Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:10,275
Le Combat de l'Amour
� Travers les Ages
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,552
En un prologue et deux actes
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,913
Notre �uvre se compose
de quatre histoires,
4
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
situ�es � des �poques diff�rentes.
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,474
Chacune a ses personnages.
6
00:00:27,720 --> 00:00:30,996
Chacune montre
comment la haine et l'intol�rance,
7
00:00:31,200 --> 00:00:33,589
� travers les �ges,
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,712
ont combattu l'amour et la charit�.
9
00:00:36,960 --> 00:00:40,669
Vous verrez donc notre �uvre
10
00:00:40,920 --> 00:00:43,593
passer d'une histoire � l'autre,
11
00:00:43,800 --> 00:00:48,476
quand le th�me commun appara�t.
12
00:00:48,680 --> 00:00:52,309
"D�s l'�ge du berceau,
toujours balanc�"
13
00:01:09,720 --> 00:01:12,837
Aujourd'hui comme hier,
le m�me va-et-vient
14
00:01:13,040 --> 00:01:19,388
suscitant m�mes passions,
m�mes joies et m�mes chagrins.
15
00:01:24,240 --> 00:01:27,755
Notre premi�re histoire
se passe aujourd'hui.
16
00:01:27,960 --> 00:01:31,475
Dans l'Ouest, un groupe
de femmes ambitieuses luttent
17
00:01:31,680 --> 00:01:40,315
pour "l'�l�vation morale"
de l'humanit�.
18
00:01:47,880 --> 00:01:50,952
M�me ces r�formes-l�
exigent des fonds.
19
00:01:51,160 --> 00:01:54,675
"Si nous pouvions y int�resser
Mlle Jenkins...
20
00:01:54,920 --> 00:01:57,673
"avec l'argent qu'elle a..."
21
00:02:07,840 --> 00:02:11,628
Une r�ception est donn�e
par Mary T. Jenkins,
22
00:02:11,840 --> 00:02:16,630
s�ur c�libataire
d'un grand patron de l'industrie.
23
00:03:59,120 --> 00:04:01,680
Voyant les jeunes
s'amuser entre eux,
24
00:04:01,880 --> 00:04:05,077
Mlle Jenkins constate
avec amertume
25
00:04:05,280 --> 00:04:10,877
qu'elle ne fait plus partie
du monde des jeunes.
26
00:04:35,440 --> 00:04:40,468
La jeune fille tient le logis
de son p�re, ouvrier chez Jenkins.
27
00:04:40,720 --> 00:04:43,632
Avec 2,75 $ par jour,
un petit jardin,
28
00:04:43,840 --> 00:04:46,308
quatre poules, autant d'oies
29
00:04:46,520 --> 00:04:54,598
et une bonne dose de bonheur
et de satisfaction.
30
00:05:27,840 --> 00:05:31,719
La Ch�re Petite.
31
00:05:46,320 --> 00:05:49,551
Le Gar�on qui ne conna�t pas
la Ch�re Petite,
32
00:05:49,760 --> 00:05:55,312
travaille avec son propre p�re
dans la m�me usine.
33
00:06:12,920 --> 00:06:16,629
Il est un �ge o� l'on ne tol�re
ni la jeunesse ni le rire.
34
00:06:16,840 --> 00:06:18,876
"Les Vestales du Progr�s moral"
35
00:06:19,120 --> 00:06:22,795
ont convaincu Mlle Jenkins
de leur bailler des fonds.
36
00:06:36,320 --> 00:06:40,598
"Il nous faut des lois
pour civiliser les gens."
37
00:06:49,080 --> 00:06:51,833
"On danse dans les caf�s."
38
00:07:06,800 --> 00:07:09,268
Issue du berceau de jadis,
39
00:07:09,480 --> 00:07:12,472
voici l'histoire d'un peuple ancien,
40
00:07:12,680 --> 00:07:15,831
dont la vie pourtant
si �loign�e de la n�tre,
41
00:07:16,040 --> 00:07:22,434
exprime les m�mes espoirs
et les m�me doutes.
42
00:07:31,040 --> 00:07:32,837
L'antique J�rusalem,
43
00:07:33,040 --> 00:07:37,192
la cit� dor�e dont le peuple
nous a l�gu� les grands id�aux
44
00:07:37,400 --> 00:07:40,472
en nous envoyant
de l'atelier d'un charpentier,
45
00:07:40,680 --> 00:07:43,956
l'Homme parmi les hommes,
le grand ennemi de l'intol�rance.
46
00:07:44,200 --> 00:07:49,320
Pr�s de la porte de Jaffa.
47
00:08:16,680 --> 00:08:18,750
La maison � Cana, en Galil�e.
48
00:08:36,520 --> 00:08:38,875
Parmi les Pharisiens,
des hypocrites.
49
00:08:39,080 --> 00:08:41,389
Pharisiens :
Parti de Juifs �rudits.
50
00:08:41,600 --> 00:08:45,229
Le mot est devenu p�joratif apr�s,
� cause des hypocrites
51
00:08:45,440 --> 00:08:46,475
appartenant � la secte.
52
00:08:51,360 --> 00:08:57,230
Quand les Pharisiens prient,
ils exigent que tout s'arr�te.
53
00:09:08,800 --> 00:09:10,392
� Seigneur,
54
00:09:10,600 --> 00:09:13,319
merci de m'avoir fait meilleur
qu'autrui.
55
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
Une autre p�riode du pass�.
56
00:09:56,200 --> 00:09:59,397
En l'an 1572,
Paris, foyer d'intol�rance.
57
00:09:59,600 --> 00:10:02,558
Nous sommes � l'�poque
de Catherine de M�dicis
58
00:10:02,760 --> 00:10:06,514
et de son fils Charles IX,
roi de France.
59
00:10:21,520 --> 00:10:25,752
Charles IX re�oit son fr�re,
le duc d'Anjou.
60
00:11:04,560 --> 00:11:06,869
H�ritier du tr�ne,
61
00:11:07,080 --> 00:11:11,790
le duc, eff�min�,
aime les animaux et les jeux.
62
00:11:25,240 --> 00:11:27,629
Catherine de M�dicis, la reine-m�re,
63
00:11:27,840 --> 00:11:31,913
cache son intol�rance vis-�-vis
des Huguenots sous le manteau
64
00:11:32,120 --> 00:11:34,588
de la grandeur catholique.
65
00:11:34,800 --> 00:11:39,032
"Huguenot", le parti protestant
� cette �poque.
66
00:11:42,320 --> 00:11:46,950
L'Amiral Coligny, chef protestant,
dirige le parti huguenot.
67
00:11:51,680 --> 00:11:53,910
Quel homme merveilleux,
ce Coligny,
68
00:11:54,120 --> 00:11:56,839
s'il pouvait penser comme nous !
69
00:12:03,240 --> 00:12:05,276
Quel roi merveilleux ce serait
70
00:12:05,480 --> 00:12:09,189
s'il pouvait penser comme nous !
71
00:12:11,480 --> 00:12:16,713
La faveur du roi pour Coligny
exacerbe la haine du parti oppos�.
72
00:12:43,600 --> 00:12:46,637
Les fian�ailles
de Marguerite de Valois,
73
00:12:46,840 --> 00:12:50,150
s�ur du roi, avec Henri de Navarre,
prince huguenot
74
00:12:50,360 --> 00:12:54,638
doivent assurer la paix
et bannir l'intol�rance.
75
00:13:08,040 --> 00:13:09,155
Marguerite de Valois.
76
00:13:21,080 --> 00:13:22,035
Henri de Navarre.
77
00:13:33,760 --> 00:13:37,150
Brunette et sa famille,
du parti huguenot,
78
00:13:37,360 --> 00:13:40,318
ainsi que son ami, Prosper Latour.
79
00:13:47,240 --> 00:13:50,994
Brunette attire le regard
d'un mercenaire.
80
00:14:23,320 --> 00:14:26,551
Retournons au pr�sent
pour retrouver Mlle Jenkins,
81
00:14:26,760 --> 00:14:30,275
qui, prenant mod�le
sur les Pharisiens modernes,
82
00:14:30,480 --> 00:14:37,591
aide les Vestales du Progr�s.
83
00:14:54,080 --> 00:14:58,153
Un divertissement pour les ouvriers.
84
00:15:04,760 --> 00:15:08,230
"Il y a une saison pour tout,
une pour le deuil...
85
00:15:08,440 --> 00:15:10,317
"une pour la danse.
86
00:15:10,520 --> 00:15:13,478
"Il a tout embelli en son temps."
87
00:15:13,680 --> 00:15:16,035
L'Eccl�siaste, III
88
00:15:24,160 --> 00:15:29,678
La Ch�re Petite n'a jamais �t�
� une telle f�te.
89
00:15:41,560 --> 00:15:45,235
Tu en veux ?
90
00:15:55,360 --> 00:15:58,352
Mlle Jenkins re�oit un ch�que
de son fr�re
91
00:15:58,560 --> 00:16:04,112
pour le progr�s moral de l'humanit�.
92
00:16:33,920 --> 00:16:37,993
Jenkins �tudie les m�urs
des employ�s.
93
00:17:33,120 --> 00:17:35,918
"Dix heures !
Ils devraient �tre au lit
94
00:17:36,120 --> 00:17:39,999
"pour pouvoir travailler demain."
95
00:17:55,200 --> 00:17:59,352
4e histoire du combat
de l'amour contre l'lntol�rance,
96
00:17:59,560 --> 00:18:02,438
� l'�poque lointaine
97
00:18:02,640 --> 00:18:10,479
o� toutes les nations du monde
�taient soumises � Babylone.
98
00:18:18,120 --> 00:18:21,271
� Imgour Baal,
la grande porte de Babylone,
99
00:18:21,480 --> 00:18:24,711
� l'�poque de Belshazzar,
en 539 avant J-C.
100
00:18:24,920 --> 00:18:28,549
Marchands, paysans,
Hindous avec leurs �l�phants,
101
00:18:28,760 --> 00:18:32,116
�gyptiens, Numides et Perses
ambitieux, espionnant la cit�.
102
00:19:16,920 --> 00:19:22,233
La Montagnarde descendue
des montagnes de Susiane.
103
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
Le Rhapsode, chanteur et guerrier,
104
00:19:36,600 --> 00:19:38,795
agent du Grand Pr�tre de Baal.
105
00:19:56,760 --> 00:19:59,877
Le pr�tre de Bel-Marduk,
Dieu supr�me de Babylone,
106
00:20:00,080 --> 00:20:03,834
observe jalousement l'image
de la d�esse rivale, Ishtar,
107
00:20:04,040 --> 00:20:10,149
qui franchit l'enceinte
sous l'arche sacr�e.
108
00:20:36,840 --> 00:20:43,552
"Ch�rie, dans les amas de cendres
de mon jardin, de petites fleurs...
109
00:20:43,760 --> 00:20:50,757
"sept lys tu trouveras,
si tu m'aimes un peu."
110
00:21:12,440 --> 00:21:14,431
"Ishtar, d�esse de l'amour,
111
00:21:14,640 --> 00:21:17,234
"je m'incline sept fois devant toi.
112
00:21:17,440 --> 00:21:21,433
"Puisse-t-elle go�ter ce baiser !"
113
00:21:31,720 --> 00:21:33,870
Sur la double enceinte.
114
00:21:34,080 --> 00:21:36,753
Le Prince Belshazzar,
fils de Nabonide,
115
00:21:36,960 --> 00:21:39,793
ap�tre de la tol�rance
et de la libert� religieuse.
116
00:21:40,000 --> 00:21:42,355
Copie de la double enceinte
de Babylone,
117
00:21:42,560 --> 00:21:44,551
d'une hauteur de 90 m�tres,
118
00:21:44,760 --> 00:21:47,877
assez large pour le passage des chars.
119
00:22:23,280 --> 00:22:25,396
L'homme aux deux �p�es,
120
00:22:25,600 --> 00:22:30,594
fid�le garde de Belshazzar,
le Valeureux.
121
00:22:44,720 --> 00:22:49,316
Le pr�tre de Baal voit dans
le couronnement des divinit�s rivales
122
00:22:49,520 --> 00:22:57,677
une perte de sa puissance � Babylone.
123
00:23:08,600 --> 00:23:13,993
La porte d'lmgour Baal
qu'aucun ennemi n'a pu franchir.
124
00:23:35,880 --> 00:23:42,035
Les servantes du Temple d'Ishtar
d�di� � l'Amour et au Rire.
125
00:23:58,320 --> 00:23:59,719
La Princesse Bien-Aim�e,
126
00:23:59,920 --> 00:24:01,194
favorite de Belshazzar,
127
00:24:01,400 --> 00:24:03,470
dans une salle en c�dre parfum�
128
00:24:03,680 --> 00:24:05,113
plaqu�e d'or pur,
129
00:24:05,320 --> 00:24:07,231
dans le harem du Prince.
130
00:24:16,720 --> 00:24:19,439
Ces fleurs,
gage d'amour de Belshazzar,
131
00:24:19,640 --> 00:24:23,315
frapp� par sa beaut�
comme par la foudre.
132
00:24:34,840 --> 00:24:37,400
Le fr�re de la Montagnarde,
133
00:24:37,600 --> 00:24:40,797
qui supporte mal
sa fougueuse s�ur,
134
00:24:41,000 --> 00:24:44,276
d�cide d'en appeler au tribunal.
135
00:25:02,640 --> 00:25:05,996
Ceci est le premier tribunal
qu'on connaisse.
136
00:25:06,200 --> 00:25:09,272
La justice � Babylone
selon le Code d'Hammourabi
137
00:25:09,480 --> 00:25:13,314
prot�geait les faibles
contre les forts.
138
00:25:35,000 --> 00:25:41,951
Le fr�re raconte au Juge
qu'elle est incorrigible.
139
00:26:06,520 --> 00:26:07,999
Le jugement stipule
140
00:26:08,200 --> 00:26:10,668
qu'on l'enverra au march� du mariage
141
00:26:10,880 --> 00:26:13,678
pour y trouver un bon mari.
142
00:26:16,320 --> 00:26:18,993
Il se balance toujours, le berceau,
143
00:26:19,200 --> 00:26:24,513
au rythme des chagrins et des joies.
144
00:26:28,600 --> 00:26:31,068
Revenons � notre histoire du pr�sent.
145
00:26:31,280 --> 00:26:34,989
Les b�n�fices des usines Jenkins
ne suffisent plus
146
00:26:35,200 --> 00:26:37,509
aux dons de Mlle Jenkins.
147
00:26:37,720 --> 00:26:42,999
Elle se plaint � son fr�re
qui se d�cide � agir.
148
00:26:54,920 --> 00:26:59,118
"Baissez tous les salaires de 10% ."
149
00:27:12,520 --> 00:27:16,354
Une gr�ve g�n�rale s'ensuit.
150
00:27:20,800 --> 00:27:23,678
Ils nous extorquent de l'argent
151
00:27:23,880 --> 00:27:30,035
pour se grandir
en voulant nous r�former.
152
00:27:45,800 --> 00:27:51,158
Des affam�s attendent,
� l'aff�t d'un emploi.
153
00:29:12,680 --> 00:29:16,195
"Faites d�gager ma propri�t� !"
154
00:30:13,520 --> 00:30:20,073
Le Destin tranche le fil,
le p�re du Gar�on meurt.
155
00:31:08,400 --> 00:31:11,392
L'exode commence,
apr�s un temps d'attente.
156
00:31:11,600 --> 00:31:13,830
Oblig�es de chercher du travail,
157
00:31:14,040 --> 00:31:18,670
bien des victimes de Jenkins
vont dans la grande ville proche,
158
00:31:18,880 --> 00:31:22,873
et parmi eux, le Gar�on.
159
00:31:35,640 --> 00:31:41,112
Sans amis, seule au monde,
c'est le r�sultat de la gr�ve.
160
00:32:08,440 --> 00:32:12,797
M�me chose pour la Ch�re Petite
et son p�re.
161
00:32:35,560 --> 00:32:40,270
Le destin les conduit tous
au m�me endroit.
162
00:33:19,160 --> 00:33:23,278
Le Gar�on ne trouvant pas d'emploi,
finit par...
163
00:33:32,320 --> 00:33:34,515
L'adversit� contraint la solitaire
164
00:33:34,720 --> 00:33:37,439
� �couter
un Mousquetaire des Bas-Fonds.
165
00:34:01,800 --> 00:34:04,917
Retour � Babylone.
166
00:34:05,160 --> 00:34:07,071
Le march� du mariage.
167
00:34:07,280 --> 00:34:11,831
L'argent vers� pour les beaut�s
�tait donn� aux moins jolies,
168
00:34:12,040 --> 00:34:16,397
ce qui leur servait de dot
pour trouver un mari.
169
00:34:20,720 --> 00:34:22,950
Les l�vres sont teint�es de henn�,
170
00:34:23,160 --> 00:34:24,991
les yeux soulign�s de kh�l.
171
00:34:25,200 --> 00:34:29,239
Selon H�rodote, ces femmes sont
nos parias actuels, � la charge
172
00:34:29,440 --> 00:34:31,556
de l'�glise et de l'�tat.
173
00:35:15,440 --> 00:35:18,591
L'adjudicateur.
174
00:35:42,720 --> 00:35:47,794
"Ce n'est pas le moment
de manger des oignons !"
175
00:36:13,800 --> 00:36:15,518
Le d�fil� des filles,
176
00:36:15,720 --> 00:36:18,314
sans doute peu diff�rent des n�tres.
177
00:36:33,800 --> 00:36:35,392
Dans la lointaine Ninive...
178
00:36:35,600 --> 00:36:37,716
Celui-l� donnerait sa vie
179
00:36:37,920 --> 00:36:41,276
pour pouvoir acheter
la marchandise expos�e
180
00:36:41,520 --> 00:36:45,229
si nonchalamment
sur le march� de l'amour.
181
00:36:57,720 --> 00:36:59,950
"Tout homme sera heureux
182
00:37:00,160 --> 00:37:03,152
"avec cette rose sauvage,
cette colombe !"
183
00:37:25,560 --> 00:37:28,996
"Touche seulement ma jupe
et je t'arrache les yeux !"
184
00:37:47,240 --> 00:37:50,550
Humeur et propos
de la "rose sauvage" le prouvent :
185
00:37:50,760 --> 00:37:53,149
Elle n'est pas sans �pines.
186
00:37:59,280 --> 00:38:02,670
"Vous l'aurez pour un tiers
d'once d'argent."
187
00:38:25,760 --> 00:38:28,433
"Cafards ! Rats !
Vous me refusez ?
188
00:38:28,640 --> 00:38:31,791
"Pas de colombe plus douce
que moi � Babylone !"
189
00:38:43,280 --> 00:38:47,432
Belshazzar succ�de � son p�re.
190
00:39:11,720 --> 00:39:14,359
"� seigneur supr�me,
roi des rois !
191
00:39:14,560 --> 00:39:17,154
"Soleil br�lant de midi,
192
00:39:17,360 --> 00:39:19,874
"ces minables me refusent !
193
00:39:20,080 --> 00:39:22,719
"Le chagrin est mon lot."
194
00:39:39,560 --> 00:39:44,554
"Ce sceau te donne la libert�
de te marier ou non,
195
00:39:44,760 --> 00:39:49,072
"de te consacrer ou non
� la d�esse de l'amour,
196
00:39:49,280 --> 00:39:56,595
"selon ce que tu choisiras."
197
00:40:35,320 --> 00:40:41,589
Le Rhapsode s'efforce,
dans les taudis,
198
00:40:41,800 --> 00:40:51,710
de convertir les d�linquants
en adorateurs de Baal.
199
00:41:14,520 --> 00:41:18,991
"Renonce � tous tes parfums,
200
00:41:19,200 --> 00:41:23,193
"� tes tenues eff�min�es !
201
00:41:23,400 --> 00:41:32,957
"Je n'aimerai qu'un soldat."
202
00:41:55,520 --> 00:41:58,592
La Montagnarde,
tomb�e raide amoureuse
203
00:41:58,800 --> 00:42:01,394
voue une �ternelle all�geance
� Belshazzar.
204
00:42:15,280 --> 00:42:19,751
Dans le Temple de l'Amour.
Les Vierges du feu sacr� de la Vie.
205
00:43:30,200 --> 00:43:32,634
Il promet de lui b�tir une ville
206
00:43:32,840 --> 00:43:37,994
aussi belle que la sienne jadis,
en pays �tranger.
207
00:43:41,400 --> 00:43:43,550
"Ton corps exhale un parfum
208
00:43:43,760 --> 00:43:47,275
"dont le myst�re
surpasse le myst�re de la vie."
209
00:44:11,440 --> 00:44:15,319
Belshazzar, le roi,
le tr�s jeune roi de Babylone
210
00:44:15,520 --> 00:44:17,636
et sa Princesse Bien-Aim�e,
211
00:44:17,840 --> 00:44:20,718
la plus pure et la plus rare
de ses perles,
212
00:44:20,920 --> 00:44:23,957
la pr�f�r�e de toutes ses danseuses.
213
00:44:43,720 --> 00:44:46,393
Belshazzar,
berger d'une puissante nation,
214
00:44:46,600 --> 00:44:50,195
purifi� par le bain sacr�
et le repos du Sabbat,
215
00:44:50,440 --> 00:44:55,639
visite le temple
du dieu de la Lune.
216
00:45:02,360 --> 00:45:06,399
"Mon h�ros ador� !"
217
00:45:22,440 --> 00:45:25,398
Un autre agitateur
du Grand Pr�tre de Baal
218
00:45:25,600 --> 00:45:27,636
complote contre Belshazzar.
219
00:45:37,760 --> 00:45:40,069
"Mensonges ! Mensonges !"
220
00:45:55,920 --> 00:45:59,276
Pour l'affront fait � sa charge,
le Grand Pr�tre
221
00:45:59,480 --> 00:46:04,508
ordonne qu'elle soit battue � mort
avec une barre de fer.
222
00:46:20,400 --> 00:46:24,393
"Je jure que ce pr�tre
a dit du mal de toi."
223
00:46:28,720 --> 00:46:32,030
"Depuis quand le Pr�tre de Baal
a-t-il le droit
224
00:46:32,240 --> 00:46:35,630
"de tuer mes sujets ?"
225
00:46:42,400 --> 00:46:45,358
� nouveau,
Belshazzar lui rend la libert�.
226
00:47:05,640 --> 00:47:09,918
La Ch�re Petite dans son nouveau
logis, o� elle a d� s'installer
227
00:47:10,120 --> 00:47:12,759
� cause de la gr�ve chez Jenkins.
228
00:47:12,960 --> 00:47:16,396
Ni l'amour, ni les r�ves ne changent.
229
00:47:27,640 --> 00:47:32,668
Le g�ranium de l'espoir.
230
00:48:01,280 --> 00:48:07,913
"Si je marchais ainsi,
peut-�tre m'aimerait-on ?"
231
00:48:47,880 --> 00:48:52,715
Non loin de l�,
nous retrouvons l'esseul�e.
232
00:49:07,880 --> 00:49:12,635
En face,
le Mousquetaire des Taudis.
233
00:49:49,040 --> 00:49:52,032
Le Gar�on,
devenu un voyou des rues,
234
00:49:52,240 --> 00:49:56,870
membre du gang des Mousquetaires.
235
00:51:00,680 --> 00:51:06,596
Elle imite la d�marche
de la fille des rues.
236
00:51:26,120 --> 00:51:29,157
Ce stand sert de couverture
au Gar�on.
237
00:51:29,360 --> 00:51:33,956
Leur premi�re rencontre.
238
00:51:48,640 --> 00:51:54,112
La nouvelle d�marche
semble porter ses fruits.
239
00:52:23,440 --> 00:52:28,594
"Dis, petite,
tu pourrais �tre ma poulette."
240
00:52:57,120 --> 00:53:00,874
"Demande pardon !"
241
00:53:37,520 --> 00:53:40,876
La pr�carit�
cause la mort pr�matur�e
242
00:53:41,080 --> 00:53:46,632
du p�re de la Ch�re Petite.
243
00:54:42,640 --> 00:54:45,359
Issu du berceau toujours balanc�...
244
00:54:45,560 --> 00:54:49,155
Le Consolateur, hors de Nazareth.
245
00:54:49,400 --> 00:54:52,551
"Une noce avait lieu � Cana,
en Galil�e." Saint Jean II-I
246
00:54:52,760 --> 00:54:57,436
Note : C�r�monie d�crite par Sayce,
Hastings, Brown et Tissot.
247
00:55:04,040 --> 00:55:06,315
Premi�re bouch�e pour la mari�e.
248
00:55:16,520 --> 00:55:18,715
Ayez l'innocence des colombes !
249
00:55:50,640 --> 00:55:53,473
M�pris� et rejet� par les hommes.
250
00:56:19,680 --> 00:56:22,433
Marie, la m�re.
251
00:56:42,400 --> 00:56:44,914
Il y a toujours des f�cheux.
252
00:56:45,120 --> 00:56:49,591
"Les gens sont trop avides
de plaisirs et de festivit�s."
253
00:56:56,360 --> 00:57:00,069
Les mari�s ressentent
une grande humiliation.
254
00:57:00,280 --> 00:57:03,272
Le vin vient � manquer.
255
00:57:19,840 --> 00:57:22,115
Le premier miracle :
256
00:57:22,320 --> 00:57:24,754
La transformation de l'eau en vin.
257
00:57:24,960 --> 00:57:27,554
Le vin est une offrande digne de Dieu.
258
00:57:27,760 --> 00:57:31,594
En boire est un rite
de la religion juive.
259
00:58:22,920 --> 00:58:26,754
� pr�sent, Cupidon agit
doucement, mais s�rement
260
00:58:26,960 --> 00:58:32,830
et de la m�me fa�on jadis
qu'aujourd'hui.
261
00:58:33,040 --> 00:58:36,715
Brunette et sa famille
ignorent par bonheur,
262
00:58:36,920 --> 00:58:43,234
la toile d'intol�rance
qui se tisse autour d'eux.
263
00:58:51,520 --> 00:58:53,351
Le myst�re de l'amour.
264
00:59:28,440 --> 00:59:31,034
Le mercenaire
enhardi par la passion.
265
01:00:23,440 --> 01:00:25,749
Voici le bel �t� revenu.
266
01:00:25,960 --> 01:00:28,269
Pour la Ch�re Petite,
267
01:00:28,480 --> 01:00:32,632
temps et jeunesse aidant,
la blessure gu�rit.
268
01:01:04,600 --> 01:01:08,639
Fin d'une vir�e � Coney lsland.
269
01:01:19,360 --> 01:01:22,511
"Se dire bonsoir, tr�s peu pour moi.
270
01:01:22,720 --> 01:01:26,076
"Je raccompagne toujours
les filles chez elles."
271
01:01:43,200 --> 01:01:47,796
"Aidez-moi
� r�sister � la tentation !"
272
01:01:58,160 --> 01:02:01,948
"Je te l'ai dit,
j'ai promis � la Vierge Marie
273
01:02:02,160 --> 01:02:09,475
"et � mon p�re qu'aucun homme
n'entrerait dans cette chambre."
274
01:02:12,680 --> 01:02:18,312
"Si c'est ainsi,
on ne se reverra plus !"
275
01:02:47,640 --> 01:02:51,030
"Je me disais...
si on se mariait,
276
01:02:51,240 --> 01:02:53,708
"je pourrais entrer."
277
01:03:12,280 --> 01:03:14,111
"Ouvre, c'est moi."
278
01:03:14,320 --> 01:03:18,950
"Un baiser,
l'affaire sera conclue !"
279
01:04:10,440 --> 01:04:13,557
Les sommes colossales
fournies par Jenkins,
280
01:04:13,760 --> 01:04:17,116
distribu�es par les f�cheux
selon leur bon plaisir
281
01:04:17,320 --> 01:04:25,955
donnent aux Moralistes un pouvoir
sans pr�c�dent sur la communaut�.
282
01:04:26,200 --> 01:04:28,475
DIRECTION G�N�RALE
283
01:04:49,400 --> 01:04:55,032
Des hypocrites aussi intol�rants,
mais d'un autre �ge.
284
01:04:58,640 --> 01:05:00,596
Et le Pharisien dit :
285
01:05:00,800 --> 01:05:07,069
"M�fie-toi du glouton, du buveur,
de l'ami des publicains
286
01:05:07,280 --> 01:05:11,796
"et des p�cheurs".
287
01:05:32,200 --> 01:05:36,671
La femme accus�e d'adult�re.
288
01:05:44,840 --> 01:05:48,355
"Selon la Loi, Mo�se dit
qu'elle devrait �tre lapid�e.
289
01:05:48,560 --> 01:05:51,199
"Mais toi, que dis-tu ?"
290
01:05:51,400 --> 01:05:53,311
Saint Jean, VIII
291
01:06:17,080 --> 01:06:20,072
"Que celui qui n'a jamais p�ch�...
292
01:06:20,280 --> 01:06:23,716
"lui jette la premi�re pierre".
293
01:06:58,880 --> 01:07:04,273
"Je ne te condamne pas non plus ;
va et ne p�che plus."
294
01:07:25,000 --> 01:07:28,993
L'exemple du Christ est-il suivi
dans notre histoire contemporaine ?
295
01:07:29,200 --> 01:07:38,791
Le Comit� des Dix-Sept
affirme avoir assaini la ville.
296
01:07:42,760 --> 01:07:45,991
"La paix r�gne dans le..."
297
01:07:59,160 --> 01:08:01,594
"On ne danse plus au..."
298
01:08:13,000 --> 01:08:17,949
"Vous-m�me �tiez pr�sente
lors de notre exp�dition..."
299
01:08:28,360 --> 01:08:31,796
Quand les femmes
cessent d'attirer les hommes,
300
01:08:32,000 --> 01:08:37,028
elles deviennent souvent
des piliers de la Vertu.
301
01:09:13,840 --> 01:09:17,879
Mais ces cons�quences-l�,
elles n'en parlent pas :
302
01:09:31,160 --> 01:09:34,470
Chacun se met � distiller
� son compte,
303
01:09:34,680 --> 01:09:38,719
faute de vins doux et de bi�re.
304
01:10:09,000 --> 01:10:13,118
Le Gar�on, confort� par la foi
que la Ch�re Petite manifeste,
305
01:10:13,320 --> 01:10:18,713
met ses pas dans les siens
et reprend le droit chemin.
306
01:11:14,840 --> 01:11:19,118
Le Gar�on d�clare � son patron
qu'il n'a plus besoin d'arme.
307
01:11:19,320 --> 01:11:22,471
Il tire un trait
sur sa vie d'autrefois.
308
01:12:03,280 --> 01:12:04,952
Pour faire un exemple,
309
01:12:05,160 --> 01:12:09,517
le Mousquetaire,
aid� de quelques acolytes,
310
01:12:09,720 --> 01:12:14,236
lui tend un pi�ge
vieux comme le monde.
311
01:12:55,200 --> 01:12:58,954
La Maison dite parfois
de l'lntol�rance.
312
01:13:09,360 --> 01:13:12,432
Les biens vol�s,
retrouv�s sur le Gar�on
313
01:13:12,640 --> 01:13:17,919
et sa mauvaise r�putation, font
qu'on ne le tol�re plus d�sormais.
314
01:13:32,680 --> 01:13:37,754
Le nid d'amour est an�anti...
La Ch�re Petite est seule.
315
01:14:25,120 --> 01:14:29,989
Pendant ce temps, chez les Jenkins,
on f�te le succ�s du Progr�s Moral
316
01:14:30,200 --> 01:14:33,988
qui a remis � l'endroit
un monde qui allait mal.
317
01:14:40,480 --> 01:14:42,436
� Babylone.
318
01:14:42,640 --> 01:14:47,873
Le Grand Pr�tre de Baal
recherche les hommages publics.
319
01:15:11,760 --> 01:15:15,639
Enrag� par le culte d'Ishtar,
le Pr�tre de Baal
320
01:15:15,840 --> 01:15:21,073
proph�tise la perte des �mes
et la chute de Babylone.
321
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
Jour m�morable
pour le p�re de Belshazzar :
322
01:16:11,880 --> 01:16:15,589
Il d�couvre une fondation
du temple de Naram-Sin
323
01:16:15,800 --> 01:16:19,475
construit 3200 ans auparavant.
324
01:16:27,040 --> 01:16:30,749
Incidemment, il d�couvre que
Cyrus, roi des Perses,
325
01:16:30,960 --> 01:16:35,158
l'ennemi jur� de Babylone,
approche de la cit�.
326
01:17:08,800 --> 01:17:12,588
"Nous construirons ta cit�,
� ma colombe d'Ishtar,
327
01:17:12,800 --> 01:17:18,238
"quand Cyrus sera vaincu."
328
01:17:35,680 --> 01:17:37,750
Le camp des Perses.
329
01:17:37,960 --> 01:17:40,474
Cyrus, � la conqu�te du monde,
330
01:17:40,680 --> 01:17:44,275
se pr�pare � une lutte titanesque
contre Babylone,
331
01:17:44,560 --> 01:17:47,870
aid� en secret
par le pr�tre de Baal.
332
01:17:48,080 --> 01:17:58,718
Babylone est situ�e
entre l'Euphrate et l'�gypte.
333
01:18:03,640 --> 01:18:09,033
Le pr�tre f�lon re�oit
des assurances de la part de Cyrus.
334
01:18:11,920 --> 01:18:15,833
Dans sa tente, Cyrus,
devant l'image sacr�e du soleil.
335
01:18:32,200 --> 01:18:34,555
La r�gle �dict�e par Cyrus :
336
01:18:34,760 --> 01:18:37,911
Les M�des et les Perses
sont � l'exercice.
337
01:18:38,120 --> 01:18:49,793
Tout soldat doit transpirer
chaque jour.
338
01:19:09,080 --> 01:19:13,039
Les �thiopiens.
339
01:19:17,560 --> 01:19:20,677
Les Barbares.
340
01:19:39,040 --> 01:19:41,873
Du berceau inlassablement balanc�,
341
01:19:42,080 --> 01:19:47,791
surgissent des menottes
pleines d'espoir.
342
01:19:51,200 --> 01:19:54,078
La Ch�re Petite devenue maman,
fait des projets
343
01:19:54,280 --> 01:19:57,829
pour le jour o� Papa reviendra.
344
01:20:56,240 --> 01:20:59,869
Les Moralistes jugeant
les institutions inefficaces,
345
01:21:00,080 --> 01:21:03,868
s'en prennent aux m�res "indignes".
346
01:21:07,400 --> 01:21:09,197
Un rhume oblige la m�re
347
01:21:09,400 --> 01:21:12,790
� user d'un vieux rem�de,
publiquement r�prouv�,
348
01:21:13,000 --> 01:21:17,312
mais cependant prescrit
par les m�decins et les h�pitaux.
349
01:21:36,640 --> 01:21:39,791
R�sultats de l'enqu�te
men�e par les Moralistes :
350
01:21:40,000 --> 01:21:43,436
"Enfant... milieu nocif...
p�re criminel".
351
01:22:37,560 --> 01:22:41,997
"Vous �tes une m�re indigne !"
352
01:23:15,760 --> 01:23:18,911
Le cas est signal�.
353
01:23:29,040 --> 01:23:31,793
En d�pit de certaines objections,
354
01:23:32,000 --> 01:23:35,470
elles d�cident de placer l'enfant.
355
01:23:38,880 --> 01:23:42,475
Le brave voisin
lui apporte un verre de bi�re.
356
01:24:05,480 --> 01:24:09,951
"Vous avez vu ?
Elle re�oit un homme !"
357
01:24:12,920 --> 01:24:17,232
"On a un mandat
pour vous retirer l'enfant."
358
01:25:42,600 --> 01:25:46,957
"Laissez venir � moi
les petits enfants..."
359
01:26:28,720 --> 01:26:31,075
Elle esp�re voir son enfant.
360
01:26:31,280 --> 01:26:36,479
"Peut-�tre ont-elles raison,
peut-�tre est-il heureux ?"
361
01:26:47,800 --> 01:26:52,635
Les m�res de remplacement
sont irr�prochables.
362
01:27:14,280 --> 01:27:20,310
Sa nouvelle distraction :
Contempler le bonheur d'autrui.
363
01:27:48,800 --> 01:27:53,954
Autre jour d'amertume,
c�l�bre par son intol�rance.
364
01:28:13,520 --> 01:28:16,557
L'attitude mena�ante des Huguenots
365
01:28:16,760 --> 01:28:20,469
en France,
est connue de Catherine.
366
01:28:32,040 --> 01:28:35,749
"Le vieux serpent" en profite
pour enflammer les catholiques
367
01:28:35,960 --> 01:28:38,190
contre les protestants.
368
01:28:43,680 --> 01:28:46,513
"Rappelez-vous,
la Michelade � N�mes.
369
01:28:46,720 --> 01:28:52,431
"Les Huguenots ont massacr�
les n�tres par centaines !"
370
01:29:34,000 --> 01:29:37,356
"Nous ne sauverons notre vie
qu'en les exterminant."
371
01:29:37,560 --> 01:29:43,157
"�il pour �il, dent pour dent..."
372
01:29:56,240 --> 01:30:00,472
Cyrus marche sur Babylone,
le glaive de la guerre au poing,
373
01:30:00,680 --> 01:30:07,518
puissante arme forg�e
au feu de l'intol�rance.
374
01:30:32,280 --> 01:30:38,116
Belshazzar part diriger
la d�fense de la ville.
375
01:30:50,560 --> 01:30:53,836
"Comme des perles,
je retiendrai mes pleurs
376
01:30:54,040 --> 01:30:56,952
"dans une arche d'argent,
pour ton retour.
377
01:30:57,160 --> 01:31:00,835
"Je me mords le pouce !
Je me frappe le sein !
378
01:31:01,040 --> 01:31:09,277
"Si tu ne reviens pas,
j'irai dans l'antre de la mort."
379
01:31:59,200 --> 01:32:02,192
Tandis que la Princesse Bien-Aim�e
prie,
380
01:32:02,400 --> 01:32:08,157
la Montagnarde part d�fendre
son Belshazzar.
381
01:32:18,640 --> 01:32:22,792
Babylone se referme.
382
01:32:37,000 --> 01:32:39,514
Tambours et trompettes !
383
01:33:03,200 --> 01:33:06,954
"Depuis les murs de ma cit�,
moi, Belshazzar,
384
01:33:07,160 --> 01:33:12,951
"je d�fie les ennemis de Babylone !"
385
01:33:42,000 --> 01:33:44,878
D'�normes tours d'assaut,
recouvertes de peaux de buffle.
386
01:33:56,240 --> 01:33:59,073
� l'int�rieur des remparts.
387
01:34:15,920 --> 01:34:18,718
Anciens instruments de guerre.
388
01:34:18,920 --> 01:34:21,992
Frondes, catapultes, lourds b�liers,
389
01:34:22,200 --> 01:34:24,475
arcs puissants, huile bouillante.
390
01:34:34,960 --> 01:34:41,354
Des gens prient dans les temples
et br�lent de l'encens.
391
01:34:45,120 --> 01:34:47,156
On br�le des offrandes.
392
01:34:53,880 --> 01:34:57,509
"Ishtar bien-aim�e, en d�pit
de nos p�ch�s, pardonne-nous.
393
01:34:57,720 --> 01:35:00,598
"En notre nom, empare-toi
du glaive incandescent !"
394
01:35:14,000 --> 01:35:17,788
La cit� est prise d'assaut
de toutes parts.
395
01:36:07,440 --> 01:36:09,635
Cyrus,
chef de la machine de guerre.
396
01:36:14,720 --> 01:36:18,599
Cyrus entonne la vieille litanie :
� mort ! � mort !
397
01:36:18,800 --> 01:36:21,473
Et la gloire en reviendra � Dieu
398
01:36:21,680 --> 01:36:23,910
jusqu'� la fin des temps, Amen !
399
01:37:53,000 --> 01:37:57,073
"Viens-nous en aide, Ishtar !"
400
01:38:00,400 --> 01:38:02,550
"Pour toi, ces navets, une carotte."
401
01:38:49,880 --> 01:38:51,359
"Babylone va sombrer !
402
01:38:51,560 --> 01:38:53,391
"C'est la chute
de cette puissante cit� !"
403
01:39:38,720 --> 01:39:41,553
"Dieu ! Soutiens-nous !
Sauve-nous !"
404
01:40:51,520 --> 01:40:54,956
La Princesse Bien-Aim�e
terroris�e par la guerre,
405
01:40:55,160 --> 01:40:57,515
observe la bataille de loin.
406
01:41:22,240 --> 01:41:25,789
On utilise des madriers
contre les tours.
407
01:41:46,200 --> 01:41:49,158
C'est la nuit.
408
01:42:31,160 --> 01:42:33,276
"Combats � ses c�t�s, Ishtar !"
409
01:42:42,280 --> 01:42:44,748
L'aide des femmes.
410
01:43:17,640 --> 01:43:20,552
Le matin voit arriver renforts
et nouvelles tours.
411
01:43:40,880 --> 01:43:46,955
Le Valeureux et sa l�gion
r�sistent � ce flot mena�ant.
412
01:44:21,240 --> 01:44:24,994
Un nouvel engin
de destruction par le feu
413
01:44:25,200 --> 01:44:30,638
tente d'incendier les tours de Cyrus.
414
01:45:37,640 --> 01:45:41,269
L'arm�e de Cyrus
est repouss�e par Belshazzar.
415
01:46:18,040 --> 01:46:20,679
� Babylone, on f�te la victoire.
416
01:46:39,520 --> 01:46:42,717
"Mon glorieux Belshazzar !"
417
01:47:02,000 --> 01:47:03,638
Fin de l'Acte
418
01:47:03,840 --> 01:47:06,195
Bref r�pit avant le dernier acte
419
01:47:07,480 --> 01:47:08,629
Panorama historique
420
01:47:08,840 --> 01:47:11,912
Les Comparaisons tragiques,
Acte II.
421
01:47:16,720 --> 01:47:20,759
Dans cet acte, tout ce qui concerne
la chute de Babylone,
422
01:47:20,960 --> 01:47:25,238
provient de cylindres retrouv�s,
dict�s par Nabonide et Cyrus,
423
01:47:25,440 --> 01:47:30,639
qui r�v�lent que ce sont les pr�tres
qui ont trahi Babylone.
424
01:47:30,880 --> 01:47:34,668
Ces cylindres d�crivent
la pire des trahisons de l'Histoire,
425
01:47:34,880 --> 01:47:38,793
puisqu'elle a d�truit
une civilisation mill�naire
426
01:47:39,000 --> 01:47:43,357
qui avait invent� une langue
�crite universelle, le cun�iforme,
427
01:47:43,560 --> 01:47:49,556
langue devenue une �nigme
pour l'humanit� enti�re.
428
01:47:55,200 --> 01:47:58,078
Dans notre r�cit moderne,
le Mousquetaire,
429
01:47:58,280 --> 01:48:02,193
s�duit par un nouveau minois,
gagne la confiance de la m�re
430
01:48:02,400 --> 01:48:09,829
en lui promettant
de lui ramener son enfant.
431
01:48:21,520 --> 01:48:25,399
Jalousie.
432
01:48:53,080 --> 01:48:57,551
Le Gar�on retrouve la Ch�re Petite.
433
01:49:52,480 --> 01:49:54,516
Le Festin de Belshazzar.
434
01:49:54,720 --> 01:50:05,676
Dans la grande cour du palais,
on f�te la victoire de Babylone.
435
01:50:05,920 --> 01:50:09,117
Devant la noblesse babylonienne,
436
01:50:09,320 --> 01:50:13,359
Belshazzar d�ploie les fastes
de l'hospitalit� des temps jadis.
437
01:50:13,560 --> 01:50:23,310
La salle mesure pr�s de 2 km de long,
438
01:50:23,520 --> 01:50:37,833
� l'image de son antique splendeur.
439
01:51:24,880 --> 01:51:30,034
Triomphe �clatant pour Belshazzar
et la Princesse Bien-Aim�e.
440
01:52:18,040 --> 01:52:24,309
"Nous te louons, Ishtar,
pour la victoire."
441
01:52:57,640 --> 01:52:59,870
Hors de la salle du Festin.
442
01:53:00,080 --> 01:53:04,153
La Montagnarde se contente
de se tenir dans l'ombre
443
01:53:04,360 --> 01:53:05,793
de son glorieux h�ros.
444
01:54:17,920 --> 01:54:23,153
Le Grand Pr�tre convoite la cit�
445
01:54:23,360 --> 01:54:31,392
qu'il veut, le tra�tre,
livrer � Cyrus.
446
01:54:44,680 --> 01:54:48,229
"� pr�sent, ils remercient Ishtar.
447
01:54:48,440 --> 01:54:51,113
"Mais demain, � dieu Baal,
448
01:54:51,320 --> 01:54:55,950
"Cyrus, ton serviteur, te vengera !"
449
01:55:06,120 --> 01:55:09,476
Le Rhapsode, sans se douter
de ce projet sc�l�rat,
450
01:55:09,680 --> 01:55:12,956
re�oit l'ordre du Grand Pr�tre
de placer des chars
451
01:55:13,160 --> 01:55:16,516
� la Grande Porte,
pour se rendre chez Cyrus.
452
01:55:29,920 --> 01:55:32,832
Dans les bas-fonds,
le repas est frugal.
453
01:55:33,040 --> 01:55:35,679
Sa derni�re collation � Babylone.
454
01:56:12,960 --> 01:56:17,272
� la table d'Egibi, la fine fleur
de l'aristocratie babylonienne.
455
01:56:17,480 --> 01:56:21,758
La coutume babylonienne veut
qu'un festin dure plusieurs jours.
456
01:56:24,760 --> 01:56:28,150
Vin �pic�,
rafra�chi � la neige des montagnes.
457
01:57:10,480 --> 01:57:13,119
Soldats, barbares et affid�s.
458
01:57:34,920 --> 01:57:38,708
Le Rhapsode ayant termin�
ses pr�paratifs de voyage,
459
01:57:38,920 --> 01:57:41,673
se prend � songer � l'amour.
460
01:58:13,880 --> 01:58:16,792
Ne pensant qu'� Belshazzar,
son h�ros,
461
01:58:17,000 --> 01:58:20,515
la Montagnarde
man�uvre l'amoureux transi...
462
01:58:33,880 --> 01:58:36,633
Comme toujours,
depuis la nuit des temps,
463
01:58:36,840 --> 01:58:39,832
l'homme, devant la femme,
se vante.
464
01:58:40,040 --> 01:58:44,033
Il lui raconte tout ce qu'il sait.
465
01:59:19,000 --> 01:59:21,514
"J'ignore pourquoi nous partons,
466
01:59:21,720 --> 01:59:30,879
"mais si je tarde, je te donnerai
le mot de passe pour me voir."
467
01:59:42,080 --> 01:59:47,029
Les conspirateurs quittent le festin.
468
01:59:59,320 --> 02:00:01,276
Catherine exige du roi
469
02:00:01,480 --> 02:00:06,110
qu'il signe l'ordre du massacre
de la Saint-Barth�l�my.
470
02:00:06,320 --> 02:00:11,952
Conseillers pr�sents :
Nevers, Tavannes, Retz et Birague.
471
02:00:17,520 --> 02:00:20,512
"Je refuse cette mesure intol�rante
472
02:00:20,720 --> 02:00:26,829
"qui vise � d�truire
une part de mon peuple."
473
02:00:48,280 --> 02:00:51,909
Au terme d'un long d�bat,
les intol�rants l'emportent.
474
02:00:52,120 --> 02:00:54,873
"Il nous faut vaincre ou mourir."
475
02:01:52,560 --> 02:01:55,791
"Par la mort de Dieu,
puisque vous le voulez,
476
02:01:56,000 --> 02:01:57,558
"tuez-les tous !
477
02:01:57,760 --> 02:02:00,320
"Qu'aucun ne puisse
me le reprocher !"
478
02:02:25,600 --> 02:02:28,751
Les fian�ailles
de Prosper et de Brunette.
479
02:02:29,000 --> 02:02:34,028
"Nous publierons les bans demain,
� la St. Barth�l�my."
480
02:02:57,840 --> 02:03:01,719
On mouche les chandelles,
les lumi�res baissent.
481
02:03:33,760 --> 02:03:37,389
Prosper s'alarme de tant d'agitation.
482
02:03:43,800 --> 02:03:45,791
Le soir de la Saint-Barth�l�my.
483
02:03:46,000 --> 02:03:53,315
� l'entr�e des maisons huguenotes,
la marque fatale.
484
02:04:14,120 --> 02:04:16,475
Chez Prosper,
� l'autre bout de la ville.
485
02:04:36,920 --> 02:04:38,638
Dans le Temple de l'Amour.
486
02:04:38,840 --> 02:04:42,276
La danse sacr�e, en souvenir
de la r�surrection de Tammuz.
487
02:06:35,480 --> 02:06:39,109
Bien-Aim�e re�oit une rose blanche
de Bien-Aim�.
488
02:07:24,680 --> 02:07:28,070
Les portes �tant command�es
par leurs propres gardes,
489
02:07:28,280 --> 02:07:32,353
le Rhapsode aide les pr�tres f�lons
dans leur mission,
490
02:07:32,600 --> 02:07:34,875
au camp de Cyrus.
491
02:08:23,160 --> 02:08:26,550
Pour servir son prince,
elle va jusqu'� flirter.
492
02:08:47,800 --> 02:08:50,997
Soup�onnant pourquoi
les pr�tres vont chez Cyrus,
493
02:08:51,200 --> 02:08:54,670
elle utilise le mot de passe
et les suit.
494
02:09:09,320 --> 02:09:12,278
Le Mousquetaire des Taudis
profite de l'instant
495
02:09:12,480 --> 02:09:17,679
pour aller chez la Ch�re Petite.
496
02:10:37,280 --> 02:10:41,239
"Va vite me chercher
l'adresse du petit."
497
02:10:58,640 --> 02:11:04,158
"Tu me connais.
Je peux te le ramener."
498
02:11:36,560 --> 02:11:41,680
"J'ai vu le patron monter
chez ta femme."
499
02:15:03,040 --> 02:15:08,353
Le Gar�on est jug� pour meurtre.
Le proc�s s'ach�ve.
500
02:15:47,280 --> 02:15:51,671
L'encouragement de l'amour.
501
02:16:58,640 --> 02:17:04,431
"Cette arme m'a appartenu,
mais ce n'est pas moi qui ai tu�."
502
02:17:29,760 --> 02:17:32,877
L'avocat plaide le crime passionnel.
503
02:17:36,320 --> 02:17:39,437
Peut-on ex�cuter un homme
504
02:17:39,640 --> 02:17:42,791
lorsqu'il n'y a pas
eu pr�m�ditation ?
505
02:17:57,280 --> 02:17:59,191
Le verdict : Coupable.
506
02:17:59,400 --> 02:18:02,119
Justice universelle,
�il pour �il,
507
02:18:02,320 --> 02:18:05,596
meurtre pour meurtre.
508
02:18:22,400 --> 02:18:26,109
� l'ext�rieur du tribunal romain,
509
02:18:26,320 --> 02:18:30,393
apr�s le verdict de Ponce Pilate :
510
02:18:30,600 --> 02:18:35,594
"Qu'il soit crucifi� !"
511
02:18:57,680 --> 02:19:01,639
La sentence.
512
02:19:28,600 --> 02:19:33,469
"Piti�, Monsieur le Juge..."
513
02:19:49,040 --> 02:19:55,991
"Condamn� � �tre pendu
jusqu'� ce que mort s'ensuive."
514
02:20:28,040 --> 02:20:34,149
Le Bon Policier apprend la sentence.
515
02:20:58,920 --> 02:21:04,278
"Tout le monde chante vos louanges."
516
02:21:08,960 --> 02:21:12,191
L'irr�sistible pulsion.
517
02:21:36,160 --> 02:21:41,234
Dans son camp,
Cyrus attend les pr�tres.
518
02:22:00,160 --> 02:22:05,075
La Montagnarde
se lance � leur poursuite.
519
02:22:18,320 --> 02:22:23,189
La veille de l'ex�cution du Gar�on.
520
02:22:43,800 --> 02:22:47,918
Convaincu que le Gar�on
a �t� injustement condamn�,
521
02:22:48,120 --> 02:22:51,157
le Brave Homme
entrevoit une lueur d'espoir :
522
02:22:51,360 --> 02:22:59,790
Aller trouver le Gouverneur
qui est en ville.
523
02:23:45,600 --> 02:23:49,718
"Chacun de nous se demandait
S'il conna�trait la m�me fin
524
02:23:49,960 --> 02:24:00,950
"Car nul ne savait dans quel enfer
Son �me irait se perdre � jamais"
525
02:24:12,280 --> 02:24:18,037
Le Gouverneur
ne laisse aucun espoir.
526
02:24:41,480 --> 02:24:43,835
Au campement de Cyrus.
527
02:24:48,360 --> 02:24:53,718
De loin, la Montagnarde
voit les Pr�tres arriver.
528
02:25:09,240 --> 02:25:12,630
La grande conspiration.
529
02:25:45,040 --> 02:25:49,716
La derni�re aube du condamn�.
On teste la potence.
530
02:26:51,680 --> 02:26:57,073
D�sesp�r�e, la petite femme
va en personne chez le Gouverneur.
531
02:27:19,120 --> 02:27:24,114
"Mon Dieu,
ne les laisse pas faire !"
532
02:28:19,360 --> 02:28:23,638
Matin de la Saint-Barth�l�my.
La cloche de Saint-Germain.
533
02:29:04,800 --> 02:29:11,433
Le d�but du massacre
de la Saint-Barth�l�my.
534
02:29:22,720 --> 02:29:27,316
Pour Brunette,
le r�veil est terrifiant.
535
02:29:51,640 --> 02:29:56,475
La Ch�re Petite en appelle en vain
au Gouverneur.
536
02:30:26,720 --> 02:30:29,280
Le Gouverneur s'en va.
537
02:30:59,000 --> 02:31:02,595
"Je l'ai tu� ! C'est moi !"
538
02:31:17,640 --> 02:31:21,838
"Rattrapons le Gouverneur
avant son d�part."
539
02:31:39,720 --> 02:31:42,154
Sa longue attente est r�compens�e.
540
02:31:42,360 --> 02:31:51,109
Elle avertira Belshazzar
que Babylone est menac�e.
541
02:32:21,280 --> 02:32:24,238
Les derniers sacrements.
542
02:33:40,640 --> 02:33:45,634
La N� 8 s'�lance � la poursuite
du train, gonfl�e � bloc.
543
02:34:40,720 --> 02:34:45,350
Intol�rance :
Incendie et massacre.
544
02:35:23,000 --> 02:35:26,993
Dans la cit� fatale.
"On annoncera nos noces demain."
545
02:35:33,360 --> 02:35:35,749
"Ce bourgeon fleurira demain."
546
02:35:46,160 --> 02:35:50,551
"Bien-Aim�e,
je b�tirai ta ville d�s demain."
547
02:36:09,560 --> 02:36:13,633
Cyrus fond sur Babylone
pour la d�truire.
548
02:36:49,120 --> 02:36:54,274
"La M�dicis, cette vieille sorci�re,
fait massacrer tous les tiens !"
549
02:36:59,560 --> 02:37:03,951
Dans la maison de Brunette,
l'occasion fait le larron.
550
02:37:10,240 --> 02:37:13,038
Prosper, muni de son brassard blanc,
551
02:37:13,240 --> 02:37:18,439
vole au secours de ceux qu'il aime.
552
02:37:49,800 --> 02:37:52,360
M�me avec son sauf-conduit,
553
02:37:52,560 --> 02:37:56,314
Prosper doit affronter
tous les dangers.
554
02:38:42,880 --> 02:38:46,077
La derni�re Bacchanale � Babylone.
555
02:40:14,840 --> 02:40:18,549
Brunette appelle au secours.
556
02:42:31,200 --> 02:42:33,589
Gobryas fournit du renfort � Cyrus.
557
02:42:39,520 --> 02:42:45,470
Le message de la Montagnarde
est retard� par les convives.
558
02:43:06,080 --> 02:43:09,117
Un nouvel appel.
559
02:43:59,840 --> 02:44:02,115
Tandis que Belshazzar doute encore,
560
02:44:02,320 --> 02:44:06,279
Cyrus franchit les portes
laiss�es ouvertes par les pr�tres.
561
02:44:26,000 --> 02:44:28,639
Belshazzar convaincu
par ses serviteurs.
562
02:45:10,120 --> 02:45:12,475
Belshazzar n'a que douze gardes
563
02:45:12,680 --> 02:45:16,912
pour d�fendre son palais
contre les hordes de Cyrus.
564
02:45:44,200 --> 02:45:47,317
La Princesse supplie en vain Ishtar.
565
02:46:29,000 --> 02:46:33,790
Pour �pargner � Belshazzar
la captivit�,
566
02:46:34,000 --> 02:46:40,553
ils le laissent regagner son tr�ne.
567
02:46:42,040 --> 02:46:44,315
Au seuil de la mort, l'adieu.
568
02:47:39,120 --> 02:47:43,113
"L'honneur commande que
vous suiviez votre roi dans la mort.
569
02:47:43,320 --> 02:47:45,914
"Venez !"
570
02:49:09,880 --> 02:49:11,598
"Gloire � Dieu !
571
02:49:11,800 --> 02:49:18,239
"Longue vie � Cyrus,
Roi des rois !"
572
02:53:40,320 --> 02:53:43,118
Justice et r�paration.
573
02:54:26,200 --> 02:54:29,078
Quand canons et barreaux
sont forg�s
574
02:54:29,280 --> 02:54:35,628
au feu de l'intol�rance...
575
02:55:17,080 --> 02:55:30,232
Et l'amour parfait apportera
la paix �ternelle.
576
02:55:53,920 --> 02:55:59,870
� la place des prisons,
des champs pleins de fleurs.
577
02:56:49,360 --> 02:56:52,477
Adaptation : B.Mocquot
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
578
02:56:53,640 --> 02:56:56,313
Photographie : G.W. Bitzer
Assistant : Karl Brown
579
02:56:56,520 --> 02:56:59,273
Directeur artistique : W.L. Hall
Chef d�corateur : Frank Wortman
580
02:57:37,440 --> 02:57:42,195
Et, reliant les �pisodes,
la femme au berceau, Lillian Gish.
47689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof