Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

導 演︰盧奇諾‧維斯康蒂

主 演︰德克‧波格德

《魂斷威尼斯》 根据托瑪斯‧曼同名小說改編

*** 新視界字幕翻譯小組 榮譽出品 *** 翻譯︰ZK 校對︰ZK

───────────── 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 ─────────────

最期待的就是這段愉快的停留了

照顧不周之處，還請多多包涵

再見﹗抱歉﹗嗨﹗

閣下﹗

另外，先生……

我們還要向您的愛人致意，向您美麗的愛人致意

以表我們最誠摯的祝愿，先生

帶我去汽船碼頭

我說，帶我去汽船碼頭

先生要去利多

這我知道，但我要先去一趟圣馬科

我在那兒買了汽艇

─ 但您不能駕駛汽艇 ─ 為什么不能？

因為汽艇不能載行李

那是我的事，趕快調頭

這段旅程你要收多少錢？

多少先生都會付的

帶我去我想去的地方，否則我分文不付

您想去利多

但不是和你一起去

我是個不錯的划手，先生，我划您會感覺很好的

不懂

那個船夫性格不太好

他沒有執照的

我們打電話叫了其他船夫，他見 到警察等在那兒，就迅速离開了

先生，您到了利多還沒給錢

這個您能付給我一些嗎？

謝謝

下午好，凡‧艾森巴赫教授

請允許我代表賓館管理層向您致意

艾森巴赫教授的鑰匙拿來

希望您能滿意我們為您準備的房間

這個賓館非常安靜，別擔心，教授

這是艾森巴赫教授的衣箱

教授，您的箱子將馬上送到

我們這個季節有個絕好的開端，季風很少

誠摯的希望您能度過一段美好的時光

三樓，請

這邊請

請進

您先

希望這株花不會妨礙您

艾森巴赫教授的衣箱，馬上拿來

我們為您提供了賓館最好的套房，教授

希望您能喜歡

您能舒适的欣賞大海

今天天气不是很好，但明天會放晴

希望您考察愉快……

也希望我們為您提供的套房能投您所好

呃，要是您有什么吩咐，電話叫我就行了，先生

謝謝

您的鑰匙，艾森巴赫教授，308號房，記住了

告退

他會好的

你覺得他什么時候才能繼續工作？

像這种情況很難講

我要說的是，他沒有理由炫耀他的心臟有多好

他需要出去散散心，完全的放松一段時間

古斯塔夫？

我記得……

我們曾經也有個這個……

在我父親的房里

沙粒經由的孔是那么的細小……

最開始就好像玻璃上面的部分……

毫無變化

但我們的肉眼看來，沙粒仿佛只是在最后……

才完全滑下去……

這滑落的過程中，值得思考

直到最后一刻……

當時間所剩無几……

當思考的時間所剩無几

女士們先生們，正餐準備好了

晚上好，女士們先生們，十分鐘后開始用餐

我保証你會喜歡這頓宴席

我胃口很好，今天我散步很開心

─ 你們想喝點什么？ ─ 給我來點干紅葡萄酒

好的，干紅葡萄酒

你喜歡哪類酒，法國的還是意大利的？

─ 法國的 ─ 法國酒，你呢？

我想我要讓我女兒來認識一下托卡伊....

你有點疲憊，佩爾

要是你在陽光下多呆一會兒，你會覺得好點兒

你應該多照顧一下達齊奧，他太累了

從明天開始，夫人……

我要管管他的休息時間

明白嗎？要是你一直很累 假期對你來說沒什么好處

好的，明天我會少做的

別忘了你的誓言，甜心

好，我親愛的，我們明天早上呆在一會兒吧

你高興嗎？

你不會苦惱的

明天早上9:00我會讓孩子們準備好的

我來操心吧，交給我吧，夫人

我們入席吧

來份湯，一份魚，其他的不要了

美，你的意思是精神概念上的美

但是你否認藝朮家在精神上創造美的能力嗎？

是的，古斯塔夫，這正好是我否認的

那么，按照你的觀點，我們藝朮家的勞動……

勞動，完全正确﹗

你真相信，美是勞動的產物嗎？

是的，我相信

美就是這樣產生的

就像那樣，自然，也完全忽視了你我的勞動

他在藝朮家的假定之前就存在

你犯了一個大錯，親愛的朋友，覺得生活……

本身是一個限制

但難道不是那樣的嗎？

本体只會轉移我們的注意力，使我們墮落

你知道，有時候我在想……

藝朮家更像黑暗中的獵人

他們不是到哪兒是獵物，也不知道是否打中它們

但你不能期待生活來闡明，並使你的目標穩固

美麗和純洁的創造是一個精神行為

不，古斯塔夫，不﹗

美是一种感覺

只是一种感覺﹗

你不能上升到精神……

不能將感覺升華為精神，不可能

只有在完全控制了感覺……

你才能得到……

智慧、真理還有人類的尊嚴

智慧？人類的尊嚴？

這些有什么用？

天賦是神賜的禮物，不︰

是神賜的痛苦

是与生俱來的才能中的罪孽的、恐怖的火花

─ 我拒絕藝朮這些惡魔般的功效 ─ 你錯了﹗

惡魔是必要的

是天賦的源泉

茶泡好了

─ 你想喝點茶嗎？ ─ 謝謝

如果你要加奶，自便

謝謝

你知道，阿爾弗雷德，藝朮是教育的最高源泉…

藝朮家必須為人師表

他必須是平衡和力量的模范

─ 它不能模棱兩可 ─ 但藝朮就是模棱兩可的

音樂，所有藝朮形式中最模棱兩可的東西

模棱兩可造就了科學

且慢﹗

听這段旋律……

或者這段

你可以從各個角度去詮釋它們

你面前可以呈現出數學組合級數

無法預測並且無窮無盡

你……或者其他人，在一個雙重意義的天堂里

就像牛犢在苜蓿里跳躍翻滾一樣

你難道沒有听出來嗎？

─ 你認得這段嗎？ ─ 停﹗

是你的作品﹗都是你的音樂﹗

早上好，凡‧艾森巴赫教授

早上好

天气怎么樣，先生？

這熱風……

你覺得還會持續多少時間？

呃，你一定知道，先生，這熱風……

會持續三天，要是禮拜二開始的話

要是禮拜五開始呢，會持續九天

但要是十號還不停的話，就會……

一直持續21天

這次呢，從禮拜五開始，持續一個禮拜了

這說明今天是第十天……

但我保証，已經是最后一天了

抱歉，教授，玩得愉快

謝謝

美味啊，鮮草莓﹗

草莓﹗

買鮮草莓啊﹗

草莓﹗

味道很不錯啊﹗

給我抬張桌子和椅子過來

美味的橙?子

─ 檸檬 ─ 鮮草莓﹗

達齊奧﹗

看﹗拿著﹗

用這塊木板，我可以做一個吊橋

這樣行嗎？

不，再向右邊來點兒

─ 這樣？ ─ 好了

讓他們自己玩，達齊奧﹗

他們想建造城堡，這至少是第四次了﹗

讓他們自己來﹗

這是小孩子玩的

好的

我們去走走吧

嗨，怎么樣啊？

─ ……我丈夫 ─ 是的

─ 要買嗎，夫人？ ─ 不，只喜歡這條

─ 那也不差的 ─ 他賣多少錢啊？

你呢？

你要提防著這些賣主

他們會叫出三倍的價錢

我要那個，那個，還有另外一個

這兒有海貝殼﹗

要來點草莓嗎？

─ 不，桃樂茜﹗ ─ 很好吃的﹗

這种酷熱的天很危險的

你不應該吃任何這類的水果，不要

只需要多吃蔬菜就行了

不，別……

野草莓啊﹗

有點冷，對嗎？這對你很好，行了，快

行了，快來

母親，拜托，讓我……

不，不﹗達齊奧﹗達齊奧﹗

來啊，抓我啊﹗來啊﹗快來﹗

─ 達齊奧還是像平時一樣，很開心 ─ 我們回賓館吧，哈尼婭

來﹗

─ 你累了嗎？ ─ 沒有，母親

一樓到了，請

二樓到了，請

不是羞愧，是恐懼

羞愧是無法避免的精神痛苦……

因為你無法避免你的感覺

你是只會逃避的人，只會厭惡的人 你是距离的維護者

你害怕直接、真誠地去接觸任何東西﹗

緣于你恪嚴的道德準則……

你希望你的行為像你的音樂那樣完美無瑕

在琴鍵在每一次滑動，都是個失敗 都是個災難，導致不可挽回的玷污

─ 我被玷污了﹗ ─ 你只能被玷污﹗

有愧于自己的感覺……

因為那种情況是一种不可饒恕的墮落和惡心

當藝朮家多有樂趣﹗

想想看，健康的身体是多么枯?無味的東西

尤其是肉体還不如靈魂的時候

不知何故我發現了我自身的平衡

藝朮對于個人道德來說 是如此無關緊要，這是多么不幸

否則你就會感到超越一切，無所不及，無法比擬

告訴我，你知道主流的基礎是什么嗎？

是平庸

你明天就要离開了嗎，先生？

是的，明天，由于不可預見的一些事情

─ 無法預知的事情 ─ 我明白，先生

我得回慕尼黑了

我早上就知道消息了，不可避免要回去一趟

還有，我感覺不是很好還有……

─ 這個天气…… ─ 是的，先生

─ ……我感到很難熬 ─ 我理解，先生

明天你能躍我送一下行李嗎，還有些信件？

當然，先生

馬上把我的賬洙算算吧

如你所愿，艾森巴赫先生 馬上提艾森巴赫先生算帳

─ 謝謝 ─ 我會辦妥的

好的，謝謝

─ 抱歉，先生，有人要我…… ─ 干什么？

請原諒我決定，汽艇已經在等您了

─ 您的時間到了，先生 ─ 還沒到啊

一旦付了錢，賓館就會趕人走

我覺得這簡直無法忍受

如果汽艇不能等我，那就把我的行李搬上去

─ 我稍候會自己乘車趕上來 ─ 請原諒，先生

現在請讓我一個人把早餐吃完 給我那份報紙，隨便什么都行

是的，先生

再見，達齊奧，真是太短暫了

愿主保佑您

─ 慕尼黑，頭等座 ─ 今天走嗎，先生？

─ 什么？ ─ 今天走嗎？

是的

我覺得你可能趕不上火車了

四分鐘前已經開往維羅納了

要是你錯過了一輛，還有其他的

─ 你沒趕上聯運輪船嗎？ ─ 是的，你快點好嗎？

找您的錢，先生

艾森巴赫先生﹗真的很遺憾，先生

我很苦惱，犯了一個錯誤，一個最大的不幸……

你是誰？想干什么？

這是一件絕不應該發生的事兒……

但你知道，卻發生了

─ 你快讓我趕不上火車了 ─ 您的衣箱被送去了科摩

科摩？

─ 公司會收到的 ─ 我要馬上送回來﹗

恐怕，先生，不行，您得稍等片刻

等？我想要回我的衣箱

─ 我現在就要我的衣箱 ─ 拜托，先生

您先趕去慕尼黑的火車，衣箱三天后會送還給您

我的衣箱拿不回來，我就不离開威尼斯

很好，先生，您确信采取了最好的措施

拿回箱子，並且領回贖金

看看汽艇都蓄勢待發了，我要立即回利多

好的，先生

古斯塔夫

快來

親愛的，去摘花吧

嘿，夠了

來，爸爸

再來

看看你下巴下面

是的，你喜歡吃黃油

親愛的，我覺得即將有暴風雨

我覺得會有暴風雨

山上很大一片黑色的云

母親﹗母親﹗看看我給你帶來了什么﹗

親愛的，快來這兒﹗

─ 小姐，快，毛巾拿來 ─ 是的，夫人，馬上

噢，親愛的，你弄得真臟﹗

臉上都是沙粒，頭發上也是，到處都是……

─ 啊，這個孩子…… ─ 你給我撿貝殼回來了？

喜歡嗎？高興吧？

大家跟我來﹗

─ 昨天撿到的貝殼還要好看 ─ 看這個﹗

是扁的

─ 你錯了 ─ 你笑得真甜

看你多臟﹗

冷嗎？這從哪兒來的？

─ 現在干淨點兒了 ─ 不知道，但是……

─ 到處都是沙粒 ─ 沙灘上很多的

達齊奧，給我一個好嗎？

一會兒給你，伊万科

親愛的，很不錯，你真是可愛

你的貝殼也很可愛，伊万科

但是達齊奧不給我

謝謝

巴修，我們和老師一起去

─ 拿著，吃吧 ─ 謝謝

來，我們再來修城堡

如果你躍我，我會給你東西的

我現在不想去，等會兒吧

雅紐，你愿意躍我修城堡嗎？

好的，伊万科，我馬上來，我先要把茶泡好

─ 過一會兒 ─ 好的，艾森巴赫先生？

你能告訴我為什么任何報紙上都沒有記載……

這兒發生的事兒呢？

就連我也听到了傳聞

你也听信那些不切實際的謠言？

不，相信我，先生，沒有流行性，連疾病都沒有

健康局貼出來的通告是怎么回事兒？

─ 你看到了？ ─ 當然，艾森巴赫先生

每年夏天的几個月，威尼斯的 報紙上都會刊登類似的通告

警方會……

他們會采取措施保証公眾健康的

沒什么大不了的，我想你保証

即使某些外國報紙利用形勢……

為了遏制旅游而散布無稽謠言

真討厭，你不認為嗎？

不必介意，艾森巴赫先生

不必介意，抱歉

埃斯梅拉達﹗

你別像那樣笑了

你別對任何人像那樣笑

我愛你

（威尼斯市政局）

什么東西這么難聞？

城里到處都是

是什么？

謝謝

謝謝，先生

過來

為什么他們要對威尼斯消毒？

警方的命令，先生

緣于熱風

熱風讓人無法忍受

對健康無益

就是說威尼斯沒有疾病流行？

疾病？什么疾病？

熱風疾病？也許我們的政策才是疾病

只是防范而已，先生

謝謝

我對他嗎？

─ 沒問題 ─ 絕對沒問題？

─ 我很狡猾的 ─ 很好，很好

謝謝，下午好

─ 下午好 ─ 下午好

我想用一些德國馬克……

兌換里拉

─ 三百 ─ 三百

─ 日安 ─ 下午好，先生

抱歉

─ 我能和你談談嗎？ ─ 可以，當然

─ 先生，我能躍你嗎？ ─ 我很感激

我想知道……沒人愿意告訴我真相

他們在對威尼斯消毒，你知道原因嗎？

沒有原因，只是預防而已，先生，起碼的手續

考慮到健康問題，所采取的防范措施……

非常感謝

等等，先生

我要和你談談，能到這邊來嗎？

請

既然是官方的解釋，他們堅持要這樣做

但我可以告訴你，事情遠不是如此

几年內，亞細亞霍亂有顯著的趨勢……

從源頭擴散……

當然你知道，源頭是恆河的水

首先在印度蔓延……

然后東移至中國……

然后西移到阿富汗和波斯

─ 你明白我的意思嗎，先生？ ─ 是的

瘟疫從波斯沿著絲綢之路蔓延……

在阿富汗產生了可怕的后果，莫斯科也如此

還將從莫斯科沿著亞歐大陸蔓延到歐洲

不，應該說是從敘利亞港口從水域傳播過來的

到土倫和馬拉加……

然后到巴勒摩和那不勒斯

在卡拉布里亞得到了非常嚴格的控制

到目前為止，北意大利還很少

但是你想想，威尼斯卻非常脆弱……

由于有瀉湖還有熱風……

五月……

發現了可怕的弧菌……

同一天在兩個尸体上都有攜帶︰

那是黑瘦的船夫的尸体……

另外一個是賣菜的婦女

這兩起死亡，當然，都被隱瞞了……

直到現在，一周周過去，越來越多的人喪生

死亡已經不計其數了

你知道嗎，醫院都沒有免費的洙床位提供了？

人們都知道，當然，他們很恐懼，但不敢言語

你知道這是為什么？

因為夏天有游客

威尼斯的支出產業就是旅游

你能想象威尼斯沒有游客的情形嗎？

那會比冬天還荒涼

我建議你還是盡早离開為妙，先生

別等到明天

封鎖不可能持續很多天的

夫人……

您是否愿意讓一個完全陌生的人……

為您服務……

給您提几句建議或者忠告……

為了您的利益？

馬上离開吧，別拖延時間了

拜托，我求您了

帶上達齊奧和你的女兒

我求求您，求求您了

威尼斯即將被瘟疫?蘢n

拜托

謝謝，非常感謝

謝謝

我從哪條路走呢？

哪條路呢？

格雷

是的，當然，你知道原因嗎，先生？

因為你疏忽了

因為你的面容沒有煩惱

可以理解像你這樣一個偉大的紳士……

─ 但卻犯了大錯 ─ 不

你是一個太偉大的人……

而不能禁錮在先天和后天的慣例之中……

你知道，先生，我們就像 感覺的一樣，絕不會更老

你呢，比如說，先生，有權恢复你的自然膚色

如果我可以的話

抱歉

我要馬上讓你重煥青春

─ 怎么弄？ ─ 交給我吧

現在先生會与喜歡的人一見鐘情了

來吧

你這個騙子﹗你完全是個騙子﹗

他們還想從我身上得到什么？

絕對美麗，絕對嚴肅

純洁的形勢﹗完美﹗

感覺的抽象﹗

都消逝了，毫無保留，一無所有﹗

你的音樂生下來就沒有生命，你也毫無掩飾

阿爾弗雷德，叫他們离開

─ 請讓他們走 ─ 叫他們离開？

─ 我會送你去見他們﹗ ─ 不，阿爾弗雷德，拜托

別，拜托

他們﹗

他們會對你作出評判，他們會??責你﹗

不，阿爾弗雷德

智慧，真理

人類的尊嚴

一切都結束了

你沒有理由不帶著你的音樂會到你的墳墓里去

你獲得了完美的平衡

人和藝朮家是一樣的

他們同時到達瓶底

你不會占有貞節

貞節是純洁的賦予，而不是 年齡大了痛苦的結果……

你老了，古斯塔夫

所有的世界里……

都沒有年齡大了那种不純的雜質

早上好，夫人

─ 早上好 ─ 早上好，先生

早上好，這是誰？

波蘭人，摩爾一家

─ 什么時候？ ─ 吃過午飯

鮮檸檬﹗

達齊奧，達齊奧

*** 新視界字幕翻譯小組 榮譽出品 *** 翻譯︰ZK 校對︰ZK

───────────── 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 ─────────────