Original subtitles

(Episode 31)

Are you waiting for the bus?

I hope the bus didn't stop running.

You're wrong.

I owe my life to you,

not the other way around.

To be honest,

I was at Han River to kill myself too.

I was sick of that life.

I had no idea why I had to live.

I had lost the purpose and the meaning of life.

I lost my way as I sat there...

among screaming drunks.

I didn't know where to go.

I couldn't find...

the way or the means to go back,

just like you on that day.

If you want to throw away your life, give it to me.

It's such a waste to throw your life in that river.

Do you think everything will be fine after death?

No one cares.

You're the only one who loses, you fool.

Everything I said was...

something I was telling myself.

When I saw you crying there,

I somehow thought that I should live.

I don't know why.

I'm curious to this day.

That means...

you didn't only save me from death,

but from misfortune.

- Let me see. - No.

That tickles.

- I'm getting better. - No.

- All right. - That looks great.

Ji Woon, you were the one...

who made me want to go on...

and who made me happy.

But...

I used you...

to resolve my problems...

and left you.

How can you respect and support someone like me?

You need to get a hold of yourself.

I paid back everything I owed.

So forget everything.

You should find someone nice.

Do whatever you want.

Go live your life.

If you can't become happy,

I'll be too ashamed.

I can't forgive myself...

until you can live happily.

I'm not crying.

I don't want to cry in front of you.

That's why I'm giving this to you.

It's okay to cry.

I'll forget everything...

just like you said.

So promise me that...

you'll be happy.

If you are unhappy,

it'll make me feel uncomfortable too.

Can you do that for me?

You can cry too.

If I cry,

it'll break your heart.

Don't worry about that.

You'll still look cute.

I wonder if Mr. Kim met her.

You're doing your best too, right?

Me too.

So...

it's all right.

It's really fine.

Are you comforting me?

Thanks.

What are you doing?

Oh, just hanging out.

The air in the night has changed.

It looks like summer is really gone.

You're right.

This summer was unbelievably hot.

Yes.

And we also spent a very dramatic...

and passionate summer too.

Seriously.

So many things happened...

since we moved into Da Young's house.

You're right.

By the way,

how's Mr. Go?

Is he in a bad condition?

Yes, I'm worried about him.

How could he keep his illness from Ji Woon?

I can't believe him.

He probably didn't want to worry Ji Woon.

They're like brothers...

even though they don't look alike at all.

Anyway,

Ji Woon must feel really upset right now.

Can't you just live an easy-going life?

I'm sick of this.

I can't stand seeing you sleep there anymore.

You persistent punk.

But then again,

that's why I love you.

I've never seen a guy like you in my life.

You're very true...

to your heart.

Gosh, are you happy...

now that you've finally met her?

But I guess I would've done the same.

I would've wanted to see her at least once.

Hey, let's go and drink some more.

Don't refuse today.

I'm really sorry.

I'll grab a cab for you.

You little wench.

Do you know how much money I spent on you?

Are you seriously going to do business like this?

- Why do you work here... - My gosh.

if you're not even willing to drink some more?

- My gosh, you jerk. - That hurts.

She already refused to go with you.

Who are you, you jerk?

She said she doesn't want to go.

Get lost, you scum.

- I said, get lost. - My gosh.

Gosh.

So Hee, from now on...

Get lost.

You're the one who should get lost.

I told you that I'm not interested in gangsters.

You're no different from that guy.

Do you think there's a difference?

But then again, I guess I'm no different either.

That's why I can't get rid of you.

Are you drunk?

Don't drink too much when you're working.

Can you please just get out of my life?

My life...

is already a wreck as it is. Okay?

Get out of my way.

Hey!

That brat.

How could she stomp on my pure love like that?

She was...

the first woman I ever loved.

(10 texts from Mr. Kim, Missed call from Mr. Kim)

Shouldn't you at least text me once a day?

What kind of a girlfriend are you?

You're not even replying to my texts anymore.

I wanted to ask you out on a late-night date.

But forget it.

Gosh, you're so mean.

Da Young?

Did something happen?

Da Young.

Da Young, where are you?

Are you at home?

- Da Young. - Da Young.

Da Young, why is it so hard to get a hold of you?

I'm sorry for making you worry.

Don't worry.

I won't go anywhere.

Why are you crying so much?

Were you worried that I might not come back?

I won't go anywhere.

I'm sorry.

And thank you.

Did you meet her?

Are you no longer going to leave?

I'll never go anywhere without you.

(2018, recruiting new brands and designers)

(Recruitment procedure, How to apply)

(Supporting benefits, Results, Inquiry)

What's this?

I looked into it very thoroughly for you.

Are you saying they're hiring a designer...

to start a business here?

If you get picked, they'll let you...

start a business, promote your products,

and support your sales.

I figured...

it'd be great for you to give it a try.

Jin Kook.

It just felt like such a waste.

I always wanted to help you...

start designing jewelry again.

Did you stay up all night because of this?

No, it only took me a couple of minutes.

I see. You're an attorney, so you're able to...

memorize the menu in only five minutes...

and find this kind of information really easily.

I'll be honest with you, Sang A.

I just acted like I was tough just now.

It actually took me quite a while.

I should really thank your parents.

- Why? - They did a great job...

in naming you.

Thank you, Jin Kook.

Well...

Thank you, Sang A.

- My goodness. - Oh, gosh.

Gosh, keep doing what you were doing.

We'll give you some privacy.

Gosh, those are the best years of their lives.

[VIU Ver] KBS2 E31 Your House Helper "I Won’t Go Anywhere" -♥ Ruo Xi ♥-

So Hee...

recently wired the money...

she had lent from you.

She's unbelievable.

She really must've tried hard...

to pay back everything she owed you.

I saved up every penny...

you gave me to pay me back. Take it.

I gave you this money.

Why are you giving it to me?

Gosh, must you do this to me?

It's so hard to leave you behind like this.

Hey, Da Young.

Please take good care of Ji Woon.

Don't worry.

He only knows about how to take care of others,

but he doesn't know how to look after himself.

Someone has to keep an eye on him.

It'd be nice if you moved in together.

- Pardon? - Stop talking nonsense.

Hey, Ga Ram.

- Goodness. - Mr. Go.

I'm glad you're back.

Ji Woon told me to keep working here.

Thanks, Ji Woon.

I got in touch with my mom.

Stay by Ji Woon's side.

Learn how to work, go to school,

and keep playing in the band.

Okay. You have to come back, okay?

Of course, you know how much I love this place.

Let's go.

Okay.

Mr. Go.

Please get healthy and come back.

- Let's go. - Mr. Go.

Mr. Go.

Goodness. Why are you all here?

We're here to support you.

Mr. Go, cheer up.

You'll get well soon.

Thank you.

Call me if you want your nails done.

I'll come to you.

Will you really do that?

Of course.

You fed us so much delicious food.

We should at least do this for you.

Mr. Go.

I mean, Tae Soo.

Thank you for everything.

You're welcome. I have nothing more to teach you.

Your lessons are done.

Because of your great teaching,

I'm doing well on my own.

Right, Sang A?

What? I don't know what you mean.

Well...

- Let's go. - Okay.

I don't want you to look sad.

You said you came here to support me.

Yes.

Bye.

Gosh, you're getting sentimental again.

What? Should I be laughing then?

Right now?

If you stay at the cafe,

I know you will...

keep drinking on your own.

That's why I'm sending you away.

That was the joy of my life.

I said you were my reason...

for living, but actually...

drinking was.

I know.

You know you can't drink anymore, right?

You've been neglecting your health.

But if you focus on getting treatment,

the doctor said you'll get better.

Da Young, why do you like him when he's so uptight?

I guess I have an unusual taste in men.

The most brilliant time of my life...

was spent here.

It's all good then.

I have no regrets.

(Dalbit Hospital)

If you take a look at this,

you can see how the treatment...

Excuse me.

What kind of detergent do you use?

- Pardon? - Wouldn't it be better...

to use organic laundry detergent...

to wash patient gowns and bed sheets?

Boil washing is the best for disinfecting.

How are you doing that?

And the bathroom.

Ji Woon.

You must use the hygiene monitoring device.

Excuse me.

The air should be ventilated twice a day.

I'd like to see the menu too.

- I'm sorry. - What's wrong?

Cleanliness is very important.

Yes, they'll take care of it.

Hey, this is the cleanliest place.

You picked this place after a long deliberation.

Did I?

My goodness. Just sit down.

- My gosh. - Where was I?

Let me continue.

You can use the pool...

and learn how to swim.

He has...

some tattoos.

Be quiet.

We have personal trainers...

Gosh. The air is fresh.

The view is nice too.

But...

it's too quiet.

I hate being bored.

You aren't here to have fun.

I've been living in a bustling city,

so it feels weird to be in a quiet place.

Tae Soo.

I've never asked you for anything before.

But I have a favor to ask.

Don't leave me alone.

You aren't alone.

You have Da Young.

- Tae Soo. - Don't worry.

Look after Go Cafe.

Be nice to the clients.

Take good care of Ga Ram.

Also, keep it going with Da Young.

Stop making cheesy comments.

Thanks, Ji Woon.

Come here.

I wonder how Da Young's interview is going.

Maybe we should've helped her.

What could we have done?

We could've done a mock interview...

or given her sample questions.

Jang Mi already did that.

What?

What?

I just told her what I was asked...

by the director and HR manager...

during my interview.

- Jang Mi. - Well...

She's good at her work.

Ji Woon.

You checked the time only five minutes ago.

Did I?

Did I check the time?

Yes. You kept checking the time all morning.

You keep looking at your watch and your phone.

I did.

I don't know.

Da Young said she'd call after the interview.

Yes.

My watch is five minutes fast.

Your work assessment score is very high.

You must've done a great job.

Yes, she's pretty smart.

Da Young was in charge of the Silverlight...

House Helper advertisement.

I see. You're the one.

Is she?

What gave you the hardest...

and the greatest time...

at Pam Ad Agency?

Both times, it was people.

I'd be lying if I said everything was good.

I should've finished these yesterday.

There's some left.

- By tomorrow? - As soon as possible.

Order a lunchbox for me.

- Mr. President! - Mr. President!

Mr. Jo. It's number eight.

To get what she wants, she doesn't mind...

sucking up to people.

I don't like that.

(Proposed by An Jin Hong)

- Great. - That was good.

Amazing.

I heard it was your idea.

That was a good idea.

- Congratulations. - Yes!

Looking back at things now,

every moment working with my team...

made me grow.

So I'd like to stay with Pam Ad Agency,

learn more from my team,

and keep growing.

That's what I said. Did I do well?

You might've been a bit sentimental.

I don't think it was bad.

Wait. So that means that...

we gave you a lot of hard time.

Well...

You were the meanest one.

Na Ri, you're guilty too.

I mean, you two helped me grow.

That's right. Good job.

You did your best.

We'll just have to wait for the result.

Today's Da Young's last day as an intern.

- Is this goodbye then? - No.

We'll have a party.

Well, is it just going to be us?

Mr. Oh, don't you know Ms. An goes straight home?

Stop looking for her.

Why do you think I'm looking for Ms. An?

Why do you think we don't know?

- Do you think we're dumb? - We aren't.

I don't know.

(Basic Information)

What does your shop's name mean?

It's a type of a flower.

Its flower meaning is "You will be happy..."

"if you keep it with you for a long time".

Over here.

Hello.

Thank you for the food.

Hey, Ddobok.

Look.

Actually, there is this person...

who helped me apply for this.

I named the shop with that flower hoping that...

people who buy my matching jewelry were like him.

What's unique about my design is that...

I don't use any big gems...

to differentiate them from wedding bands,

but I use colored gems and mini diamonds instead.

Also...

Isn't she done yet?

There she is.

Sang A, how was it?

I don't know.

I got really nervous during the interview.

I'm not even sure what I said.

There's nothing to worry about.

I'm sure you did very well no matter what.

You aren't my interviewer.

How do you know that?

I may not be an interviewer,

but I took a look around...

as I waited for you out here.

Your designs are the best.

- What? - I mean it.

- Jin Kook. - Yes?

It's because of your eyes.

My eyes?

Oh, do I have something in my eyes?

You're blinded by love.

It's not like that.

I'm a lawyer who puts a great value...

in facts and hard evidence.

I was completely objective.

Yes, sure.

Anyway, I hope it goes well.

Don't worry. It will go well.

I'm hungry now that I'm done with that.

Let's go get something good to eat.

Okay. One second.

Is there a good restaurant nearby?

Hey, Sang A.

It's a mung bean pancake and makgeolli place.

- Sounds good? - Sounds great.

(New York Night Market)

All right, stand up.

Okay, this one is for Da Young.

Okay, let's go! For Da Young to...

- Get a permanent job! - Get a permanent job!

Thank you.

This is huge.

It seems like it was just yesterday...

when she shouted out that she wants to be...

a part of our company at the karaoke.

That made everyone feel really awkward.

I was really desperate. I'm sorry.

Should we go karaokeing tonight?

I want to hear Da Young sing.

Sounds great.

I have to go use the restroom.

- All right! - Drink up!

Hey, that looks great.

Hey, I'm here.

Thank you so much.

The night part-timer suddenly couldn't come.

One second.

Take this to the table over there.

Okay.

Here's your order.

- Thank you. - That looks great.

You ordered steak and cocktail, right?

- Thank you. - Enjoy.

- Thank you. - Thanks.

Wait. He's hot.

Da Young.

Ga Ram, do you work at this hour?

Yes, the owner needed help because she got busy.

Why are you here?

- Why? - Did you call Ji Woon?

- Oh, you're right. - Da Young.

Thanks.

So I was really nervous,

but then Ms. An said that I came up with your ad,

and that's when things turned around.

The team manager of the human resources...

got interested and asked me questions too.

After the interview was over,

my coworkers said that I practically made it...

and wanted to buy me a drink.

So will you get a permanent job there?

Well, I'll find out for sure in a few days.

After you get the permanent job,

you'll have a lot of gatherings like these,

and make me wait...

without calling me first.

Mr. Kim.

Do you get a raise if you get this job?

- Probably? - Then may I...

quit working as a house helper?

- What? - I'm kidding.

It wasn't funny.

Then you already drank,

and probably had a lot of good food.

There's nothing much I can do for you.

There is something.

I was going to clean up my dad's belongings...

once I get a permanent job.

Let's do that tomorrow.

(Episode 32 will air after 1 minute.)

Jae Il even studied abroad, but I'm worried...

because he can't seem to get a job.

I'm sure he'll manage.

You've always had faith in him.

He's more soft-hearted than he looks.

What?

- He is? - Yes.

I didn't tell you this because...

I didn't want you to be worried.

Okay. This is all from the past.

At first, Jae Il thought...

his dad abandoned his mom because...

he had an affair with me.

That's why he despised...

his dad, me,

and even you.

And did he...

tell you this himself?

Yes.

After you moved out,

Jae Il and I grabbed a drink.

I'm sorry.

Why are you crying? You're a grown man.

It's not that.

I should have moved out, not So Mi.

I'm not saying this...

because she's my kid,

but she's a tough girl.

She moved out because she had a goal.

We should be happy for her.

Is something wrong?

No, nothing.

I must have had too much to drink.

He cried?

Yes.

I found out then that he may look...

cold and tough,

but he's actually soft-hearted.

And I'm sorry for you too, So Mi.

I think I was more concerned...

about your brother because he couldn't adapt well.

They must be here.

You're home.

So Mi is here.

- Have you been well? - Yes.

You're here.

I got some cake.

Okay.

It feels really great...

to have our entire family here.

Yes.

- Let's do this often. - Yes.

Yes, you should visit home more often.

Sure. I will.

- I should go now. - Already?

You should sleep over.

No, it's okay.

- I'll get going. - Okay.

I can walk you out.

What?

You're scared of traveling in the night.

I'll be back.

You didn't have to come.

So Mi.

I have something to say.

- I... - Tell me next time.

Okay.

How's the job search going?

Mom's worried.

I'm doing my best.

Okay.

I'll be off now.

So Mi.

The resentment...

I always had somewhere in my heart...

slowly started to fade away.

It's not that I felt the urge...

to forgive him just because he had a reason...

and seemed to regret what he had done.

It's just that...

it made me realize something very important.

That the guy who made me shiver in horror...

was just a normal and weak guy.

I realized that there was no reason for me...

to be scared of him.

We practiced this last time.

It's the same as then.

Just because you get rid of something...

doesn't mean your memory has to disappear as well.

Let's look for things we can donate.

He was a great architect.

So let's send the equivalent materials...

to places that might need them.

And we're going to get rid of all your father's...

other documents and clothes in his office.

I want you to pick just one thing...

that you wish to keep no matter what...

among all these items.

(Architecture)

(School supplies and snacks for Da Young)

(May 16, Academy tuition, Instant noodles,)

(Green onions, Onions, Total: 15.55 dollars)

(Da Young wants to go to a piano academy.)

(Let's send her to one next month.)

(Fish and rice cake skewers with soy sauce)

(Sauce recipe)

(Snack recipe for when her friends visit)

I can see that your dad...

really worked hard to raise you.

I don't know where he learned the recipes,

but he always cooked...

everything I asked him to.

(Da Young and I really enjoyed this recipe.)

(I should cook this for her...)

(every time she goes on a trip or a picnic.)

It looked really sloppy,

but it tasted really good.

Let's keep that gratefulness toward him.

(Pregnancy Diary)

(Honey, don't worry. I'll raise Da Young well.)

(I wouldn't have built such a big house...)

(if I knew you'd end up here all alone.)

(I hope you don't cry for too long.)

I wouldn't have built such a big house...

if I knew you'd end up here all alone.

I hope you don't cry for too long.

Never mind.

If you want to cry,

just let it all out.

Instead,

never forget to smile.

Smiling is better than crying.

Love is better than resentment.

That's how you'll be able to live on.

Most of my days...

with you...

were filled...

with laughter.

That's how...

I said goodbye to my dad.

But now,

I know that I have so much more memories...

of my dad...

compared to when I had kept...

his possessions at home.

Will that really do?

Apparently,

my mom gave this to my dad when they got married...

so that he'll build a lot of great houses.

From then on,

a hectic month passed by very quickly.

Here's a sample of what you've requested.

The pendant was made with diamonds.

And it's a 14 karat chain in a rose gold color.

Would you like to take a look?

Yes.

- Just a second. - Will it take...

a long time to make?

I'll check that for you, sir.

Sang A won the jewelry design contest.

And thanks to Mr. Kwon's endless support,

she successfully managed to launch her own brand.

(Ssom Nail Parlor)

2 eyeballs, 1 skull,

one mummy. Is that good?

Only one slot at 8pm is open tomorrow.

Okay. See you tomorrow.

I'm sorry about that.

It's okay.

You're all done.

- Thank you. - Goodbye.

Let me see.

I think spiderweb or bat will look great.

Would you like that?

- I want bats. - Bats?

Okay. Let me clean your nails first.

So Mi's scary characters were a huge hit.

She's getting so many customers.

But she won't take reservations at night.

Because she has a new hobby.

What?

How much did we sell last month?

That's amazing.

Hye Joo busily goes back and forth...

between Seoul and Busan.

Busan store's sales will soon exceed Seoul's.

What happened to me?

As you see, I'm jobless.

Because of nepotism,

I didn't get the regular position.

- Hey. - How are you?

- Good morning. - The biggest change is...

that Mr. Kim is living in my house.

Don't get us wrong.

He's paying rent every month.

Mr. Kim never mixes business with pleasure.

Thank you.

I guess Tae Soo's wish was granted.

It's really good.

- Delicious. - It's so good.

You're screaming "I'm jobless".

I'm not jobless. I'm a job seeker.

I was writing cover letters all night.

Okay, that's fine.

But aren't you too dressed down...

in front of Ji Woon?

It's okay because I'm not Sang A.

It's okay, right?

You don't want me to lie like other men, do you?

Lie about what?

That you look pretty in the morning.

Stop it.

Mr. Kwon is here again.

I have to go. Thanks for breakfast.

See you.

I'm jealous.

Da Young.

I'm a boyfriend who cooks breakfast every morning.

I'm a girlfriend who looks terrible in the morning.

I'm a jealous type too.

Are you having a lovers' quarrel?

Thanks for breakfast.

Do you want some fish?

Have some rice too.

Here.

What's this?

Ta-da.

- This is... - I wanted to propose...

to you when I got back on my feet.

It was my dream actually.

To wear the rings...

that I made with the person I love.

If you don't take it,

I'll close the box.

No, don't close it.

These are so precious.

Come on.

Right.

It's pretty.

Me too.

Sang A. Give me your hand.

Here.

It's pretty.

[VIU Ver] KBS2 E32 Your House Helper "Smiling is Better Than Crying, Love is Better Than Resentment." -♥ Ruo Xi ♥-

Thank you.

(Park Ga Ram, good luck!)

So Mi, I'm playing in Hongdae tomorrow.

Will you come?

First, we'll play "Starlight".

Second, "Beauty".

Third, "Field".

The fourth one will be... Yes, that.

After that...

- Hello, Ms. President. - Hello.

- Hi. - Say hello.

She's the president of the fan club.

Her online ID is Dreaming Nail Witch.

You all know, right?

Wow, really?

- Hello. - Hi.

Nice to meet you.

- Hello. - Hello.

Let's go.

(Heartthrob Ga Ram)

(Heartthrob Ga Ram)

I loved her...

more than my life.

One day she disappeared...

without noticing my feelings for her.

- Goodness. - Man.

We drink now.

- Cheers. - Cheers.

She's a witch.

No, she's not.

There is...

a long story behind her.

- I see. - That's right.

What story?

Go Tae Soo. Long time no see.

Why are you here?

She's the new counselor.

The hospital said they had a patient...

that was problematic.

I'm an expert at treating such a patient.

When you said you hate gangsters like me,

I quit being one.

I know.

I stopped being a gangster five years ago.

I know.

Do you?

Really?

Still, you protected me.

I've always been grateful.

Advertisement is a story,

a story about those who sell products.

That's what my favorite mentor said.

(ANO New Employee Recruitment Interview)

What a great mentor.

Whoever it is.

Do you know Deputy Manager An Jin Hong?

She's not a deputy manger. She's a president now.

That's right. I'm a team manger now.

How can you start sucking up already?

You're so blunt.

Then you can hire someone who likes you too.

There is only one person that I like.

I didn't know Mr. Oh would be there.

I feel like they'll get married soon.

So did the interview go well?

Of course.

Then, will you start going to work tomorrow?

No, next week.

I'll make a lot of money...

and buy you lots of delicious food.

Gosh, I'm excited.

Are you happy?

Guys, please come out.

Everyone is waiting.

Be careful.

That looks good.

What are you looking at?

I'm checking if our stuff is doing well.

They're doing well.

This one is burnt.

- Unburnt ones are... - I have meat.

I'll take that.

- I'll take that too. - Okay.

- Nice. - Looks so good.

I can't believe I'm really having a barbecue party.

This is barbecue?

It'll taste better if it's cooked over briquets.

You're right.

I prepared this party to celebrate...

the launching of Sang A's shop.

You might have parties every month to...

celebrate the first month, the second, the third...

I might do that.

That's too much work for Mr. Kim, so no.

You're way off today.

This is a celebration for Da Young getting that job.

- What? - What is this?

You're making the single woman sad.

Forget that and let's make a toast.

- Okay. - Glasses up!

- Congratulations. - Cheers!

- Congratulations. - Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

- This is good. - You made a lot of food.

What's this?

- Is it raining? - It's raining.

- What do we do? - Look at this.

You have to take shelter at my house when it rains.

- Let's go. - What do we do?

- What should we do? - Get the food.

Pick it up.

- Move. - Quickly.

Someone said cleaning up is like a festival.

I personally think it's magical.

You don't need to think too deeply.

And you don't have to be disappointed...

because you can't seem to clean up.

Piling up stuff then cleaning them up...

is life.

And when you can't seem to do it by yourself,

you can just open the door for me.

Your bare face...

and disorganized heart...

can always be shared with this house helper.

(Thank you for watching Your House Helper.)

(Your House Helper)