Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
How much does all this hurt?
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,480
Sometimes I can't get breath
in my body.
3
00:00:05,480 --> 00:00:09,480
What I feel for Bel... I've never
known anything like it.
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,440
I promised myself
I'd make it happen.
5
00:00:11,440 --> 00:00:12,920
You've seen what I'm willing to do.
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,480
Did you get a glance at my fella?
7
00:00:15,480 --> 00:00:16,960
I can't quite figure you out.
8
00:00:16,960 --> 00:00:18,680
It's like we have this connection.
9
00:00:18,680 --> 00:00:21,760
But despite that, I feel like
there's something else.
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Like we share this thing...
11
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
..I can't put my finger on.
12
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Keep the change.
13
00:00:33,520 --> 00:00:35,320
Mirror, mirror on the wall...
14
00:00:36,280 --> 00:00:38,320
Who's the fairest of them all?
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,400
Age before beauty?
16
00:00:42,560 --> 00:00:44,040
Pearls before swine?
17
00:00:45,120 --> 00:00:47,280
Handsome Prince Charming.
18
00:00:47,280 --> 00:00:48,680
Will you be mine?
19
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
20
00:01:08,920 --> 00:01:11,960
You never say anything bad
about Bel. It's not a competition.
21
00:01:11,960 --> 00:01:14,320
How could I even begin to... What?
Compare?
22
00:01:14,320 --> 00:01:15,560
It's not a competition.
23
00:01:15,560 --> 00:01:18,640
You know that dress?
Nothing happened, did it?
24
00:01:18,640 --> 00:01:19,760
No.
25
00:01:19,760 --> 00:01:20,920
I've slept with my wife.
26
00:01:20,920 --> 00:01:23,360
I don't know how I've ended up
as the bit on the side.
27
00:01:23,360 --> 00:01:25,320
That's not what you are to me.
28
00:01:25,320 --> 00:01:27,000
Isn't it?
29
00:01:31,440 --> 00:01:34,240
Oh. Hey, there!
30
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
How's it going? It's all good.
31
00:01:37,720 --> 00:01:39,160
You?
32
00:01:39,160 --> 00:01:41,920
Honestly, I've been going
a little bit crazy.
33
00:01:43,360 --> 00:01:46,040
Oh. Yeah. Can't help wondering...
34
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
What?
35
00:01:47,200 --> 00:01:50,480
Why my boyfriend cheated
on his wife.
36
00:01:50,480 --> 00:01:53,040
Oh. Wow!
37
00:01:53,040 --> 00:01:54,960
The Billion Dollar Question!
38
00:02:00,200 --> 00:02:02,560
Could be any number of reasons.
Like?
39
00:02:04,520 --> 00:02:09,720
I dunno, maybe...he was bored
or fancied a change
40
00:02:09,720 --> 00:02:12,680
or maybe he was just ambushed?
41
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
So you don't think there's any way
it could be her fault?
42
00:02:17,720 --> 00:02:20,560
Maybe she'd took him for granted?
Stopped trying?
43
00:02:24,120 --> 00:02:28,680
I think maybe she assumed after
all those years that she knew him.
44
00:02:30,760 --> 00:02:33,520
That their relationship
was bomb-proof.
45
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
I guess she might have been a bit...
Arrogant?
46
00:02:37,160 --> 00:02:38,440
Naive.
47
00:02:42,440 --> 00:02:44,640
So why do you think
he's still with her?
48
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
I really have no idea.
49
00:02:56,600 --> 00:03:00,240
And so here, at the
Keep Young And Beautiful Show,
50
00:03:00,240 --> 00:03:03,360
we're going to show the world how
to hold back the years
51
00:03:03,360 --> 00:03:06,560
so that we can stay youthful
and "worth it".
52
00:03:09,520 --> 00:03:14,680
# Keep young and beautiful
53
00:03:14,680 --> 00:03:19,320
# It's your duty to be beautiful
54
00:03:19,320 --> 00:03:23,400
# Keep young and beautiful
55
00:03:25,000 --> 00:03:31,040
# If you want to be loved
56
00:03:33,320 --> 00:03:35,920
# Keep young and beautiful
57
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
# It's your duty to be beautiful
58
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
# Keep young and beautiful
59
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
# If you want to be loved
60
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
# If you're wise exercise
all the fat off
61
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
# Take it off, off of here,
off of there.
62
00:03:51,840 --> 00:03:54,200
# If you're seen anywhere
with you hat off
63
00:03:54,200 --> 00:03:58,800
# Wear a little wave in your hair
64
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
# Take care of all those charms
65
00:04:01,480 --> 00:04:03,760
# And you'll always be
in someone's arms
66
00:04:03,760 --> 00:04:05,920
# Keep young and beautiful
67
00:04:05,920 --> 00:04:08,480
# If you want to be...
68
00:04:10,040 --> 00:04:11,640
# Loved. #
69
00:04:14,880 --> 00:04:17,400
..as long as we stick
to the programme!
70
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
So join us this coming weekend
71
00:04:20,760 --> 00:04:23,560
and let's turn back the clock!
72
00:04:33,440 --> 00:04:36,840
Before you start,
we're doing it. Why?
73
00:04:36,840 --> 00:04:40,600
Because it's our chance to be at
the launch of a brand-new venture,
74
00:04:40,600 --> 00:04:44,840
to see what products are out there,
scope out the competition,
75
00:04:44,840 --> 00:04:46,120
see how we compare.
76
00:04:48,760 --> 00:04:50,680
Yeah, go on, by all means,
scupper it,
77
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
because, hey, my suggestion,
so obviously can't be any good.
78
00:04:54,480 --> 00:04:56,680
It's a great idea. What?
79
00:04:56,680 --> 00:04:57,760
We should do it.
80
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
What's the catch? No catch.
81
00:05:10,160 --> 00:05:13,240
Look at me? Who wouldn't?
82
00:05:13,240 --> 00:05:15,840
What did I say when Ding-dong
came back to the salon?
83
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
It would free me up for bigger,
better things!
84
00:05:18,800 --> 00:05:21,240
And they don't come much
bigger than this. Yeah!
85
00:05:23,680 --> 00:05:25,520
Great.
86
00:05:25,520 --> 00:05:26,680
Really nice.
87
00:05:28,000 --> 00:05:29,120
Lovely.
88
00:05:30,560 --> 00:05:33,920
OK, shoulders back.
Just tilt your head a bit...
89
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
Cheers, pop.
90
00:05:45,880 --> 00:05:48,920
As of this weekend,
you're no longer aspiring.
91
00:05:48,920 --> 00:05:50,440
You're an actual model.
92
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
Helps to know the right people.
93
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
Well, like they say -
you scratch my back.
94
00:05:56,320 --> 00:05:57,360
Hey!
95
00:06:02,640 --> 00:06:04,720
She said the S-word.
96
00:06:04,720 --> 00:06:06,520
The S-word! Sex?
97
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
Stepmother!
98
00:06:08,200 --> 00:06:11,040
And there's me thinking we're just
making hay while the sun shines!
99
00:06:11,040 --> 00:06:12,440
Well, aren't you?
100
00:06:12,440 --> 00:06:15,600
Come on, mate, you're having a
ball!
101
00:06:15,600 --> 00:06:19,320
Cake, cookie, full biscuit box!
What's not to like?
102
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
The fact that the longer
this goes on,
103
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
the more chance there is
someone's going to get hurt?
104
00:06:23,360 --> 00:06:24,640
Bel? Her?
105
00:06:26,680 --> 00:06:27,720
Fair.
106
00:06:29,160 --> 00:06:31,160
Well, I guess if you're
going to bail
107
00:06:31,160 --> 00:06:34,560
you may as well go out in a
blaze of fireworks.
108
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
Like how? Like the ultimate,
absolute,
109
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
amaze-dog's bollocks of a weekend?
110
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
The end-it of end-it-alls!
111
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
Go on, mate, you've deserved it.
112
00:06:46,040 --> 00:06:47,080
So's she.
113
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
And by Monday, it'll all be over.
114
00:06:53,680 --> 00:06:55,440
We have got three days.
115
00:06:57,320 --> 00:06:59,880
Three days? Bel is on the brink
and I'm loathe to rush it,
116
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
but Wes is getting cold feet
117
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
and if I don't move now,
I'll miss the window.
118
00:07:03,640 --> 00:07:06,720
And he'll creep back and she'll be
none the wiser
119
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
and I'll go bad to being
"Best Mate Ted".
120
00:07:10,440 --> 00:07:14,080
So I need some sign from Bel
before Wes bails.
121
00:07:14,080 --> 00:07:16,960
Then there's no going back.
122
00:07:16,960 --> 00:07:20,000
OK. Yeah, but it only works while
Wes is still with the cookie.
123
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
Lorelei. Mm-hm.
124
00:07:21,080 --> 00:07:24,720
Which is why you need to keep her
in the game till Monday.
125
00:07:25,880 --> 00:07:26,920
Capisce?
126
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
There you go.
127
00:07:40,280 --> 00:07:42,400
Whatever happened to that PT?
128
00:07:43,920 --> 00:07:46,840
The client who was doing you free
sessions in exchange for a kitchen?
129
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Have you stopped seeing her?
130
00:07:48,040 --> 00:07:49,800
No!
131
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Yeah, yeah, I let it slide.
132
00:07:51,680 --> 00:07:54,520
What sessions? What PT?
133
00:07:54,520 --> 00:07:56,320
Are you two welded to them phones?
134
00:07:56,320 --> 00:07:57,600
Snore, Dad.
135
00:07:57,600 --> 00:08:00,640
I mean, seriously? If aliens landed,
what would they make of you?
136
00:08:00,640 --> 00:08:03,800
Permanently gawping
at poodle videos and...
137
00:08:03,800 --> 00:08:06,400
..sending inane snaps of
chicken salads?
138
00:08:08,160 --> 00:08:09,560
You need to get out more, Dad.
139
00:08:09,560 --> 00:08:13,360
I need to sleep. I need peace
and quiet and no more ear ache.
140
00:08:22,600 --> 00:08:25,360
So, you and Terry?
141
00:08:25,360 --> 00:08:28,560
What was it like
when you first got together?
142
00:08:28,560 --> 00:08:32,520
You mean...what did we love
about each other? Exactly.
143
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
Everything!
144
00:08:41,600 --> 00:08:44,640
Sex, talking, doing stuff.
145
00:08:45,680 --> 00:08:49,040
Daft stuff, sporty stuff,
arty stuff.
146
00:08:49,040 --> 00:08:54,960
Galleries, plays, movies, dog shows,
cocktails, running, dancing...
147
00:08:57,400 --> 00:09:00,360
It's just what you do, in't it?
When you're young and in love.
148
00:09:13,200 --> 00:09:17,200
So far we've only spent the
night together.
149
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
Yeah? Open it.
150
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
Go on.
151
00:09:22,880 --> 00:09:24,280
It's a whole weekend.
152
00:09:24,280 --> 00:09:28,200
Five-star hotel, cocktails,
gallery opening, salsa session,
153
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
entry to the City Centre Canal Run,
154
00:09:29,960 --> 00:09:32,680
two tickets to the
Cheshire Dog Show.
155
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
I just thought,
why can't we have it all?
156
00:09:43,880 --> 00:09:45,080
Oh, er, for what it's worth,
157
00:09:45,080 --> 00:09:47,120
I think you did the right thing
backing Leanne.
158
00:09:47,120 --> 00:09:48,920
With or without ulterior motive.
159
00:09:50,720 --> 00:09:53,480
Kissing ass after
last week's shoot-out.
160
00:09:53,480 --> 00:09:55,800
It's water under the bridge, mate.
161
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
Everyone has secrets.
162
00:09:58,680 --> 00:10:00,960
There's no law against, is there?
Oh, Tina.
163
00:10:02,440 --> 00:10:06,240
Hiya. Hey. Come through.
Thanking you.
164
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
How are we? Yeah, good. You?
165
00:10:11,720 --> 00:10:13,840
Hiya. Hiya.
166
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Waxing, eyebrows, manicure.
167
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Come this way.
168
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
Are you doing anything nice
this weekend? Modelling job.
169
00:10:23,160 --> 00:10:24,880
Oh, lovely that, yeah.
170
00:10:28,280 --> 00:10:29,920
I hate what he's turned her into.
171
00:10:32,200 --> 00:10:35,560
She's hyper, pushy,
won't take no for an answer.
172
00:10:35,560 --> 00:10:36,680
Mitchell?
173
00:10:39,080 --> 00:10:41,560
Definitely him?
She even sounds like him!
174
00:10:42,960 --> 00:10:45,320
Sorry. I swore I wouldn't go there.
175
00:10:45,320 --> 00:10:46,360
Hey...
176
00:10:54,880 --> 00:10:58,880
Do you ever blame yourself
that she looked elsewhere?
177
00:10:58,880 --> 00:11:01,560
I mean, if it happened to me,
would I not think...
178
00:11:03,320 --> 00:11:05,000
..where did I go wrong?
179
00:11:05,000 --> 00:11:06,280
Did I get too complacent?
180
00:11:06,280 --> 00:11:08,880
Would she be actually better off
with someone else?
181
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Well, if that ever happened...
182
00:11:14,560 --> 00:11:16,720
..I'd hope you'd soon come
to your senses.
183
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
And do what?
184
00:11:18,680 --> 00:11:20,320
Find someone who deserves you.
185
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
This Saturday?
186
00:11:40,040 --> 00:11:41,080
Shit.
187
00:11:42,240 --> 00:11:45,480
I've just agreed to do a
two day-er in, er, Preston.
188
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Oh, that's a shame.
189
00:11:47,320 --> 00:11:49,800
And it's a big deal for
the salon, right?
190
00:11:49,800 --> 00:11:51,320
Well, we'll be fine.
191
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Kids'll help.
192
00:11:53,040 --> 00:11:55,880
Would've been nice,
all of us together.
193
00:11:55,880 --> 00:11:57,400
Maybe I can rearrange.
194
00:11:57,400 --> 00:12:00,920
There'll be other weekends.
There will.
195
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
Definitely.
196
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
I'm sorry. Again.
197
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
I'm sorry.
198
00:12:21,520 --> 00:12:25,240
For grassing about you,
the window, what you did,
199
00:12:25,240 --> 00:12:27,720
why you did it, who knew,
who didn't...
200
00:12:29,480 --> 00:12:31,720
..why we don't speak
to Auntie Claire,
201
00:12:31,720 --> 00:12:33,800
why we don't speak ABOUT
Auntie Claire. I am sorry.
202
00:12:33,800 --> 00:12:36,240
How many times do I need to say it?
203
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Till I tell you I'm bored.
204
00:12:39,400 --> 00:12:40,640
I'm sorry.
205
00:12:41,680 --> 00:12:42,720
Bored.
206
00:12:46,960 --> 00:12:49,720
OK, guys! Listen up.
207
00:12:49,720 --> 00:12:51,400
Beauty show, OK.
208
00:12:51,400 --> 00:12:56,720
All the prep, the set-up, the stand,
will be handled by moi.
209
00:12:56,720 --> 00:13:00,640
Your job is to show up on the day,
hand out flyers, and get people in.
210
00:13:00,640 --> 00:13:03,200
Where will you be?
Enrolling people in our vision.
211
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
Which is?
212
00:13:04,800 --> 00:13:07,440
Totally amazalicious hundy P.
213
00:13:12,600 --> 00:13:13,640
Cool.
214
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
What time do you want us?
215
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Don't feel bad.
216
00:13:27,840 --> 00:13:30,240
What? For working away.
217
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
I do feel bad.
218
00:13:36,720 --> 00:13:37,800
Have fun.
219
00:14:17,800 --> 00:14:22,960
# There's one life and
there's no return and no deposit
220
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
# One life, so it's time
to open up your closet... #
221
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
What do you think she's expecting?
222
00:14:29,480 --> 00:14:31,200
A dog's breakfast?
223
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
She'll be gutted.
224
00:14:32,880 --> 00:14:34,320
Oh, she will!
225
00:14:34,320 --> 00:14:37,480
# And it's all my own work
226
00:14:37,480 --> 00:14:40,560
# And finally I'll get the credit
I deserve. #
227
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
Whoo!
228
00:14:48,080 --> 00:14:50,360
LOUD MUSIC PLAYING
229
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
Shit.
230
00:15:01,240 --> 00:15:03,440
How could we even hope to compete?
231
00:15:03,440 --> 00:15:04,720
Way to go, Lea.
232
00:15:05,960 --> 00:15:07,160
How to undermine,
233
00:15:07,160 --> 00:15:10,880
freak out and product-shame
your sis in one fell swoop, eh?
234
00:15:10,880 --> 00:15:14,080
Benefit of the doubt, guys. Come on.
235
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
WAITER: Any champagne, ladies?
236
00:15:20,800 --> 00:15:25,080
So, le produit, as we say in France,
is completely unique
237
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
and it comes in this unusual
packaging.
238
00:15:27,760 --> 00:15:29,800
It's the first time I've
ever displayed it.
239
00:15:29,800 --> 00:15:31,440
It's actually still in development,
240
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
but at the moment we are offering...
241
00:15:33,440 --> 00:15:34,960
"Anti-ageing guru"?
242
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
What exactly is that?
243
00:15:36,160 --> 00:15:39,040
I offer lifestyle advice,
aesthetic consultations
244
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
and I'm developing
my own unique product range.
245
00:15:42,480 --> 00:15:46,280
Teddy's backing me and he thinks
he can get further investment.
246
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
And when you say "developing,"
it's...?
247
00:15:48,320 --> 00:15:51,600
I've chosen colours for bottles
and logos for packaging.
248
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
Lovely. But no actual products?
249
00:15:53,720 --> 00:15:55,320
That's just a detail.
250
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
The key is to create a buzz!
251
00:15:57,120 --> 00:15:58,880
And this anti-ageing programme?
252
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
So, hints, tips, advice.
253
00:16:00,960 --> 00:16:02,840
Like...? Erm...
254
00:16:02,840 --> 00:16:05,480
Look, obviously I'm not going to be
giving away and trade secrets
255
00:16:05,480 --> 00:16:06,960
till you've coughed up a fee.
256
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
Oh!
257
00:16:11,000 --> 00:16:12,640
Just a taster. More to come.
258
00:16:17,320 --> 00:16:19,640
SHE GIGGLES
259
00:16:23,400 --> 00:16:25,480
OK. Clock starts now!
260
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
What?
261
00:16:28,800 --> 00:16:30,160
Come on, lazy.
262
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
We've got a schedule to keep!
263
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Wow...
264
00:16:47,880 --> 00:16:49,600
Wow?
265
00:16:49,600 --> 00:16:51,160
Right. Next stop.
266
00:16:51,160 --> 00:16:53,360
Five. Six. Seven. Eight.
267
00:16:53,360 --> 00:16:56,000
Five and six, seven, eight.
268
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Isn't this awesome? Totally.
269
00:16:59,080 --> 00:17:02,120
WATCH CHIMES
Uh-oh!
270
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
Now what?
271
00:17:03,320 --> 00:17:06,960
Yeah, so I might have to
slip off later.
272
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
What? I arranged to meet a client...
273
00:17:10,200 --> 00:17:11,760
..flying in from Dubai.
274
00:17:11,760 --> 00:17:14,680
Sorry, it completely slipped
my mind. When?
275
00:17:14,680 --> 00:17:15,840
2:30?
276
00:17:15,840 --> 00:17:17,280
No problem!
277
00:17:17,280 --> 00:17:19,480
Ladies and gentlemen...
I'm aiming for a PB.
278
00:17:19,480 --> 00:17:22,560
Stick with me, you'll be fine.
..if you would take your positions.
279
00:17:22,560 --> 00:17:24,840
Are you ready? Get set...
280
00:17:24,840 --> 00:17:26,040
STARTER PISTOL
281
00:17:30,680 --> 00:17:31,800
Ooh...
282
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
Hello.
283
00:17:37,840 --> 00:17:40,640
So how does this work, then?
284
00:17:40,640 --> 00:17:42,800
You suck my blood, I'll suck yours?
285
00:17:44,640 --> 00:17:46,800
Lamb. Slaughter.
286
00:17:49,320 --> 00:17:53,360
So what's this week's Black Ops?
287
00:17:53,360 --> 00:17:56,400
Operation "Show Wes What
He's Got To Lose."
288
00:17:56,400 --> 00:17:57,760
And how's it going?
289
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
It's only a matter of time
before he's home.
290
00:18:07,960 --> 00:18:11,560
OK, what do you really think?
291
00:18:11,560 --> 00:18:15,280
That you are amazing for getting
behind her, no matter what.
292
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
I know how much it means to her.
293
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
Wes not here?
294
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
Working. He must be gutted.
295
00:18:24,400 --> 00:18:26,240
Yeah, well...
296
00:18:26,240 --> 00:18:29,120
Oh, by the way...you thinking
what I'm thinking?
297
00:18:29,120 --> 00:18:30,560
Leanne's a shit guru?
298
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
MirrorBel Beauty's
out of its league?
299
00:18:35,560 --> 00:18:37,280
What are we going to do about that?
300
00:18:51,280 --> 00:18:52,720
WOMAN: Ten minutes, everyone.
301
00:19:27,080 --> 00:19:30,240
Oh, there you are! I have been
looking all over for your stand.
302
00:19:32,440 --> 00:19:35,960
Wow... Oh, wow. Tell me about this.
303
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
Well, les produits -
as we say in France -
304
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
are at an early stage
of development.
305
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
I really want
to get the ingredients right,
306
00:19:44,200 --> 00:19:46,680
but basically they're totes
au naturel,
307
00:19:46,680 --> 00:19:50,600
organique, full of vitamins,
minerals, essential oils,
308
00:19:50,600 --> 00:19:54,320
no carbs, gluten-free,
low cholesterol...
309
00:19:54,320 --> 00:19:56,360
Sounds good.
310
00:19:56,360 --> 00:19:57,400
Leon!
311
00:19:59,800 --> 00:20:00,920
Hey.
312
00:20:01,920 --> 00:20:03,600
What do you think?
313
00:20:03,600 --> 00:20:06,600
Can we get a picture?
Celebrity endorsement?
314
00:20:06,600 --> 00:20:08,040
Er, yeah, sure. OK.
315
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
Diz, come away. Come on. Come on.
316
00:20:15,400 --> 00:20:17,280
There you go.
317
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
You know I hate City? Yep. Disney!
318
00:20:20,280 --> 00:20:23,040
But that goal against Stoke
was a belter.
319
00:20:23,040 --> 00:20:26,080
And how's your game, hmm?
Are you still banging them in?
320
00:20:26,080 --> 00:20:28,760
Hat-trick last week
for Clarry Girls.
321
00:20:28,760 --> 00:20:31,600
Get me scouted?
Disney! Disney what?
322
00:20:31,600 --> 00:20:34,040
Disney Regan.
323
00:20:34,040 --> 00:20:37,000
Well, I never forget a name
or a face.
324
00:20:37,000 --> 00:20:38,280
And this one. Lovely.
325
00:20:43,200 --> 00:20:47,240
RINGTONE: # I've had the time
of my life
326
00:20:47,240 --> 00:20:49,200
# No, I've never... #
327
00:20:49,200 --> 00:20:51,240
Great song.
328
00:20:51,240 --> 00:20:54,080
Did we get it? Yeah, it's good.
Brilliant, thank you so much.
329
00:20:54,080 --> 00:20:55,840
Erm, babe, are you ready? Yeah.
330
00:20:58,280 --> 00:21:00,880
Fancy him remembering. What?
331
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
That I play football.
332
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
First time?
333
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
What gave you that idea?
334
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
Me? Five years back?
335
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
You'll boss it, mate.
336
00:21:26,520 --> 00:21:28,920
Here you go. Well done. Keep going.
337
00:21:28,920 --> 00:21:30,120
Keep hydrating.
338
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
There you go.
339
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
Take a drink. Come on.
340
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
Great race.
341
00:21:44,880 --> 00:21:46,000
You look really good.
342
00:22:04,720 --> 00:22:06,880
Have we got no leaflets
for the salon?
343
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
I don't think Leanne brought any.
344
00:22:08,320 --> 00:22:09,760
There's a shock!
345
00:22:09,760 --> 00:22:12,800
It just seems a shame
to waste the opportunity.
346
00:22:12,800 --> 00:22:15,320
Got any at home? I could run you.
347
00:22:15,320 --> 00:22:16,360
No, it's fine.
348
00:22:21,520 --> 00:22:23,920
Actually, that...that
would be good.
349
00:22:26,400 --> 00:22:27,880
Can you manage, Heidi?
350
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
Time Of My Life.
351
00:22:40,600 --> 00:22:44,640
Yes? You know, the last time
I heard it...
352
00:22:44,640 --> 00:22:47,720
One night, it was about
nine years ago...
353
00:22:49,520 --> 00:22:54,080
..outside Suede with a girl,
in her car.
354
00:22:54,080 --> 00:22:58,320
You know, looking back,
I'm embarrassed to admit it.
355
00:22:58,320 --> 00:23:01,680
I was young and daft.
I thought I was God's Gift.
356
00:23:01,680 --> 00:23:04,360
I didn't think about her feelings
357
00:23:04,360 --> 00:23:06,440
or whether there might be
consequences.
358
00:23:09,280 --> 00:23:10,600
If there were...
359
00:23:12,480 --> 00:23:16,120
..I would feel obligated
to make things right.
360
00:23:21,320 --> 00:23:22,440
There weren't.
361
00:23:25,560 --> 00:23:27,520
Good song, though.
362
00:23:27,520 --> 00:23:30,120
Great song. Yeah.
363
00:25:01,000 --> 00:25:02,480
DOOR OPENING
364
00:25:07,320 --> 00:25:09,320
Trying to think where they'd be.
365
00:25:15,520 --> 00:25:19,480
You know, seeing you there today
I couldn't help thinking... What?
366
00:25:20,760 --> 00:25:21,880
How amazing you look.
367
00:25:23,080 --> 00:25:24,640
Oh, that's nice to hear.
368
00:25:26,040 --> 00:25:27,840
Actually that might be your fault.
369
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
How?
370
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
Putting ideas into my head.
371
00:25:34,400 --> 00:25:37,120
Get back to the salon,
make a fresh start?
372
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
One way or another,
you've been there for me.
373
00:25:42,480 --> 00:25:45,000
These days, boy, do I appreciate it!
374
00:25:55,960 --> 00:25:58,200
You know I'll always
be there for you.
375
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
That's a promise.
376
00:26:10,040 --> 00:26:11,480
There they are!
377
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
DOOR CLOSES
378
00:26:42,200 --> 00:26:45,960
Ladies and gentlemen, please make
your way over to the catwalk
379
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
for the start of the fashion show.
Won't be a tic. Just seen a mate.
380
00:27:39,520 --> 00:27:41,960
Did that guy just wink at you? Yep.
381
00:27:41,960 --> 00:27:43,320
He's well hot.
382
00:27:43,320 --> 00:27:44,640
Should I introduce you?
383
00:27:44,640 --> 00:27:46,560
Could you? Sure.
384
00:27:46,560 --> 00:27:48,400
Same time you introduce me to yours.
385
00:27:50,920 --> 00:27:53,000
Why couldn't you just tell
him the truth?
386
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Cos it's too late?
387
00:27:56,080 --> 00:27:57,480
Cos he's marrying Dayna.
388
00:27:59,040 --> 00:28:00,240
Cos I'm ancient!
389
00:28:02,520 --> 00:28:04,840
Why didn't he show up
nine years ago
390
00:28:04,840 --> 00:28:10,720
before I was minging and sagging
and pumped full of fillers?
391
00:28:10,720 --> 00:28:12,040
You're not minging.
392
00:28:12,040 --> 00:28:13,160
Oh, look at me!
393
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Is this the face of a WAG?
394
00:28:19,880 --> 00:28:24,560
Besides, what am I supposed
to tell Diz, eh?
395
00:28:24,560 --> 00:28:28,720
That she's the upshot of some swift
wham-bam in the back of a Beetle?
396
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
She thinks he got
transferred to Senegal.
397
00:28:36,760 --> 00:28:39,120
I hope I never set eyes
on him again.
398
00:28:39,120 --> 00:28:40,440
Oh, come here.
399
00:28:48,960 --> 00:28:51,120
Boyfriend? But everyone thinks...
400
00:28:51,120 --> 00:28:54,520
That I'm a lezza? Yeah. Yeah.
And long may it last.
401
00:28:54,520 --> 00:28:57,040
You really think I want the
Crazy Gang poking their snouts
402
00:28:57,040 --> 00:28:59,560
into my affairs? What, so you want
them all to think...?
403
00:28:59,560 --> 00:29:03,840
That I'm a frustrated old dyke?
You bet!
404
00:29:03,840 --> 00:29:06,560
"Poor Tina, never met
the right girl..."
405
00:29:06,560 --> 00:29:09,240
Oh, well, she'll have
to settle for Shaquille!
406
00:29:09,240 --> 00:29:11,840
You do realise I'm going to have to
kill you now? Of course.
407
00:29:11,840 --> 00:29:15,600
Hey, and if you've got any sense,
you'll do the same.
408
00:29:15,600 --> 00:29:17,080
What, not introduce Dante?
409
00:29:17,080 --> 00:29:19,120
Two years I've been with Shaquille.
410
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
When he comes in the salon,
it's bad enough,
411
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
exposing him to all
the witter and garbage.
412
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
Lay low.
413
00:29:25,000 --> 00:29:26,720
Till you've got no choice.
414
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
What's "no choice"?
415
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
The one I'm landed with.
416
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
Soft git wants to marry me.
417
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
Ah, Tina! That's bloody fantastic!
418
00:29:33,400 --> 00:29:35,520
Get off me, you daft bladder!
419
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
And keep it zipped.
420
00:29:40,120 --> 00:29:42,120
Ah, right, then...
421
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
Introductions.
422
00:29:45,320 --> 00:29:48,040
Good afternoon, ladies.
How are we today?
423
00:29:48,040 --> 00:29:51,440
Can I interest you in the
anti-ageing programme?
424
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
We're brand-new to the market.
425
00:29:53,320 --> 00:29:56,600
Completely unique and developing
for the moment.
426
00:29:57,680 --> 00:29:58,840
Thank you very much.
427
00:30:02,360 --> 00:30:04,600
Well, hello, pretty boy!
428
00:30:04,600 --> 00:30:09,080
Are you looking to smooth away
those frown lines?
429
00:30:09,080 --> 00:30:11,000
You've come to the right place!
430
00:30:11,000 --> 00:30:12,160
I see that!
431
00:30:13,240 --> 00:30:17,040
You should see the response
I've had. I am utterly overwhelmed.
432
00:30:17,040 --> 00:30:18,520
Everybody's loving it.
433
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
They think it's fabulous.
434
00:30:20,000 --> 00:30:21,040
You made it!
435
00:30:22,680 --> 00:30:24,720
Yeah, I just wanted to show
some support.
436
00:30:24,720 --> 00:30:27,080
Hope the client wasn't too miffed?
437
00:30:27,080 --> 00:30:29,280
Wow, this is all...
It's amazing, in't it?
438
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
I think it's important
to have a vision, you know?
439
00:30:31,920 --> 00:30:33,520
Show people you mean business.
440
00:30:36,160 --> 00:30:38,600
So what can I do? Hand out leaflets?
441
00:30:38,600 --> 00:30:39,960
The more the merrier. OK.
442
00:30:43,800 --> 00:30:47,040
Why's she being supportive, huh?
Why is she not jealous?
443
00:30:47,040 --> 00:30:49,760
Isn't it good that she's not
jealous? I want her to be jealous.
444
00:30:49,760 --> 00:30:52,120
I want her to be pig-sick with envy.
445
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
She thinks it won't work.
446
00:31:00,080 --> 00:31:02,240
She thinks I'm not a threat.
447
00:31:02,240 --> 00:31:04,360
I am so a threat.
448
00:31:04,360 --> 00:31:06,560
I am the mother of all threats.
You are.
449
00:31:06,560 --> 00:31:08,120
I'll give her supportive!
450
00:31:13,880 --> 00:31:15,080
Thank you. See ya. See ya.
451
00:31:16,480 --> 00:31:20,360
So...have we dumped Cookie?
452
00:31:20,360 --> 00:31:21,960
No.
453
00:31:21,960 --> 00:31:23,280
But in case you hadn't noticed,
454
00:31:23,280 --> 00:31:26,240
I have a wife and a family
and they also mean something to me.
455
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
That's fair enough.
456
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Leanne wants photos. Coming.
457
00:31:31,720 --> 00:31:34,760
I'm not that tall. Guys, squish in!
458
00:31:34,760 --> 00:31:36,160
You're not in it!
459
00:31:36,160 --> 00:31:37,880
Would you like me to take it?
460
00:31:37,880 --> 00:31:40,080
Would you mind? My pleasure.
461
00:31:46,480 --> 00:31:48,200
OK. One minute,
just hang on a second.
462
00:31:52,680 --> 00:31:54,520
Dad hold them Are you kidding?
463
00:31:54,520 --> 00:31:58,000
That's it, turn it round. Other way.
464
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Disney, smile!
465
00:31:59,720 --> 00:32:01,640
Big smiles, guys. Seriously?
466
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
Smile!
467
00:32:12,880 --> 00:32:15,000
OK. Three, two, one.
468
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
Cheese!
469
00:32:18,080 --> 00:32:19,280
Yay!
470
00:32:24,360 --> 00:32:26,000
Sorry, guys, I've gotta go.
471
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
You're going? Yeah, sorry.
472
00:32:30,400 --> 00:32:32,080
Dad! We're getting pizza.
473
00:32:32,080 --> 00:32:35,160
Sweetheart, I would love to but...
No, no, it's fine.
474
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
We'll do something tomorrow.
475
00:32:36,600 --> 00:32:37,840
Don't work too hard!
476
00:32:39,280 --> 00:32:43,560
Dad, Dad, do you mind just waiting
here just a sec?
477
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
Yeah, I suppose.
478
00:32:48,000 --> 00:32:50,080
See you later, man. See you.
479
00:32:50,080 --> 00:32:51,520
Cheers, bruv. See you.
480
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
Hey! Our Tina said I shouldn't
do this,
481
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
but there's someone
I want you to meet.
482
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
Tyler.
483
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
Yeah? Who's that?
484
00:33:02,800 --> 00:33:03,920
Me dad.
485
00:33:06,080 --> 00:33:07,720
Tina says keep you away from family,
486
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
but I think she meant don't
overwhelm you,
487
00:33:09,480 --> 00:33:11,480
so I thought if I introduce them
one at a time...
488
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
You know what?
489
00:33:12,840 --> 00:33:14,360
I think she's right.
490
00:33:17,960 --> 00:33:19,160
WESLEY: Lorelei?
491
00:33:26,960 --> 00:33:28,400
Lorelei?
492
00:33:31,760 --> 00:33:35,680
VOICE MAIL: You've reached
Teddy Roxton. Leave a message.
493
00:33:35,680 --> 00:33:37,040
I think she's done one.
494
00:33:38,600 --> 00:33:41,440
Which I'm kind of gutted about.
495
00:33:41,440 --> 00:33:42,840
You know, that it's over?
496
00:33:44,480 --> 00:33:45,720
Kind of relieved...
497
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
..you know, that it was
her who did it.
498
00:33:54,080 --> 00:33:55,520
Sorry to abandon you.
499
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
Just had to go after that PB.
500
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
Did you get it? I did. Yeah.
501
00:34:00,400 --> 00:34:03,640
Then I met some mates for a protein
shake, came back, had a spa session,
502
00:34:03,640 --> 00:34:05,200
now I'm ready for Part Two.
503
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
Cocktails at the Ice Bar,
504
00:34:07,120 --> 00:34:10,040
nibbles at Bar Negrito,
followed by the dog show!
505
00:34:10,040 --> 00:34:11,440
Ah...
506
00:34:11,440 --> 00:34:14,040
What? Too much?
507
00:34:15,480 --> 00:34:16,680
Yeah, a bit.
508
00:34:18,960 --> 00:34:21,560
I just...wanted to make this
weekend really special.
509
00:34:21,560 --> 00:34:23,280
And it has been.
510
00:34:23,280 --> 00:34:24,560
It really has.
511
00:34:26,360 --> 00:34:28,000
But now...
512
00:34:29,120 --> 00:34:30,720
..the thing is...
513
00:34:36,120 --> 00:34:37,480
PHONE RINGS
514
00:34:37,480 --> 00:34:39,040
Sorry, I need to get this.
515
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Yeah?
516
00:34:43,400 --> 00:34:46,080
What's happened? Has she gone?
517
00:34:46,080 --> 00:34:47,880
Er, there was actually some
confusion.
518
00:34:47,880 --> 00:34:49,600
The, er, client changed her mind.
519
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Is she still there? Yep.
520
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Go for it, mate.
521
00:35:04,200 --> 00:35:05,440
Who was that?
522
00:35:07,680 --> 00:35:10,080
Look, I'm sorry.
523
00:35:11,440 --> 00:35:13,680
There's been a thing. Thing?
524
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
Call from home. One of the
kids...fainted.
525
00:35:18,040 --> 00:35:19,440
Might be serious.
526
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
I've got to go.
527
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
You're leaving?
528
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
I'm sorry. Really sorry.
529
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
It's not the way I wanted it.
530
00:35:41,800 --> 00:35:43,640
Sorry.
531
00:35:43,640 --> 00:35:44,840
I'll call you.
532
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
DOORBELL RINGS
533
00:36:39,200 --> 00:36:40,440
I'll get it.
534
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
Cheers, mucker. Keep the change.
535
00:36:50,400 --> 00:36:52,520
LORELEI SOBS
536
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
PHONE VIBRATES
537
00:37:29,760 --> 00:37:31,400
Someone's popular tonight.
538
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
You're early.
539
00:37:51,400 --> 00:37:53,000
That's your fault.
540
00:37:53,000 --> 00:37:55,360
I'm raring to go these days.
541
00:37:55,360 --> 00:37:57,240
Right. Before we start...
542
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
..I'd like to say something.
543
00:38:02,440 --> 00:38:03,680
Me too.
544
00:38:09,720 --> 00:38:11,960
This whole situation... I know.
545
00:38:14,600 --> 00:38:19,680
I'm sure you're a nice person who
never meant to get into this mess.
546
00:38:19,680 --> 00:38:22,120
Trust me it's the last thing
I wanted.
547
00:38:23,480 --> 00:38:24,760
And if I'm honest...
548
00:38:27,720 --> 00:38:29,680
..I think you deserve better.
549
00:38:32,080 --> 00:38:34,280
This infatuation of his it's...
550
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
It's so predictable.
551
00:38:38,000 --> 00:38:39,720
I don't mean to be rude,
552
00:38:39,720 --> 00:38:43,080
but all relationships go through
sticky patches
553
00:38:43,080 --> 00:38:47,320
and the grown-up thing to do
is to hang in there,
554
00:38:47,320 --> 00:38:49,200
not buy a new set of toys.
555
00:38:49,200 --> 00:38:54,480
What he's done? He's bought a
leather jacket? Gone clubbing?
556
00:38:54,480 --> 00:38:57,280
Got his hair spiked? It's classic!
557
00:38:59,480 --> 00:39:01,000
How would you know?
558
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
Well, that's a good question.
559
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
Because I have been there.
560
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
What? Terry's gone off the rails
a few times.
561
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
Seriously? Guys do.
562
00:39:16,920 --> 00:39:19,040
But he's always come back.
563
00:39:28,680 --> 00:39:32,640
To be honest,
I've not always been a saint.
564
00:39:34,120 --> 00:39:36,240
What? You mean you've...cheated?
565
00:39:36,240 --> 00:39:37,440
Couple of times.
566
00:39:37,440 --> 00:39:40,040
But he never knew,
so it never hurt him.
567
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
When was this?
568
00:39:41,280 --> 00:39:44,040
Does it matter?
I mean, we're still together.
569
00:39:44,040 --> 00:39:46,160
I'm just really shocked.
570
00:39:46,160 --> 00:39:48,160
You're a romantic. Aren't you?
571
00:39:49,400 --> 00:39:51,040
No.
572
00:39:51,040 --> 00:39:52,320
I'm a realist.
573
00:39:55,240 --> 00:39:57,720
I don't expect perfection.
574
00:39:57,720 --> 00:40:02,760
I focus on what works -
shared history, things in common.
575
00:40:02,760 --> 00:40:04,400
Family. Kids.
576
00:40:05,960 --> 00:40:08,400
In the end,
that's what holds a couple together.
577
00:40:11,560 --> 00:40:14,240
That's why you're
on a hiding to nothing.
578
00:40:16,120 --> 00:40:17,840
He's got too much to lose.
579
00:40:21,560 --> 00:40:22,880
What do you think he'd do?
580
00:40:24,160 --> 00:40:26,080
Terry?
581
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
If he found out you'd cheated?
582
00:40:27,680 --> 00:40:30,400
Well, how would he find out?
Who's going to tell him?
583
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Besides... What?
584
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
He'd never believe it.
585
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Don't you get it? He's cheated.
586
00:40:41,720 --> 00:40:43,760
She's cheated.
587
00:40:43,760 --> 00:40:45,280
It's not this perfect marriage
588
00:40:45,280 --> 00:40:47,680
so he can stop feeling guilty
and end it.
589
00:40:47,680 --> 00:40:51,640
Because the thing is,
she's really not this saint.
590
00:40:51,640 --> 00:40:53,320
OK, I haven't told you this,
591
00:40:53,320 --> 00:40:56,440
but guess what she's been up
to these last few weeks?
592
00:40:56,440 --> 00:40:57,960
Seriously, guess.
593
00:40:59,600 --> 00:41:00,960
Got to go. Bye.
594
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
Emergency over?
595
00:41:07,640 --> 00:41:08,720
Sick child?
596
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
Oh, er, yeah.
597
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
I just don't think they eat enough.
598
00:41:18,960 --> 00:41:20,480
Can I ask you something?
599
00:41:23,400 --> 00:41:25,120
What a nice surprise.
600
00:41:25,120 --> 00:41:27,040
Can I come in? Yeah.
601
00:41:29,720 --> 00:41:32,800
Before me, had you ever cheated
on your wife?
602
00:41:33,920 --> 00:41:36,120
What?
603
00:41:36,120 --> 00:41:38,360
No, never. Why would you think that?
604
00:41:39,680 --> 00:41:40,720
What about her?
605
00:41:42,200 --> 00:41:44,360
Has she's ever cheated on you?
606
00:41:44,360 --> 00:41:46,240
Absolutely not. No way.
607
00:41:46,240 --> 00:41:48,960
I've been thinking
about what you said
608
00:41:48,960 --> 00:41:50,640
about me always having your back
609
00:41:50,640 --> 00:41:54,480
which is true,
I have and always will.
610
00:41:55,800 --> 00:41:57,960
But I'm wondering, is it enough?
611
00:41:59,880 --> 00:42:01,120
And would you consider...
612
00:42:03,680 --> 00:42:05,040
..ever taking it further?
613
00:42:07,720 --> 00:42:10,920
Are you absolutely sure?
If she had been unfaithful...
614
00:42:10,920 --> 00:42:12,440
It would be like I never knew her,
615
00:42:12,440 --> 00:42:16,480
like everything I believed
about her was false.
616
00:42:16,480 --> 00:42:17,800
If she could look me in the eye
617
00:42:17,800 --> 00:42:21,960
when all the time she'd been
living this massive lie...
618
00:42:21,960 --> 00:42:23,920
Yeah, I know. Who am I to talk?
619
00:42:25,800 --> 00:42:26,920
But would you end it?
620
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
Don't know.
621
00:42:33,760 --> 00:42:35,680
Probably.
622
00:42:35,680 --> 00:42:37,760
And obviously you'd need proof.
623
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Obviously.
624
00:42:41,080 --> 00:42:44,080
Why are we even having
this conversation?
625
00:42:46,720 --> 00:42:52,280
That would depend
on what you mean by "further"?
626
00:42:53,480 --> 00:42:56,640
LEXIE SINGING IN ANOTHER ROOM
627
00:42:57,880 --> 00:43:00,520
Will you do something for me?
628
00:43:00,520 --> 00:43:02,480
Yes. Ask me out.
629
00:43:04,520 --> 00:43:07,920
What? For lunch, now. My pleasure.
630
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
Can we meet up?
631
00:43:39,520 --> 00:43:42,120
You and I have been mates
a long time.
632
00:43:42,120 --> 00:43:44,560
Besides Bel, you're the only one
with any sense.
633
00:43:46,880 --> 00:43:48,880
So what I wanted to ask was...
634
00:43:50,840 --> 00:43:55,480
..do you think there's even the
whiff of a chance
635
00:43:55,480 --> 00:43:57,200
that Bel...
636
00:43:58,520 --> 00:44:00,640
..Bel might be having an affair?
637
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
Why would you think that?
638
00:44:03,720 --> 00:44:05,160
There's something.
639
00:44:07,400 --> 00:44:09,040
I can't put my finger on it.
640
00:44:09,040 --> 00:44:13,080
She's sort of...different
these days.
641
00:44:13,080 --> 00:44:15,840
Like there's some secret
thing going on.
642
00:44:15,840 --> 00:44:17,000
Do you know what I mean?
643
00:44:19,560 --> 00:44:21,640
BEL: I miss being wined and dined!
644
00:44:23,240 --> 00:44:24,680
Doesn't Wes ever?
645
00:44:26,120 --> 00:44:27,200
Not any more.
646
00:44:29,720 --> 00:44:32,200
Guess he's got a lot
on his plate. Yeah.
647
00:44:35,680 --> 00:44:37,440
Relationships are tricky. Oh...
648
00:44:38,600 --> 00:44:39,840
..and how!
649
00:44:39,840 --> 00:44:43,840
Though I sometimes think is it
fair to expect our partners
650
00:44:43,840 --> 00:44:46,400
to be all things to us,
all of the time? Guess not.
651
00:44:46,400 --> 00:44:49,400
And if they can't deliver whatever
we want, whenever we want it,
652
00:44:49,400 --> 00:44:54,240
could we ever find
what's missing...elsewhere?
653
00:44:54,240 --> 00:44:56,280
I don't know.
654
00:44:56,280 --> 00:44:59,120
Do you trust me? You know I do.
655
00:44:59,120 --> 00:45:04,000
So will you let me do something Wes
can't or won't do? Yeah.
656
00:45:08,080 --> 00:45:10,320
Will you let me invest
in the business?
657
00:45:14,320 --> 00:45:16,680
She's been sneaking off recently.
658
00:45:17,800 --> 00:45:19,680
Clocking off early.
Coming in late.
659
00:45:21,160 --> 00:45:23,640
So you think Lex is right?
There is someone else?
660
00:45:27,080 --> 00:45:28,960
You were at the show.
661
00:45:28,960 --> 00:45:30,880
You saw what you're up against.
662
00:45:30,880 --> 00:45:33,520
To be able to compete with
the big guys on their terms,
663
00:45:33,520 --> 00:45:35,840
you need a total revamp.
664
00:45:35,840 --> 00:45:38,440
And for that, you need capital.
665
00:45:38,440 --> 00:45:41,720
I, er, I could never accept it.
666
00:45:41,720 --> 00:45:44,040
You don't know my terms.
667
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
It's a sat nav.
668
00:45:47,840 --> 00:45:49,720
It's Bel's.
669
00:45:49,720 --> 00:45:51,440
I borrowed it.
670
00:45:51,440 --> 00:45:52,920
And?
671
00:45:52,920 --> 00:45:54,560
Use yer nous, Wesley.
672
00:45:55,920 --> 00:46:00,040
I would buy into the business, loan
it the funds to do what's required.
673
00:46:01,480 --> 00:46:03,200
There's only one condition.
674
00:46:04,880 --> 00:46:07,200
It goes no further.
675
00:46:07,200 --> 00:46:09,040
Not to Leanne.
676
00:46:09,040 --> 00:46:10,440
Not to Wes.
677
00:46:10,440 --> 00:46:13,520
But...
Bel, I love this family.
678
00:46:13,520 --> 00:46:15,120
I don't want to see them go under.
679
00:46:15,120 --> 00:46:17,200
By investing in you,
I'm investing in them.
680
00:46:17,200 --> 00:46:18,520
And you...
681
00:46:20,160 --> 00:46:21,880
..I would trust with my life.
682
00:46:42,320 --> 00:46:44,080
SAT NAV: Calculating route.
683
00:46:47,800 --> 00:46:50,520
I hope, back there,
I wasn't confusing?
684
00:46:50,520 --> 00:46:51,840
Not at all!
685
00:46:51,840 --> 00:46:54,040
I just want to do what's best
for the family.
686
00:46:54,040 --> 00:46:55,800
I know.
687
00:46:55,800 --> 00:47:00,000
But also, for what it's worth -
I do think you're amazing.
688
00:47:01,640 --> 00:47:03,080
Thank you.
689
00:47:04,880 --> 00:47:06,640
SAT NAV: Turn left.
690
00:47:12,200 --> 00:47:14,040
You have reached your destination.
691
00:47:40,120 --> 00:47:42,040
Thank you...
692
00:47:42,040 --> 00:47:43,880
..for being kind.
693
00:47:45,680 --> 00:47:47,280
Is kindness what you want?
694
00:47:47,280 --> 00:47:51,280
These last few months,
I have been crying out for it.
695
00:48:13,160 --> 00:48:15,520
I should go.
Yeah, we'll speak. Yeah.
696
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
FRONT DOOR OPENS
697
00:49:17,360 --> 00:49:18,760
Fancy going out?
698
00:49:20,320 --> 00:49:23,120
What? Who? Me? Yeah, you. And me.
699
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
OK.
700
00:49:25,960 --> 00:49:27,080
Where shall we go?
701
00:49:31,920 --> 00:49:33,320
What are you thinking?
702
00:49:35,080 --> 00:49:36,160
Sorry?
703
00:49:36,160 --> 00:49:37,440
Food?
704
00:49:39,000 --> 00:49:40,400
Erm...
705
00:49:43,320 --> 00:49:44,560
The mussels are good.
706
00:49:45,600 --> 00:49:47,040
How do you know?
707
00:49:49,440 --> 00:49:52,400
Oh, I come here sometimes,
on the way to the suppliers.
708
00:49:52,400 --> 00:49:55,440
Treat myself to lunch
when I'm doing stock.
709
00:49:55,440 --> 00:49:57,000
Oh, OK.
710
00:49:59,400 --> 00:50:01,160
So, what else is good?
711
00:50:01,160 --> 00:50:04,080
You know what - you order.
Surprise me.
712
00:50:09,720 --> 00:50:11,720
She's not having an affair.
713
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
Oh, hello?
Finally come t'yer senses?
714
00:50:16,880 --> 00:50:19,840
Where did you try?
Revolution.
715
00:50:19,840 --> 00:50:22,600
Where she goes for lunch
when she's doing stock?
716
00:50:22,600 --> 00:50:24,760
Yeah, we're here now, having dinner.
717
00:50:24,760 --> 00:50:27,320
Anywhere else? Country park?
718
00:50:27,320 --> 00:50:28,840
It's just a park, right?
719
00:50:28,840 --> 00:50:31,200
It's just a park.
720
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Have you any idea
why she goes there?
721
00:50:33,200 --> 00:50:34,680
Who she meets and what she does?
722
00:50:34,680 --> 00:50:36,240
No.
723
00:50:36,240 --> 00:50:38,960
Her personal trainer.
Are you happy now?
724
00:50:41,760 --> 00:50:45,720
Wes? Are you there? Wes?
725
00:50:45,720 --> 00:50:49,560
Yeah, yeah, just, er...
lost you for a sec.
726
00:50:49,560 --> 00:50:51,480
So, you realise now?
727
00:50:51,480 --> 00:50:55,920
She's probably trying to get fit and
doesn't want anyone taking the piss.
728
00:50:57,440 --> 00:50:59,160
Totally get that.
729
00:50:59,160 --> 00:51:01,320
Ignore me. I'm a knob.
730
00:51:08,360 --> 00:51:09,960
Are these all finished with?
731
00:51:09,960 --> 00:51:12,480
Yeah. Thank you. Thank you.
732
00:51:16,920 --> 00:51:18,320
Why did we stop doing this?
733
00:51:18,320 --> 00:51:19,360
What, date night?
734
00:51:19,360 --> 00:51:22,080
Why did we stop making the effort?
735
00:51:22,080 --> 00:51:24,280
We've had a lot on.
We've been sleepwalking.
736
00:51:25,960 --> 00:51:27,280
Have we?
737
00:51:27,280 --> 00:51:28,880
What were we thinking?
738
00:51:30,280 --> 00:51:31,720
I guess we weren't thinking.
739
00:51:34,400 --> 00:51:37,160
But it's OK, isn't it?
740
00:51:37,160 --> 00:51:41,080
It's not the end of the world.
We just took our eye off the ball.
741
00:51:41,080 --> 00:51:43,240
Bel, sweetheart? Don't...
742
00:51:46,760 --> 00:51:50,360
We can get it back. Can't we?
743
00:51:52,240 --> 00:51:54,160
There's nothing we can't get back.
744
00:51:55,360 --> 00:51:56,640
Isn't there?
745
00:51:56,640 --> 00:51:57,880
I promise.
746
00:51:57,880 --> 00:52:00,080
There's nothing we can't get back.
747
00:52:33,440 --> 00:52:36,320
Hi, Sheila. Are we ready to suffer?
748
00:52:36,320 --> 00:52:38,240
You bet!
749
00:52:43,800 --> 00:52:46,920
Ty? Mmm? You awake?
750
00:52:48,680 --> 00:52:50,320
I need to say something.
751
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
Coffee?
752
00:52:58,440 --> 00:52:59,640
Yeah.
753
00:53:04,640 --> 00:53:09,320
Five! Four! Three! Two!
754
00:53:09,320 --> 00:53:10,400
One!
755
00:53:13,400 --> 00:53:15,040
You just don't surrender,
do you?
756
00:53:15,040 --> 00:53:17,920
SHE PANTS
757
00:53:17,920 --> 00:53:19,560
Should I?
758
00:53:25,040 --> 00:53:26,520
I want to show you something.
759
00:54:18,320 --> 00:54:21,880
THEY LAUGH RAUCOUSLY
760
00:54:25,840 --> 00:54:28,080
Let me have another look.
761
00:54:40,400 --> 00:54:41,960
Until next time?
762
00:54:43,920 --> 00:54:45,480
Absolutely.
763
00:55:03,200 --> 00:55:04,840
What you up to later?
764
00:55:19,680 --> 00:55:21,480
KNOCK AT DOOR
765
00:55:38,120 --> 00:55:39,800
# Ooh-ooh
766
00:55:39,800 --> 00:55:43,880
# Ooh-ooh, ooh-ooh
767
00:55:43,880 --> 00:55:47,120
# Ooh-ooh-ooh
768
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
# Don't want this to be over
769
00:55:49,360 --> 00:55:51,680
# Don't want this to be over
770
00:55:51,680 --> 00:55:56,240
# Please, time, go slow-mo
771
00:55:56,240 --> 00:55:59,000
# Don't want this to be over
772
00:55:59,000 --> 00:56:03,400
# Don't want this to be over. #
772
00:56:04,305 --> 00:56:10,729
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org53923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof