Original subtitles

Traduit Par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

Je m'appelle Oliver Queen.

Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une id�e en t�te...

Survivre.

Oliver Queen est vivant.

Je vais accomplir la derni�re volont� de mon p�re.

Utiliser sa liste de noms,

et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.

Pour y arriver, je dois �tre quelqu'un d'autre.

Je dois �tre autre chose.

Pr�c�demment...

Arr�te tes investigations, c'est dangereux.

Des accidents frappent souvent les gens trop curieux.

Trouvez tout ce que vous pouvez sur ce carnet.

Merci la science. Regardez � nouveau.

O� puis-je trouver l'homme sur ce portrait ?

�le dangereuse, mais toi pas leur dire o� me trouver.

Je viens avec vous.

C'est une opportunit� unique.

Je veux seulement me remettre � flot.

Oui, je sais.

Mais cette fois...

Je vais devoir te rappeler.

Quoi ?

Tu es revenu pr�lever une livre de chair ?

Tu vas �tre d��u, mon pote.

� cause de toi...

Joli. Tu hausses le rythme.

Pareil pour toi.

Tu as ray� trois noms de la liste cette semaine.

Certains ne se d�fendent pas. Je leur rends juste visite.

Ta r�putation commence � te pr�c�der.

On remet �a ?

J'emm�ne mon neveu au supermarch� pour qu'il donne sa liste au P�re No�l.

J'oubliais.

Tu �tais trop investi dans ta mission depuis ton histoire avec Helena.

Je veux dire...

Il n'y avait pas de f�tes sur l'�le. Chaque jour, c'�tait...

"Comment survivre ?"

Pour y arriver, on doit oublier certaines choses.

Comme No�l.

Mon p�re organisait une f�te chaque ann�e.

Il mettait un sapin dans chaque pi�ce.

Le manoir entier sentait...

Il sentait comme No�l.

Tu pourrais faire une pause et profiter des f�tes en famille.

Papa No�l aurait sa propre liste.

Tu dois �tre dans la colonne des gentils.

Rentre.

Toi pas mort.

Bien.

O� �tiez-vous ?

Je n'ai plus de vivres depuis des jours.

O� allez-vous ?

Il m'a ligot� et tortur�.

Il vous cherchait.

Il m'aurait tu� sans vous !

Alors, toi le tuer.

Ou il peut te ramener.

Quoi ?

Il a un avion.

Un moyen quitter �le.

Tu es tr�s jolie. Pour quelle occasion ?

Maman et Walter d�nent avec des gens de la haute.

Le r�ve.

Pourquoi il n'y a aucune d�coration ?

- Comment �a ? - Ni guirlandes ni arbres.

Tout le monde �tait occup�.

Ils ont pas eu le temps de s'en occuper.

Maman ach�te toujours des sucres d'orge ?

On faisait la course pour les manger.

Je gagnais toujours.

Non, tu trichais.

Elle mange plus de sucre, donc je doute que tu en trouves.

Les gens oublient que Robin des Bois �tait un criminel.

Et voler les riches

pour donner aux pauvres, c'est le r�le des d�mocrates.

S�rieusement, le crime a recul� pour la premi�re fois en cinq ans.

C'est gr�ce aux changements survenus dans mon service.

Ou les actions de ce justicier ont refroidi les criminels de la ville.

Qu'en pensez-vous ?

Il m�rite un meilleur surnom

que l'Archer, ou l'homme � la capuche.

J'avoue.

Pourquoi pas Green Arrow ?

Nul.

D�sol�.

C'est le bureau.

Excusez-moi.

Je suis en plein d�ner, j'esp�re que c'est important.

D�finissez important.

Beaucoup de monde trouveraient important

de d�couvrir des noms �crits � l'encre invisible.

Je le sais d�j�, non ?

Saviez-vous que sept de ces noms

�taient dans le viseur du justicier ?

Enfin, si les arcs avaient des viseurs.

Ce qu'ils n'ont pas.

La liste est plut�t longue,

donc, �a n'a rien d'�tonnant.

Doug Miller.

C'est le chef de notre d�partement scientifique.

Il pourrait recevoir une fl�che.

Son nom y est.

Important ou pas ?

Je suis d�sol�. Il est arriv� quelque chose.

Un souci ?

Le justicier a encore frapp�.

Il a tu� Adam Hunt.

Je dois vraiment r�pondre.

C'est mon entrepreneur. Excusez-moi.

La fille est pass�e, a utilis� sa cl�, et a d�couvert papa.

Tir group� � la poitrine.

- L'homme � la capuche. - C'est ce que je pensais.

Mais ces fl�ches noires collent pas.

Ni le fait que le justicier a d�lest� Hunt

de 40 millions de dollars il y a quelques mois.

Le tuer n'a aucun sens. �a colle pas.

C'est un imitateur.

S01E09 - Year's End Comic Team

Qui tuerait Adam Hunt avec une fl�che ?

� part toi ?

Un coup mont� ?

Quelqu'un qui voulait tuer Hunt en maquillant le meurtre ?

Qui qu'il soit, il est dou�. Le tir group� �tait serr�.

C'est un arc � poulies. Ce type est un...

v�ritable archer.

Quelqu'un qui choisirait ses fl�ches avec attention.

On trouve une fl�che, on sait o� il les ach�te.

Que vas-tu faire ?

Ce que tout le monde fait.

Appeler la police.

Quentin Lance ?

Signez ici, je vous prie.

- Lance. - Je n'ai pas tu� Adam Hunt.

Vous.

Vous m'appelez l'Archer. Pas terrible comme surnom.

Vous avez parl� d'un imitateur au commissaire,

d'un autre archer, ce qui fait de moi votre meilleure chance de l'arr�ter.

J'ai besoin de vous.

Il me faut une de ses fl�ches.

On est assez bons pour analyser les indices.

Moins que moi.

J'ai plus de moyens que la police,

plus d'acc�s.

Je vous l'ai dit.

- J'ignore... - S'il continue,

on aura un probl�me, vous et moi.

Pensez-y.

Puis rappelez-moi. Le num�ro est pr�enregistr�.

- Merci d'�tre venu. - De rien.

Comment avance la construction du centre ?

Retard et d�passement du budget. Comme pr�vu.

Je suis l� pour �a ?

Adam Hunt.

L'Archer l'a tu�, cette nuit.

J'ai lu �a.

Je me suis dit

qu'il visait peut-�tre un employ� ou un membre de chez nous.

La s�curit� vous croit en danger.

Moi ?

Pourquoi moi ?

Je pensais que vous pourriez m'�clairer sur ce point.

De ce que j'ai lu, cet archer venge les d�lits financiers.

Esp�rons qu'il ne d�cide pas de changer de secteur.

Il devrait y avoir un jour f�ri� en l'honneur de l'inventeur des frites.

Au moins une statue, ou quelque chose.

On ne va pas f�ter No�l,

n'est-ce pas ?

Papa en faisait une chaque ann�e.

Vous pensiez que je n'allais pas remarquer ?

Shane.

- Voici mon fr�re, Oliver. - Enchant�, fr�re de Thea.

Je parie que vous mangiez mieux sur l'�le.

Perdu.

On va tra�ner vers la baie si tu veux venir.

Merci, mais je passe l'apr�s-midi avec mon fr�re.

Une autre fois.

� plus.

Tu le connais d'o� ?

On braque des banques et on fume ensemble.

Sympa. Je sens que je ne vais pas l'aimer.

Tu le connais m�me pas.

Changeons de sujet.

Tu allais me dire pourquoi on ne f�te pas No�l.

Quand Papa et toi avez disparu,

on a laiss� tomber No�l.

On avait pas tr�s envie de le c�l�brer.

Donc on a un peu zapp� No�l, cette ann�e-l�.

Et les suivantes.

Mais �a va.

Non, �a ne va pas.

On va f�ter No�l.

J'ai v�cu cinq ans sans.

Thea m'a expliqu� pourquoi vous ne le f�tiez pas.

Aujourd'hui,

on peut le f�ter pour moi.

Je pourrais m'en occuper.

Toi ?

Je sais que je n'ai pas �t� le fils

ou le beau-fils ou le fr�re que vous m�ritiez tous.

Surtout ces derniers temps.

Mais je sens

que c'est le bon moment pour rattraper le temps perdu.

Tu en dis quoi ?

Je dis oui.

Je m'occupe de tout. Vous n'avez rien � faire.

Venez bien habill�s, et avec l'esprit de No�l.

D'accord.

Tu es quelqu'un de bien.

Tu es quelqu'un de bien.

�a se voit.

Sous ton air de privil�gi� et de gosse de riche.

J'ai vu, quand on t'a tortur�, que tu ne donnerais pas ton ami.

Ce n'est pas un ami, en fait.

- Une rencontre r�cente. - La ferme.

Que sais-tu de lui ?

Rien, je suppose.

Sais-tu vraiment ce qu'est cette �le ?

Une prison.

Litt�ralement.

Il y a encore huit ans,

l'arm�e chinoise

se servait de cette �le comme p�nitencier

pour des criminels jug�s si dangereux,

qu'ils ne pouvaient pas �tre incarc�r�s sur le continent.

Quand l'arm�e a ferm� le programme,

mon unit� est venue pour se d�barrasser des prisonniers.

� l'exception de deux.

Ton ami est l'un d'entre eux.

- Et l'autre ? - Tu l'as rencontr�.

C'est lui qui t'a interrog�.

Il m'a tortur�.

Tu avais une information.

Tu aurais fait quoi � ma place ?

Que ferais-tu

pour capturer l'homme qui a tu� des dizaines de personnes ?

Douglas Miller est venu me voir, assez inquiet.

Votre mari l'aurait interrog�.

Et ses questions sugg�raient qu'il savait trop de choses

sur la liste.

Laissez-moi lui parler.

On a d�pass� le stade des discussions.

Il y a un mois,

vous m'avez dit de rester loin de votre famille.

Mais elle se rapproche de moi.

Il faut faire quelque chose.

- Vous �tes d'accord ? - Oui.

Et je m'en chargerai.

Ma question est,

est-ce le moment pour notre associ� de s'en charger ?

J'ai rendu l'argent.

70 millions ne valent pas la peine

de se prendre une fl�che.

Si �a lui pose un probl�me, tu peux lui dire...

Commissaire, voici Nelson Ravich.

L'Archer l'avait d�j� confront�.

Ravich venait de rendre l'argent qu'il avait d�tourn�.

On va dire � la presse que c'est l'Archer.

Le meurtre d'Hunt est � la page 10, au mieux.

Mais avec Ravich, �a fait de lui un tueur en s�rie.

Le public ne peut pas croire

qu'il y a deux cingl�s en libert�.

Je dois nier la v�rit� ?

Attrapez l'un de ces psychopathes. Peu importe lequel.

C'est un ordre de votre sup�rieur.

Vous pouvez l'oublier.

Tr�s bien.

C'est oubli�.

Vous n'�tes plus sur l'affaire, sergent.

D�s � pr�sent.

N'essayez pas de tracer cet appel. Vous n'y arriveriez pas.

Il y a une bouche d'a�ration au coin de la rue O'Neil et Adams.

Vous trouverez ce que vous cherchez.

Ce serait une erreur de me conduire � un pi�ge.

Je renonce � mes principes, car c'est le seul moyen de le coincer.

Vous avez jusqu'� No�l.

Ensuite, imitateur ou non,

je vous arr�terai.

Ton ami Lance t'a offert un cadeau de No�l.

Couverture en t�flon, lame dentel�e en titane pour fendre les os.

La tige est faite d'un polym�re sp�cial,

plus solide que la fibre de carbone.

C'est du sur mesure.

Lance a c�d� apr�s le second meurtre.

Nelson Ravich.

Un autre nom de la liste de ton p�re que tu avais d�j� ray�.

Ce gars veut t'incriminer ou te lancer un appel ?

Peu importe,

je dois le trouver.

- Vous ne frappez jamais ? - C'est le service informatique.

Pas les toilettes des dames.

Vous d�sirez ?

Mon pote, Steve, est � fond dans les arcs.

Apparemment, c'est la mode en ce moment.

J'ignore pourquoi. Je trouve �a ridicule.

Bref, c'est bient�t son anniversaire, et je veux lui offrir des fl�ches.

Mais les siennes ont une particularit�.

Elles sont faites sur mesure.

Je ne sais pas o� il se les procure.

Je me demandais si vous pouviez d�couvrir leur origine.

Attention.

Ce mat�riau est brevet�.

Ce brevet appartient � une entreprise appel�e Sagittarius.

Archer, en latin.

Vraiment ?

Vous sauriez o� et quand elle a �t� achet�e ?

D'apr�s les registres de Sagittarius,

celle-ci faisait partie d'un lot.

De 200 unit�s.

Envoy�...

� cette adresse.

Vous �tes incroyable.

Merci, c'est gentil.

Et joyeux No�l.

Je suis juive.

Joyeuse Hanoucca.

Selon les services de police de Starling City,

les violences perp�tr�es par ce justicier

s'intensifient.

Je demande � nos citoyens

d'ouvrir l'oeil et de reporter tout ce qui leur semble suspect.

Un num�ro sp�cial a �t� cr��, et nous offrirons une r�compense

� quiconque aidera les autorit�s

� capturer ce d�s�quilibr�.

Ce n'est pas lui, si ?

L'homme � la capuche n'a pas tu� ces gens.

D'apr�s toi, c'est un monstre.

Il me prot�geait.

C'est diff�rent.

... celui qu'on nomme l'Archer qui terrorise la ville.

�a doit �tre Joanna.

Elle devait passer avec des dossiers.

Joyeux No�l, monsieur. Vous allez bien ?

Je suis d'humeur massacrante.

Je t'ai dit que je passais les f�tes avec mon p�re.

Je sais que l'absence de Sara rend cette p�riode difficile.

Mais avec quelqu'un qui t'aime, comme moi,

il n'y a pas de p�riodes difficiles, que des bons moments.

Une chose te retient.

Les Queen ont organis� un r�veillon de derni�re minute.

Je voudrais que tu m'accompagnes.

Je regardais de vieilles photos...

et j'ai trouv� �a.

Joyeux No�l.

L'avoir comme ami est d�j� une erreur, et maintenant, il est quoi ?

Je ne sais pas, mais il n'a pas tort.

Une chose m'emp�che d'avancer.

Continue d'�couter cette chose.

Je veux pas me m�ler de tes affaires,

mais ces gars, Merlyn et Queen, sont �go�stes.

Ils manipulent les gens comme bon leur semble.

- C'est toi, moi et Sara. - Quoi ?

Jolie d�coration.

Tu vas bien ?

�a ira. Tout le monde s'amuse ?

S�r de vouloir faire �a ?

C'est vraiment le moment de jouer au bon samaritain ?

Ma famille a besoin de cette f�te.

Donc, moi aussi.

Salut, mec. Thea m'a invit�. J'esp�re que �a g�ne pas.

C'est pour votre m�re.

Restons calmes.

Bonne chance.

Vous �tes �l�gants. Joyeux No�l.

- Joyeux No�l. - Immortalisons ce moment.

J'ai d�j� envoy� nos cartes de voeux.

On la gardera pour nous.

Bien s�r.

Excusez-moi. Mme Queen ? Elles sont pour vous.

Je vais les mettre dans l'eau.

- Tout va bien ? - Allons parler, en priv�.

�a va entre vous ?

�a va s'arranger.

Je suis content que vous soyez venus.

Joyeux No�l.

Joyeux No�l.

Selon vous, cette g�ne va durer longtemps ?

Entre nous trois.

Il n'y a aucune g�ne.

Tu m'as menti.

C'est dr�le venant de toi.

� ton retour, tu m'as dit que tu cesserais d'enqu�ter sur Robert.

Il �tait mon plus vieil ami.

Quel ami serais-je, si je ne vengeais pas sa mort ?

J'ai voulu oublier,

reprendre o� on en �tait.

Mais trop, c'est trop.

L'argent que tu as d�tourn�.

Le Queen's Gambit que tu as renflou�.

Pourquoi ?

Dans quel but ?

Pour les faire chanter.

Qui ?

- Qui ? - Ceux que tu as �nerv�s.

Je peux t'aider � les vaincre.

Je ne peux pas les vaincre. Je suis avec eux.

J'ai essay� ardemment de me convaincre du contraire.

Et t'aimer...

C'�tait mon salut.

Peu importent tes actes,

et qui sont ces gens...

Finis les mensonges.

Tu dois me dire ce qu'il se passe.

Laissons passer cette soir�e.

Et je te promets de tout te raconter.

Je peux parler � Oliver en priv� ?

Je vais nous chercher � boire. Et je boirai seul.

�a doit �tre difficile pour toi de me voir avec Tommy.

�a disait "accompagn�".

Laurel incluse.

J'ai vraiment voulu m'engager avec lui, mais une chose m'en emp�chait.

Je trouve toujours une excuse.

C'est mon p�re, le travail, alors qu'en fait...

c'est toi.

Pendant cinq ans, j'�tais incapable...

d'aimer, � cause de ton d�c�s.

� ma grande surprise,

la derni�re personne que j'imaginais m'aider en amour...

l'a fait.

Je suis heureux.

Pour vous deux.

Thea, j'ai � te parler.

D�gage.

Qu'est-ce que tu fous ?

J'allais te le demander.

J'ai organis� cette f�te pour toi.

Je t'ai dit que j'en voulais pas.

T'as pas �cout�.

Juste parce que tu �tais nostalgique.

J'ai essay�

de te forcer � t'ouvrir pendant des mois.

Cette f�te me rappelle des souvenirs que j'essaie d'oublier.

Pourquoi tu veux les oublier ?

M�me si ta f�te fait son petit effet,

plus rien sera comme avant dans notre famille.

Plus jamais.

Quoi ?

L'autre archer monte d'un cran. Il a pris des otages.

C'est aux infos.

Bonnes f�tes, Starling City.

Depuis trois mois,

cette ville est assi�g�e par un justicier.

La police a �t� incapable de l'arr�ter,

car elle manque de volont� pour rendre justice.

Je tuerai un otage

toutes les heures, au nom de ce justicier,

jusqu'� ce qu'il se rende � moi.

La police est sur les lieux. Laisse-la faire.

Je suis responsable. Je dois y mettre fin.

Ce type...

Il est tr�s dangereux.

J'ai affront� de plus grands dangers que ce type sur l'�le,

et j'y ai surv�cu pendant cinq ans.

Appelle tes hommes. Dis-leur d'apporter l'avion.

Inutile, Yao Fei. Mes hommes seront bient�t l�.

Tu ne trouves pas �trange de m'avoir captur� si facilement ?

Va-t'en ! Cours !

Starling City retient son souffle devant la prise d'otages.

La police a essay� d'entrer dans le b�timent,

mais la d�couverte d'explosifs a frein� sa progression.

Pour le moment, il n'y a aucun signe du justicier

malgr� la fin imminente du d�lai.

Je d�tecte trois dispositifs.

Compos�s de d�tonateurs au mercure reli�s � des explosifs.

Vous pouvez en d�sarmer un pour qu'on entre ?

Ce sera long, et il saura par o� on entre.

Vous avez une meilleure id�e ? On vous �coute.

- O� est-il ? - Je sais pas.

�a va aller. Suivez-moi.

Sur le toit.

- Et pour... - Je m'en charge.

Les otages.

On a cinq otages sur le toit. Je r�p�te, otages sur le toit.

Merci d'�tre venu.

Apr�s l'entrep�t, j'ai su

que seul un drame attirerait ton attention.

Que veux-tu ?

Comme tous les archers.

Affronter son rival.

D'abord Hunt, puis Ravich,

maintenant, toi.

Je sais pour la liste, et son auteur veut te voir mort.

On t'appelle l'Archer. Voyons qui tu es.

� l'aide.

Du calme.

Tu es en s�curit�. � l'h�pital.

- Il s'est pass� quoi ? - J'ai trac� ton signal.

Je t'ai sorti de l�. Tu as un pneumothorax,

trois c�tes cass�es et une commotion, mais tu vas t'en sortir.

Tu as de la visite.

- Est-ce que �a va ? - T'as l'air tr�s mal.

Par chance, tu portais ton casque.

Je leur ai dit que tu �tais � moto et qu'on t'avait coup� la route.

Tu faisais quoi dehors ?

T'as d�sert� ta f�te.

Je pensais bien faire.

Comme tu l'as dit, ce n'�tait pas le bon moment.

D'accord, mais quand je disais �a,

je faisais ma peste.

Aucun de nous n'a fait de son mieux.

L'important...

Tu voulais faire une f�te pour nous rapprocher.

C'est r�ussi.

On va te laisser te reposer.

On a pas �chang� nos cadeaux.

Je ne le m�rite pas.

Je sais que j'ai �t� dure avec toi.

Je t'ai reproch� de plus �tre comme avant.

� vrai dire,

moi aussi, j'ai chang� durant ces cinq ann�es.

On devrait peut-�tre s'accepter l'un l'autre.

Pas pour ceux qu'on �tait, mais...

pour ceux qu'on est devenus.

Triche pas.

- Pari tenu. - Viens l�.

Merci. C'est gentil d'avoir appel�.

Oliver va s'en sortir. Il s'en remet d�j�.

Bien. �a me rassure.

Je vais prendre l'ascenseur, �a va certainement couper.

Je vous rappelle.

- C'est fait. - Il ne sera pas bless� ?

Et il ne saura pas que c'est vous. Ma parole.

Je ne suis pas rassur�e pour autant.

Vous �tiez pr�venue.

Vous deviez contr�ler Walter, et vous avez �chou�.

Il fallait agir.

Vous aviez justifi� le meurtre de Robert de la m�me fa�on.

Comment vous faire confiance ?

Venant d'une femme ayant fait enlever et torturer son fils.

Pour vous prouver qu'Oliver ne savait rien.

Et qu'importe maintenant ?

Ce qui est fait est fait.

Ce n'est que le d�but.

Dans six mois, cette ville sera telle que nous l'avions imagin�e.

Et �a ne vous fera rien.

Des milliers d'innocents mourront, et vous ne ressentirez rien.

C'est faux.

Je me sentirai satisfait.

Et vous r�cup�rerez Walter.

Tu sais,

quand je fais face � quelqu'un de la liste,

je lui dis

qu'il a nui � cette ville.

Mais ce soir, c'est moi qui lui ai nui.

Cinq otages passent les f�tes en famille.

Gr�ce � toi.

Ce type, l'autre archer...

Il tombera.

Par ta main.

On pourrait avoir un plus gros probl�me.

L'autre archer m'a dit que quelqu'un avait dress� la liste.

J'ai toujours pens�

que c'�tait mon p�re.

Et si ce n'�tait pas lui ?

Comment �a ?

Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre.

Quelqu'un de bien plus dangereux que cet archer.

Et je vais le faire tomber.

Traduit Par La Communaut� WWW.MY-SUBS.COM