Original subtitles

Ce? Hei, ma�ina mea! Ma�ina mea!

D�-mi cheile!

Rahat, geaca mea!

Calice!

Era timpul!

Toronto �l poate aduce! O s� le ar�t�m cum...

Asta sun� bine!

Salut!

Pa-pa!

Poli�ist bun, poli�ist r�u 2

Hei, amice! Gata de transport.

Ve�ti bune! Nu facem suplimentare disear�

- �i-am g�sit una f�r� GPS �i f�r� alarm�. - Super

Are careva nevoie de un telefon cu fir, ni�te �erve�ele �i un ursule�.

Iau eu telefonul.

D�-i lui Steve ursule�ul �i �erve�elele.

Tocmai �i-a fost aruncat!

Hei!

Culcat!

Vino aici!

Vino aici! Vino aici!

Nu mi�ca!

Dav...

Ce faci aici?

Sunt sub acoperire! Tu ce faci aici?

Vacan�� �n China!

- Acum sunt cu GRC. - �tiu.

- Fii atent! - Ce faci aici, pe gazonul meu?

Practic, tot �inutul este gazonul meu.

Sunt printre ei de peste un an. Nu m� da de gol, omule.

- S-a �nchis pr�v�lia. Avem ce ne trebuie. - Nu, nu ave�i.

�eful cel mare nu e aici. Nu e nici unul dintre juc�torii importan�i!

Ce?! Bine, atunci.

Ce faci?

- Te re�in �mpreun� cu ceilal�i. - �n nici un caz!

Nu e suficient. Nu o s� �in�.

B�ie�ii �tia n-au �ncredere �n nimeni!

Ai o idee mai bun�?

A�a cred.

Arunca�i armele, sau �i zbor creierii. Acum!

Jos armele. Face�i cum va spune.

- Jos armele! - L�sa�i jos armele!

Tu, treci acolo! S� nu fie vreunul �n spatele meu!

Nu e nimeni �n spatele meu! Am �n�eles? - L�sa�i jos armele.

Jos armele! L�sa�i dracului armele jos!

- E unul de-ai no�tri. - �ndep�rteaz�-te de camion!

- Repet, e unul de-ai no�tri. - Am spus, s� nu fie vreunul �n spatele meu!

Jos armele!

Vreau s� v� v�d m�inile!

Tu conduci!

Al naibii rahat de Calice al naibii Tabernak!

Franceza ta sun� prost!

Cum se face c� "p�pu�arii" nu erau la "spectacol"?

Cine �i-a dat pontul?

Un informator pe care l-am zg�riat

�i care �ncerca s� v�nd� o ma�in� tare unui agent de-al meu.

P�i, te-a dus de nas!

DiPietro �i Dubois nu trec pe acolo.

Acolo doar se deactiveaz� GPS-urile �i sistemele de alarm�

�nainte s� le trimit� la garajul principal.

Bine, nu trebuie s� te �ntorci acolo. Noi doar trebuie s�-l g�sim pe DiPietro.

Cu tot ce avem despre el, e terminat!

Nu, acolo se �nt�mpl� ceva mult mai amplu!

Sunt sigur de asta. �i observ de mai bine de un an.

Putem "intra" �n ei mai dur, dar eu trebuie s� m� �ntorc.

- Bine. Dac� simt ceva nepotrivit... - Orice ai face, s� nu te "scarpini".

Voi anula tot, ��i promit, dac� nu te supui o singur� dat� ordinelor mele.

Ordine...? Ale tale?

Nu, nu, nu, nu! Nu, nu. Nu.

Eu nu lucrez pentru tine, eu colaborez cu tine.

Provincial, federal.

Investiga�ia mea ��i revine.

Dac� nu-�i place, po�i pleca. O s�-l g�sesc singur pe DiPietro.

�i tu te po�i �ntoarce umil la �eful t�u

�i s�-i explici cum ai irosit un an banii din taxele contribuabililor.

Te-ai schimbat, omule!

Mul�umesc!

Acum s� mergem. Am un dispozitiv de urm�rire asupra mea.

Oamenii mei vor ajunge aici �ntr-un minut. Cum te plas�m iar �n ga�c�?

N-a ie�it cam cum te-ai g�ndit?

Nu.

�nc� m� g�ndesc.

Bun, vom spune c� m-ai dezarmat, ne-am luptat,

tu ai pierdut controlul asupra ma�inii �i eu am sc�pat.

Trebuie s� fie c�t mai real, g�ndesc,

chiar dac� airbag-ul s-a deschis.

Bine. �i cam cum ��i imaginezi asta... �n m�-sa!

E�ti bine?

Scuze, omule. Arat�-mi.

Asta e bine!

Asta va merge!

Tu nu te-ai schimbat deloc.

Mul�umesc.

Bine!

E r�ndul meu. Haide!

Love�te-m�.

Hai, nu te teme!

Haide!

�ntoarce-te.

Bine.

- O s� usture un pic. - Ei hai, b�tr�ne!

Asta nu e primul meu rodeo!

Ce ai f�cut?

Geaca mea! Al naibii maniac!

Chiar te-ai schimbat!

Ai vrut s� fie c�t mai real, Dave.

Nu at�t de real!

O s�-�i treac�.

E doar o ran� superficial�.

Acum, po�i s� fugi?

Po�i s� fugi?

Da, da, da.

Nu sunt sigur c� �mi place noul Tu.

Acum dispari! Sun�-m� pe mobil c�nd e�ti �n siguran��.

Stai!

Draga mea las-o jos, te rog!

Fii bun� �i nu m� �mpu�ca a doua oar� �ntr-o noapte!

Ce faci aici?

Du-te! Pleac�!

- Du-te, du-te! - Hei!

Uups! Scuze, dle. Bouchard.

Tat�!

Bun�!

- Te duc la spital! - Nu!

- Adu-mi trusa de prim ajutor! - Nu!

Ei trebuie s� cread� c� am petrecut noaptea afar�, ascunz�ndu-m�!

Vrei s� fii de ajutor?

Adu-mi 3 cafele �i ni�te �erve�ele!

- Tu, Louis-Philippe! - Louis-Martin.

E bine.

Dnul Bouchard nu a vorbit serios. E r�nit �i agitat.

D�-mi hanoracul t�u �i un pic de vitez�.

Ai jum�tate de or�.

Uau, dle Bouchard,

nu �tiu cine crezi c� sunt eu, dar habar n-am unde po�i g�si...

Oh, da!

Bun, s-ar putea s� cunosc un tip

care-l �tie pe un altul pe care-l �tiu...

Ce faci?

Cafea! �erve�ele!

M� ocup!

�tiu eu ce fac.

Trebuie cur��at� mizeria.

Noaptea trecut�, �n timpul unui raid al poli�iei

la garajul unui infractor italian cu ma�ini furate,

un poli�ist a fost luat ostatic

de c�tre un nemernic pe care a vrut s�-l aresteze.

El e cu noi azi diminea��. Poate ne spune ceva �n diminea�a asta.

Dle Ward, Poirier, Claude.

Cum de un nemernic de joas� spe��

a reu�it s� ia ostatic un ofi�er antrenat �i experimentat ca dvs?

C�nd am intrat �n garaj,

am fost surprin�i de riposta �nt�lnit� acolo.

Mul�i dintre ei erau �narma�i.

Nu v-au instruit cum s� proceda�i �n astfel de situa�ii la Ontario Nicolet,

c�nd infractorii pot fi �narma�i?

P�i...

cu p�rere de r�u, dar nu �tiu cine... Cine este Nicolet?

Nicolet este �coala public� de poli�ie din Quebec.

Vrei s� trec la "Conti-news" �n englez�?

Nu, e �n regul�!

Dar nu po�i vorbi un pic mai rar?

Este petrecerea burlacilor pentru mine?

Unde dracu' ai fost?

Calice!

�i po�i spune maimu�ei aici de fa��

c� nu trebuie s� m� loveasc� dac� vrea s� vorbesc?

Nu pare s� �n�eleag� regulile!

C�nd am fost "invada�i", asear� lucrurile s-au precipitat.

Am reu�it s�-l dezarmez pe unul dintre ei �i s�-l iau ostatic.

M-a f�cut s� conduc spre Old Port.

�mi era team� s� nu m� ucid� �i s� m� lase acolo.

Am fr�nat brusc,

�i m-am lovit de spatele scaunului.

Am sc�pat arma. L-am lovit �n cap.

El nu a mai putut controla ma�ina, �i eu am s�rit.

C�nd am ie�it din ma�in�,

a luat-o la fug�, a�a c� am tras dup� el.

Din fericire, a zburat peste mine. A�a c� am continuat s� fug.

N-ai vrea s� afli cum a fost noaptea mea!

Ba nu, sunt curios.

Serios, chiar sunt curios.

Nu am riscat s� merg undeva �i s� fiu "ag��at" de careva,

a�a c� am stat toat� noaptea pe afar�.

Am furat un hanorac de la un vagabond,

am b�ut mai multe cafele pentru c� �tiam c� va fi o noapte lung�.

Mi-am �ncropit un plasture din ni�te �erve�ele.

Ca s� combat durerea am luat ni�te ecstasy.

Asta a fost.

E�ti un erou!

C�nd te-am v�zut,

mi-am zis, "Uite �nc� un englez",

dar tu e�ti mai presus de at�t.

Mul�umesc.

Asta este o schi�� a nemernicului.

Dac�-l vezi, sun�-m� �i las�-mi �i un mesaj.

10-4!

Ciudatule!

Arat� real, �efu'.

Doctorul este aici?

Da, a�teapt�.

Mersi!

Du-te �i adu-l.

C�nd o �nf�ori?

Nu o fac.

Nu arat� prea real. Trebuie s� arate real.

A�adar urm�m protocolul. Totul ca la carte.

Sunt prea mul�i "c�lare" pe noi, deja.

Deci, chiar �i-ai �mpu�cat prietenul?

Da, a�a e.

Ca s� fiu sigur, �efu', noi nu suntem prieteni, da?

Doctore, nu trage tare c�nd �ndep�rtezi bandajul.

Ce m�-sa?

Ce face cu aia?

Hei, hei. Ia taci.

Ce face?

O �nc�rcare cu cafein�. �i cu amfetamin�.

Are nevoie de copci.

Mike...

Fii serios omule. Dezleg�-l. D�-i ceva de b�ut. Haide.

Mul�umesc, Michel. E�ti dr�gu�.

Mai spune-mi odat� Michel, �i ��i rup g�tul.

Michel, vreau un scotch cu un cub de ghea��, te rog.

E bine s� te am �napoi, Davey.

Nu vreau s�-�i faci griji. Doctorul te va "repara".

�i uite...

ia-�i ni�te haine noi, pentru c� miro�i ca o prostituat� f�r� ad�post.

Apartamentul t�u a ars.

A�a c� Mikey o s�-�i preg�teasc� o camer� de sus. Da?

Mul�umesc, nu vei regreta.

Nu am regrete.

Oamenii care "se pun" cu mine, au regrete.

Unde e Scotch-ul �la, Michel?

Nu este ca la Ritz, dar vecinii sunt dr�gu�i!

Dup� asear�, schimb�m lucrurile.

- Ce vrei s� spui? - Du-te la garajul principal.

Avem nevoie de 25 de ma�ini �n 5 zile.

25 �n 5? Tocmai ce ne-am pierdut jum�tate din echip�!

Am b�ie�i noi din seara asta.

Termenul limit� este nou. Care-i treaba?

Nu e deloc treaba ta!

- Ai venit devreme! - Fac schimbul de zi.

Cred c� nu e permis accesul vreunuia la etaj!

E colegul t�u de camera peste s�pt�m�n�.

�l po�i pune �n camera mea dac� �i este fric� s� doarm� singur.

Eu nu mu�c.

�i �mi plac b�ie�ii r�i!

Costumul t�u de rockstar.

Pe tine te chem pentru room service?

S� nu-mi atingi fetele.

�mi datorezi o camionet�. O vreau p�n� la ora 3:00.

Faci glume cu mine?

Ia �ncearc�-m�.

Ai �ncredere �n el?

P�i, este cel mai bun om al nostru.

Nu, eu nu asta am �ntrebat.

Da, am �ncredere �n el.

Garantezi pentru el?

Da.

Contez pe ce spui.

E�ti "foarte" sub acoperire.

Nu e vreme de glumele tale.

Un singur om...

sacrific� totul �i �i ia �n piept destinul

ca s� cure�e afacerile murdare din lumea curling-ului.

Va face el "curat",

�narmat cu un pistol �i o m�tur�.

Martin Ward este...

Bilele de Piatr�.

Ce-�i mai face um�rul?

E bine.

Nu trebuia s� mergi a�a departe, dar a func�ionat. M-au crezut.

Am fost speriat de rahat. Credeam c� m� vor ucide!

�i mul�umesc pentru schi�a portret!

A fost at�t de bine, c� a trebuit s�...

Federalii ob�in un buget serios

Noi vom fi doi �ntr-o gr�din� cu un iPhone 4.

Bun, e timpul schimbului de informa�ii.

Ce �tii despre DiPietro?

A lucrat pentru familia Caprese din totdeauna.

Dar eu, am fost recrutat de Mike Dubois.

Au trecut doar trei luni

de c�nd a ap�rut DiPietro �i a �nceput s� pun� lucrurile �n mi�care.

Din ce am adunat noi, pare c� DiPietro este marginalizat

de c�tre na�ul �nsu�i, �i el nu pare prea mul�umit de asta.

- Crezi c� e gata s� se �ntoarc� �mpotriv�? - Sper�m c� asta e cazul, da.

�l "str�ngem" destul de tare, ca s� ni-i dea pe to�i cei de la v�rful lan�ului alimentar.

- De aceea vrea o parte din afacere. - Dar nu are sens.

De ce s� se ocupe de ma�ini furate c�nd sunt mai mul�i bani �n droguri?

Am �ncercat s�-ti explic, dar apoi ai �nceput s� tragi �n mine.

Vorbeau despre un client, �ntr-o vreme.

Nu �tiu ce anume sau cine este, dar �tiu c� e ceva important.

Singura modificare este termenul limit�: vor 25 de ma�ini �n 5 zile.

�i nu mai mergem la depozitul obi�nuit de tranzit.

Mergem direct la garajul principal. Uite adresa.

A�adar, de acum �ncolo,

O s� fiu �n urechea ta 24 de ore �n fiecare zi.

Cu acest dispozitiv mic, vei putea s� m� auzi.

Dac� ceva nu merge bine, pot fi acolo �n c�teva minute.

Pune-l �n ureche.

�tiu, dar acum...

- Porne�te-l de aici. - Bine.

�i o s� m� auzi c�nd vorbesc?

Da!

Bine!

Asta da reuniune!

Care erau �ansele s� faci un raid �n loca�ia unde eu, lucrez sub acoperire?

Destul de mari, mi-a� imagina eu, de c�nd treaba noastr� este

s� fim �n locul nepotrivit la momentul potrivit.

�i tu? Ce-�i mai face familia?

Foarte bine.

Sora mea s-a c�s�torit cu unul de 86 de ani, un bancher senil.

Acum locuie�te �n Elve�ia.

�i Jonathan?

Presupunerea ta e la fel de bun� ca a mea.

Din ce am auzit ultima dat� era �n Montreal.

Vrei s� �i-l g�sesc?

Dave, mi-e u�or s� g�sesc oameni.

La comunicarea cu ei,

am lacune.

Cu copiii nu e u�or.

Gabrielle locuie�te �n vechiul meu apartament, la etaj.

Asta-i minunat, nu?

Ar fi, dac� nu era pentru v�rul Apoel.

- V�rul Apoel? - Iubitul ei.

De parc� tot ce face e s�-i creasc� p�rul.

E greu de spus dac� vorbe�te sau r�g�ie.

Gabrielle e bun�. A depus CV-ul pentru Nicolet.

Academia de poli�ie!

Bine, trebuie s� plec!

- Am doar c�teva ore s� g�sesc o camionet�. - A�adar, eu sunt �n spatele t�u.

Nu uita s�-�i pui casca �n ureche.

Deci vei fi �n capul meu nonstop?

P�i, s-ar putea s� te las �n pace din c�nd �n c�nd,

consider�nd c� a fost nelocuit de ceva vreme.

Sim�ul umorului specific omului din Ontario!

Te-ai schimbat, omule! M� �ngrijorezi!

Spui t�mpenii! Nu e �la camionul lui Price!

Nu m� crezi? Verific� ce era �n�untru!

Noua lui masc�!

Fii atent! E minunat!

Price nu e un vorb�re�. Acum va fi t�cut timp de luni de zile!

Hei, Mike!

Ascult� aici! Vei muri r�z�nd!

To�i din cl�dire �i-au auzit povestea deja.

�i oricum o vei mai spune de 40 de ori!

Ei, Mike! E�ti o raz� de soare!

Ar trebui s� faci anun�uri pentru sucul de portocale!

Trebuie s�-i aduci masca �napoi! Nu va fi "�n joc" f�r� ea!

Vrei s� m� duc la el dup� antrenament �i s�-i spun:

Scuza�i-m�, domnule Price.

V-am furat camioneta �i asta era �n�untru.

�tiu c� portarii sunt supersti�io�i la fel ca �i doamnele la bingo,

a�a c� v-am adus-o �napoi, ca nu cumva s� vomita�i peste tot".

- Pune-o la po�t� - I-o duc eu.

- Crezi c� �i-o dau? - Sigur!

- �n dou� s�pt�m�ni, o voi g�si la pia�a de purici!

Odat� a v�ndut ma�ina de sp�lat �i usc�torul surorii sale

pentru trei reviste!

Ce po�i face cu trei reviste?

Ochii nu sunt corec�i.

- �i nu l-ai mai v�zut p�n� acum? - E prima dat�.

Acum e bine!

Sunt sigur c� despre clien�ii importan�i, �i-am spus.

Erau at�t de tineri, totu�i! Cel mai �n v�rst� putea avea 25.

Nu pot s� nu m� g�ndesc totu�i. De ce ma�ini? De ce nu droguri?

Pentru c� exist� cerere! Exist� pia�a pentru orice.

�tii c� po�i cump�ra �i urin� curat� pe Internet?

Apoi, sunt surprins c� nu sunt diplome de bacalaureat la �naintare �n Quebec!

Bun, hai s� afl�m de unde provin.

Haide, la dracu'!

Te crezi a�a grozav cu firewall-ul t�u de rahat!

Dac� �mi scot asta din fund, ce o s� faci?

Ea e MC, geniul nostru �n computere.

MC, el e David.

Cu mi�c�ri de cowboy, �i fur� camioneta lui Price, dar �mi place stilul t�u.

Noi doi o s� facem o echip� periculoas�! Al naibii de periculoas�.

- O echip�? - Corect!

Eu sunt ochii, urechile tale, m�inile tale, totul!

Dar ce �ncerc s� fac

sau ce voi face, al naibii!

E s� "intru" �n sistemul de la garajul Soprano.

V�d �n privirea ta, c� te �ntrebi cum, nu?

Oh, nu. Nu asta m� �ntreb.

Cine are st�lpi �i fire pretutindeni? Cine?

Bell �i Hydro-Qu�bec. Buum!

Dac� le "sparg" sistemul �i fac o "punte" peste el...

Haide, iubitule! Hai!

Bang! Da, nenorocitule!

Am acces la camerele video!

Cine-i �eful? Cine-i geniul?

Ia de aici, Steve Jobs! Ai vrut un Macintosh?

Hai s�-�i dau eu Macintosh!

Ia de aici!

Da, Bill Gates? credeai c� le �tii pe toate?

Bun! Ha ha! De acum, suntem o echip�!

Vreau un pic de ajutor cu calculatoarele. Sistemele lor de securitate sunt severe.

Nu �tiu nimic despre calculatoare.

E u�or. F� doar ni�te poze cu sistemul lor.

Oh, bine.

Calculatoare, c�bl�raie, harduri externe, modemuri...

Tot ce po�i. Orice.

Sigur. Salut, Minnie Mouse? Sunt sub acoperire, doar �tii.

Crezi c� pot s� m� plimb �i s� fac poze cu telefonul?

E dr�gu�. E�ti dr�gu�.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Po�i s�-i returnezi asta lui Carey Price?

Dac� �ncepe s� piard� din cauza asta,

ora�ul o va lua razna, iar oamenii �i vor pierde slujbele!

Scuze, gre�eala mea.

Frunze-n v�nt. Nu pot s� am �ncredere �n tine cu asta!

E cineva din Montreal aici?

Oricine?

Nu, nu, la naiba, nu!

Nu g�sesc cuvintele.

Foarte ciudat, dar minunat!

Bine.

David, camera ta bate prea jos. Ridic-o.

Perfect.

Bun, b�ie�i...

�tiu c� v� cer cam mult,

dar e timpul s� "p�i�i" la alt nivel, s� v� l�sa�i amprenta.

Ca s� fi�i motiva�i, Sylvio v-a dublat onorariul tuturor.

Frumos!

Dac� crede�i c� sunte�i urm�ri�i, nu veni�i aici.

Renun�a�i la ma�in� �i suna�i-m� la bar. Nu m� suna�i pe mobil. Este clar?

�i dac� suntem aresta�i?

Bun, uite, orice vi s-ar �nt�mpla,

nu uita�i c� banii de cau�iune sunt la mine...

Asta e DiPietro.

... at�t timp c�t nu spune�i nimic.

Acum, pentru cei dintre voi care nu m� cunosc �nc�,

eu sunt de fapt un tip de treab�...

p�n� c�nd nu mai sunt.

Deci, iat� ce nu-mi convine:

S� vorbi�i despre ce face�i aici �n afara acestor 4 pere�i. Da?

�ti�i, v� �ine�i gura

nu v� impresiona�i prietenii, nu v� da�i mari, da?

�ti�i, un alt lucru ce m� sup�r� cu adev�rat

este atunci c�nd nu ap�re�i a�a cum ne-am �n�eles.

Ce se �nt�mpl� c�nd nu mai e�ti un tip mi�to?

Cine dracu e tipul �sta?

Nu! Nu!

Nu acum, David!

Alte �ntreb�ri?

Vorbesc serios! Vrei s� pleci, acum e momentul.

Grozav!

La treab�.

Hei! Ajuta�i-l pe acest surfer.

E unul din echip� acum. Hai. Ajuta�i-l!

Pu�tiul e �n regul�. O s� fie bine, David. �mi trebuie pozele alea.

David, chiar am nevoie de acele poze.

Este un moment nepotrivit?

Este vreo problem�?

Nu, am vrut doar s� �l �ntreb pe Mike

dac� are cerin�e speciale.

Da, �i le voi printa.

Se mi�c� prea mult.

Nu pot ob�ine un cadru decent.

David, mi�ti prea mult capul.

C�nd e�ti pe �int�,

�ncearc� s� nu-l mi�ti c�teva secunde.

Bun, David, nu vreau s� fiu s�c�itoare, dar du-te...

E�ti bine?

Sigur.

Este durerea. E ca un �oc electric uneori.

D� Miatas-ul noilor tipi. Vreau marfa cu pre�ul cel mare.

Ia h�rtia �i pleac�!

Bine, David, adu-mi �i o poz� din spatele calculatorului.

Nu! Ce face? Nu vreau s�-i mai v�d fa�a tipului �luia.

- Este o problem�? - D�-l dracu'!

O mare problem�.

Po�i s� o faci! Haide, David!

Haide! Da!

Perfect, bine!

E marf� bun�! Vino mai aproape! Mai aproape!

Ce faci?

Da! Am reu�it!

Tabernak! A durat cam mult, amice!

Michel...

Trebuie s� fac o cheie de rezerv� de fiecare dat� c�nd ��i aduc o ma�in�?

Mul�umesc, �efu'. Mul�umesc, Michel.

Avem ce trebuie. Bun� treab�, David.

�i po�i cere pudelului sup�rat s� nu mai latre �n timp ce eu lucrez?

Bine!

- Ce naiba, Mikey? - Nu �tiu.

Poate c� e unul dintre mecanici.

- Este ciudat. - Ce?

Mike mi-a dat aceea�i list� ca �i s�pt�m�na trecut�.

Serios? Bine, trebuie s� vii �n seara asta.

�n nici un caz. Trebuie s� aduc cel pu�in o ma�in� �n seara asta.

- Ne vedem �ntr-o or� la St. Catherine �i Crescent. - 10-4.

�i adu-mi o c�ma�� alb� �i papion.

Ce? O c�ma�� alb� �i un papion?

Nu pot s� cred c� m-ai pus s� te ajut s� furi o ma�in�.

Oric�nd e�ti preg�tit.

Am plecat.

Merci.

Bun� seara!

Bun venit la... 5!

O sear� pl�cut�!

Mul�umesc.

A fost mult prea u�or, omule!

S-o facem din nou m�ine!

�n nici un caz!

Eu sunt cel care trebuie s� pretind� c� �i-a pierdut biletul,

�i apoi s� a�tept o juma' de or� s�-mi vin� ma�ina.

Hei, Jen!

Ce e cu acest aspect? E�ti b�rbatul meu �n seara asta?

Am un mic concert paralel cu simfonia.

Nu ��i place?

- Vreau un Jack Daniels �i o Coca-Cola. - Sigur nu vrei un Martini?

Bun�, Mike.

Martin?

Martin, m� auzi?

Treze�te-te!

Sunt aici! Sunt aici! S-a �nt�mplat ceva?

Cei trei clien�i sunt la bar. Trebuie s� le spui...

E prea riscant pentru mine.

Voi ajunge �n 10 minute.

Hai repede!

A�a e, vorbesc cu penisul meu.

-I-am dat chiar �i un nume: Martin. - Ha! Cretinule!

Pu�in �mi pas�! F� ce vrei.

Doar s� nu-mi ceri s� te prezint penisului meu.

Bine.

Voi fi la bar dac� te r�zg�nde�ti.

Mike vrea s� m� ocup de ei.

- Cine sunt? - Nu �tiu.

Nu pun �ntreb�ri,

at�ta timp c�t dau bac�i� bun �i nu pip�ie.

Gina? Jen? Mai pot primi un pahar? Acesta e gol.

Unul dublu. �i �nc� trei pentru prietenii mei de acolo.

Martin ce faci?

Cinci minute, cel mult!

Jen, ai vreun chibrit?

Sunt sup�ra�i!

Nu-�i face griji, este doar lichid!

- Se usuc� cu turbanul t�u! - B�i, ce zice �sta?

- Ie�i dracului afar�! - Las' c� m� ocup eu.

- Haide! - Ce faci, omule?

- Este �n regul�. - Care e problema lui?

Nu-i nimic.

Salut!

Bine!

Du-te acas� �i �ntoarce-te m�ine.

- Bine! - Bine?

- Pe aici? M�ine? - Noapte bun�!

Sunt aici.

- Ascult�, expertule! - Mai e aici?

Nu-mi pute�i spune�i voi ce s� fac �n propriul meu...

Ai un foc?

M� duc �n�untru.

David, nu o s� crezi a�a ceva!

E�ti sigur de asta?

Nu, Dave, nu sunt sigur 100%

dar v�z�nd cum acolo flutur� 3 steaguri americane pe cl�dire,

2 pu�ca�i marinari �narma�i la u��, a�a, �i da, o plac� de aur pe care scrie:

"Consulatul Statelor Unite ale Americii"

cred c� m� pot baza pe ceva.

- Ce fac ei acolo? - Sunt americani

Da, �i eu sunt japonez.

S�mbetele, �mi pun papuceii �i fac sushi la mall.

Ea are dreptate. Sunt americani.

Arat�-i.

Sunt to�i la aceea�i Universitate.

- �n ce sistem ai "p�truns"? - Niciunul.

Sunt �nscri�i corespunz�tor.

Sunt chiar inclu�i �n lista bazei noastre de date oficial�

ca observatori umanitari �i consultan�i.

- Pentru cine? "Escroci F�r� Frontiere"? - Asta este ceva real.

Mul�umesc, Prin�esa Leia.

�i dac� sunt de la FBI?

La dracu, asta e grea!

Sunt roci!

FBI?

Nu! Nu nu nu.

Ce urmeaz�?

KGB-ul �i Scotland Yard vin �ncoace pentru mediere ca �i DiPietro?

Bine, ai grij� de DiPietro, �i eu �i voi �ine sub observa�ie pe americani.

- Bun. �ine-m� la curent. - Hei!

Nu ui�i ceva?

Nu, nu.

Bac�i�ul?

Ce bac�i�?

Ieri, tipul de la care ai furat ma�ina, �i-a dat un bac�i�.

20 de dolari, nu?

Da, �i?

Eu i-am dat �i valetului, �i a� vrea s�-mi recuperez banii.

Omule!

Ce zg�rcit e�ti!

- C�t i-ai dat? - 10 dolari!

�mi vreau restul.

�i spui c� eu sunt zg�rcit.

- Ai mai pu�in cu 5 dolari. - Nu!

Am pl�tit 10 dolari, tu ai 20,

profitul este de 10 dolari, deci partea ta este de 5 dolari.

Tabernak!

Ai nevoie de ajutor. Ai nevoie de terapie, prietene.

Hei!

Ar trebui s� fii la AA -Alcoolicii Anonimi. Sau poate �n CZ... "Canadienii Zg�rci�i".

"Bun�, numele meu este Martin!" "Bun�, Martin!"

"Am fost un canadian zg�rcit �nc� de c�nd m-am n�scut",

"�i sunt at�t de ner�bd�tor s� primesc 5 parai, �nc�t tremur."

Poftim! Schimb� asta!

Se pare c� tu crezi, c� eu lucrez pentru tine.

Scuze. Nu �i-am explicat asta?

Federal...

provincial.

Nu a�a se vorbe�te cu un separatist ce are probleme cu nervii!

Ai grij� ce spui, tinere!

�n aceast� diminea��, endocrinologul meu mi-a spus c� nu am sexul care trebuie!

Nivelul meu de testosteron este anormal de ridicat:

femeile sunt la 2, b�rba�ii sunt la 7,

�i eu am naibii 9,2!

Cel pu�in ea vede un profesionist.

Martin Ward, Poli�ia Canadian�. Vreau s� vorbesc cu un oficial.

�n leg�tur� cu o chestiune foarte important� �i delicat�.

Totul este important, domnule.

Lua�i un num�r albastru. Lua�i un loc chiar acolo.

Cineva v� va vedea de �ndat�.

O zi frumoas�!

Bun� ziua! Pot s� v� iau comanda?

Da, a� dori fructe de mare �i o friptur�, asortate,

un cartof copt cu Foie Gras

�i un pahar de vin ro�u, v� rog.

Tat�! Bun, �i altceva?

Trebuia s�-�i v�d fa�a.

- E�ti preg�tit� pentru examen? - Da, sunt preg�tit�.

Emo�ionat�, dar preg�tit�.

S� trecem peste pa�ii implic�rii �ntr-o interven�ie civil�.

- Tat�, sunt preg�tit�! - Tut, tut, tut!

S-auzim.

Abordare, identificare, interogatoriu, ascultare,

analiza situa�iei, rezolvarea conflictelor.

�i dac� nu po�i rezolva conflictul?

Voi face ce ai face �i tu: Voi inventa o lege sau voi scoate arma �i voi trage.

Ha ha ha!

Foarte amuzant!

Sunt preg�tit�, tat�.

�tiu c� e�ti. Dac� eu am trecut, tu vei sclipi.

Mul�umesc.

Hei!

- S� ne mi�c�m, imbecilule! - Calmeaz�-te!

Sunt 40 de feluri de gogo�i! �mi trebuie un minut s� aleg!

- Tat�! - Nu am toat� ziua la dispozi�ie!

Trece�i la prima fereastr�, v� rog.

4,75.

�mi faci o favoare? Cump�r� ni�te �nghe�at� pentru mama ta.

- Miere �i lavand�. - Sc�rbos.

Nu pot s� cred c� exist� a�a ceva. Le mai trebuie o arom� de �unc� �i coaste.

Bine?

Bine.

Poftim.

Z�mbe�te!

Iubito, dou� sandvi�uri la pre� de unu!

Ce?

Scuze. �mi pare r�u.

Servim num�rul 159, domnule.

Poate c� a�i f�cut o gre�eal�

�i v-au sc�pat c�teva mai repede?

Imposibil. Totul se face prin calculator.

Numerele nu sunt trecute manual.

Trebuie s� vorbesc cu cineva acum!

Ken!

Avem un Cod 63.

Cod 63? Ce naiba �nseamn� asta?

V� rog... Mul�umesc, Clo. Ia-�i pauza de 15 minute.

M� ocup eu.

- Uite, �mi pare r�u... - H�rtia pe care v-am dat-o la intrare.

Motivul ner�bd�rii mele...

de fapt, toat� vizita mea aici...

�mi pare r�u, domnule. Azi nu v� poate vedea nimeni.

Dar dac� reveni�i m�ine, sunt sigur c� v� pot pune pe alt� list�.

Mai du-te dracu!

- E�ti frumoas�. - �i tu.

Dar nu-mi este dor de aspectul t�u de motociclist.

Nu te cred! ��i plac b�ie�ii r�i!

Cum ai f�cut asta?

Am un contract cu chiria�ul t�u.

�tiam c� am dreptate s� te rec�s�tore�ti.

E�ti b�rbatul perfect:

Niciodat� nu e�ti aici, a�a c� te sim�i jenat �i faci lucruri dr�gu�e ca acesta!

A�teapt�.

E�ti bine?

Nu. E greu.

�tiu, dragostea mea.

- Dar aproape s-a terminat. - Nu se termin� niciodat�.

Uneori m� �ntreb de ce fac toate astea,

doar ca s� prind ni�te infractori.

Apoi procesul va dura ani,

�i dac� dovezile sunt aruncate, totul se duce de r�p�!

Mi-l dai pe so�ul meu?

Omul meu nu vorbe�te niciodat� astfel.

- �l cuno�ti? - Nu. Cum este?

E un tic�los �nc�p���nat cu un temperament na�pa,

dar el este cel mai curajos, cel mai onest, �i cel mai hot�r�t om posibil.

Continu�.

Este un b�rbat alfa.

Nu renun�� p�n� nu c�tig�.

Trebuia s�-mi dau seama. M-a �nvins de dou� ori!

Nu te merit!

�tiu.

Ce faci?

�nceteaz�! Ar��i super chiar �i atunci c�nd e�ti ridicol�!

Z�u?

David!

Ce faci?

Alo! Alo!

- E�ti acolo? - Da, sunt aici dragostea mea.

Scuze era de la lucru.

Mint. Nu sunt la motel.

�tiu! Nu ai fi un bun poli�ist sub acoperire cu mine.

Bine, te las s� pleci. Vreau s�-mi savurez �nghe�at�.

Da?

Ce rea e�ti!

Pa!

Pa!

Stai o secund�.

De unde ai num�rul meu?

Fiule e�ti bine?

Sunt bine. Grozav, de fapt.

Bun! Asta e bine.

Sunt �n Montreal.

De ce?

Lucrez.

Nu am timp ca s�...

Ia stai, m-ai urm�rit?

Nu!

Asta nu conteaz�.

Fiule... trebuie s� vorbim.

Despre ce anume am putea vorbi?

Jonathan...

Uite ce e s� nu m� mai suni. Da?

Te sun eu, dac� vreau s� vorbim.

Noapte bun�, Martin.

Martin?

Zi-i repede.

Fii atent.

Da, de ce �mi ar��i asta?

E ceva ciudat aici.

�efu'! Vino aici! Avem ceva!

Ei �i-au l�sat jos armele dup� ce el spune ceva �n microfonul propriu.

Fii atent aici! �i el spune:"Jos armele!"

Dar apoi morm�ie altceva.

Chiar aici.

Rahat!

Bine.

Te scot de acolo, David.

Nu, nu, nu!

Devine prea periculos.

Hei... Sunt un b�iat mare. A trecut un an, �i sunt bine.

Este un miracol! Deci, s� accept�m situa�ia �i s� te scot de acolo �n via��!

Nici m�car nu �tim dac� DiPietro este "cheia"!

Avem nevoie de o pauz�, �i toate se vor "lega"!

O spui ca un �ncep�tor care �ncearc� s� demonstreze ceva.

A�a ��i �nve�i fiica s� devin� poli�ist�?

Cum?

Du-te dracului!

Du-te dracului!

Cel pu�in o pot �nv��a ceva pentru c� �nc� mai vorbe�te cu mine!

Deci asta e?

Sunt �eful t�u. Ai terminat.

�eful meu?

Corect! �eful t�u.

E adev�rat. El este �eful t�u!

- S� taci! - Tic�losule!

Da?

Bine. Sosesc.

Te-ai "ars", David. Ie�i de acolo!

Are probleme cu autorit��ile. Ca mine.

Ai vrut s�-mi vorbe�ti, �efu"?

- Vrem s� faci o... - Nu vorbeam cu tine

... o livrare c�tre Maine, Mustang.

- Repede �i te vei �ntoarce �n seara asta. - D�-i-o unui pu�ti.

Dac� sunt �n Maine, nu pot fura ma�ini, �i nu pot face bani.

Uite 2.000 de dolari.

Ar trebui s�-�i ajung� de combustibil, de un Happy Meal �i un bilet de �ntoarcere.

Po�i p�stra restul.

- Bine! - Bine, s� mergem.

Scuz�-m�?

Michel...

Ai spus "Hai".

Uneori "Hai" �l exclude pe vorbitor,

dar a sunat ca �i cum te-ai referit la am�ndoi.

Nu po�i s�-mi faci asta!

Nu po�i s�-mi faci asta! Sigur nu vom fi de acord cu muzica.

Pun pariu c� ascult� muzica dance. Ar��i ca un tip al muzicii dance.

Ce?

Hostie, el ascult� dance!

Bun, uite, mergi direct de la A la B. Nu te opri.

�i zic chiar dac� autobuzul echipei feminine de volei se stric�,

�i sunt goale pe marginea drumului, nu te opri.

- E clar? - Clar.

Mul�umesc, �efule. Mul�umesc, Michel.

Cheile? De la ma�in�.

Sunt �n locul obi�nuit?

Hei, Generale! V-a�i hot�r�t s� v� "mi�ca�i"?

Doar s� fiu sigur c� e�ti �n siguran��.

Sunt "mi�cat". Chiar apreciez asta.

Nu o lua �n nume personal. �mi fac doar treaba.

Totul e �n regul�. Altfel, �la micu' ar fi cu mine.

M� voi asigura ca nimeni s� nu fie "coada ta".

Ce posesiv e�ti!

C��i sunt gata?

Cincisprezece. S� mai a�tept�m c�teva.

- C�t mai trebuie s� a�tept�m? - Nu mult.

Nu mult, nu e un num�r.

36 de ore, �i le vom sigila str�ns,

mai str�ns dec�t p�s�rica unei c�lug�ri�e, f�r� sup�rare.

Nu sunt deranjat. Sunt musulman.

E dat naibii!

Ce spun? Nu avem un alt unghi?

S� �ncercam ceva.

David, e�ti acolo?

Da, sunt aici. Punctul de �nt�lnire este o parcare mai veche de camioane.

Ceva suspicios?

Nu.

Arat� bine, dar clientul nu este aici.

Este poli�ie peste tot. Nu va ap�rea imediat.

Bine. Nu pleca din ma�in�. �ine-m� la curent cu viteza.

Bun, dar chiar trebuie s� m� pi�.

Bun, dar du-te repede. Apoi direct �n ma�in�.

Da, tat�!

Pentru ce e timer-ul?

Da, t�rf�! Te-am prins!

Uite, �efu'! Avem acces la camer� �i la microfonul computerului!

Voi avea acces la satelit �n mai pu�in de 4 minute.

Satelit?

�i tu ai f�cut-o �n conformitate cu specifica�iile?

Da, mai mult sau mai pu�in.

�tii, nu facem meniul complet.

Ei bine, suficient s� facem unele daune, dar nu suficient ca s� ajungem la �tiri.

Excelent, Mike. Vei fi totu�i impresionat.

O s� judec eu asta.

La dracu!

O s� arunce ma�ina �n aer comandat� prin satelit! E genial!

David! David!

David, e�ti �n ma�in�?

Da, tati! Am ridicat scaunul �i mi-am sp�lat pe m�ini.

Nu, nu! Coboar� din ma�in�.

Hot�r�te-te, tati!

"Stai �n ma�in�. Pleac� din ma�in�."

�tii, cheia pentru un bun succes parental este coerent�, da?

David, pleac� de la ma�in�.

- Va exploda �n mai pu�in de 3 minute. - Ce?

David, ai fost "lucrat"!

Ei �i testeaz� satelitul, �i tu e�ti manechinul testelor la accidente!

Stai! Ce satelit?

��i vor arunca �n aer ma�ina prin semnalul de la satelit! Ie�i acum!

- La dracu', David! Ce faci? - Nu pot p�r�si ma�ina aici.

- Sunt mul�i oameni �n jur! - Rahat!

La dracu, David! Calice!

Haide!

- Ah, rahat! - Ce?

Poli�i�ti!

Ma�ina pare s� se mi�te.

- Ce? - De ce se mi�c�? Mike?

- Nu �tiu. - Nu �tii?

Bine! Arunc-o acum!

- F�-o! - Trebuie s� rearanjez coordonatele.

Haide. D�calice!

La o parte, la o parte!

Rahat!

La dracu'!

Bine, satelitul este blocat.

Rahat!

GPS-ul porne�te o num�r�toare!

- Opre�te-le calculatorul! - Nu pot!

- Sta�i �n spate, toat� lumea! - R�m�ne�i �n ma�in�, domnule!

�ndep�rteaz�-te! �napoi! Ma�ina mea va exploda!

R�m�ne�i �n ma�in�!

�ine�i-i pe to�i departe! Sta�i departe, toat� lumea!

�ntoarce-te �n ma�in�, domnule, sau jur...

- Ce, m� vei �mpu�ca? - Nu-mi dai de ales!

�ntoarce-te �n ma�in�!

Toat� lumea, culcat!

20 de secunde.

�n m�-sa, David! 15 secunde!

5, 4...

- Da! - Bine.

Bine!

David?

David?

M� auzi?

David?

David!

Vorbe�te cu mine!

Martin!

- Da! - Mul�umesc Doamne!

Martin, m� auzi?

Sunt bine. Nu sunt r�nit.

�i nimeni...

Stai! Culcat!

�i stai! Stai la p�m�nt!

Nu �ipa, la naiba! Am timpanele sensibile!

Hei!

- Culcat! - Mai mult de at�t nu pot.

Sunt ofi�er de poli�ie.

Gura!

Bun, nu mi�ca! �i nu te mi�ca!

M�na la spate!

Acum!

Bine.

- Ei haide! - Da, tu...

O iei a�a, si o �nchizi a�a.

Da, da, �i cu cealalt�.

Se �nchide a�a.

A�a! Bine?

Da, l-am prins. L-am prins.

Sfinte!

Da, o s� ajung la tine.

Deci, acesta este primul lot de ma�ini.

Pleac� spre coast�, disear�.

- Cel de-al doilea val va ie�i m�ine. - Restul va fi pe drum vine ziua D.

�i po�i avea �ncredere �n to�i �oferii?

Absolut! Vezi tu, nu oricine cunoa�te sf�r�itul jocului.

�n m�sura �n care �tiu, este doar o nou� rutin�.

Avem puncte secrete unde mecanicii las� vehiculele.

�oferii le iau de acolo.

E un loc ca spa�iul din Bixi, doar pu�in diferit.

Bun� treab�!

Nimeni nu pl�te�te s� vad� repeti�iile!

�n 36 de ore, vom fi boga�i.

Sau mor�i.

Ei bine, FBI-ul e pe drum.

Bun� decizie.

Da.

Da.

B�nuiesc c� ar fi mai bine s� vorbesc cu el.

Nu faceti asta, domnule. Adic� e terorist.

Are dreptate. FBI este pe drum, domnule.

C�pitane, so�ia �i b�ie�ii dvs...

g�ndi�i-v� la ei. Chiar nu merit�!

Acum, corecta�i-m� dac� m� �n�el,

dar acesta este ora�ul nostru.

P�n� c�nd vine cineva �i s�-mi spun� altfel,

noi, �nc� suntem responsabili aici.

Intru.

Asadar!

Cine e�ti, fiule?

Cine... Pentru cine lucrezi?

Nu m� aburi, domnule!

Poate c� e�ti prea agresiv.

Nu vrei s�-l pui �n defensiv�.

E terorist. Cred c� el �ncepe �n defensiv�.

M� numesc David Bouchard.

Sunt poli�ist francezo-canadian

�i lucrez sub acoperire pentru Suret� du Qu�bec.

Pentru cine?

Suret� du Qu�bec.

A inventat asta.

Sunte�i german?

Ce?

Nu Nu! Sunt francez.

Francez?

P�i, parc� ai spus c� e�ti canadian!

L-a prins!

- Z�u? - Sigur.

Mai �nt�i spune c� este francez, �i apoi canadian?

Sigur acolo sunt canadieni de limba francez�.

Francez... Francez canad...?

De care e�ti, fiule? E�ti francez sau canadian?

Sunt din Quebec, Calice!

Francez-canadian, separatist liberal, Tabernak!

De unde e�ti?

Din Statele Unite ale Americii? Sau din sudul Moroniei?

Al dracului tu!

Bine, nu era franceza.

Da, sun� mai degrab� a suedez�.

Da! Ca Chef-ul suedez din Muppets.

Nu, era francez�.

Poate s� fi fost, un fel de dialect,

ciudat al str�zii, a doua, un fel de francez� bastardizat�,

dar era francez�.

Sunt destul de sigur c� era suedez�.

Cel mai bine spune�i povestea chiar acolo, fiule!

FBI-ul este pe drum.

FBI-ul?

�i nu vor fi la fel de dr�gu�i ca noi!

FBI vine aici?

Aleluia! L�udat fie Domnul!

O s�-i a�tept.

Mul�umim pentru participare.

Apreciez.

E�ti sigur de asta?

Da! La naiba!

E�ti sigur? Pentru c� dac�... vrei s� mai �ndrep�i ceva...

sunt mai mult dec�t fericit s� am o mic� discu�ie...

ca de la om la om.

Bine!

Nu pot spune c� nu te-am avertizat!

Deci...

Cred c� l-am "agitat" bini�or.

�n regul�. S� ne asigur�m c� acel pod este sigur.

S� studiem pe �ndelete detaliile de la locul infrac�iunii.

Vreau Comandamentul �i Centrala s� func�ioneze �n zece minute.

�i s� vorbim cu primarul �i spune�i-i c� ne �nt�lnim aici �n jum�tate de or�.

- Da, domnule, scuza�i-m�, pot s�... - Domnule, domnule, domnule! Doar c�teva...

Voi face o scurt� declara�ie.

Domnule, avem informa�ii despre cine a comis acest act de violen�� extrem�?

Crede�i c� acest atac legat de terorism?

Declara�ia nu include �ntreb�ri. Oricum, pot spune c� acest act

nu era �n niciun fel legat de vreo organiza�ie terorist�.

Avem un suspect �n custodie,

�i v� voi �ine la curent cu orice evolu�ie viitoare.

Ne pute�i da numele suspectului?

Vreau ca oamenii buni din Middlebrook s� �tie

c� sunt �n siguran�� �n seara asta.

Fi�i sigur c� nu exist� alte amenin��ri.

- Martin Ward, Poli�ia Canadian�. - Stai �n spate.

Trebuie s� vorbesc cu cine e responsabil.

Agent Blaine, FBI.

Am informa�ii care v� pot fi de mare folos.

Serios?

David. Agent Blaine, FBI.

- Acest om este partenerul t�u? - Partener este un termen relativ.

- Martin! - Da el este.

Acesta este David Bouchard de la Suret� du Qu�bec.

Este unul dintre oamenii mei.

Atunci, d-le trebuie s� v� rog s� v� �ntoarce�i

�i s� pune�i �ncet m�inile pe mas�.

Ce?

Sunt de la RCMP! Poli�ia canadian�.

Domnule! Nu o s� mai repet.

Chiar credeai c� ma las� s� plec

pentru c� le-ai fluturat mica ta insign� de Poli�ie Canadian�?

Ce naiv e�ti!

Nu te-ai convertit la Martorii lui Iehova, nu?

Am condus o ma�in� care a explodat

�n �ara cu cel mai ridicat grad de amenin�are terorist� din lume!

Acum, �n loc ca doar eu s� fiu "blocat" aici, suntem am�ndoi!

Bun� treab�!

Doamnelor �i domnilor, partenerul meu, Martin Ward!

Poli�ia Canadian�!

�mi pare r�u.

Pentru ce?

�tii tu. Nu o mai "freca".

Dar sunt at�t de multe din care s� alegi!

Du-te dracului.

Crezi c� �i celelalte 25 de ma�ini sunt "aranjate" ca a ta?

Cu siguran��!

Este genial: r�sp�ndesc ma�ini furate �n toate statele SUA

�i le arunca �n aer simultan!

Chiar dac� cineva �tie c� ceva nu e bine, cine va spune ceva?

Adic�, au cump�rat o ma�in� furat�.

Ce facem dac� ie�im?

O s�-mi adun echipa. Vom intra iar in sistem, �i le vom bloca calculatoarele.

Vreau ca FBI-ul s� cread� c� am terminat.

Tremuri din nou?

�i-e greu pentru s� fii singur �ntr-o camer� cu mine?

Ai vrea tu!

Ce este?

Mi-e frig.

Ce este?

Nu este prima dat�. Ce se �nt�mpl�?

Sunt bolnav, David.

Foarte.

Ce este?

Am boala lui Lou Gehrig.

Bine.

Cine e Lou Gehrig?

Era un juc�tor de baseball. A fost unul dintre primele cazuri cunoscute.

Nu �tiu nimic despre baseball.

E ca Parkinson?

Bine...

Este o boal� degenerativ�.

Pierd �ncet controlul func�iilor motorii.

Deci... una c�te una, mi�c�rile se vor opri.

�i partea distractiv� este,

ca niciodat� nu �tii, c�nd sau �n ce ordine.

Doar c� m� vor l�sa toate. �n cele din urm�.

Este ca �i ruleta ruseasc�.

Hei, Martin. Azi ce vei pierde?

Abilitatea de a �nghi�i...

sau de vorbire?

Ar putea dura ani.

Nu mul�i. 6, poate 7.

�i �n ultimii nu va mai fi at�t de distractiv, a�a am auzit.

Trebuie s� fie o medica�ie.

Da. Le iau. O �ncetinesc, dar...

�mi pare r�u, omule.

Calice!

�i credeai c� dac� ai r�mas cu mine e cel mai r�u lucru ce �i s-ar putea �nt�mpla?

�nc� este.

Eu vreau...

Trebuie s� c�tig de data asta.

Nu vreau s� renun�...

doar pentru o boal�, b�tr�ne.

Tu �tii?

Nu o vei face.

Nu o vei face.

Domnilor!

Pute�i s� pleca�i.

Totul a fost verificat.

Sunt �nc� 25 de ma�ini, credem noi, "aranjate" ca aceasta.

Nu �tim c�nd se va "�mpr�tia" rahatul,

dar credem c� va fi cur�nd.

- Care este urm�toarea noastr� mi�care? - Nu �tiu.

- Nu �tii care este urm�toarea ta mi�care? - Urm�toarea mea mi�care?

Urm�toarea mi�care este s� v� �nso�esc la grani��,

s� ne d�m m�na, �i s� v� mul�umesc cu amabilitate �i s� v� doresc noroc.

�i urm�toarea mi�care va fi s� depunem toate documentele necesare

de care vom avea nevoie ca s� �ncheiem aceast� investiga�ie.

Dar superiorii vostri v� vor explica toate astea,

�n ambele limbi oficiale, c�nd v� �ntoarceti.

�i domnilor, data viitoare c�nd ave�i de g�nd

s� face�i vreo furtun� cu evenimente zgomotoase �n "curtea" mea,

face�i-mi o favoare: suna�i-m� mai �nt�i

ca s� v� pot spune s� v� duce�i dracului departe de �ara mea!

Ce nenorocit!

�mi aminte�te de tine c�nd ne-am �nt�lnit.

Unde este toat� lumea?

- Marele �ef a "scos" plugul, �efu'. - De ce mai e�ti aici, atunci?

- �eful meu e�ti tu, �efule. Nu, �eful t�u. - Ce?

Nu m� �ntreba.

Nu exist� semnal. Nu �n�eleg.

Ce dracu'?

- Ei sunt �nc� �n garaj? - Nu.

Nu ai un urm�ritor pe dispozitivul pe care l-a schimbat David?

Da, dar nu exist� semnal.

Bun. Consulatul.

Nu putem da de ei. Sunt pe p�m�nt american.

�n plus, nici nu �tim dac� mai sunt �nc� acolo.

La dracu', cu dracu' al dracului!

Mereu cu o mi�care �n urm�.

Bine.

Jen!

E�ti sigur c� e aici?

Da, barmanul m-a �inut la curent. Abia dac� a mai r�mas vreunul.

- Am �nchis! Nu ai ceas? - Scuze!

Ceasul meu este �nc� pe or� din Vancouver,

asta �nsemn�nd c� mai avem c�teva ore.

Deci, treci �napoi �n�untru.

Salut!

��i aminte�ti de mine?

Nu-l cunosc pe acest Lou Gehrig, dar trebuie s� fi fost un juc�tor teribil!

�mi pare r�u, e prea devreme?

La naiba!

Poli�ia! Toat� lumea afar�! C�ut�m un Mike.

Bun, toat� lumea afar�! Mike!

Michel!

Mikey!

�tiu c� e�ti aici, Mikey!

Bine, u�or! U�or acolo!

Mike!

Nu m� face s� trag. Las-o s� plece. Nu �tia c� sunt poli�ist!

N-ai cale de ie�ire. Locul este �nconjurat.

Taci! Ies de aici, sau �i tai g�tul. Ai priceput?

Mike!

Las-o s� plece �i o s� l�s�m armele jos ca s� vorbim.

- C�t de idiot m� crezi? - Mike

Nu mi�ca!

Nimeni nu a murit �nc�. �nc� mai po�i ie�i din asta.

Taci! O s� o fac s� s�ngereze de tot, la naiba!

Mike! Mike! Mike! Mike! Mike!

Calmeaz�-te! Uite!

�mi las jos, arma.

David! Nu!

Las�-l s� plece. O s-o omoare.

Nu! Nu!

- Pune arma jos! - Arunc-o!

- Martin! - Spune-i s� renun�e!

Nu!

Ascult�-m�.

Dac� o r�ne�ti pe fat�, te voi �mpu�ca,

Rahat intolerant!

Al naibii psihopat!

Proxenet mizerabil!

Nu vei mai lua fundul nim�nui!

Bine, bine, bine!

Bine, �nc� dou�? Ce crezi, Martin?

Da, dou� e bine. Dar nu prea tare, trebuie s� vorbim cu el.

Bine, s-a terminat.

Trebuie s� plec�m.

T�rf� mizerabil�!

E�ti bine?

Imediat ce plec�m, sun� la 911.

- Nu e�ti poli�ist? - Da, dar �i nu.

- �n�elegi? - Nu, dar �i da.

De �ndat� ce plec�m, sun� la 911.

Spune-le c� cineva a fost grav r�nit. Apoi ie�i.

Asigur�-te c� ai plecat �nainte s� ajung� ei, aici.

Ai un prieten?

Bine. Du-te la el �i stai acolo pan� te sun.

Te sun c�nd se va termina. Apoi m� po�i �nv��a c�teva dintre acele mi�c�ri.

Bine?

Mul�umesc, Jen.

Nu pute�i face asta, nenoroci�ilor!

A fost rapid!

Am �nv��at de la cei mai buni.

Rahat!

- Ce? - Fiul meu! A �ncercat s� m� sune!

Grozav, e un semn bun! �tiam c� o s� rezolva�i!

Tic�losule...

Deci, spune-ne tot ce �tii chiar acum,

�i am putea fi dispu�i s� ne "t�rguim".

��i po�i �ndesa ofertele �n fund!

Te cunosc, Mike.

E�ti un mincinos, un ho� �i un escroc.

Totul e despre bani �i gagici.

Dar nu e�ti un criminal.

Banii au acest efect asupra anumitor persoane.

Crezi c� m� tem de poli�ie?

M� po�i lovi cu o agend� telefonic� dac� nu vorbesc?

Hei.

Uit�-te �n jur, idiotule. Arat� acest loc ca un post de poli�ie?

Crezi c� te-am adus aici ca s� vopse�ti cu degetul

�i s� faci poze cu fata aia a ta ur�t�?

��i rearanjez eu fa�a!

Rahat! La dracu'!

So�ia mea!

- Ce? - E so�ia mea!

Ascunde-l! Ascunde-l!

- David? - Bun�!

Te-am trezit?

Nu conteaz�.

Ce faci?

Lucrez.

Ai s�nge pe m�n�.

Oh da! Ia uite la asta!

- Este cineva cu tine? - Nu.

Oh, el? E doar Martin.

Martin! P�i, eu...

Dragostea mea, nu po�i merge �n garaj.

Ar fi bine s� nu ne pui �n pericol cu rahatul t�u.

�n nici un fel!

Ai �ncredere �n mine!

Vorbim despre asta mai t�rziu.

Bine.

Mul�umesc, dragostea mea! Te iubesc!

Am probleme mari.

E nebun� pentru tine.

Norocosule!

Oh, la naiba!

Haide, Michel!

Nu �nghi�i asta! ��i pui �n pericol s�n�tatea!

�tiu unde locuie�ti! �i voi t�ia g�tul nevestei tale!

Ce ai spus?

Ascult�! Spune-mi ce vreau s� �tiu chiar acum, sau voi...

Sau ce? Crezi c� m� sperii de c�teva lovituri �n fa��?

Ascult�-m�, nu valorezi nici c�t un rahat de c�ine!

So�ia mea s-a dus, fiul meu nu-mi mai vorbe�te,

�i eu mor.

Deci, dac� crezi c� �mi pas�

dac� mori �n seara asta, g�nde�te-te din nou!

�tii c�nd spun c� tipul �sta a f�cut un lucru nebunesc

pentru c� nu are nimic de pierdut?

Ei bine, eu sunt tipul �la nenorocit! Clar?

Spune-mi unde se �ndreapt� chestia asta chiar acum,

sau ��i voi g�uri fa�a ta hidoas�

ca atunci c�nd soarele va r�s�ri

razele lui ��i vor lumina scalpul �sta ur�t,

�i el va reflecta ca un glob cu oglinzi �n discotec�!

Bine, bine, bine! Dar este prea t�rziu!

Sunt deja 20 de ma�ini peste grani��.

Ultimul lot pleac� �n aceast� diminea��.

Toate sunt "aranjate" s� explodeze �n aceea�i zi!

Sunt bombe mobile! Asta e tot!

Cine livreaz� ma�inile?

O gr�mad� de copii lacomi. Dar ei nu se vor mai �ntoarce.

Ei nu �tiu c� ma�inile sunt "aranjate". O s� explodeze odat� cu ei.

Nu exist� vreo leg�tur� �ntre ele.

�n momentul �n care FBI-ul �i va da seama, toat� lumea va disp�rea.

Unde sunt calculatoarele?

Nu �tiu. Jur c� nu �tiu!

Tot ce am f�cut a fost s� aducem ma�inile �i s� le livr�m.

Nici m�car nu �tiu c�nd vor fi dezactivate!

Tot ce �tiu este ca ultimul lot pleac� �n aceast� diminea�� la ora 5:00!

De unde?

- De unde? - Un teren liber �n partea de est!

Asta e tot ce �tiu, jur!

L-am f�cut s� vorbeasc� sau ce?

Impresionant. Mai ales folosind o ma�in� cu un burghiu dar f�r� baterie.

Michel!

Nu are baterie!

Nu-mi mai spune Michel!

E�ti sigur c� e�ti �n regul� cu asta?

N-am de ales. Nu e timp s� mai ceri ajutor.

S-ar putea s� nu ajungem at�t de departe.

Dac� planul A nu func�ioneaz�, trecem la planul B. S-a �n�eles?

Mi se pare c� ai dou� planuri C!

Ei bine, bine! Proprietarul clubului de striptease este brusc "Creierul"!

�nvinge�i frica de sculele inofensive

�i apoi aplic� CV-ul pentru un loc de munc� la RCMP sau SQ!

C�tu�e?

Dar dac� tremuri a�a...

Voi fi bine. Nu-�i f� griji.

Ai medicamentele tale? Acum ar fi un moment bun s� le iei.

�i dac� ai, �i in plus...

D�-mi 90 de secunde. Voi fi pe pozi�ie.

Michel, vie�ile noastre sunt conectate.

Dac� se �nt�mpl� ceva, suntem am�ndoi mor�i.

Voi sunte�i nebuni.

E cel mai frumos lucru care mi l-ai spus vreodat�. Mul�umesc.

S� mergem.

Martin, e�ti gata?

Vin. Dinspre sud-vest.

Hei!

�i-am g�sit pudelul. Exist� o recompens�?

Hai sus �n ma�ini! Hai!

Rahat! David, e�ti r�nit?

Ce plan de rahat!

Ma�inile nu pot pleca.

Jonathan! Jonathan!

Arunc� arma!

Martin!

Ai sunat la Jonathan. �tii ce s� faci dup� bip.

Haide!

Martin! Martin!

Martin, �l am pe DiPietro!

Martin, unde e�ti? M� auzi?

Am nevoie de ajutor cu copiii!

Asta va durea, dar trebuie s� presezi direct acolo.

Ostie este...

La dracu'!

Martin, ei ne pot vedea! Va s�ri �n aer!

Calice!

Taci! Taci!

Tabarnak!

Mai sa fie

Martin!

Martin!

Fiul meu este unul dintre �oferi.

Ce?

Fiul meu conduce una dintre ma�ini.

Martin! Martin!

A sunat. L-a� fi putut salva.

Revino-�i!

L-a� fi putut salva. Acum, fiul meu a plecat din cauza mea.

Martin, �n�eleg, dar nu este timpul!

Mi-am ucis fiul.

L-am omor�t.

Nu! Nu!

Hei! Hei, revino-�i, omule!

Nu e mort!

Nu e mort! Nu au mai fost alte explozii!

Dar acum am nevoie de tine!

Jonathan are nevoie de tine!

Hai s�-l g�sim.

Ce faci? S� mergem!

Nu putem merge dup� fiul t�u.

- Ce? D�-mi drumul! - Stai �i g�nde�te-te un pic.

Nu vreau s� salvez lumea. Vreau doar s�-mi salvez fiul!

�i eu! Dar nu-l vom g�si �nainte s� treac� frontier�.

Singura modalitate s�-�i salv�m fiul este s� oprim ma�inile s� explodeze.

Bine. Bine.

Totul e preg�tit. Trebuie s� ne mi�c�m.

Respir� ad�nc �i lini�te�te-te, pu�tiule.

Vom urma programul exact cum a fost planificat.

Ce s-a �nt�mplat �n diminea�a asta

a fost o mic� ciocnire pe drum.

�nc� mai avem 27 de ma�ini "�n joc"

�i nimeni nu are habar despre ceea ce va urma.

Ast�zi, scriem istorie.

Se va vedea c� lupta pentru libertate este o lupt� f�r� sf�r�it

�i care implic� jertfe.

�i merit� pentru tot ceea ce avem.

Dac� vecinii no�tri sunt s�rmani sau lipsi�i de ap�rare,

este datoria noastr� s�-i protej�m,

uneori chiar �mpotriva voin�ei lor.

�ara noastr�,

fra�ii �i surorile noastre sunt �mpietri�i:

�n comfortul lor,

�mpietri�i la o mas� bun�

�i �n nenorocitul de Facebook!

Cineva trebuie s� ia pozi�ie �i s�-i salveze.

Nu s� le ar�t�m doar prietenie. Ci salv�ndu-i.

�i acel cineva suntem noi.

�ti�i de ce?

Pentru c� suntem adev�ra�ii patrio�i.

�i dac� reu�im ast�zi,

50 de ani de aici �nainte... vom ap�rea �n fiecare scriere.

Dar dac� nu reu�im...

Rahat!

Nemernicii �tia nu renun��!

Ce este?

Al naibii poli�i�ti canadieni!

Ali, Connor,

merge�i �i face�i totul exact a�a cum am planificat.

Da domnule!

Tu vii cu mine.

- Dle, vreau s� fac parte din... - Taci! Nu-mi pune la �ndoial� ordinele.

F�r� acte, f�r� cifre ast�zi.

Vreau s� vorbesc cu �eful t�u.

Este un protocol. Ave�i nevoie de o programare.

Care parte din "urgen��" nu �n�elegi?

D-le, vorbi�i mai �ncet!

Vrem s� vorbim cu �eful, bastardule!

Treci jos!

Bun!

Treci �n genunchi!

O s� ne ia �n serios acum?

�n genunchi!

Nu mai pot accepta o atitudine de rahat!

Ai noroc c� fiul prietenului meu este implicat �n asta,

altfel a� fi acas� cu picioarele pe mas�, �i s� beau o bere

uit�ndu-m� cum explodeaz� ma�inile �n direct pe nenorocitul de CNN!

Nu-i mai suport cum se afi�eaz� de parc� ar fi regii lumii,

ca �i cum gr�dina Edenului ar fi �n �nsorita Californie!

FBI! Toat� lumea armele jos!

Lasa�i-le jos!

L�sa�i-le jos.

�i cunosc pe ace�ti oameni. Sunt ofi�eri de poli�ie canadieni.

Lucreaz� cu noi.

Domnilor! V� rog s� veni�i cu mine.

Eram pe punctul de a te suna.

Uneori trebuie s� fii direct ca s� pui lucrurile �n mi�care.

Bun�, sunt David.

Domnilor, dup� mica noastr� aventur� �n Maine,

am decis s� vin aici �i s� verific personal, lucrurile.

Se pare c� a�i avut dreptate.

Acel om, de acolo planificase un atac terorist pe p�m�nt american.

Dar l-am prins acum, mul�umit� vou�.

�i o s� m� ocup

s� m� asigur c� autorit��ile abilitate s� afle

ce a�i f�cut am�ndoi pentru �ara mea.

Dar mai sunt cel pu�in �nc� 3.

Da. Ceilal�i doi sunt, de asemenea re�inu�i.

De asemenea, le-am re�inut ma�inile �i computerele.

�i a�i reu�it s� localiza�i toate ma�inile?

Cele mai multe dintre ele.

E doar o chestiune de timp p�n� s� le captur�m pe toate.

S-a terminat?

Da.

S-a rezolvat.

S-a terminat.

Martin, David, m� auzi�i? Am preluat semnalul!

Scuze. Va trebui s� raspund.

Desigur.

Da, MC?

Am semnalul computerului lor! S-au reconectat!

Mai rar. Explic�-mi din nou.

Nu pot intra �n sistem, dar dispozitivul de urm�rire e pornit.

E imposibil, MC.

Sunt aici �n Consulat.

�i au pe b�ie�i �i calculatoarele.

V�d dispozitivul de urm�rire! Se mi�c�!

Este �n mi�care, dar trebuie s� fie conectat la un generator.

Bine. Nu-l pierde.

P�streaz� linia deschis�.

�i s� nu spui nimic p�n� nu te sun eu. Clar?

Clar!

C�nd ai adus suspec�ii?

Suspec�ii au fost adu�i cam ieri sear� pe la 8.

Atunci nu ai calculatoarele corecte.

Rahat �nc� mai explodeaz�!

Trei ma�ini au explodat �n aceast� diminea��,

�i asta �mi spune c� aceast� misiune este �nc� �n plin� desf�urare.

M�inile �n spatele capului.

M�inile �n spatele capului! Acum.

�ntoarce�i-v� dracului!

Ce naiba?

�tiam c� e�ti un nenorocit. Dar �i tr�d�tor?

Ai �n�eles gre�it.

Gre�e�ti! Sunt un patriot.

Vezi tu, toate ma�inile alea vor exploda

�n fa�a moscheelor din �ara mea.

Trebuie s� lu�m pozi�ie �n fa�a

extremi�tilor, fii de c��ele, radicali!

�i uciderea oamenilor nevinova�i este solu�ia ta?

Uite c� vine liberalul, cu inima r�nit�

din cea mai proast� ras� canadian�:

cea francez�!

Nimeni nu este nevinovat!

Nimeni!

Cum lup�i �mpotriva cancerului? �i vorbe�ti?

Nu! �l eradichezi. �l omori!

�i nici m�car nu vorbesc despre "ochi pentru ochi", aici.

Dac� cineva trimite un om de-al meu la spital,

�i voi trimite pe 3 de ai lui s�-l vad� pe Allah �nsu�i.

Oh da? Vrei s� �nt�lne�ti un adev�rat b�tut �n cap?

- E�ti �n regul�? - Oh da!

Sigur?

S� mergem!

- MC? E�ti acolo? - Da!

Bine. Trebuie s� iei leg�tura cu autorit��ile din fiecare ora� mare.

Trebuie s� caute ma�ini parcate aproape de moschei cu �oferi care a�teapt� �n ma�ini.

Deja ne-am ocupat�, domnule!

- David, las� arma. Las� arma. - Ce?

Domnule?

F�r� arm�, nu ne-ar fi dat ma�ina.

Ei bine, poate.

- MC, m� auzi? - Da, �efu'!

�nc� mai ai semnal? Trebuie s� ne ghidezi. Plec�m spre est pe B-dul President Kennedy.

Ar trebui s� fi�i aproape.

S-a oprit.

Acolo! Camionul blindat. Asta trebuie s� fie.

Rahat!

Da, acolo e!

Asta e! �l vedem.

Ave�i grij�!

Rahat!

Nu e spa�iu, nu e spa�iu!

- Nu este spa�iu suficient! - Rahat!

Este str�ns, dar vom reu�i.

�tiam c� o s� reu�im!

Rahat!

E�ti nebun?

Asta e. Suntem ofi�eri de poli�ie.

Nu ai pe unde s� ie�i!

Deschide �ncet u�ile �i ie�i.

Nu te vom r�ni. Tot ce vrem este s� vorbim cu tine.

Dumnezeu s� binecuv�nteze America!

Nu! Oh, la naiba!

La dracu'!

Tabernak!

Fir-ar s� fie!

MC!

Ascult.

Po�i s� �nchizi chestia asta?

Nu, dar am g�sit coordonatele GPS ale unor ma�ini.

D�-i-le lui Logan. el s� sune la toate autorit��ile locale.

- M� ocup, �efu! - �ine-m� la curent!

- Nu e timp s� g�sim ma�inile �i s� le dezarmors�m! - �tiu!

Trebuie s� ducem camionul �nafara zonei de semnal.

L-am putea scufunda.

Ar putea func�iona. Trebuie s� mearg�.

S�-l scufund�m! Asta e bine! Dar cum naiba facem asta?

�tiu! O s� chem�m departamentul de pompieri...

Deschide!

Te iubesc, prietene.

Omule, pastilele alea sunt prea puternice!

Martin, nu-mi face asta!

Oh, scuze!

Poli�ia! �mi trebuie bicicleta ta.

- La dracu'! - Sunt poli�ist!

Nu-�i dau nimic!

T�mpitule! Asta va fi pe YouTube, porcule!

- Ce num�rul ai la insign�? - 728!

La dracu'!

- Iisuse! - Martin!

- David, serios? - Hei, Martin!

Martin! Mart...

Care-i problema ta?

- David, d�-te jos! Las�-m� pe mine! - Ce faci?

- Te rog, coboar� Nu-mi face asta! - Vrei s� mori? Va trebui s� m� omori!

- D�-te dracului la o parte! - Ba nu! E�ti partenerul meu!

Vrei s� conduci spre r�u? Bine! S� mergem la r�u!

La o parte!

La o parte!

Iisuse, David!

Oh, la naiba!

Al dracu' tu hot dog, adolescent,

Rahat deranjant din Quebec, al dracului cap de porc

de Tabernak!

Vou� francezilor v� vine grozav!

Scufundarea chiar func�ioneaz�!

Sunt sigur c� sistemul computerului a "picat" acum!

Trebuie s� fim siguri.

�nc� func�ioneaz�!

Au mai r�mas �apte minute.

Moscheea New York

Nu se poate! �n m�-sa cu Bruins, frate! Hai s�-i vedem pe Knicks!

Haide, omule! Acolo joac� pinguinii!

Stef, putem vedea rahatul �la ��r�nesc oric�nd!

�n plus, baschetul este mult mai interesant.

Hocheiul nu are majorete.

Bine, bine. M-ai prins. Moscheea din Boston

Ne vedem acolo. Bine, vom �mp�r�i locul de pe bilet.

S-a f�cut?

S-a f�cut.

- Bine. - Stai acolo.

La dracu'!

Ce facem acum?

Poli�ia! �mpr�tia�i-v�!

"�mpr�tia�i-v�?" Unde crezi c� e�ti?

- Poli�ia! Da�i-v� dracului la o parte! - La naiba!

Nu, nu! La dracu'!

Nu trage, nu trage! Nu sunt �narmat!

Stef!

R�spunde-mi! La p�m�nt, culcat!

D�calice! La o parte!

Po�i s� mergi mai repede? Haide!

Nu atinge asta!

Rahat!

Da! Da!

Asta e! Asta e!

Bine, las-o.

Nu �tiu cum!

Revin-o drept!

"Revin-o drept"? Asta nu e un am�r�t de scooter!

- Trebuie s� o cobori! - �tiu!

Nu le atinge! C�te una pe r�nd!

Nu este aia! Ai �ncercat deja de patru ori!

�mpinge-le pe toate! Haide!

- Crezi c� a func�ionat? - Nu �tiu.

Cum putem afla?

Da?

Sunt eu.

Uite, eu... am f�cut ceva foarte r�u.

�mi pare r�u, tat�. Dar... am nevoie de tine.

- Unde e�ti, fiule? - Sunt �n New York.

Am dus o ma�in� furat� aici.

Unde e ma�ina acum?

Este peste drum. Tocmai am l�sat-o.

Poli�i�tii m� caut� pe aici.

Ma�ina a explodat?

Ce? Nu! De ce? Despre ce vorbe�ti?

Totul va fi bine.

Tat�, sunt speriat.

Ascult�-m�.

Vei pleca. Nu iei metroul.

Vei merge 20 de minute.

- �ncotro? - �n orice direc�ie.

Doar s� fie departe de acolo. �n regul�?

Dup� 20 de minute, vei lua un taxi,

�i o s� te duci la consulatul canadian.

Nu �tiu unde e asta.

Este aproape de Centrul Rockefeller.

�n regul�? Te vor a�tepta. C�nd ajungi acolo, m� suni, ai auzit?

Da.

Totul va fi bine, fiule.

�mi pare r�u, tat�. �mi pare at�t de r�u.

Nu mai sta.

Te iubesc tata.

�i eu. Foarte mult.

Acum pleac�!

Bine.

Am reu�it!

Ce?

Tr�ie�te!

S-a terminat, omule.

7 luni mai t�rziu

Castorul �i ra�a sunt pe pozi�ie.

Castorul �i ra�a?

M� �ntreb care sunt eu.

Probabil tu e�ti ra�a.

30 de secunde, domnilor.

E�ti bine?

Da.

�i eu te iubesc, prietene.

Pentru prima dat� de la cel de-al doilea R�zboi Mondial,

Medalia de Onoare a SUA este prezentat� unui canadian,

doi canadieni, de fapt.

Eroi.

Ace�ti oameni �i-au riscat via�a pentru a salva vie�ile a sute de americani,

�i pentru asta le suntem recunosc�tori pentru totdeauna.

��i mul�umesc pentru ce ai f�cut pentru �ara noastr�.

A fost o onoare, domnule pre�edinte.

��i multumesc pentru ceea ce ai f�cut pentru �ara noastr�.

Domnule pre�edinte, a fost o onoare, "Tabarnak",

Mi-a vorbit �n francez�!

Pun pariu c� nici nu a f�cut asta pentru C�line!

Traducere �i adaptare geoguyro.