957 --> 00:38:17,917
J'etais amoureuse mais mon
�poux est cruel.
442
00:38:17,995 --> 00:38:19,929
Il me tuera.
443
00:38:24,468 --> 00:38:25,935
Je suis celui qui donne des coups.
444
00:38:26,003 --> 00:38:29,439
- C'est quoi un coup.
- La bal etait l�.
445
00:38:29,507 --> 00:38:30,940
Comment est-ce que nous jouerons?
446
00:38:31,008 --> 00:38:32,441
comment qu'on l'aura?
447
00:38:33,978 --> 00:38:34,945
Je l'aurais
448
00:38:48,492 --> 00:38:50,460
Notre bal est tomb� ici.
449
00:38:50,528 --> 00:38:52,462
Je suis le petit-fils de Vishnu .
450
00:38:52,530 --> 00:38:53,963
Je suis venu de Bombay.
451
00:38:58,502 --> 00:39:01,960
Vous etes le fils de Inder?
452
00:39:02,506 --> 00:39:03,473
Oui.
453
00:39:15,019 --> 00:39:16,987
J'entrais sans permission.
454
00:39:17,521 --> 00:39:19,989
Vous n'approuvez pas probablement .
Je pars.
455
00:39:33,971 --> 00:39:35,438
Laisser mon bras!
456
00:39:37,475 --> 00:39:39,443
Garde la t�te froide
457
00:39:39,510 --> 00:39:41,444
il n'est pas necessaire d'�tre furieux.
458
00:39:46,484 --> 00:39:49,453
La c�r�monie sera au
temple qui croise le fleuve. ..
459
00:39:49,520 --> 00:39:50,487
... sur Le b�lier Navami.
460
00:39:50,554 --> 00:39:54,456
Je vous sugg�re d'allez en famille. ...
461
00:39:54,525 --> 00:39:57,460
.... et offrir des habits au pr�tre.
462
00:39:57,528 --> 00:40:01,464
et a votre retour, c�l�brer
votre 60th anniversaire.
463
00:40:02,500 --> 00:40:07,961
Le cinqui�me jour apr�s
cela sera tr�s favorable.
464
00:40:08,506 --> 00:40:11,475
Vous pouvez realiser alors
la c�r�monie de mariage.
465
00:40:11,542 --> 00:40:13,476
- Apr�s 12 jours?
- Oui.
466
00:40:13,544 --> 00:40:17,480
Fils, est-ce que vous avez
un probl�me apr�s 12 jours?
467
00:40:17,548 --> 00:40:24,477
Aucun p�re, mais peut �tre je ne pourrais
pas aller en ville pour un travail.
468
00:40:24,555 --> 00:40:26,989
N'importe.
Vous r�glez tout.
469
00:40:27,057 --> 00:40:29,491
c'est bon, Je le ferai.
470
00:40:32,463 --> 00:40:35,921
- Donne au pr�tre un Rs. 101.
- Oui p�re.
471
00:40:37,468 --> 00:40:39,436
J'ai eu seulement 500 billets.
472
00:40:41,472 --> 00:40:43,440
Je n'ai pas suffisemment de monaie.
473
00:40:43,507 --> 00:40:44,940
Je l'ai.
Ici. ..
474
00:40:45,476 --> 00:40:49,936
Non, Shreepal.
Donne au pr�tre un Rs. 501
475
00:41:00,491 --> 00:41:03,460
Grand-mere va se marier!
476
00:41:03,527 --> 00:41:06,963
Grand-mere, avez vous fix�e
la date de votre mariage
477
00:41:07,498 --> 00:41:11,457
es-ce que Vous allez vous mari�z maintenant?
Ma m�re s'est mari�e bien longtemps avant.
478
00:41:11,535 --> 00:41:14,470
Ma m�re s'est mari�e
avant que je sois n�.
479
00:41:17,508 --> 00:41:20,477
C'est le mariage de grand-pere
parce qu'il a fait ces 60 ans.
480
00:41:20,544 --> 00:41:21,977
il a 60 ans.
481
00:41:22,046 --> 00:41:24,981
Et il reste 59 ans � grand-mere?
482
00:41:27,017 --> 00:41:28,484
Qui va bien?
483
00:41:28,552 --> 00:41:31,419
De nos jours tout le monde
pense qu'il est docteur
484
00:41:31,956 --> 00:41:34,925
Comme je souffrais du pied je lui ai
demand� de me le masser avec un baume.
485
00:41:35,960 --> 00:41:38,929
Cette douleur est due � la vieillesse.
486
00:41:38,996 --> 00:41:43,933
pourquoi que je ne souffre pas de L'autre
jambe elle est aussi vieille que celle-ci
487
00:41:51,475 --> 00:41:54,444
Je dit seulement que c'est une misere.
488
00:42:03,487 --> 00:42:05,955
Pourquoi vous continuez
� emb�ter cette pauvre fille?
489
00:42:06,023 --> 00:42:09,959
- Qui est Mangala.
- Elle n'est pas une pauvre fille.
490
00:42:10,494 --> 00:42:11,961
Elle est effroyable.
491
00:42:13,497 --> 00:42:16,955
- Je m'excuserais si vous le souhaiez.
- Oublie l�.
492
00:42:17,034 --> 00:42:18,968
- Je l'aurais apres avec. ..
- Ecoute. ..
493
00:43:59,470 --> 00:44:01,438
La canaille!
Je vous tuerais!
494
00:44:04,475 --> 00:44:05,942
Elle part
495
00:44:06,477 --> 00:44:08,445
Elle part seul.
496
00:44:08,512 --> 00:44:09,479
Je part!
497
00:44:09,546 --> 00:44:12,447
Son equipe la laissait tomber.
Il s'excuse aupres de vous.
498
00:44:12,516 --> 00:44:13,949
vous voulez encore le frapper.
499
00:44:14,018 --> 00:44:15,952
- Ce qui est erron� avec vous?
- Je part!
500
00:44:17,488 --> 00:44:19,956
Le fils de Inder Pratap
Il est dans le village.
501
00:44:20,491 --> 00:44:23,949
parce que je l'aurais tu�
C'est un beau jourl'oncle, tenait mon bras.
502
00:44:24,495 --> 00:44:26,963
M�me si je l'ai
attaquer sournoisement,. ...
503
00:44:27,031 --> 00:44:31,400
... Je ne serai pas en
paix tant qu'il n'est pas mort
504
00:44:32,936 --> 00:44:35,905
Arr�te le.
Le bruit me deplace les �croux!
505
00:44:35,973 --> 00:44:38,407
Merci de nous dire que vous �tes derang�.
506
00:44:45,449 --> 00:44:48,907
- on va voir un film?
- Oui!
507
00:44:49,453 --> 00:44:51,921
Dans le village on doit
utiliser le bufle et la charrette.
508
00:44:53,457 --> 00:44:55,425
Un tracteur ce n'est
pas une voiture?
509
00:44:55,492 --> 00:44:56,925
C'est vrai fr�re.
510
00:44:58,462 --> 00:45:00,430
Je vais pour la matin�e
ou 3 heure pour voir?
511
00:45:00,497 --> 00:45:02,931
La matin�e pour voir.
512
00:45:03,467 --> 00:45:06,436
A cette vitesse vous ne pourrez pas
voir le spectacle de la soir�e.
513
00:45:08,472 --> 00:45:10,440
Ceux qui veulent regarder
la matin�e, se joint a moi.
514
00:45:17,481 --> 00:45:18,948
Nous avons de la place pour un autre.
515
00:45:19,483 --> 00:45:21,451
Je ne monte pas avec des hommes impudent.
516
00:45:21,985 --> 00:45:23,452
Mais je vous accepte.
517
00:45:24,988 --> 00:45:28,947
Ne nous retarde pas. Nous allons
rater le film monter vite.
518
00:45:42,439 --> 00:45:45,408
Elle vient!
519
00:45:53,450 --> 00:45:55,918
elle est embarass� de venir.
520
00:45:56,453 --> 00:46:02,414
Ne te fais pas des illusions.
Je suis ici parce qu'il est mon grand-pere.
521
00:46:02,493 --> 00:46:04,927
Je ne disais jamais qu'il appartient
� votre �poux.
522
00:46:05,462 --> 00:46:08,431
- Mon �poux ne conduira pas de tracteurs
- Est-ce qu'il conduit un camion?
523
00:46:11,468 --> 00:46:13,436
Silence, ne dite pas �a.
524
00:46:13,504 --> 00:46:15,938
Je suis sur le si�ge du conducteur
Il para�tra comme si I. ..
525
00:46:16,473 --> 00:46:17,940
Vous �tes mon �poux!
526
00:46:18,475 --> 00:46:21,933
Si vous l'�tiez, je vous aurais
mis du poison dans votre th�.
527
00:46:22,012 --> 00:46:25,448
Je l'aurais bu avec joie ce
th� si vous �tiez ma femme.
528
00:46:25,983 --> 00:46:28,451
Tenez les gamins,
Je vais rouler plus vite.
529
00:46:29,486 --> 00:46:31,386
c'est comme le tracteur de grand-pere. ..
530
00:46:31,455 --> 00:46:33,389
... Je lui appartiens aussi.
531
00:46:33,457 --> 00:46:35,891
Vous pouvez vous tenir � moi,
personne ne clignera une paupi�re.
532
00:46:36,426 --> 00:46:38,894
- Tenez moi.
- Trouver quelqu'un d'autre.
533
00:46:41,431 --> 00:46:42,398
Tenez.
534
00:46:51,441 --> 00:46:55,400
La casquette du fr�re!
535
00:47:07,457 --> 00:47:10,426
Arreter le moteur.
ce sont des animaux sauvages.
536
00:47:10,494 --> 00:47:12,428
Ils vous �craseront s'ils deviennent fou.
537
00:47:34,418 --> 00:47:36,886
Pourquoi est-ce que vous me poussez?
538
00:47:37,421 --> 00:47:40,390
- Cet accoudoir est le mien.
- O� est-ce que je vais mettre mon bras?
539
00:47:40,457 --> 00:47:41,890
Il y a un autre de l'autre c�t�.
540
00:47:42,426 --> 00:47:43,893
Ou dois-je mettre l'autre bras?
541
00:47:44,428 --> 00:47:45,895
Garder le sur mon �paule.
542
00:48:11,455 --> 00:48:12,422
Insolent!
543
00:48:13,457 --> 00:48:16,426
Ecoute, ce gar�on derri�re
me donne des coups de pied.
544
00:48:17,461 --> 00:48:20,430
tien toi correctement ou
Je vais te casser les jambe!
545
00:48:22,466 --> 00:48:23,933
Dite le mois s'il le r�fait.
546
00:48:26,470 --> 00:48:27,937
Assis toi ici.
547
00:48:31,475 --> 00:48:33,943
- Kartik, vient sur mon si�ge.
- Oui fr�re.
548
00:48:35,479 --> 00:48:38,937
- Est-ce que vous �tes dans un jardin?
- La casquette rouge, assis toi!
549
00:49:04,508 --> 00:49:05,975
Quel est votre nom?
550
00:49:07,511 --> 00:49:09,979
Quel est votre nom de famille.
vous Conna�ssez son nom?
551
00:49:12,516 --> 00:49:14,984
- Elle ne demandait pas mon nom.
- Alors quoi?
552
00:49:15,519 --> 00:49:17,987
- Vous �tes d'ou?
- de Bombay.
553
00:49:19,022 --> 00:49:20,990
Je suis aussi de Bombay.
554
00:49:21,525 --> 00:49:24,494
Cette pauvre fille est du village.
555
00:49:24,561 --> 00:49:26,995
- Elle ne demandait pas.
- Alors quoi?
556
00:49:27,531 --> 00:49:29,999
Maintenant elle a quitt� le village
et habite dans une ville.
557
00:49:30,467 --> 00:49:32,435
Elle a aussi appris L'Anglais.
558
00:49:33,470 --> 00:49:34,937
O� est-ce que vous habitez a Bombay?
559
00:49:36,974 --> 00:49:37,941
Quoi?
560
00:49:39,476 --> 00:49:41,944
Quand vous viendrez
me rencontrer?
561
00:49:49,486 --> 00:49:51,454
La plaisanterie n'�tait pas dr�le.
562
00:49:51,521 --> 00:49:54,957
Mais vous ne r�pondiez pas
Quand est-ce que vous partez?
563
00:49:57,494 --> 00:49:59,462
Je veux du chocolat et non pas une glace!
564
00:49:59,529 --> 00:50:02,464
il n'y'a pas de chocolat ici.
Ferme ta bouche et mange.
565
00:50:02,532 --> 00:50:04,966
Comment est-ce que je mangerais
si je fermais ma bouche?
566
00:50:07,004 --> 00:50:08,471
Je vous donnerai DU chocolat.
567
00:50:08,538 --> 00:50:10,472
- Donne moi le peigne.
- Ici.
568
00:50:16,513 --> 00:50:19,971
Abracadabra. .
569
00:50:32,462 --> 00:50:34,430
Comment faites-vous �a?
570
00:50:37,467 --> 00:50:40,925
Vous avez toujours du chocolats dans
votre poche pour corrompre les gamins.
571
00:50:41,471 --> 00:50:43,939
Vous ne me croyez pas?
Vous doutez?
572
00:50:45,976 --> 00:50:47,443
Donne quelque chose qui t'appartien.
573
00:50:48,979 --> 00:50:50,947
- Donnez-moi votre bracelet.
- Pourquoi?
574
00:50:51,014 --> 00:50:55,951
Parce que je. .. le transformeais
en chaire fraiche.
575
00:50:56,019 --> 00:50:57,452
- chaire fraiche?
- Oui.
576
00:50:57,521 --> 00:50:59,955
C'est bon.
Le voici.
577
00:51:07,497 --> 00:51:09,465
Abracadabra.
578
00:51:19,509 --> 00:51:23,468
- Frais pour nous tous. .
- Donne-moi un peux.
579
00:51:23,547 --> 00:51:25,981
Tout le monde en mange.
580
00:51:26,049 --> 00:51:28,984
Cela ce d�guste juste comme de la chaire fraiche.
581
00:51:29,052 --> 00:51:31,418
Nous voulons encore.
Donner lui votre anneau.
582
00:51:33,457 --> 00:51:34,924
Je comprends tout.
583
00:51:35,459 --> 00:51:37,927
Redonner moi mon bracelet.
584
00:51:40,964 --> 00:51:43,432
il s'est trnsform� en un bonbon
et nous tous nous l'avons mang�s.
585
00:51:50,974 --> 00:51:51,941
Vos bonbons.
586
00:51:52,008 --> 00:51:54,442
Je demandais pour 4.
Votre m'amen� seulement pour 3.
587
00:52:16,500 --> 00:52:17,967
Je le savais.
588
00:52:19,503 --> 00:52:21,471
Nous sommes a la maison.
589
00:52:25,509 --> 00:52:26,976
Qu'es-ce qu'il y'a?
590
00:52:32,449 --> 00:52:34,917
Quel est la signification
de dormir ici?
591
00:52:35,452 --> 00:52:40,913
�a Signifie, qu'une personne
fatigu�e peut dormir sur un sac
592
00:53:18,995 --> 00:53:20,963
C'est le bracelet de Mangala?
593
00:53:21,498 --> 00:53:23,966
Oui. .. Je l'ai trouv� en bas.
594
00:53:24,034 --> 00:53:27,970
Mangala dit que tu lui a pris
en lui faisant un tour de magie.
595
00:53:28,505 --> 00:53:30,405
Oui, c'est cela.
596
00:53:30,941 --> 00:53:32,408
tu es amoureux d'elle.
597
00:53:32,943 --> 00:53:38,904
- M�re... Regarder, d�j� votre
grand-pere est contrari� pour nous.
598
00:53:39,449 --> 00:53:43,408
S'il la trouve dehors, il sera mauvais.
599
00:53:44,454 --> 00:53:49,414
J'ai entendu qu'il la trouv� dans les pr�s
des proches parents � soigner.
600
00:53:57,467 --> 00:53:59,935
Qui pourrait �tre plus proche que nous de lui ?
601
00:54:20,991 --> 00:54:23,459
- des bonbons. .
- Vous m'aviez dit que vous en aurais.
602
00:54:23,994 --> 00:54:26,963
Ce n'est pas mon anniversaire
je veux que tu me redonne mon bracelet.
603
00:54:27,497 --> 00:54:30,898
- Quel bracelet?
- Quelqu'un vous l'a pris cette nuit.
604
00:54:30,967 --> 00:54:34,903
Ce n'�st pas une excuse. Devant
vous je le transformerais en bonbon.
605
00:54:35,438 --> 00:54:37,406
- C'etait un bonbon?
- Oui.
606
00:54:37,941 --> 00:54:40,910
Maintenant Je vous donne des bonbons.
S'il vous pla�t render moi mon bracelet.
607
00:54:41,945 --> 00:54:43,913
Ce bonbon ne peut pas se
transformer en bracelet.
608
00:54:47,450 --> 00:54:51,910
- J'aurais un bonbon du m�me magasin.
- �a ne se fait pas.
609
00:54:51,988 --> 00:54:53,922
il nous faut le m�me bonbon
que celui que nous avons mang�.
610
00:54:53,990 --> 00:54:55,423
Seulement alors vous aurez votre bracelet.
611
00:55:02,966 --> 00:55:04,934
Mon Dieu, sauvez moi d'elle!
612
00:55:10,473 --> 00:55:13,931
Repasser moi s'il vous pla�t mon
haleter et ma chemise rapidement
613
00:55:24,487 --> 00:55:26,955
Sundari, est partie l� encore.
614
00:55:27,490 --> 00:55:29,958
- O�?
- Il manque Le loquet de la salle de bain.
615
00:55:31,428 --> 00:55:33,896
- Aller l�-bas.
- Oui! !
616
00:55:34,431 --> 00:55:35,898
Donne l'haleter.
617
00:55:50,447 --> 00:55:53,905
Je vous montrerai un spectacle
marrant et gratuit.
618
00:56:19,476 --> 00:56:22,934
Ecoute, ton haleter est d�chir�.
619
00:56:33,423 --> 00:56:35,391
Aujourd'hui Je suis venu pour le p�trole.
620
00:56:41,431 --> 00:56:43,399
Votre haleter est d�chir�.
621
00:56:44,434 --> 00:56:45,901
Votre haleter est d�chir�!
622
00:56:46,436 --> 00:56:47,903
Votre haleter est d�chir�!
623
00:56:48,438 --> 00:56:50,406
Ne vous comprenez pas
ce que Je dis?
624
00:56:50,473 --> 00:56:53,408
- Aller en avant.
- L'haleter est d�chir�.
625
00:56:54,444 --> 00:56:57,413
Votre haleter est d�chir�!
Votre haleter est d�chir�! !!
626
00:56:59,449 --> 00:57:00,416
- Quel firent vous disent?
- Ce que?
627
00:57:00,483 --> 00:57:01,916
Qu'est ce que vous dites?
628
00:57:06,456 --> 00:57:07,923
Tout le monde est fou.
629
00:57:08,458 --> 00:57:09,925
Son haleter est d�chir�.
630
00:57:12,962 --> 00:57:14,930
Regarde, sa culotte est d�chir�es.
631
00:58:05,448 --> 00:58:12,911
c'est ihnumain prenait l'anneau de Rama
et aller chez la m�re Sita. ..
632
00:58:14,457 --> 00:58:16,925
- Oui?- vous prenez vos m�dicaments?
- Oui.
633
00:58:18,962 --> 00:58:21,430
Avant ou apr�s le d�ner?
634
00:58:21,498 --> 00:58:23,932
Apr�s le d�ner.
Je les ai pris
635
00:58:26,469 --> 00:58:28,937
Le vilain gar�on!
Adressez-vous a moi par mon nom!
636
00:58:29,472 --> 00:58:31,440
D�sol�, grand-mere.
Mais je ne ferais pas de bruit, juste comme grand-pere?
637
00:58:31,508 --> 00:58:32,475
Absolument.
638
00:58:40,984 --> 00:58:43,953
- Oui?
- Est-ce que vous avez pris les m�dicaments?
639
00:58:44,020 --> 00:58:47,956
- Oui.
- Avant ou apr�s le d�ner?
640
00:58:50,493 --> 00:58:53,951
- Ce qui est faux?
- Il me le demandait sur le m�me ton.
641
00:58:54,497 --> 00:58:57,466
- Qui?
- L�. ..
642
00:59:23,526 --> 00:59:26,495
Pourquoi est-ce que vous avez br�l� le jeans d'Abhays?
643
00:59:26,563 --> 00:59:29,498
- Premierement il me taquinait.
- alors pourquoi?
644
00:59:29,566 --> 00:59:32,433
Il a le droit.
Il est le vrai h�ritier.
645
00:59:32,502 --> 00:59:35,437
Et vous �tes grandioses
j'ai adoptais la fille.
646
00:59:35,505 --> 00:59:38,941
Vous ne savez pas pourquoi
Il a eu des propositions.
647
00:59:58,494 --> 01:00:03,454
Vous dites une chose et je dis une autre
648
01:00:04,500 --> 01:00:09,460
partageant les joies et les chagrins'
649
01:00:16,512 --> 01:00:20,972
partageant les joies et les chagrins'
650
01:00:22,018 --> 01:00:24,987
Donner de l'amour � chacun
651
01:00:25,054 --> 01:00:27,989
Donnez nous la vies � chacun
652
01:00:28,057 --> 01:00:31,925
Jamais nous partirons
653
01:00:33,463 --> 01:00:36,432
Nous serons toujours ensemble
654
01:01:34,457 --> 01:01:39,918
C'est la nuit de notre union.
655
01:01:40,463 --> 01:01:45,924
Un sourire sur nos l�vres
nous marchons la main dans la main
656
01:01:52,475 --> 01:01:57,435
C'est la nuit de notre union.
657
01:01:57,980 --> 01:02:03,441
Un sourire sur nos l�vres
nous marchons la main dans la main
658
01:02:04,487 --> 01:02:07,456
Nous devons vivre pour chacun
659
01:02:07,523 --> 01:02:14,452
Jamais nous quitterons le chemin
de la v�rit� Ne Jamais nous partirons
660
01:02:15,498 --> 01:02:18,956
Nous serons toujours ensemble
661
01:03:34,443 --> 01:03:39,904
Nos r�ves ont �t� realis�s
662
01:03:40,449 --> 01:03:45,910
Nos couleurs sont les
couleurs de la joie
663
01:03:52,461 --> 01:03:57,421
Nos r�ves ont �t� realis�s
664
01:03:57,967 --> 01:04:03,428
Nos couleurs sont les
couleurs de la joie
665
01:04:04,473 --> 01:04:10,434
Ele enttendue mon coeur
et elle a propager un parfum
666
01:04:10,513 --> 01:04:14,449
Jamais nous partirons
667
01:05:09,472 --> 01:05:11,440
�a c'est une photo.
668
01:05:12,475 --> 01:05:13,942
Montre moi aussi
669
01:05:21,484 --> 01:05:25,443
N'osez pas la montr� � personne!
Revient ici!
670
01:05:25,521 --> 01:05:27,455
Ce n'est pas correcte.
671
01:05:29,492 --> 01:05:30,891
O� vous allez?
672
01:05:31,427 --> 01:05:33,895
S'il vous pla�t ne partez pas!
O� vous allez?
673
01:05:33,963 --> 01:05:36,397
- Je suis bien ici.
- Vous faites le mal!
674
01:05:46,442 --> 01:05:49,411
Regarder �a.
Une aussi bbelle photo du p�re.
675
01:05:51,447 --> 01:05:54,416
Et vous mangez des feuillet�s.
676
01:05:54,483 --> 01:05:59,420
J'ai votre photo, mangeant des fecules.
677
01:05:59,488 --> 01:06:01,922
Je v�rifiais le sel
ne mangez pas les p�tes.
678
01:06:01,991 --> 01:06:03,925
C'est une vieille excuse.
679
01:06:03,993 --> 01:06:06,928
Ici c'est la photo de grand-mere,
elle a un si beau regard.
680
01:06:07,463 --> 01:06:09,431
Sortez dehors et vous serez
un bon photographe.
681
01:06:09,498 --> 01:06:11,932
- Vrai?
- C'est vrai.
682
01:06:12,001 --> 01:06:14,435
Est-ce qu'elles sont vraiment belles?
Redonnez les moi.
683
01:06:15,471 --> 01:06:18,440
Vous n'avez pas fait
ces photos pour nous?
684
01:06:21,477 --> 01:06:22,444
Non.. .
685
01:06:24,480 --> 01:06:26,448
Je les prends
686
01:06:31,420 --> 01:06:36,380
Deepa et moi on ne sait pas
quele famille on aimerait avoir.
687
01:06:37,426 --> 01:06:39,394
L'amour de grands-parents.
688
01:06:40,429 --> 01:06:42,397
Les farces marantes de la tante.
689
01:06:44,433 --> 01:06:46,901
Les morceaux de nouritures de grand-mere. ..
690
01:06:50,439 --> 01:06:53,408
La semaine derni�re est passer comme un r�ve.
691
01:06:53,943 --> 01:06:55,410
Je n'ai jamais voulu l'oublier.
692
01:06:59,448 --> 01:07:02,906
Nous rerpartirons apr�s la c�r�monie.
693
01:07:04,453 --> 01:07:07,911
Et je vous sais que vous ne
nous telephonerez plus jamais.
694
01:07:09,458 --> 01:07:12,916
C'est pour �a que je veux pour
m'aider � me souvenir de tous.
695
01:07:14,463 --> 01:07:16,931
Quand je defenderais mon premier client. ..
696
01:07:17,466 --> 01:07:20,435
... J'aurais devant moi les photos de
grand-pere et de grand-mere.
697
01:07:21,470 --> 01:07:23,438
Et J'aurais leurs b�n�dictions.
698
01:07:23,973 --> 01:07:25,440
Et ils me b�niront.
699
01:07:28,477 --> 01:07:30,877
Quand ma soeur fixerae
la date de son mariage. ..
700
01:07:30,946 --> 01:07:32,880
... Je vous enverrai des invitations � tous.
701
01:07:33,416 --> 01:07:34,883
Mais aucun d'entre vous ne refusera.
702
01:07:35,418 --> 01:07:37,886
Pas de grand-mere. . ni de grand-pere. ..
703
01:07:37,953 --> 01:07:39,887
Pas de tantes ni d'oncles.
704
01:07:42,425 --> 01:07:43,892
Je serai triste.
705
01:07:44,427 --> 01:07:47,885
Mais je suis confiant
b�nie par les photos.
706
01:07:56,439 --> 01:07:59,408
Hey! Pourquoi tout le monde est s�rieux?
707
01:08:00,443 --> 01:08:02,411
Permettez moi de vous montrer une photo sup�re.
708
01:08:12,455 --> 01:08:16,414
Fils, ceci appartener � Inder.
709
01:08:17,460 --> 01:08:18,927
Vous le portez.
710
01:08:21,464 --> 01:08:22,931
Nons, grand-mere.
711
01:08:23,966 --> 01:08:25,934
Grand-pere ne l'approuvera pas.
712
01:08:28,471 --> 01:08:32,931
Mais des fois s'il me demande
de le port� volontairement. ..
713
01:08:33,008 --> 01:08:34,942
... Je le porterai d�finitivement .
714
01:08:45,488 --> 01:08:46,455
Ma�tre. ..
715
01:08:56,499 --> 01:08:59,957
- Porte moi . ..
- Moi le premier.- Demain.
716
01:09:06,509 --> 01:09:07,976
Regardez bien cette robe.
717
01:09:09,512 --> 01:09:11,980
R�ellement, elle aurait ete
mieuxr sur Sundari.
718
01:09:17,520 --> 01:09:19,988
Voulez vous montez cette bicyclette
ou est-ce que vous devez apprendre?
719
01:09:21,524 --> 01:09:23,992
Je suis une championne cycliste
et j'arrive toujours la premiere.
720
01:09:24,527 --> 01:09:26,995
Mon fr�re est toujours
premier dans les courses.
721
01:09:27,062 --> 01:09:29,496
Ma soeur est numero 1!
722
01:09:29,565 --> 01:09:31,430
Mon fr�re aussi est numero 1!
723
01:09:31,500 --> 01:09:33,934
en un �clair, nous
savons qui est nombre 1.
724
01:09:34,003 --> 01:09:39,942
Le premier qui arrivera au lotus
du lac du temple . Gagnera?
725
01:09:40,009 --> 01:09:40,976
Oui, nous acceptons.
726
01:09:41,477 --> 01:09:42,944
Quelqu'un m'a demand�.
727
01:09:43,479 --> 01:09:45,447
Je ne concours pas avec des filles.
728
01:09:45,514 --> 01:09:47,948
Pourquoi vous avez peur
vous me devez des excuses?
729
01:09:48,484 --> 01:09:50,452
Fr�re, c'est une affaire d'honneur.
730
01:10:10,506 --> 01:10:12,474
Elle est d�j� partie.
731
01:10:13,509 --> 01:10:14,976
Elle reviendra ici.
732
01:10:15,044 --> 01:10:17,979
Vite ou nous perdrons le pari.
733
01:10:29,525 --> 01:10:31,925
La crainte de l'�chec
fait le rester.
734
01:10:34,463 --> 01:10:35,930
Pourquoi vous vous arr�tez? avancez!
735
01:10:38,467 --> 01:10:42,927
- Pour quoi?
- La nourriture de Grand-mere fait grossir.
736
01:10:43,005 --> 01:10:45,940
Votre d�fi est
faire perdre 2 kilos.
737
01:10:46,475 --> 01:10:47,942
Quel est votre poids?
738
01:10:49,478 --> 01:10:51,946
J'ai demand� le poid de votre
corps mais pas de votre t�te.
739
01:10:56,485 --> 01:10:57,952
Est-ce que vous connaissez mon poids Maintenant?
740
01:11:31,453 --> 01:11:33,921
une pauvre poign�e de choses tordues.
741
01:11:34,456 --> 01:11:35,923
Je suis bless�.
742
01:11:37,459 --> 01:11:40,917
- Cela, ne m'aide pas.
- Je dois soulever le velo.
743
01:11:46,468 --> 01:11:47,435
Allons.
744
01:11:55,978 --> 01:11:57,445
Est-ce que vous serez capables de le monter?
745
01:12:00,482 --> 01:12:03,451
Bien, asseyez vous devant et Je le monterais.
746
01:12:18,500 --> 01:12:24,962
Je fais amis avec vous pour la vie'
747
01:12:25,507 --> 01:12:30,911
Je fais amis avec vous pour la vie'
748
01:12:41,457 --> 01:12:43,425
Je le savais.
749
01:12:49,965 --> 01:12:52,433
J'aurais son velo tres bient�t?
750
01:12:52,501 --> 01:12:55,937
C'est quoi tr�s bient�t, quand
nous aurons les bonbons de mariage.
751
01:12:58,474 --> 01:13:02,433
Va faire ton travail.
tu dis n'importe quoi!
752
01:13:02,511 --> 01:13:07,949
Oublie �a. Ceux qui luttent le
plus finissent par tomber amoureux .
753
01:13:08,016 --> 01:13:11,452
C'est quoi ce monde dont tu parles.
754
01:13:11,520 --> 01:13:12,452
Va maintenant. ..
755
01:13:12,521 --> 01:13:14,955
Mangala a gagn�!
756
01:13:15,023 --> 01:13:17,958
Elle a un lotus en
main c'est q'elle a gagn�.
757
01:13:18,494 --> 01:13:21,463
Mon fr�re ne peut pas perdre avec elle.
758
01:13:21,530 --> 01:13:23,464
Dis nous ce qui est arriv�.
759
01:13:27,002 --> 01:13:28,469
J'ai perdu.
760
01:13:30,005 --> 01:13:31,905
Oui, J'ai perdu
761
01:13:33,442 --> 01:13:35,410
Mangala a gagn�! !
762
01:13:48,457 --> 01:13:51,915
Je comprends c'est faux
Victoire et perte.
763
01:13:51,994 --> 01:13:57,432
Compter une vrai victoire quand
vous aurez une b�n�diction de grand-pere .
764
01:14:57,459 --> 01:14:59,427
les coeurs se rencontrent
765
01:15:00,462 --> 01:15:02,930
Je suis tomb� amoureux
766
01:15:03,465 --> 01:15:08,425
les coeurs se rencontrent et tombent amoureux
767
01:15:10,472 --> 01:15:15,933
deviennent des amis pour la vie
768
01:15:16,478 --> 01:15:21,939
deviennent des amis pour la vie
769
01:15:22,484 --> 01:15:27,945
les coeurs se rencontrent et tombent amoureux
770
01:15:33,929 --> 01:15:38,889
les coeurs se rencontrent et tombent amoureux
771
01:15:39,434 --> 01:15:45,395
les coeurs se rencontrent et tombent amoureux
772
01:15:46,441 --> 01:15:51,401
deviennent des amis pour la vie
773
01:16:51,440 --> 01:16:53,908
C'est un �trange sentiment
774
01:16:54,443 --> 01:16:56,911
Mon premier amour
775
01:16:56,979 --> 01:17:00,915
je suis touch� d'impatience
776
01:17:01,450 --> 01:17:06,911
Dans l'obscurit� et la nuit
Je suis perdu dans la lumiere
777
01:17:07,456 --> 01:17:10,425
C'est un age merveilleux
778
01:17:12,461 --> 01:17:18,422
J'ai cr�� la lumiere en
allumant des lampes d'amour
779
01:17:18,500 --> 01:17:24,439
J'ai cr�� la lumiere en
allumant des lampes d'amour
780
01:18:10,452 --> 01:18:16,413
Je vous vois partout et je viens
781
01:18:16,491 --> 01:18:19,927
vous me surveillez Partout
782
01:18:20,962 --> 01:18:23,430
vous etes dans mes sens
783
01:18:23,965 --> 01:18:26,433
Vous �tes dans les vall�es'
784
01:18:26,501 --> 01:18:29,937
Je vois votre visage partout
785
01:18:32,474 --> 01:18:37,935
Je mourirais si vous me quittez
786
01:18:38,013 --> 01:18:43,952
Je mourirais si vous me quittez
787
01:19:37,472 --> 01:19:41,932
Qu'estce qu'il y'a docteur. une blessure au genou
et habillement des autres.
788
01:19:42,477 --> 01:19:43,444
Je suis effray�.
789
01:19:43,979 --> 01:19:45,947
- Il piquera.
- Je l'appliquerai.
790
01:19:46,014 --> 01:19:47,447
Il ne piquera pas.
791
01:19:48,984 --> 01:19:51,953
Je promets de l'appliquer
sans �tre vilain.
792
01:19:53,488 --> 01:19:55,456
OK, Je serai vilain.
793
01:20:08,503 --> 01:20:09,970
Est-ce qu'il est blesse?
794
01:20:13,508 --> 01:20:17,968
Pourquoi acceptez-vous la d�faite
Alors que pouviez gagner?
795
01:20:18,513 --> 01:20:20,981
- Est-ce que je serai honn�te?
- Oui.
796
01:20:21,049 --> 01:20:22,482
La v�rit� compl�te?
797
01:20:24,519 --> 01:20:26,487
Vous aviez erafl� votre genou.
798
01:20:27,022 --> 01:20:31,925
Disant la v�rit� aurait
ajout� � votre douleur.
799
01:20:45,473 --> 01:20:46,440
Tr�s bien.
800
01:20:48,476 --> 01:20:54,437
Si je ne vous confesse pas
vous m'aimez, Je ne suis pas Mangala.
801
01:20:56,484 --> 01:20:59,942
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.
802
01:21:00,021 --> 01:21:01,955
- Comment allez-vous?
- Tr�s bien je vous remercie.
803
01:21:02,490 --> 01:21:05,459
Comment vous allez tous venir
on debarquera ensemble?
804
01:21:05,994 --> 01:21:07,461
Nous venions pour votre conseil.
805
01:21:07,529 --> 01:21:12,967
- A propos de?
- Cette ann�e nous planifiions une foire
806
01:21:13,501 --> 01:21:15,469
- Devant le temple de ma m�re.
- Pourquoi?
807
01:21:15,537 --> 01:21:18,973
Les mots de l'ing�nieur
nous ont effray�.
808
01:21:19,507 --> 01:21:23,466
Le barrage est faible. S'il casse
au dernier moment. ....
809
01:21:23,545 --> 01:21:25,479
soyez optimiste.
810
01:21:25,547 --> 01:21:26,980
je ne dis pas �a.
811
01:21:27,515 --> 01:21:31,417
J'admet que le barrage doit �tre
immediatement r�parer.
812
01:21:31,486 --> 01:21:32,919
Ce n'est pas si mal.
813
01:21:33,955 --> 01:21:36,924
- Est-ce que vous croyez en la d�esse?
- Oui.
814
01:21:36,992 --> 01:21:40,428
Arranger le au juste.
M�re en prend soin.
815
01:21:45,967 --> 01:21:49,926
Jouer avec les anneaux.
816
01:21:50,005 --> 01:21:52,940
Gagner un cirage de clou
et prier les femmes.
817
01:21:53,975 --> 01:21:55,943
- Gagner le cirage de clou. ..
- Fr�re le clou polit.
818
01:21:59,481 --> 01:22:02,450
Demander votre magicien
de l'avoir avec sa magie.
819
01:22:03,485 --> 01:22:06,943
Quel que soit l'article
l'anneau vous reviendra.
820
01:22:07,489 --> 01:22:08,956
Un aussi gentil jouer.
821
01:22:14,496 --> 01:22:16,964
N'import quel article
l'anneau deviendra mien?
822
01:22:17,032 --> 01:22:18,465
Absolument.
823
01:22:20,502 --> 01:22:21,969
Elle perd!
824
01:22:22,504 --> 01:22:24,972
Ce n'est pas si facile de tout
poss�der dans la vie.
825
01:22:31,446 --> 01:22:34,904
- Passe le ici.
- ensuite qu'est-ce que je mangerai?
826
01:22:36,451 --> 01:22:39,909
Changer votre chance.
Changer les anneaux.
827
01:22:45,460 --> 01:22:46,927
Il a parl� de cet anneau.
828
01:22:47,462 --> 01:22:48,429
Quoi fr�re. .?
829
01:22:49,531 --> 01:22:53,490
Cours, Rudra est ici!
830
01:22:55,470 --> 01:22:58,928
- C'est injuste
- Nous savons.
831
01:22:59,007 --> 01:23:00,941
Vous �tes un serviteur de gouvernement.
Prenez votre salaire et fermer la.
832
01:23:01,009 --> 01:23:03,944
Il n'y a aucune necessit� d'etre
intelligent et �crire au gouvernement.
833
01:23:05,981 --> 01:23:08,950
Mais nous aurons �
faire un trou dans le barrage.
834
01:23:09,017 --> 01:23:11,451
Aucun trou ne sera fait!
835
01:23:11,519 --> 01:23:15,455
Nous avons re�u un ordre de
rester pour leur Montrer!
836
01:23:15,523 --> 01:23:17,957
- C'est. .
- Nous savons pour l'ordre de rester.
837
01:23:18,026 --> 01:23:21,462
Si nous touchons le barrage dans 2 minutes,
il y'aura un trou la.
838
01:23:21,529 --> 01:23:24,464
Leur parl� c'est inutile.
839
01:23:24,532 --> 01:23:28,468
Hey! La loi n'est pas la
pour berner le monde.
840
01:23:28,536 --> 01:23:32,404
Faire la loi vous permet
de noyer et tuer des gens?
841
01:24:05,473 --> 01:24:08,931
- Comment vous faites pour connaitre la loi
- Je suis un homme de loi.
842
01:24:11,479 --> 01:24:13,447
Pourquoi vous l'avez ferm�?
843
01:24:14,482 --> 01:24:16,450
Ce qu'il dit est correcte.
844
01:24:16,518 --> 01:24:21,956
Il peut citer les risques des vies humaine
et obtenir l'annulation de l'ordre de rester.
845
01:24:22,023 --> 01:24:23,957
En fait il peut aussi
nous envoy� en prison.
846
01:24:24,492 --> 01:24:26,960
Ce gar�on conna�t les lois.
847
01:24:31,433 --> 01:24:33,901
Qui vous �tes?
Quel est votre nom?
848
01:24:40,442 --> 01:24:42,410
Vous �tes le petit fils de Vishnu?
849
01:24:42,944 --> 01:24:46,903
- Oui.
- Seule un lion engendre d'un lion!
850
01:24:46,981 --> 01:24:49,916
Le petit-fils am�nera la gloire
au nom du grand-p�re.
851
01:24:49,984 --> 01:24:52,919
Saluez Abhay, Nirbhisht, Pratap, Singh!
852
01:25:13,475 --> 01:25:18,936
Je porterai ceci le jour ou grand-pere
me le donera volontairement.
853
01:25:21,483 --> 01:25:22,450
Fils. ..
854
01:25:23,985 --> 01:25:26,954
Aujourd'hui Je mettrai cette
cha�ne autour de votre cou.
855
01:25:27,021 --> 01:25:29,956
Grand-pere, Abhay est tr�s heureux aujourd'hui.
856
01:25:30,024 --> 01:25:31,389
Ne manque pas cette opportunit�
857
01:25:31,459 --> 01:25:33,393
Demander la main de Mangala pour le mariage.
858
01:25:37,432 --> 01:25:39,900
Vous veniez pour le vieux
au mariage du couple.
859
01:25:39,968 --> 01:25:41,902
Pourquoi vous vous melez
des affaires du village?
860
01:25:41,970 --> 01:25:44,404
L'affaire est entre les mains
de la cour qui en decidera.
861
01:25:44,472 --> 01:25:47,407
Je suis la cour et la
loi dans ce village.
862
01:25:47,475 --> 01:25:48,908
Seulement parce que vous parlez Anglais. ...
863
01:25:48,977 --> 01:25:50,911
... la volont� de faire
de ce village le leader?
864
01:25:51,446 --> 01:25:52,913
Est-ce que vous ferez un trou dans le barrage?
865
01:25:53,948 --> 01:25:55,916
S'il n'est pas fait,
le barrage �clatera.
866
01:25:55,984 --> 01:25:57,918
Beaucoup de gens
disparaitrons sous les eaux.
867
01:25:57,986 --> 01:26:01,422
Et si le trou est fait,
les gens mourront d'une mort sanglante.
868
01:26:01,789 --> 01:26:04,417
- Corriger mes paroles
- Combien est-ce que vous tuerez?
869
01:26:04,492 --> 01:26:07,928
Premierement Je commencerai par votre famille.
870
01:26:07,996 --> 01:26:11,432
Je massacrerai votre
Grand-pere avant vous. ..
871
01:26:11,499 --> 01:26:12,932
... et lui sacrifier
le temple.
872
01:27:26,474 --> 01:27:27,441
Abhay, Non. ..
873
01:27:54,435 --> 01:27:56,903
Arr�ter! Arr�ter!
874
01:28:02,443 --> 01:28:03,910
Pourquoi est-ce que vous �tes venus ici?
875
01:28:04,445 --> 01:28:05,412
Pour cela?
876
01:28:06,447 --> 01:28:08,915
Une fois votre p�re a allumer le feu!
877
01:28:08,983 --> 01:28:11,417
Nos familles etaien heureuses
et elles se sont bruler avec.
878
01:28:11,486 --> 01:28:14,922
Et aujourd'hui tu es venus
mettre l'huile sur ce feu!
879
01:28:18,459 --> 01:28:22,418
J'essaie difficilement d'acquerir
l'amour de cette famille. ..
880
01:28:22,497 --> 01:28:23,930
... et justement
tu fais l'inverse
881
01:28:25,466 --> 01:28:28,435
ton p�re nous a coup� en deux!
882
01:28:28,503 --> 01:28:31,438
Mais voyer, comment tu
veux couper le village entier!
883
01:28:34,475 --> 01:28:36,943
Aller. .. parter de l�!
884
01:28:37,011 --> 01:28:39,946
Vous n'�tes pas n�cessaire ici.
quitter le village.
885
01:28:58,700 --> 01:29:00,668
Je savais que Je vous trouverez ici.
886
01:29:01,202 --> 01:29:05,161
Triste? Parce que grand-pere vous a gifl�?
887
01:29:07,208 --> 01:29:09,676
Votre col�re est justifi�e.
888
01:29:10,211 --> 01:29:13,180
Mais la colere de grand-pere
�tait aussi justifi�.
889
01:29:15,717 --> 01:29:19,175
- Vous connaissez qui est Rudra Pratap?
- non.
890
01:29:19,253 --> 01:29:23,189
Alors vous non plus vous ne savez pas
qui habite en face.
891
01:29:24,225 --> 01:29:28,184
C'est la maison de la soeur de grand-pere.
892
01:29:30,665 --> 01:29:35,125
C'�tait la seule soeur de Grand-pere.
Et elle �tait proche de lui.
893
01:29:35,670 --> 01:29:39,629
Il la aussi marier a
son ami Virendra Pratap.
894
01:29:40,174 --> 01:29:45,635
Ce mariage ne va-t-il pas brouiller
le fr�re et la soeur.
895
01:29:45,713 --> 01:29:47,146
A chaque occasion favorable. ..
896
01:29:47,215 --> 01:29:49,149
Grand-pere insistait que
sa soeur participe.
897
01:29:50,184 --> 01:29:53,642
Quoique, il achetait pour sa femme. ..
898
01:29:53,721 --> 01:29:56,656
... il acheterai aussi pour sa soeur.
899
01:29:56,724 --> 01:29:59,659
Virendra Pratap et son
fr�re Narendra Pratap. ..
900
01:29:59,727 --> 01:30:02,161
... avait grande consid�ration
pour grand-pere.
901
01:30:03,197 --> 01:30:04,664
Et tout le monde voulait
que les rapports. ...
902
01:30:04,732 --> 01:30:07,667
... continuent dans
les g�n�rations avenir.
903
01:30:07,735 --> 01:30:12,172
Quand Narendra Pratap
sa fille atteint l'�ge. ..
904
01:30:12,240 --> 01:30:15,175
... un mariage a �t� propos�,
� votre papa, Indra Pratap.
905
01:30:15,243 --> 01:30:19,179
Comme une fille, elle avait dit,. ..
906
01:30:19,247 --> 01:30:22,182
... un de ces jours elle
se marierait a Indra Pratap.
907
01:30:24,218 --> 01:30:29,679
Indu mon fils, pourquoi vous �tes si silencieux?
Parler.
908
01:30:32,160 --> 01:30:35,618
Virendra Pratap, il est capable de
vous soutirer un accord avec lui.
909
01:30:38,499 --> 01:30:43,129
Vous voyez Indra, vous vous etes mariez
a Amrita la fille de Narendra.
910
01:30:43,204 --> 01:30:46,139
Et j'ai aussi trouv� un gar�on
convenable pour ma fille Shanti.
911
01:30:46,207 --> 01:30:51,144
C'est la raison pour laquelle nous ne donnons
pas les deux filles en mariage le m�me jour?
912
01:30:51,212 --> 01:30:53,146
Qu'est-ce que vous pensez?
913
01:30:54,682 --> 01:30:57,651
- C'est ma derniere ann�e � l'universit�.
- Si. ..?
914
01:30:57,718 --> 01:31:01,154
Je n'ai pas penser
du tout au mariage.
915
01:31:03,191 --> 01:31:06,160
Inder est bien.
Toutes ces ann�es il a travaill�.
916
01:31:06,227 --> 01:31:09,663
Il ne va pas ruiner ses efforts
� nos fins �go�stes.
917
01:31:09,730 --> 01:31:12,000
Retardant la date du mariage.
A partir de maintenant ils seront engag�s.
918
01:31:12,000 --> 01:31:18,661
Retardant la date du mariage.
A partir de maintenant ils seront engag�s..
919
01:31:18,739 --> 01:31:20,673
Et proc�dons avec Shanti de la
nouvelle date du mariage
920
01:31:20,741 --> 01:31:22,174
Ala meme date l'an prochain ..
921
01:31:22,243 --> 01:31:26,179
... Inder et Amrita
Seront deja mari�e. �a marche?
922
01:31:26,714 --> 01:31:28,181
Oui, �a sonne bien.
923
01:31:28,249 --> 01:31:29,216
�a marche.
924
01:31:29,717 --> 01:31:34,120
Indra, j'esp�re que vous n'avez aucune
objection du fait de cet engagement
925
01:31:35,156 --> 01:31:40,617
C'est l� que votre papa a gaff�.
une ann�e Il a achet� lui-m�me .
926
01:31:40,695 --> 01:31:46,133
Mais il n'a pas r�v�l� cette
affaire a votre m�re.
927
01:31:47,168 --> 01:31:52,629
Il y'a des moments ou tous va bien et d'autre ou
�a ne va pas, cette ann�e n'�tait pas la bonne.
928
01:31:53,174 --> 01:31:56,632
Et qu'elle est la date qui a
�t� retenue pour le mariage.
929
01:31:59,180 --> 01:32:01,648
Soeur, porte un point noir
pour se proteger du mauvais oeil.
930
01:32:08,189 --> 01:32:11,158
Ma belle-soeur a l'air exotique.
931
01:32:11,225 --> 01:32:14,160
Arr�ter �a! Vous savez quoi
tout le monde en parle?
932
01:32:14,228 --> 01:32:17,664
il n'y'a pas toute a fait un an
c'etait la taille de ma grossesse.
933
01:32:19,200 --> 01:32:23,159
Vous devez porter les cadeaux
a la maison des mari�s.
934
01:32:24,205 --> 01:32:27,174
Mr Inder est parti
pour la gare.
935
01:32:27,241 --> 01:32:30,108
- Je pense qu'il estconduit par Mumbai!
- Quoi. ..?
936
01:32:45,159 --> 01:32:48,128
Mr Inder a laiss� cette lettre pour vous.
937
01:32:51,165 --> 01:32:56,626
Pere, je ne peux pas marier Amrita.
j'aime quelqu'un d'autre
938
01:32:57,171 --> 01:33:01,130
je vais la mariee.
Oublie moi, si tu peux
939
01:33:28,202 --> 01:33:31,103
- Soeur!
- Amrita! Qu'est ce que vous avez fait!
940
01:33:59,166 --> 01:34:02,135
Fr�re!
Comment est-ce que cela pourrait arriver?
941
01:34:02,203 --> 01:34:03,636
Rester loin!
942
01:34:05,673 --> 01:34:11,634
Pourquoi vous nous laissez dans l'obscurit�
suite a l'affaire de votre fils?
943
01:34:11,712 --> 01:34:14,146
Virendra Pratap, je ne savais rien.
944
01:34:14,215 --> 01:34:18,151
Vous aurez du le savoir.
945
01:34:18,219 --> 01:34:22,656
Citant que l'ignorance ne
peux adoucir ma ruine.
946
01:34:23,691 --> 01:34:28,151
Virendra Pratap. .. C'est vrai. ..
Je n'avais pas un soup�on.
947
01:34:28,229 --> 01:34:29,662
Je l'avis connu. ..
948
01:34:31,132 --> 01:34:33,600
Rudra! qu'est-ce qu'il vous font?
L�cher!
949
01:34:33,668 --> 01:34:35,602
L�che-moi.
950
01:34:37,138 --> 01:34:40,596
Un gar�on! il voit ce qu'il espere!
Et vous vous n'arr�tez pas votre fils?
951
01:34:42,143 --> 01:34:46,102
sortez dehors!
tout le monde.
952
01:34:50,151 --> 01:34:51,118
va-t-en!
953
01:35:18,679 --> 01:35:21,147
Arr�ter tout cela!
S'il vous pla�t!
954
01:35:56,150 --> 01:36:01,110
Aujourdh'ui, cette enfer refait surface.
Votre grand-p�re se m�prend. ..
955
01:36:01,188 --> 01:36:05,124
... d�truir la famille
de Virendra Pratap.
956
01:36:06,160 --> 01:36:09,618
Personne ne peut comprendre pleinement
le chagrin de Grand-pere .
957
01:36:11,165 --> 01:36:13,133
Sa soeur vit
au bout de la rue. ..
958
01:36:13,200 --> 01:36:15,634
... mais il ne peut m�me pas
demander apres elle.
959
01:36:16,670 --> 01:36:22,131
Il ne peut m�me pas regarder la maison
il consid�re qu'une fois cette maison etait a lui.
960
01:36:23,677 --> 01:36:29,638
S'il continue ces rituels,
prions pour la paix. ..
961
01:36:29,717 --> 01:36:37,089
... prions pour que les deux
familles s'unissent de nouveau.
962
01:36:39,126 --> 01:36:41,094
Et vivons dans l'espoir. ..
963
01:36:41,162 --> 01:36:44,598
... qu'un jour Virendra Pratap
964
01:36:44,665 --> 01:36:46,098
... tendra une main d'amiti�.
965
01:36:49,136 --> 01:36:52,105
Et alors vous attaqueriez
Rudra Pratap.
966
01:36:52,173 --> 01:36:54,607
Qui compt� beaucoup
pour votre grand-p�re.
967
01:36:54,675 --> 01:36:57,109
Et il vous frapp�.
968
01:37:07,154 --> 01:37:10,123
Abhay, nous partons.
demain a l'aube.
969
01:37:10,191 --> 01:37:15,629
Je ne puis tol�rer
votre affront en public.
970
01:37:15,696 --> 01:37:16,663
Mais maa. ...
971
01:37:16,730 --> 01:37:21,633
Non Abhay! la dernier fois
Je vous ai empech� de partir.
972
01:37:21,702 --> 01:37:25,138
Maintenant Je vous dis que,
demain nous partons pour Mumbai.
973
01:37:25,206 --> 01:37:27,640
Ces derniers temps, vous me disiez. ..
974
01:37:27,708 --> 01:37:30,575
... quand vos ain�s sont enerv�s,
C'est seulement superficiel.
975
01:37:32,112 --> 01:37:35,081
Il n'y'a pas si longtemps Vous me disiez
que vous avez trouv� beaucoup d'amour
976
01:37:36,116 --> 01:37:40,576
Vous �tiez si bien, Maa.
Nous ne partirons pas.
977
01:37:42,122 --> 01:37:44,590
- Abhay. ..
- Oui?
978
01:37:44,658 --> 01:37:48,094
Vous Invit�s etait
une grave erreur.
979
01:37:48,162 --> 01:37:52,098
Vous avez �t� insult�s.
Je me sens responsable.
980
01:37:52,166 --> 01:37:53,133
Vien grand-mere. ..
981
01:37:53,200 --> 01:37:56,101
quel petit-fils considere que recevoir une
gifle de son grand-p�re c'est un affront?
982
01:37:58,138 --> 01:38:01,596
Pensez. .. est-ce-que j'ai v�cu
ici toute ma vie. ..
983
01:38:01,675 --> 01:38:05,111
... J'aurais raisonablement partager
une violance et un peu d'amour
984
01:38:06,647 --> 01:38:09,616
Il m'avait joyeusement permis
de monter sur son dos.
985
01:38:09,683 --> 01:38:12,618
Et il m'avait puni presque s�v�rement.
986
01:38:15,155 --> 01:38:17,623
Eteignant la lumi�re
quoiqu'il arrive.
987
01:38:17,691 --> 01:38:21,627
J'esp�re que grand-pere
n'a pas blaisser sa main.
988
01:38:23,163 --> 01:38:24,630
Vien grand-mere!
989
01:38:24,698 --> 01:38:27,132
Vous pensez que Je partirai. ..
990
01:38:27,201 --> 01:38:33,140
Parce qu'il m'a cri� dessus
et m'a dit de sortir. ..? non.
991
01:38:35,175 --> 01:38:41,136
La v�rit�, Pour la premi�re fois
Je suis content. il m'a touch�.
992
01:38:41,215 --> 01:38:43,149
Il m'a reconnue en public.
993
01:38:43,217 --> 01:38:46,653
Il disait a tout le monde, que J'et� son petit-fils.
994
01:38:49,189 --> 01:38:53,649
N'oublie pas, que la r�primande
pour certain signifie etre cher.
995
01:38:54,194 --> 01:38:55,661
Mon b�b�. ..
996
01:38:58,198 --> 01:39:01,167
Vien grand-mere, ne pleure pas.
997
01:39:12,212 --> 01:39:15,670
Les seaux sont plein
avec l'eau pour votre bain.
998
01:39:16,717 --> 01:39:22,678
les seaux sont plein?
noyer moi dedans?
999
01:39:23,223 --> 01:39:25,191
Vous aurez du
travaille pour rien.
1000
01:39:25,259 --> 01:39:26,226
Pour rien?
1001
01:39:27,227 --> 01:39:31,129
Dites a votre neveu
qu'il utilise son cerveau.
1002
01:39:32,166 --> 01:39:37,126
Il devait le bl�mer. Mais votre
fr�re a gifl� son petit-fils.
1003
01:39:37,204 --> 01:39:39,138
pour me faire honte en public!
1004
01:39:39,206 --> 01:39:40,639
Et vous dites j'aurais du
travail pour rien?
1005
01:39:44,178 --> 01:39:48,638
Vous devriez melanger ce lait
avec un fortifiant pour le cerveau.
1006
01:39:49,683 --> 01:39:53,642
Demande moi de me desister.
1007
01:39:54,188 --> 01:39:57,157
- Ecouter. ...
- Oui. ..?
1008
01:39:57,691 --> 01:40:01,149
Vous deviez me faire de la lecture?
1009
01:40:01,228 --> 01:40:02,661
Nulement, je dois juste vous donnez votre lait.
1010
01:40:04,698 --> 01:40:06,165
Vien.
1011
01:40:07,201 --> 01:40:09,669
Ce que tout le monde
oublie, je n'ai pas...
1012
01:40:10,204 --> 01:40:13,173
oubli� les flammes
qui ont pris la vie de ma soeur.
1013
01:40:13,707 --> 01:40:15,675
Je n'ai pas oubli�
la mort de mon p�re.
1014
01:40:15,743 --> 01:40:17,176
Je n'ai rien oubli�.
1015
01:40:22,216 --> 01:40:23,683
Je ne vais pas l'�pargner!
1016
01:40:24,718 --> 01:40:28,176
Non, ce n'est pas possible.
1017
01:40:28,255 --> 01:40:30,120
Vous attendez et ne faites rien. ...
1018
01:40:30,190 --> 01:40:32,624
... et vous esp�rez que les choses pouront
s'ameliorer avec le temps?
1019
01:40:35,162 --> 01:40:42,125
Non.. . Je r�tablirais tout correctement.
1020
01:40:43,670 --> 01:40:46,138
Avant que je partes, Je voudrais etre s�re
que les deux familles sont unient.
1021
01:40:47,174 --> 01:40:50,632
- de nouveau .
- avec la volont� de Dieu
1022
01:40:51,678 --> 01:40:55,136
Oui,avec la volont� de Dieu.
1023
01:40:55,215 --> 01:41:00,653
Je prend une journ�e de cong�.
Si le barrage d�veloppe des fissures. ..
1024
01:41:00,721 --> 01:41:05,158
-. .. informer le bureau.
- Il n'y'a rien d'inqui�tant.
1025
01:41:10,197 --> 01:41:11,164
Vien, cessons de nous quereller.
1026
01:41:11,231 --> 01:41:13,165
Nous serions au temple
� l'heure des pri�res.
1027
01:41:13,233 --> 01:41:17,169
excusez moi, le moteur est bouch�.
Prenez l'autre bateau s'il vous pla�t.
1028
01:41:17,237 --> 01:41:19,171
Votre bateau est toujours en panne
juste quand on en a le plus besoin.
1029
01:41:19,239 --> 01:41:24,677
Peu importe quel bateau. l'essentiel
est d'arriver au temple � temps.
1030
01:41:26,213 --> 01:41:27,180
Prend soin, Sunanda.
1031
01:41:50,170 --> 01:41:54,630
je pose les bagages?
Ou est-ce que nous descendons?
1032
01:41:55,175 --> 01:42:01,136
Pourquoi doit-on descendre?
ce bateau est pour tout le monde
1033
01:42:11,692 --> 01:42:14,160
Je suis affam�.
Donne moi quelque chose a manger.
1034
01:42:14,228 --> 01:42:16,162
Oui, une minute
1035
01:42:31,145 --> 01:42:32,112
Qu'est ce que c'est?
1036
01:42:36,150 --> 01:42:39,608
Ils volent dans des avions!
Mais ils n'ont aucun sens civique.
1037
01:42:40,154 --> 01:42:42,122
Les idiots!
1038
01:42:46,160 --> 01:42:48,128
partons vers le pont. ..?
1039
01:42:48,195 --> 01:42:49,628
Mes lunettes?
1040
01:42:55,169 --> 01:42:58,138
Je dois voir l'opticien!
j'hallucine..?
1041
01:42:58,205 --> 01:43:01,140
Virendra Pratap et Vishnu Pratap!
Ensemble. ..?
1042
01:43:01,675 --> 01:43:05,133
Est-ce qu'ils sont encore amis?
L'autre astrologue �tait nase!
1043
01:43:06,180 --> 01:43:08,648
- Vous n'avez pas connu?
- jamais.
1044
01:43:08,715 --> 01:43:11,650
Bonjour Mr Virendra Pratap!
Bonjour Mr Vishnu Pratap!
1045
01:43:12,186 --> 01:43:17,647
Je disais il y'a 23 ans et demies,
Je pr�disais cette r�union.
1046
01:43:17,724 --> 01:43:22,161
Et cet astrologue l'excluait!
1047
01:43:22,229 --> 01:43:24,663
Ecouter moi maintenant. .. bon Dieu. .!
1048
01:43:25,199 --> 01:43:29,659
Le ch�telain se felicite! Je vous avertissais
a propos de la date du mariage.
1049
01:43:29,736 --> 01:43:33,604
qu'elle �tait inopportune! Mais personne
ne m'�couter. le resultat?
1050
01:43:33,674 --> 01:43:35,107
c'est qu'elle est devenue veuve.
1051
01:43:36,143 --> 01:43:37,610
Bien Ms Sunanda,
comment elle se sent. ..
1052
01:43:37,678 --> 01:43:39,111
... parlez en � votre
belle-soeur encore?
1053
01:43:39,179 --> 01:43:41,113
- Ecouter � moi!
- Fermer la
1054
01:43:41,181 --> 01:43:43,615
Est-ce que je ne l'ai pas dit?
il viendra un jour. ..
1055
01:43:43,684 --> 01:43:46,619
... ou Virendra Pratap
tombera aux pieds de Vishnu Pratap. ..
1056
01:43:46,687 --> 01:43:48,120
... et il s'excusera.
1057
01:43:48,188 --> 01:43:49,621
Il cherchera
la benidiction de Vishnu Pratap.
1058
01:43:49,690 --> 01:43:51,123
- Et il fait ce qu'il n'est pas?
- Ecouter. ..
1059
01:43:51,191 --> 01:43:52,158
Fermer l�!
1060
01:43:52,659 --> 01:44:00,122
Mr Rudra Pratap, vous fait renier
encore votre oncle et tante?
1061
01:44:00,667 --> 01:44:03,636
Vous vous justifi� avec vos mains pli�es!
1062
01:44:03,704 --> 01:44:05,638
A votre �ge, �a n'as pas de sens?
1063
01:44:06,173 --> 01:44:11,133
Si j'avais fait tomb� le mec!
Rudra m'aurais ross�.
1064
01:44:11,211 --> 01:44:14,146
il m'aurait sonn� les cloches
pendant toute une semaine.
1065
01:44:14,214 --> 01:44:18,651
Ces familles ne peuvent jamais se
r�concili�es m�me dans 7 g�n�rations.
1066
01:44:18,719 --> 01:44:21,654
C'est ce que je pr�dis!
souvenez-vous de ces mots
1067
01:44:26,693 --> 01:44:29,161
Discuter de reconciliation
et vous vous ramassez une baffe.
1068
01:44:29,229 --> 01:44:30,594
Discuter de discorde
et vous vous ramassez encore une baffe.
1069
01:44:30,664 --> 01:44:37,092
Ce n'est qu'un dilemme! Pire, je prenais
les deux baffes sur la m�me joue.
1070
01:44:44,144 --> 01:44:47,113
Ch�telain, l'ann�e prochaine a la m�me epoque
Je souhaiterais etre devant Vous. ..
1071
01:44:47,180 --> 01:44:50,616
... en compagnie d' Abhay comme epouse.
1072
01:44:51,652 --> 01:44:55,110
Ch�telain, r�unit nos familles
1073
01:44:56,156 --> 01:44:58,124
J'espere que mon grand-p�re m'acceptera.
1074
01:44:58,191 --> 01:45:00,625
Alors je demanderai la main de Mangala.
1075
01:45:06,166 --> 01:45:07,633
les couples Nouvellement-mari�s
sont unies. ..
1076
01:45:07,701 --> 01:45:09,635
... et cherche les
b�n�dictions de leurs ain�s.
1077
01:45:09,703 --> 01:45:12,638
C'est aussi une b�n�diction de
toucher les pieds du couple. ..
1078
01:45:12,706 --> 01:45:18,144
.... qui a maudit
leur soixanti�me ann�e.
1079
01:45:18,211 --> 01:45:20,145
Donn� lui votre obeisances.
1080
01:45:39,633 --> 01:45:41,100
Partons.
1081
01:45:42,636 --> 01:45:45,104
- soyer b�nis.
- soyer b�nis.
1082
01:45:48,141 --> 01:45:52,601
Les gamins, ne sont pas perdant.
1083
01:46:02,155 --> 01:46:05,613
Que voulez-vous aujourd'hui?
du chocolat ou de la glace?
1084
01:46:13,166 --> 01:46:16,624
Fermer tes yeux, compte jusqu'� cinq
et tu trouveras une glace.
1085
01:46:16,703 --> 01:46:18,637
Je reviens bient�t.
1086
01:46:21,174 --> 01:46:23,142
N'ouvre pas tes yeux
avant le compte de cinq
1087
01:46:23,210 --> 01:46:27,146
D'accord. Un. .. deux. .. trois. .
1088
01:46:27,214 --> 01:46:30,081
quatre. .. cinq. ..
1089
01:46:32,119 --> 01:46:34,587
O� il est all�. ..?
Fr�re. ..
1090
01:46:46,133 --> 01:46:49,591
- Ce gamin est perdu.
- Non, il pleure seulement.
1091
01:46:50,137 --> 01:46:53,595
- B�b�, pourquoi est-ce que tu pleure?
- Je suis venu ici avec 14 personnes.
1092
01:46:53,673 --> 01:46:59,111
- Je les ai perdu.
- 14 personnes sont perdus!
1093
01:46:59,179 --> 01:47:05,607
- Aucun, c'est le gamin qui est perdu.
- Il est perdu . ..? Cretin!
1094
01:47:06,153 --> 01:47:10,613
Arrete de pleurer, Nous allons essayer de
trouver au moins deux ou trois d'entre eux.
1095
01:47:14,161 --> 01:47:17,130
Arr�te de rire
Ce gamin est sensible.
1096
01:47:17,664 --> 01:47:20,633
- O� est la famille?
- Venez prendre votre gamin.
1097
01:47:20,700 --> 01:47:23,635
- Aucune famille. ..? qui est l�?
- Prenez votre gamin.
1098
01:47:25,172 --> 01:47:30,576
Cette famille marche vers nous ils doivent
avoir une relation avec le gosse
1099
01:47:31,611 --> 01:47:35,570
- D'ou vous le savez?
- C'est que Je suis son fr�re.
1100
01:47:36,616 --> 01:47:40,074
ils sont parents
et vous �tes le fr�re. ..?
1101
01:47:41,121 --> 01:47:44,090
Bon Dieu!
Je r�ve?
1102
01:47:44,157 --> 01:47:47,593
- Je vois un gamin. Vous voyez un r�ve?
- Vous �tes loquaces
1103
01:47:49,129 --> 01:47:55,090
Attendez. .. bonjour ..
est-ce que vous connaissez ce gamin?
1104
01:47:56,136 --> 01:47:57,103
Non.
1105
01:47:57,170 --> 01:48:00,105
Il est le fils Gauri,
le petit-fils de mon fr�re.
1106
01:48:03,143 --> 01:48:05,111
Je vous disez, nous ne le connaissons pas.
1107
01:48:05,178 --> 01:48:11,117
Ils vivent dans la maison en face
de celle de mon grand-p�re.
1108
01:48:14,154 --> 01:48:16,122
mauvais!
1109
01:48:16,189 --> 01:48:19,625
Vous ne faites pas un gamin qui souffre du regard
des autres suite � une intrigue familiale.
1110
01:48:19,693 --> 01:48:21,627
Ramenez le � sa m�re, s'il vous pla�t.
1111
01:48:24,164 --> 01:48:26,132
Vien, fils.
1112
01:48:31,171 --> 01:48:34,629
Viens grand-oncle.
Grand- tante est fatigu�e
1113
01:48:34,708 --> 01:48:40,647
Prenez moi dans vos bras.
S'il vous pla�t, je veux �tre avec vous.
1114
01:48:49,189 --> 01:48:51,157
- O� est Chintu?
- Il est bien ici, � jouer.
1115
01:48:51,224 --> 01:48:53,658
- Est-ce que vous l'avez vu?
- O� il est partie?
1116
01:49:00,200 --> 01:49:02,668
comment nous allons le
chercher dans cette foule?
1117
01:49:03,203 --> 01:49:05,671
Grand-mere! Regardez. .. par l�.
1118
01:49:05,739 --> 01:49:10,176
Pourquoi est-ce que vous vous ne rasez pas?
Votre barbe a cr� si long.
1119
01:49:20,220 --> 01:49:23,189
Chintu, nous t'avons dit
de ne pas aller loin.
1120
01:49:37,170 --> 01:49:40,628
Remercier Dieu qu'ils l'ont trouv�.
malgr� tous?
1121
01:49:40,707 --> 01:49:43,141
viens ici!
si tu vas loin tu te perd?
1122
01:49:43,209 --> 01:49:46,144
Abhay dit, si je
veux une glace. ..
1123
01:49:46,212 --> 01:49:48,646
Si vous vouliez une glace
Dites le moi.
1124
01:50:02,195 --> 01:50:05,164
- Quelle priere avez-vous fais?
- Si je le r�v�le. ..
1125
01:50:05,231 --> 01:50:07,665
-. .. mes pri�res ne seront pas accord�es.
- Qui a dit �a?
1126
01:50:07,734 --> 01:50:11,170
- Je sais comment faire pour que les
voeux deviennent vrai.- Comment. ..?
1127
01:50:11,705 --> 01:50:13,673
Prend une baignade dans la riviere. ..
1128
01:50:13,740 --> 01:50:16,675
... et prenez votre respiration et faites
du sous l'eau pendant 3 minutes. ..
1129
01:50:16,743 --> 01:50:18,677
... et votre voeux se realise
1130
01:50:21,715 --> 01:50:24,183
R�ellement. ..? Tr�s bien
1131
01:50:25,218 --> 01:50:28,187
- O� vous allez?
- Prendre une baignade.
1132
01:50:28,254 --> 01:50:31,121
Je plaisantais seulement!
Ecoute. .. Dans 3 minutes. ..
1133
01:50:31,191 --> 01:50:34,126
... votre pouls va etre tellement
bas que vous allez mourir.
1134
01:50:34,194 --> 01:50:38,631
- Chronom�tre moi avec votre montre.
- Ecoute, m�me si tu fais 2 minutes.
1135
01:50:38,698 --> 01:50:42,134
- 3 minutes avec votre montre.
- soyez Prudent! C'est profond.
1136
01:52:03,183 --> 01:52:04,150
qu'es-ce qui se passe?
1137
01:52:05,185 --> 01:52:08,154
- Est-ce que vous sanglotez?
- Vous etiez sur le point de me tuer.
1138
01:52:08,221 --> 01:52:14,160
Vous ne fairiez jamais surface!
Pourquoi vous me faites cela
1139
01:52:19,199 --> 01:52:22,657
Parce que chacun � ses propres mis�res.
1140
01:52:22,736 --> 01:52:25,671
Je ne vais jamais plus te parler.
1141
01:52:51,664 --> 01:52:54,132
depuis le jour ou je t'ai rencontr� ...
1142
01:52:54,200 --> 01:52:59,638
Je suis perdu
1143
01:53:01,174 --> 01:53:03,142
Depuis que je suis tomb� pour toi ...."
1144
01:53:08,181 --> 01:53:13,141
Je suis perdu
1145
01:53:15,188 --> 01:53:19,648
Ce que je dis, ce n'est ce que je pense''
1146
01:53:20,193 --> 01:53:25,153
Ce que je veux ce n'est que ce que je demande
1147
01:53:25,698 --> 01:53:31,603
tous les jours, Je suis etonn�
1148
01:53:33,139 --> 01:53:35,607
Depuis ue je suis tomb� pour toi. .. ''
1149
01:53:35,675 --> 01:53:40,612
Je suis perdu
1150
01:54:08,174 --> 01:54:12,634
J'oublier mon chemin
1151
01:54:13,179 --> 01:54:18,139
Dehors je t'appel et Je trouve
quelqu'un d'aute au bout du fil
1152
01:54:28,695 --> 01:54:33,598
J'oublier mon chemin
1153
01:54:34,133 --> 01:54:38,593
Dehors je t'appel et Je trouve
quelqu'un d'aute au bout du fil
1154
01:54:41,140 --> 01:54:44,109
Je me sent mourant
1155
01:54:46,145 --> 01:54:49,114
Je ne me sent pas vivant
1156
01:54:51,150 --> 01:54:55,109
Je ne me sent pas affam�
1157
01:54:56,155 --> 01:54:59,613
Je ne me sent pas assoif�
1158
01:55:02,161 --> 01:55:11,126
tous le jours, Je suis stupefaite
1159
01:55:27,186 --> 01:55:31,589
Je fais des doux reves d'amour
1160
01:55:32,125 --> 01:55:37,085
Quand Je suis seule, je sanglote
1161
01:55:59,652 --> 01:56:02,621
La Solitude est insuportable
1162
01:56:04,657 --> 01:56:08,616
Voil� ce quel'on perd
1163
01:56:10,163 --> 01:56:13,132
Des fois une �tincelle se declanche
1164
01:56:15,168 --> 01:56:18,626
Des fois mon coeur perd ces battements
1165
01:56:21,174 --> 01:56:29,138
tous le jours, Je suis stupefait
1166
01:56:31,617 --> 01:56:38,580
Depuis que je t'ai rencontr�
j'ai perdu'
1167
01:56:53,139 --> 01:56:57,098
- Pardonner-moi.
- Ne me parle pas.
1168
01:57:04,150 --> 01:57:06,618
- O� vous �tes dissimul�s?
- Qu'est-ce que vous cherchez?
1169
01:57:06,686 --> 01:57:09,621
D�placer votre jambe.
Ne me d�range.
1170
01:57:10,656 --> 01:57:11,623
Quel est l'affaire?
1171
01:57:17,663 --> 01:57:21,622
- Qu'est-ce que vous cherchez?
- Mon b�b�, ma princesse.
1172
01:57:21,701 --> 01:57:24,636
Ma beaut� noire, ma Floraison!
1173
01:57:24,704 --> 01:57:28,640
Mais pourquoi en dessous?
Est-elle minuscule?
1174
01:57:28,708 --> 01:57:30,573
- Elle est grande comme �a!
- Grande. ..?
1175
01:57:30,643 --> 01:57:36,081
Vous ne d�crivez pas une fille aussi grande.
1176
01:57:36,149 --> 01:57:39,585
Elle n'est pas humaine.
Tu ne la d�crit pas par la hauteur.
1177
01:57:39,652 --> 01:57:41,586
Inhumaine. .. quoi?
1178
01:57:41,654 --> 01:57:42,621
Serpent.
1179
01:57:43,623 --> 01:57:46,091
Serpent. .. serpent!
1180
01:57:48,127 --> 01:57:49,094
Serpent!
1181
01:57:56,135 --> 01:57:58,103
Ma princesse. .. ma Floraison. ..
1182
01:57:58,171 --> 01:58:01,607
Il a trouv� le serpent!
1183
01:58:17,156 --> 01:58:19,624
C'est un miracle De Dieu!
1184
01:58:19,692 --> 01:58:23,628
Il les approche de pres,
en prot�geant les autres.
1185
01:58:24,163 --> 01:58:26,131
Le ch�telain a ete felicit�!
1186
01:58:27,667 --> 01:58:34,129
Vien t'asseoir.
1187
01:58:35,675 --> 01:58:38,644
Fleurir!
Vous menez une vie miserable pour moi.
1188
01:58:39,178 --> 01:58:41,646
Je l'ai attrap�.
Vous pouvez la l�cher.
1189
01:58:55,194 --> 01:58:57,162
Qu'arrive t-il?
O� sont les responsables?
1190
01:58:57,230 --> 01:58:59,164
Les �l�phants sauvages sont
rent�s dans votre ferme.
1191
01:58:59,232 --> 01:59:03,168
Rudra! va prendre ton fusil.
Rassembler les rabateurs pres des buissons.
1192
01:59:28,227 --> 01:59:32,129
Battement de tambours,
mettez le feu pour les affol�s. en avant!
1193
01:59:51,684 --> 01:59:54,653
Aller, chasser les �l�phants.
1194
02:01:49,168 --> 02:01:51,136
Commencer!
1195
02:03:07,680 --> 02:03:09,147
Donnez moi votre main.
1196
02:03:47,153 --> 02:03:51,613
Oncle, faites vite!
1197
02:03:56,162 --> 02:03:58,130
Ne va pas.
1198
02:04:50,149 --> 02:04:51,616
Nous allons, Oncle.
1199
02:05:04,163 --> 02:05:07,621
Dr Mangala Solanki. ..
1200
02:05:12,171 --> 02:05:14,139
marier. ..
1201
02:05:15,174 --> 02:05:18,143
... Abhay Indra Vishnu Pratap Singh
1202
02:05:31,123 --> 02:05:32,590
- Comment va Mangala?
- Bien.
1203
02:05:36,629 --> 02:05:40,588
- Qui est il?
- Le fils d'Abhay. Inder.
1204
02:05:42,635 --> 02:05:49,097
Le fils d'Inder. ..? J'esp�re
qu'il ne resssemnle pas a son p�re.
1205
02:05:49,642 --> 02:05:53,601
- Abhay, qu'est-ce que vous faites?
- Une minute, grand-mere.
1206
02:05:56,148 --> 02:05:58,116
- Quoi?
- Vos robes sont exotiques.
1207
02:05:58,183 --> 02:06:00,117
C'est pour �a qu'elles sont
accroch�es avec soin.
1208
02:06:00,185 --> 02:06:04,121
Quelle utilitez de les entrepos�s?
Habill�-vous.
1209
02:06:04,189 --> 02:06:06,123
Nous allons dehors afin de
distribuer les invitations.
1210
02:06:06,191 --> 02:06:08,125
Les invitations?
Mais ils ont �t� distribu�s.
1211
02:06:08,193 --> 02:06:10,127
Avez-vous invit�s
votre belle-soeur?
1212
02:06:11,163 --> 02:06:16,123
- Les. ..
- Vous devez les inviter personnellement.
1213
02:06:18,170 --> 02:06:22,630
Aucun fils, ne pourrait nous jeter dehors.
1214
02:06:22,708 --> 02:06:24,642
Non ils ne me jetteront pas dehors.
1215
02:06:24,710 --> 02:06:27,144
Je suis Abhay Indra Vishnu Pratap Singh!
1216
02:06:29,882 --> 02:06:32,350
Celui-ci est gentil.
Portez-le.
1217
02:06:53,138 --> 02:06:56,107
Vien grand-mere. Nous n'allons pas
retourner sans les inviter.
1218
02:06:58,143 --> 02:07:00,611
- Qui est l�. ..?
- Personne.
1219
02:07:00,679 --> 02:07:02,613
J'ai cru avoir entendu
le type de Bombay.
1220
02:07:02,681 --> 02:07:05,115
Il est le seuls que vous semblez entendre.
1221
02:07:11,156 --> 02:07:12,623
Belle-soeur. ..?
1222
02:07:28,173 --> 02:07:29,640
Grand-m�re, applique le vermillion.
1223
02:07:29,708 --> 02:07:30,606
Je leur donnerai la carte.
1224
02:07:30,676 --> 02:07:33,076
J'entends sa voix. ..
verse moi l'eau sur la t�te.
1225
02:07:34,113 --> 02:07:36,581
- D�p�cher. ..
- Je la verse.
1226
02:07:38,117 --> 02:07:41,575
Cretine, qu'est-ce que tu as vers�?
Verse de l'eau.
1227
02:07:41,654 --> 02:07:43,087
D�sol�.
1228
02:07:43,155 --> 02:07:45,589
Mes yeux br�lent. ..
met l'eau sur lat�te.
1229
02:07:46,625 --> 02:07:49,093
Crtine! Je me demande si
tu ne r�ves pas .
1230
02:07:49,161 --> 02:07:50,594
L'eau est finie.
Je vais en chercher.
1231
02:07:50,663 --> 02:07:52,096
Dep�che-toi d'en chercher.
1232
02:08:09,148 --> 02:08:13,107
Cette enfant va se marier
et � votre fr�re en plus.
1233
02:08:14,153 --> 02:08:18,613
Vous devez oublier le pass�
et �tre assez gentil pour assister.
1234
02:08:33,672 --> 02:08:35,139
Namaste.
1235
02:08:36,175 --> 02:08:40,635
C'est un jour tr�s important
dans la vie de mes grands-parents.
1236
02:08:40,713 --> 02:08:42,647
Le village entier est
reunie dans notre maison.
1237
02:08:42,715 --> 02:08:46,151
Si la seule fille
et le gendre. ...
1238
02:08:46,218 --> 02:08:48,152
... de la famille ne se montreront pas,
nous allons manquer quelque chose.
1239
02:08:49,188 --> 02:08:51,656
Venez s'il vous pla�t.
1240
02:08:51,724 --> 02:08:56,161
Monsieur, il y a une br�che dans le barrage!
On y va tous.
1241
02:09:07,206 --> 02:09:09,174
D�p�chez!
1242
02:09:18,717 --> 02:09:20,184
Tenez-le!
1243
02:09:24,223 --> 02:09:25,690
Emp�cher le flux d'eau,. ..
1244
02:09:25,758 --> 02:09:28,192
... Dirriger le vers le nord.
1245
02:09:28,727 --> 02:09:33,130
Laissez detruire mes cultures. ..
mais le village doit �tre sauv�.
1246
02:10:07,199 --> 02:10:08,166
O� vous allez?
1247
02:10:09,201 --> 02:10:11,669
Il y a un mariage
dans le voisinage
1248
02:10:12,204 --> 02:10:14,672
- Tout le monde est l�.
- Vous voulez allez aussi?
1249
02:10:15,207 --> 02:10:17,675
J'irai, si vous me le permettez.
1250
02:10:20,212 --> 02:10:22,680
Votre sang a perdu sa couleur.
1251
02:11:36,154 --> 02:11:39,612
Aimer quelqu'un d'autre
1252
02:11:39,691 --> 02:11:42,626
Vivre pour quelqu'un d'autre
1253
02:11:42,694 --> 02:11:47,131
Mais nous on se separera jamais
1254
02:11:55,173 --> 02:11:58,142
mais nous on vivra ensemble
toute notre vie
1255
02:12:13,158 --> 02:12:16,127
Bracelets. .. ''
1256
02:12:24,202 --> 02:12:27,660
J'ai port� les bangles pour mon mari
1257
02:12:55,667 --> 02:13:00,627
Vos coeurs se sont rencontr�s
et vous �tes amoureux
1258
02:13:01,173 --> 02:13:06,133
Vos rencontres quand vous ne pouvez pas
prendre patience encore
1259
02:13:07,179 --> 02:13:12,139
Les chaines des chevilles tintent,
les braclets clochetent''
1260
02:13:25,197 --> 02:13:27,665
Bracelets
1261
02:13:30,135 --> 02:13:33,104
Je porterais les bracelets pour mon cheri
1262
02:13:36,141 --> 02:13:41,101
Dans la coiffe nuptial, ses
mains orn�es de henn�. ..
1263
02:13:41,179 --> 02:13:46,617
Il me prendra loin
un jour comme son epouse
1264
02:13:46,685 --> 02:13:51,122
Mon bien-aim� viendra un jours
1265
02:13:52,157 --> 02:13:54,125
Bracelets
1266
02:14:00,165 --> 02:14:02,633
Je porterais les bracelets pour mon cheri
1267
02:14:40,138 --> 02:14:45,098
Nos coeurs seront ensemble
sur de leur appartenance. .. ''
1268
02:14:45,177 --> 02:14:50,615
Vous ne pouvez jamais casser
le lien qu'ils ont en commun
1269
02:15:06,665 --> 02:15:11,625
Mon amour, prend ma main
1270
02:15:14,172 --> 02:15:17,630
Je ment � votre pied
1271
02:15:17,709 --> 02:15:22,646
Je resterais avec vous toute ma vi�
1272
02:15:23,181 --> 02:15:24,148
Bracelets. ..
1273
02:16:25,177 --> 02:16:30,581
La terre, les cieux, la lune et
le clair de lune ne pouront jamais nous separ�s
1274
02:16:31,116 --> 02:16:36,076
Sans tout cet esclavage. ..
l'amour les lie � jamais
1275
02:16:52,137 --> 02:16:54,605
Les yeux. .. ''
1276
02:16:54,673 --> 02:16:57,107
Tes yeux, mes yeux. .. ''
1277
02:16:57,642 --> 02:17:02,602
Ne pourront pas aller
dormir toute les nuits
1278
02:17:03,148 --> 02:17:08,108
Je trouve la paix uniquement
quand je te vois
1279
02:17:08,186 --> 02:17:13,123
les bracelets, Je porterais les bracelets pour mon cheri
1280
02:17:13,191 --> 02:17:15,625
les bracelets. .. ''
1281
02:17:58,136 --> 02:18:03,096
Abhay, C'est le moment ou
Grand-pere est tr�s heureux.
1282
02:18:03,174 --> 02:18:06,109
Va lui demander la
main de Mangala. Va!
1283
02:18:10,148 --> 02:18:13,117
Quel bonheur ce degage
de Cette maison . ..
1284
02:18:13,184 --> 02:18:16,620
... si on pouvait voir
dans cette maison aussi. ..
1285
02:18:16,688 --> 02:18:18,622
... �a me rendrait si heureuse.
1286
02:18:18,690 --> 02:18:21,625
Ne dit pas cette maison
et qui l'habite.
1287
02:18:21,693 --> 02:18:23,627
Les deux maisons ne font qu'une.
1288
02:18:23,695 --> 02:18:27,631
Non, monsieur. Rudra est f�cher
il est entrain de se souvenir.
1289
02:18:28,166 --> 02:18:32,626
S'il pouvait y avoir un mariage
entre les deux familles. ..
1290
02:18:32,704 --> 02:18:35,138
... �a ajouterait r�ellement � notre joie.
1291
02:18:35,674 --> 02:18:38,142
- Ce que vous dites?
- est Justement une pens�e.
1292
02:18:38,209 --> 02:18:40,643
Une fille de cette famille en est
la premiere mari�e de cette famille.
1293
02:18:40,712 --> 02:18:43,647
Je parle de la ma�tresse
Mais pour une certaine raison. ..
1294
02:18:43,715 --> 02:18:45,148
... une fille de cette famille
ne se mariera pas avec un....
1295
02:18:45,216 --> 02:18:49,152
C'est le changement de cette famille maintenant
donnez leur une fille a emener loin .
1296
02:18:50,188 --> 02:18:53,646
- Vous dites. ..?
- Le fils de Shanti revient des USA.
1297
02:18:54,192 --> 02:18:56,160
Et la fille Jaikumar
1298
02:18:56,227 --> 02:18:58,161
.... Que vous traitez
comme votre petite-fille. ..
1299
02:18:58,229 --> 02:19:01,665
Mangala, si le deux
se marieront. ..
1300
02:19:01,733 --> 02:19:04,167
... ils am�neraient certainement
les deux familles � une serenit�
1301
02:19:09,207 --> 02:19:12,665
C'est bien, Vishnu.
1302
02:19:15,213 --> 02:19:17,181
Un mariage nous s�pare. ..
1303
02:19:18,216 --> 02:19:22,175
.. ensemble nous aurons un autre mariage.
Qu'est-ce que vous dites?
1304
02:19:23,221 --> 02:19:32,619
Ce qui peut me rendre heureux?
Mais vous devez demander � Jaikumar, mais pas � moi.
1305
02:19:33,164 --> 02:19:34,631
Que'est-ce que vous dites?
1306
02:19:34,699 --> 02:19:37,133
Vous avez plus de droit
sur Mangala, que moi.
1307
02:19:37,202 --> 02:19:41,138
Ne retarde pas �a plus, Abhay.
Avant que �a ne t'echappe de la main. ..
1308
02:19:41,206 --> 02:19:44,141
... Va et discute �a. .. Va!
1309
02:19:45,176 --> 02:19:49,135
Apr�s des ann�es, j'�tais
tr�s h�sitante. ..
1310
02:19:49,214 --> 02:19:51,648
... quand je desteter
cette maison encore
1311
02:19:52,684 --> 02:19:54,652
En consentant � cette alliance,. ..
1312
02:19:54,719 --> 02:19:59,656
... vous avez fait un
grand honeur � la veuve.
1313
02:20:01,192 --> 02:20:05,652
Si Virendra, trouvera
un jour propice. ..
1314
02:20:05,730 --> 02:20:06,697
... pour un engagement.
1315
02:20:07,198 --> 02:20:11,157
Non, Vishnu.
Les engagements ne sont pas pour nous.
1316
02:20:11,703 --> 02:20:15,662
Nous c'est tout de suite
que l'on veut se mari�.
1317
02:20:18,209 --> 02:20:19,176
c'est bien.
1318
02:20:49,174 --> 02:20:50,641
Govind, prend cela.
1319
02:21:05,190 --> 02:21:09,149
- Abhay. ..
- Oui, grand-pere?
1320
02:21:10,195 --> 02:21:11,162
Vien ici.
1321
02:21:16,201 --> 02:21:22,162
Mon fils, vous avez restaur�
la joie de nos deux familles.
1322
02:21:24,709 --> 02:21:29,169
Comme petit-fils, vous avez
fait beaucoup pour moi.
1323
02:21:31,149 --> 02:21:36,610
Mais comme grand-p�re,
Je n'ai rien fait pour vous.
1324
02:21:37,155 --> 02:21:44,118
Et, apr�s ce mariage je veux
que le cort�ge de ton mariage. ...
1325
02:21:44,195 --> 02:21:45,628
... partira de cette maison m�me.
1326
02:21:47,165 --> 02:21:53,627
S'il y'a une fille que tu veux
mari�, mon fils.
1327
02:21:55,173 --> 02:21:57,141
Je te le promets. ..
1328
02:21:57,208 --> 02:22:03,147
.... Je te marierais
� la fille que tu aimera. ok?
1329
02:22:04,182 --> 02:22:05,149
OK?
1330
02:22:08,186 --> 02:22:09,153
Tres bien.
1331
02:22:10,188 --> 02:22:11,155
Il y'a une autre chose.
1332
02:22:15,693 --> 02:22:21,154
Vous m'avez demand� de vous mettre ceci
personnellement autour du cou?
1333
02:22:22,700 --> 02:22:24,668
- Oui. ..
- L� vous �tes, le fils
1334
02:22:34,646 --> 02:22:42,109
Je ne vais jamais plus
regrett� un fils.
1335
02:22:48,927 --> 02:22:51,122
- Non, jamais.
- Soyez b�nir. et soyez heureux.
1336
02:22:56,167 --> 02:22:59,625
Virendra Pratap est-ce qu'elle
vient me Rencontrer?
1337
02:22:59,704 --> 02:23:02,639
O� le soleil c'est-il lev� aujourd'hui?
ou c'est n'importe quoi?
1338
02:23:02,707 --> 02:23:06,143
Il vous veut trouver un
le jour favorable. ..pour un mariage.
1339
02:23:06,210 --> 02:23:08,144
Pour un mariage?
Mais sa femme est encore vivante.
1340
02:23:08,212 --> 02:23:11,648
- Est-ce qu'il se marie une deuxi�me fois?
- Personne ne s'emerveille ni se precipite sur vous!
1341
02:23:12,183 --> 02:23:15,152
Le ma�tre est arriv� c'est en rapport
avec le mariage de sa petite-fille.
1342
02:23:15,219 --> 02:23:19,155
La petite-fille?
C'est le fils de la veuve Shanti?
1343
02:23:19,223 --> 02:23:21,657
Il �tudi� en Am�rique.
Est-ce qu'il est revenu?
1344
02:23:21,726 --> 02:23:25,662
- Et qui est la fille?
- Mangala. c'est la fille de Jaikumar.
1345
02:23:25,730 --> 02:23:28,665
Mais elle est la petite-fille
de Vishnu Pratap.
1346
02:23:28,733 --> 02:23:30,598
Ce N'est pas la petite-fille. ..
1347
02:23:30,668 --> 02:23:32,602
-. ... elle est comme sa petite-fille.
- N'importe quoi. ..
1348
02:23:32,670 --> 02:23:35,104
... le mariage aura lieu
� la maison de Vishnu Pratap, bien?
1349
02:23:35,173 --> 02:23:36,140
Si?
1350
02:23:40,144 --> 02:23:44,103
Qu'est-Ce qu'un empressement!
Il a verouill� sans eau.
1351
02:23:44,182 --> 02:23:48,118
Rudra Pratap me bat en premier,
ensuite c'�st le type de Bombay.
1352
02:23:48,186 --> 02:23:51,622
Ce type complote avec quelqu'un
d'autre pour me battre aujourd'hui!
1353
02:23:51,689 --> 02:23:55,625
- Je ne permettrai pas que �a arriver.
- Pourquoi vous n'allez pas chez Chaturvedi?
1354
02:23:55,693 --> 02:23:58,127
Il a tous r�gl� � la maison
de Vishnuji aujourd'hui.
1355
02:23:58,196 --> 02:24:00,130
- R�ellement?
- Oh oui.
1356
02:24:00,198 --> 02:24:01,631
- Il a tous r�gl�?
- Absolument.
1357
02:24:01,699 --> 02:24:05,635
Vous me prenez pour un imb�cile?
Je suis un pr�tre!
1358
02:24:05,703 --> 02:24:08,137
J'ai �tudi� les textes!
Et vous � l'exterieur, me duperiez-vous?
1359
02:24:08,206 --> 02:24:11,642
Qu'es-ce qu'il y'a la haut? Les cieux.
Et c'est quoi cela. .. c'est la terre.
1360
02:24:11,709 --> 02:24:14,644
Je dis, que m�me la terre
et ciel pourraient se rencontrer. ..
1361
02:24:14,712 --> 02:24:19,649
... mais Vishnu Pratap et
Virendra Pratap impossible
1362
02:24:20,184 --> 02:24:22,152
M�me si ensemble ils seront,. ..
1363
02:24:22,220 --> 02:24:24,154
... la cause de l'anullation
du mariage.
1364
02:24:24,222 --> 02:24:27,658
C'est la pr�diction que je fais!
pr�diction de Chaturvedi.
1365
02:24:27,725 --> 02:24:29,659
Quels bruits vous faites?
Souvenez vous ce que j'ai dis.
1366
02:24:29,727 --> 02:24:31,092
Et vous, rappelez-vous aussi.
1367
02:24:37,135 --> 02:24:40,104
Je voulais que vous trouviez
une date favorable pour le mariage.
1368
02:24:40,171 --> 02:24:44,107
Et vous dites des choses sinistre!
Dites lui son avenir!
1369
02:24:49,147 --> 02:24:51,615
Vous vous emportez n'importe ou
Et vous faites des pr�dictions.
1370
02:24:51,683 --> 02:24:53,617
Ou sont ils vos bons jours
venez, Chaturvedi?
1371
02:25:03,161 --> 02:25:07,621
D�valis� moi. .. � toutes fins.
1372
02:25:09,167 --> 02:25:15,128
Avant de pr�dire l'avenir des gens,
Je devrais predire le mien!
1373
02:25:16,174 --> 02:25:18,642
Donnez leur les bonbons, OK?
1374
02:25:22,680 --> 02:25:26,138
Nous savons qui il est le mari�
de Mangala. Nous le connaissons!
1375
02:25:26,217 --> 02:25:28,651
- R�ellement. Et qui il est?
- Est-il tr�s beau.
1376
02:25:28,720 --> 02:25:29,687
Il est hautement �duqu�.
1377
02:25:29,754 --> 02:25:31,585
Il revient de l'etranger.
Il s'appel Achal.
1378
02:25:35,126 --> 02:25:39,586
- Fermer la. .. qui est Achal.
- Le type qui va se marier.
1379
02:25:40,131 --> 02:25:44,090
- Marier? Qui a fix� mon mariage?
- Grand-pere.
1380
02:25:44,168 --> 02:25:47,604
- Ainsi que votre Maman et Papa.
- Et la m�re du mari�.
1381
02:25:48,139 --> 02:25:50,107
D'autre personne �taient l� aussi.
1382
02:26:04,155 --> 02:26:07,124
Est-ce que vous avez entendu �a, Abhay?
1383
02:26:07,191 --> 02:26:10,126
Je suis suppos� marier Achal le
fils de la tante Shanti,. ..
1384
02:26:10,194 --> 02:26:12,128
... qui �tudie � l'�tranger.
1385
02:26:14,165 --> 02:26:18,124
- Ce qui est dr�le dans cette histoire?
- C'est que ce n'est pas dr�le?
1386
02:26:18,202 --> 02:26:22,639
Qui sa�t comment il est. ..?
En tout les cas, avant que l'on se marie. ..
1387
02:26:22,707 --> 02:26:27,644
... Il est necessaire de se rencontrer
et de savoir tout l'un de l'autre. ..
1388
02:26:27,712 --> 02:26:32,081
... et �tre amoureux comme nous?
1389
02:26:36,120 --> 02:26:39,089
Pourquoi est-ce que vous riez?
1390
02:26:39,157 --> 02:26:41,591
Parce que tu dit que nous
sommes amoureux comme tout le monde.
1391
02:26:44,128 --> 02:26:46,596
et Qu'es-ce que tu dit?
1392
02:26:46,664 --> 02:26:51,101
Bien s�r. Ce qui me fait penser
que je suis ton ami?
1393
02:26:52,136 --> 02:26:56,095
depuis que vous �tes arriv�s, Jamais vous ne m'avez
fait pleurer, d'une mani�re ou d'une autre.
1394
02:26:56,174 --> 02:26:59,610
Arr�ter maintenant. .. elle est
ass� compliqu�e notre vies.
1395
02:26:59,677 --> 02:27:03,613
Allons dire � tout le monde que
nous sommes amoureux l'un de l'autre.
1396
02:27:19,664 --> 02:27:22,132
Je vous faisais une blague, comme d'habitude.
1397
02:27:25,169 --> 02:27:30,573
Mangala, vous vous �testrompez en
supposant que J'�t� amoureux de toi.
1398
02:27:31,108 --> 02:27:35,067
je. ..? Je pense que c'est un tort?
1399
02:27:37,114 --> 02:27:43,075
Chaque fois que vous gagniez en faisant
une farces vous continuez, je pens�. ..
1400
02:27:43,154 --> 02:27:47,090
... dans votre victoire,
poser ma victoire.
1401
02:27:48,125 --> 02:27:51,094
Quand vous preniez ces photos. ..
1402
02:27:51,162 --> 02:27:59,092
... tu me fais pleurer, je croyais
avoir trouv� une place dans votre coeur.
1403
02:28:01,138 --> 02:28:06,098
Quand vous disiez a tout le monde que
vous aviez perdu la course de velo. ..
1404
02:28:06,177 --> 02:28:11,615
... et que je l'avais gagn�,
J'�tais convaincu. ..
1405
02:28:11,682 --> 02:28:15,618
... que j'avis s�rement
trouver une place dans ton coeur.
1406
02:28:18,155 --> 02:28:25,118
Mais maintenant je r�alise, que j'ai
perdu en gagnant ton amour.
1407
02:28:30,167 --> 02:28:34,126
Une fois que. .. regarde moi dans les yeux.
1408
02:28:35,172 --> 02:28:37,640
Nous avons perdu
beaucoup de jours ensemble.
1409
02:28:38,175 --> 02:28:41,633
Il n'y'a pas une fois que quelque
chose ne se produit avec toi. ..
1410
02:28:41,712 --> 02:28:43,145
... C'est cela ton amour avec moi?
1411
02:28:49,186 --> 02:28:50,153
Non.
1412
02:29:23,220 --> 02:29:26,189
Quel impuissance est cela?
1413
02:29:31,162 --> 02:29:34,131
A quelle distances on est? ''
1414
02:29:39,170 --> 02:29:43,129
Quel amour est cela? ''
1415
02:29:51,182 --> 02:29:58,145
Quelle punition est-ce que je dois porter?
Quel destin est cela. ..? ''
1416
02:29:59,190 --> 02:30:03,650
En cette victoire, il y'a une defaite
1417
02:30:23,214 --> 02:30:30,120
M�me si je sens l'envie de pleurer, je ne peux pas
1418
02:30:31,155 --> 02:30:38,118
Qu'est-ce que j'ai souffert. ..
comment vous le dirai-je? ''
1419
02:30:51,175 --> 02:30:54,144
je t'ai fait pleurer
1420
02:30:54,678 --> 02:30:58,637
J'ai �t� m�chant avec toi
1421
02:31:06,690 --> 02:31:10,649
J'�tait sans defense
1422
02:31:10,728 --> 02:31:14,164
J'ai cru qu'on etait enemie
1423
02:31:43,160 --> 02:31:46,129
Si vous tous les mecs travailleraient ici,
ou elle finira la fin de la manche?
1424
02:31:46,197 --> 02:31:47,630
- Elle ira l�.
- Bien.
1425
02:31:54,672 --> 02:31:58,631
Il y'a un arangement pour
Ce somptueux mariage ?
1426
02:31:58,709 --> 02:32:00,643
Oh oui, c'est comme �a qu'il doit �tre.
1427
02:32:01,178 --> 02:32:03,646
C'est un mariage dans la
famille Vishnu Pratap Singh.
1428
02:32:04,181 --> 02:32:06,149
Il ne doit rien manquer.
1429
02:32:07,184 --> 02:32:09,652
Regarde moi et dit cela.
1430
02:32:14,692 --> 02:32:17,160
C'est Mangala qui se marie, � mon fils.
1431
02:32:17,228 --> 02:32:20,163
Vous parlez comme si je ne le savais pas.
1432
02:32:20,231 --> 02:32:24,167
Je suis votre m�re, mon fils.
Est-ce que je ne sais pas votre souffrance?
1433
02:32:25,202 --> 02:32:27,670
Vous portez certes un
sourire sur vos l�vres. ..
1434
02:32:27,738 --> 02:32:31,105
... mais je peux lire la
peine dans vos yeux.
1435
02:32:32,143 --> 02:32:34,611
Quel est le point a propos
duquel on parl� maintenant?
1436
02:32:34,678 --> 02:32:36,612
Est-ce que vous n'�tes pas amoureux de Mangala?
1437
02:32:42,153 --> 02:32:45,611
Oui, M�re.
J'aime Mangala beaucoup.
1438
02:32:47,158 --> 02:32:49,126
Nous aimonsl'un l'autre beaucoup.
1439
02:32:50,161 --> 02:32:52,629
Nous avons pass�s seulement
dix jours ensemble. ...
1440
02:32:52,696 --> 02:32:55,130
... et je sens comme si
Je l'a connaiss� depuis des ann�es.
1441
02:32:55,199 --> 02:32:58,134
Comme si nous avons d�j�
partager des relations.
1442
02:33:02,173 --> 02:33:05,631
Abhay, si vous l'aimiez tant. ..
1443
02:33:05,709 --> 02:33:08,644
... vous serais capables
de vivre sans elle?
1444
02:33:15,186 --> 02:33:16,653
Vien avec moi, M�re.
1445
02:33:31,135 --> 02:33:34,104
Regard, la joie qui est
revenue dans cette famille. ...
1446
02:33:34,171 --> 02:33:35,138
... apr�s tant d'ann�es.
1447
02:33:36,140 --> 02:33:41,100
Grand-pere peut rencontrer sa soeur de.
nouveau, et regarder tante Shanti.
1448
02:33:41,645 --> 02:33:45,103
Elle a un sourire sur les
l�vres apr�s 25 longues ann�es.
1449
02:33:49,153 --> 02:33:52,611
Si je devaient dire quelque chose, ces
deux familles se disputeraient encore. .
1450
02:33:52,690 --> 02:33:57,127
... et tuer l'un l'autre.
Pour mon bonheur. ..
1451
02:33:57,194 --> 02:33:59,628
Je ne peux pas sapper la joie
de tout le monde, M�re.
1452
02:34:05,169 --> 02:34:09,629
Si Mangala devaient vous demander pourquoi
vous avez repouss� son amour. ..
1453
02:34:09,707 --> 02:34:14,644
... pour leur bonheur,
qu'est-ce que vous direz?
1454
02:34:15,179 --> 02:34:19,138
J'ai d�j� dit a Mangala
que Je n'ai jamais aim� qu'elle.
1455
02:34:24,188 --> 02:34:30,093
Si votre p�re ou moi avions
pens� de pr�s a notre famille. ..
1456
02:34:30,160 --> 02:34:34,597
... peut-�tre je n'aurais pas
vue des larmes dans tes yeux aujourd'hui.
1457
02:34:40,137 --> 02:34:44,597
non, M�re.
C'est seulement pour un jour ou deux.
1458
02:34:45,142 --> 02:34:49,101
Nous retornerons � Mumbai apr�s.
Avec beaucoup de souvenirs.
1459
02:34:49,647 --> 02:34:53,105
Et Je vivrai avec des souvenirs.
1460
02:34:57,655 --> 02:35:04,618
Abhay, mon fils laisse moi,
te touch� les pieds.
1461
02:35:08,165 --> 02:35:13,626
Non M�re. Les mains d'une m�re
doivent monter seulement pour b�nir ..
1462
02:35:13,704 --> 02:35:16,138
... et non pas pour s'excuser.
1463
02:35:19,677 --> 02:35:25,638
Va habiller Mangala en mari�e
M�re. et B�nie la. ..
1464
02:35:25,716 --> 02:35:28,651
.... Qu'elle soit heureuse toute sa vie.
1465
02:35:35,626 --> 02:35:37,093
Mon fils!
1466
02:35:54,645 --> 02:35:58,604
Vous Avez eue un sherwani
Faites moi un pour moi aussi, Ma�tre. ..
1467
02:35:58,682 --> 02:36:00,115
... J'avais �t� si heureux.
1468
02:36:00,184 --> 02:36:01,617
Ne vous inqui�tez pas, Je vous ach�terai un costume.
1469
02:36:01,685 --> 02:36:03,118
Mais comment est-ce que je le porterai?
1470
02:36:12,162 --> 02:36:14,130
Allons, belle-soeur.
1471
02:36:17,167 --> 02:36:19,135
Rudra, leve toi.
Allons.
1472
02:36:20,170 --> 02:36:22,138
Le fils de Indra Pratap sera l�.
1473
02:36:22,206 --> 02:36:24,640
Quand je le vois mes furoncles exploses.
1474
02:36:25,175 --> 02:36:30,579
Rudra, est mon fils qui veut se mari�.
et c'est votre neveu.
1475
02:36:31,115 --> 02:36:35,074
Est-ce que vous ne le b�nirait pas?
Allons, fr�re.
1476
02:36:37,121 --> 02:36:40,090
Avance, J'arrive aussitot.
Vous allez avec elle aussi
1477
02:36:41,125 --> 02:36:43,889
Partons. .. est-ce que nous pouvons partir, fils?
Vien.
1478
02:36:55,139 --> 02:36:56,106
F�licitations.
1479
02:37:30,107 --> 02:37:31,074
F�licitations.
1480
02:37:38,115 --> 02:37:43,576
Abhay, Mangala Didi m'a
donn�e cette lettre pour vous.
1481
02:37:43,654 --> 02:37:45,087
- Mangala?
- Oui.
1482
02:37:45,155 --> 02:37:48,090
Elle �tait f�ch�e et.
Elle a commenc� � pleurer.
1483
02:37:48,158 --> 02:37:50,592
Elle a pris alors sa valise
et elle est partie .
1484
02:38:00,137 --> 02:38:05,097
- Qu'es-ce qui se passe, Abhay?
- Mangala est parti.
1485
02:38:09,146 --> 02:38:14,106
Govind, personne ne doit le savoir.
Je la ram�nerai d'une mani�re ou d'une autre.
1486
02:38:20,157 --> 02:38:23,615
Le temps fix� est pass�.
Appeler la mari�e s'il vous pla�t.
1487
02:38:23,694 --> 02:38:26,629
Ravi, o� est Mangala?
Aller et amener la.
1488
02:38:26,697 --> 02:38:30,133
Grand-pere, Didi n'est pas chez elle.
1489
02:38:32,169 --> 02:38:34,137
Non pas chez elle?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
1490
02:38:34,204 --> 02:38:35,637
Venez, tres cher.
Ma mere vous appele.
1491
02:38:35,706 --> 02:38:36,673
Tenez �a.
1492
02:38:38,175 --> 02:38:40,143
- O� est Mangala?
- Venez, tres cher. ..
1493
02:38:45,182 --> 02:38:47,650
- O� est Mangala?
- Elle a laiss� un mot pour Abhay. ..
1494
02:38:47,718 --> 02:38:48,685
... et ele est partie.
1495
02:38:50,187 --> 02:38:53,645
- Et o� est Abhay?
- Il est partie apr�s Didi.
1496
02:38:57,194 --> 02:38:59,662
Je vous disais de ne pas aller
en avance a ce mariage. ..
1497
02:38:59,730 --> 02:39:02,164
... mais personne ne m'�coute.
Regarder ce qui est arriv�.
1498
02:39:02,699 --> 02:39:05,668
Un moment. .. Tel
p�re, Tel fils.
1499
02:39:06,203 --> 02:39:08,671
Le p�re a pouss� son
epouse dans le feu. ..
1500
02:39:08,739 --> 02:39:11,173
... et le fils s'est
sauv� avec la mari�e.
1501
02:39:11,241 --> 02:39:14,176
- Ce n'est pas possible!
- Qu'est ce qui est arriv�.
1502
02:39:14,244 --> 02:39:17,179
Je ne suis plus le gamin que j'�tais
au mariage de ma soeur.
1503
02:39:17,247 --> 02:39:21,183
Je ne permettrai pas a la mari�e de partir du village.
Vien avec moi.
1504
02:39:21,251 --> 02:39:25,187
- Ne marche pas si vite.
- Nous somme press� ..
1505
02:39:25,255 --> 02:39:26,688
... nous n'aurions pas
vu ce jour.
1506
02:39:26,757 --> 02:39:28,691
Et s'il vous pla�t ne quitt� pas cet endroit.
1507
02:39:28,759 --> 02:39:30,624
Je ram�nerai la mari�e.
1508
02:39:30,694 --> 02:39:33,629
Et garder cette musique d'enterrement.
pour C�l�brer le mariage. ..
1509
02:39:33,697 --> 02:39:35,631
... et le mort.
1510
02:39:36,166 --> 02:39:37,133
Partons!
1511
02:40:03,193 --> 02:40:08,654
Ce que vous faites est tr�s mauvais.
S'il vous pla�t. .. revenez avec moi.
1512
02:40:10,200 --> 02:40:12,668
bien.
J'irai avec vous.
1513
02:40:14,204 --> 02:40:18,163
Mais dite moi une fois que vous
vous marierez avec moi.
1514
02:40:18,709 --> 02:40:22,668
Je prefere plut�t mourir que de me
mari� avec quelqu'un d'autre.
1515
02:40:23,714 --> 02:40:26,182
Notre mariage ne fera que
nous deux d'heureux.
1516
02:40:26,717 --> 02:40:29,185
Ne vous inqui�t� pas pour
la joie de tous le monde?
1517
02:40:29,252 --> 02:40:32,619
Je ne m'inqui�te pas pour les autres. ..
J'�value mon propre bonheur.
1518
02:40:32,689 --> 02:40:35,624
Abhay, vous pouvez fair
un sacrifice pour l'amour. ..
1519
02:40:35,692 --> 02:40:38,126
... mais vous ne pouvez pas
sacrifie l'amour.
1520
02:40:55,679 --> 02:41:00,139
Prenez ma chaussure et frapper moi avec!
1521
02:41:02,686 --> 02:41:05,655
Frappez tous ce monde present...
1522
02:41:05,722 --> 02:41:10,159
... si personne ne traite
l'amour d'une maniere �gal.
1523
02:41:11,695 --> 02:41:16,155
Le monde entier sait qu'il est
de mon sang et qu'il est sale.
1524
02:41:16,700 --> 02:41:20,158
- Calmez vous.
- Mon fils n'�tait pas un bon � rien. ..
1525
02:41:20,237 --> 02:41:24,173
-. .. et maintenant mon petit-fils!
- non, monsieur. .. non.
1526
02:41:24,241 --> 02:41:26,675
Abhay n'a fait aucun mal en cela.
1527
02:41:26,743 --> 02:41:28,176
Fermez-la, Govind.
1528
02:41:28,245 --> 02:41:31,612
Je ne me la fermerai pas, monsieur. ..
Je ne resterai pas silencieux!
1529
02:41:32,149 --> 02:41:35,607
Abhay est rest� tous ces jours.
et voici le resultat. ..
1530
02:41:35,686 --> 02:41:38,621
... vous dites des mechansset�s
dans son dos.
1531
02:41:39,156 --> 02:41:44,116
Le fait est que Abhay et
Mangala s'aiment.
1532
02:41:46,663 --> 02:41:51,123
Ils ont prevue de se marier
maisvous avez fixez la date de ce mariage.
1533
02:41:52,169 --> 02:41:56,128
Soyez tous heureux, Abhay a
etouff� ses propres sensations. ..
1534
02:41:56,206 --> 02:41:59,141
... et a �trangler son amour. ..
1535
02:41:59,209 --> 02:42:03,145
... pour que ces deux familles
pourraient s'aimer de nouveau.
1536
02:42:03,213 --> 02:42:07,650
- Qu' est-ce que vous dites?
- C'est la v�rit�, monsieur.
1537
02:42:07,718 --> 02:42:11,154
C'est absolument vrai.
Mais Mangala n'a pas accepter cela.
1538
02:42:11,221 --> 02:42:15,157
Elle consid�re �a comme un p�ch�. ..
1539
02:42:15,225 --> 02:42:20,162
... aimer un homme,
et marier un autre.
1540
02:42:22,199 --> 02:42:24,667
Les familles ne sont pas
fait comme cela, monsieur.
1541
02:42:24,735 --> 02:42:26,168
mais c'est comme cela qu'elles se ruinent!
1542
02:42:29,206 --> 02:42:34,610
Si elle marchait dehors avec
cette note dans son dos
1543
02:42:35,145 --> 02:42:38,603
- Ecouter � moi, Mangala. ..
- J'ai tous entendu , Abhay.
1544
02:42:39,649 --> 02:42:43,608
J'ai entendu chacun des mots
dites � votre m�re.
1545
02:42:44,154 --> 02:42:46,622
J'ai lu chacun des mots de cet agenda. ..
1546
02:42:46,690 --> 02:42:50,626
... dans lequel vous �criviez
uniquement au sujet de notre amour.
1547
02:42:52,162 --> 02:42:57,623
Je sais que vous �tes amoureux de moi.
oui pourquoi, Abhay. ..?
1548
02:42:57,701 --> 02:43:00,135
Pourquoi est-ce que vous vous dupez?
Pourquoi?
1549
02:43:01,171 --> 02:43:04,140
S.V.P.laisez moi partir seul maintenant!
1550
02:43:05,175 --> 02:43:06,642
Essayer s'il vous pla�t de comprendre.
1551
02:43:07,177 --> 02:43:10,146
Vous savez ce qui arrivera
si vous ne revenez pas � al maison.
1552
02:43:10,213 --> 02:43:14,149
Je sais! Mais c'est votre nom
qui est �crit dans mon coeur. ..
1553
02:43:14,217 --> 02:43:16,651
... et personne ne peut l'effacer.
Personne!
1554
02:43:21,191 --> 02:43:23,659
Comment vous oser partir avec
notre belle-fille?
1555
02:43:24,194 --> 02:43:26,662
Je ne veux pas de bagarre, Rudra.
1556
02:43:26,730 --> 02:43:28,664
Je venais ramener Mangala.
1557
02:43:28,732 --> 02:43:32,600
Vous �tes un menteur, vous dites cela maintenant?
que vous me voyez. ..
1558
02:43:32,669 --> 02:43:35,604
.... vous vous sauviez tous
ensemble comme votre p�re!
1559
02:43:36,139 --> 02:43:38,107
Vous ne me m�connaissez pas, Rudra.
1560
02:43:38,175 --> 02:43:40,109
Qu'est-ce que je dois comprendre?
1561
02:43:40,177 --> 02:43:42,611
Toute ma vie, j'ai attendu
cette occasion.
1562
02:43:42,679 --> 02:43:45,113
B�tard, vous regardez les
femmes de ma famille?
1563
02:43:46,149 --> 02:43:47,616
Battez le!
1564
02:44:20,183 --> 02:44:22,151
Laisse le partir!
1565
02:44:25,188 --> 02:44:27,156
Laisse moi partir!
1566
02:44:29,192 --> 02:44:31,092
Laisse le partir seul!
1567
02:46:02,152 --> 02:46:06,111
Mangala, ouvre vos yeux.
et regardez moi.
1568
02:46:06,189 --> 02:46:08,123
R�veille-toi!
1569
02:46:37,120 --> 02:46:39,588
- Qu'est-ce que vous faites?
- Hors de ma route, oncle!
1570
02:46:43,126 --> 02:46:46,584
- Qu'est-ce que vous avez fait? !
- Arr�te!
1571
02:46:50,633 --> 02:46:55,093
Grand-pere, regarde. .. Je venais
ici pour ramener Mangala.
1572
02:46:56,139 --> 02:47:03,602
Je sais, fils. Je sais tout. ..
...mais trop tard.
1573
02:47:05,148 --> 02:47:12,111
tu �t� pr�ts � risquer ta
vie pour nous reunir de nouveau.
1574
02:47:19,162 --> 02:47:23,622
Je ne pourrais jamais comprendre
les sentments de tous ceux qui m'aiment.
1575
02:47:24,167 --> 02:47:28,126
La premi�re erreur je l'ai faites,
contre mon fils.
1576
02:47:28,671 --> 02:47:30,070
La seconde. .. je vous contrais.
1577
02:47:31,107 --> 02:47:34,565
Pourquoi vous ne m'aviez pas dit,
quand je vous l'ai demand� ..
1578
02:47:34,644 --> 02:47:37,579
.... que vous �teiez amoureux
de Mangala?
1579
02:47:37,647 --> 02:47:39,080
Qu'auriez vous fait,
m�me s'il vous le disait?
1580
02:47:40,116 --> 02:47:44,576
La violence et le carnage fait
ne r�soudront pas tout les probl�me de la vie.
1581
02:47:44,654 --> 02:47:48,090
�a devient tres compliqu�.
Dit-moi. ..
1582
02:47:48,158 --> 02:47:53,095
... d'ou nous vient cette haine?
Nous perdons l'amour de l'un vers l'autre. ..
1583
02:47:53,163 --> 02:47:59,591
... et nous devons rester loin d'eux.
M�me Dieu salut le vrai amour.
1584
02:48:00,136 --> 02:48:02,104
Qu'est-ce qu'il devient l'�tre humain?
1585
02:48:14,150 --> 02:48:16,618
Mangala sera notre belle-fille.
1586
02:48:31,167 --> 02:48:34,625
Bonjour Mr Vishnu Pratap. ..
Bonjour Mr Virendra Pratap. ..
1587
02:48:35,171 --> 02:48:39,631
Bienvenue, Rambharam Chaturvedi.
1588
02:48:39,709 --> 02:48:41,142
Apr�s cette racl�e que
vous m'avez donnez,. ..
1589
02:48:41,211 --> 02:48:43,145
...Je part en ville pour me soigner.
1590
02:48:43,680 --> 02:48:47,138
Quand je reviendrais, je saurais
que vous etes toujours uni.
1591
02:48:47,684 --> 02:48:51,643
Ma pr�diction c'est aver� fausse?
Je ne peux pas le croire!
1592
02:48:51,721 --> 02:48:54,155
- Vous etes r�ellement uni?
- Bonjour, pr�tre.
1593
02:48:54,224 --> 02:48:58,160
- Est-ce que vous n'entrez pas?
- Vous n'�taient pas l'un de ceux qui m'avez frappez?
1594
02:48:58,228 --> 02:49:00,662
- Je ne peux jamais l'oublier. Au revoir. ..
- Mr Chaturvedi!
1595
02:49:00,730 --> 02:49:03,665
J'ai chang� mon nom!
Je suis moins savant maintenant!
1596
02:49:03,733 --> 02:49:05,166
Venez a l'int�rieur.
1597
02:49:07,203 --> 02:49:08,670
Nous avons mari�.
1598
02:49:09,205 --> 02:49:10,172
O� vous m'enlevez?
1599
02:49:10,240 --> 02:49:14,677
J'�tais l'un de ceux qui les ont s�par�s
et Je les unis maintenant. Regarder. ..
1600
02:49:15,211 --> 02:49:16,678
... le divin couple.
1601
02:49:18,214 --> 02:49:20,682
Trouver maintenant une date
pour leur mariage.
1602
02:49:20,750 --> 02:49:24,186
Je trouverai m�me un temps propice
pour leur mariage.
1603
02:49:27,223 --> 02:49:29,191
Quelle sont vos intentions
134486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof