Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,272 --> 00:00:04,075
You are the reason Enzo is single.
2
00:00:04,124 --> 00:00:06,494
Enzo, we were foolish to
think this would work out.
3
00:00:06,546 --> 00:00:07,920
We're from two different worlds.
4
00:00:07,972 --> 00:00:09,555
Which is why I'm moving to yours.
5
00:00:09,607 --> 00:00:11,252
I'm trying to be more real.
6
00:00:11,304 --> 00:00:14,570
Real? Come on Liza. You don't even
know what real is anymore.
7
00:00:14,622 --> 00:00:17,812
Anything that you think that you
have with Charles right now,
8
00:00:17,864 --> 00:00:19,555
that's not real.
9
00:00:19,773 --> 00:00:21,424
Clare just called.
10
00:00:21,476 --> 00:00:22,912
She's not coming tonight?
11
00:00:22,964 --> 00:00:24,667
She's not coming at all.
12
00:00:24,719 --> 00:00:26,910
You are gonna
meet that perfect person.
13
00:00:26,962 --> 00:00:28,764
What if it's Liza?
14
00:00:28,816 --> 00:00:30,685
I need to press pause.
15
00:00:30,737 --> 00:00:31,849
You're amazing...
16
00:00:31,901 --> 00:00:33,933
but I've made
this mistake before.
17
00:00:33,985 --> 00:00:35,850
Kelsey...
she is not a bad editor.
18
00:00:35,902 --> 00:00:38,340
I feel like the book
belongs at Empirical.
19
00:00:38,392 --> 00:00:39,718
I got a job offer.
20
00:00:39,784 --> 00:00:41,771
Cheryl Sussman
at Plaza Publishing,
21
00:00:41,823 --> 00:00:43,120
and I'm gonna take it.
22
00:00:43,269 --> 00:00:44,908
It's time for me to go.
23
00:00:51,909 --> 00:00:55,248
We're part of a very large
multimedia company here, Liza,
24
00:00:55,300 --> 00:00:57,184
which means
we have deep pockets.
25
00:00:57,236 --> 00:01:00,379
We're not some
floundering family publishing house
26
00:01:00,431 --> 00:01:01,715
like Empirical.
27
00:01:01,767 --> 00:01:03,902
- I can see that.
- But we are looking to grow
28
00:01:03,954 --> 00:01:05,948
our young female audience,
which is something that
29
00:01:06,000 --> 00:01:08,411
youhave impressively
managed to tap.
30
00:01:08,480 --> 00:01:10,050
Well, I didn't do it alone.
31
00:01:10,117 --> 00:01:11,840
Now is not the time
to hide your light
32
00:01:11,892 --> 00:01:14,504
under a bushel, Liza.
I'm trying to offer you a job,
33
00:01:14,556 --> 00:01:16,842
- here.
- And I appreciate it.
34
00:01:16,894 --> 00:01:18,298
I saw what you did
at Millennial
35
00:01:18,350 --> 00:01:21,361
with that
young blonde nothing.
36
00:01:21,503 --> 00:01:23,473
That's why
when I brought your name up
37
00:01:23,525 --> 00:01:25,006
to run our new imprint,
38
00:01:25,058 --> 00:01:27,768
everyone was very excited
by the idea.
39
00:01:30,111 --> 00:01:32,809
Wait, you want me
to run my own imprint?
40
00:01:32,861 --> 00:01:34,651
It's called...
41
00:01:34,847 --> 00:01:37,534
- Chick.
- Wow.
42
00:01:37,597 --> 00:01:40,559
It's targeted towards women,
but we're not excluding
43
00:01:40,611 --> 00:01:42,268
the Y chromosome.
44
00:01:42,503 --> 00:01:45,245
Marketing spent
a lot of time on this.
45
00:01:45,667 --> 00:01:47,045
- Clever.
- Mm.
46
00:01:47,097 --> 00:01:49,365
So...
This would be my office?
47
00:01:49,417 --> 00:01:51,084
Liza, you've earned this.
48
00:01:51,136 --> 00:01:52,949
Look, I admit it,
at first I thought
49
00:01:53,001 --> 00:01:55,380
what you did was crazy,
but you've started
50
00:01:55,432 --> 00:01:57,260
at the bottom
and fought your way back.
51
00:01:57,312 --> 00:01:59,300
And we're not ageist here.
52
00:01:59,464 --> 00:02:01,675
If we were,
I'd be out of a job.
53
00:02:03,027 --> 00:02:06,284
So just sign right here,
and we're in business.
54
00:02:06,902 --> 00:02:10,287
And the starting salary's
noted there on the top.
55
00:02:10,339 --> 00:02:12,365
- Cheryl! Oh, my God.
- I know.
56
00:02:12,417 --> 00:02:14,879
It's quite a step up
from what you've been making
57
00:02:14,931 --> 00:02:16,761
as Diana Trout's assistant.
58
00:02:17,050 --> 00:02:18,662
Wow, um...
59
00:02:19,105 --> 00:02:22,303
that is incredibly generous,
and this is all...
60
00:02:22,355 --> 00:02:24,494
it's all a bit overwhelming.
61
00:02:25,199 --> 00:02:27,186
Do you think that
I could have my lawyer
62
00:02:27,238 --> 00:02:29,363
- just take a quick look at that?
- Of course
63
00:02:29,415 --> 00:02:30,629
Just, you know, sign them
64
00:02:30,681 --> 00:02:32,559
and bring them back to me
tomorrow.
65
00:02:32,611 --> 00:02:36,112
This chick...
is ready to hatch.
66
00:02:40,589 --> 00:02:43,675
*YOUNGER*
Season 05 Episode 12
67
00:02:43,743 --> 00:02:45,706
*YOUNGER*
Episode Title: "Lizability"
68
00:02:46,437 --> 00:02:49,101
Charles just mentioned
a Capitol Letters party
69
00:02:49,153 --> 00:02:51,335
that Joe Biden is throwing
in DC tomorrow.
70
00:02:51,387 --> 00:02:53,233
Kelsey, how could you not
inform me of this?
71
00:02:53,285 --> 00:02:55,653
Actually, it's the first
I'm hearing about it myself.
72
00:02:55,705 --> 00:02:57,638
Why so out of the loop?
I thought you, uh...
73
00:02:57,690 --> 00:02:59,628
talk to your authors, Kelsey?
74
00:03:00,074 --> 00:03:01,652
We need someone there.
75
00:03:01,817 --> 00:03:03,890
Did something happen
between you and your writer?
76
00:03:03,942 --> 00:03:06,067
I thought you two had quite
the tight relationship?
77
00:03:06,119 --> 00:03:08,011
I'm happy to go to DC.
78
00:03:08,063 --> 00:03:09,492
It's my book.
79
00:03:09,613 --> 00:03:10,914
I'll be there.
80
00:03:11,043 --> 00:03:13,161
I'm sure it's a private party
that he felt
81
00:03:13,213 --> 00:03:14,512
didn't need mentioning.
82
00:03:14,564 --> 00:03:18,480
Still, it's all very strange, Peters.
83
00:03:18,652 --> 00:03:20,731
Well, private or not,
I'm getting a press release
84
00:03:20,783 --> 00:03:22,371
out about this immediately.
85
00:03:24,589 --> 00:03:26,701
Sorry about the confusion
with Devereux.
86
00:03:26,753 --> 00:03:28,874
I will go down to DC
for the Biden party
87
00:03:28,926 --> 00:03:30,473
but I just wanted
to give you the heads up
88
00:03:30,525 --> 00:03:32,248
that I'll need to expense it.
89
00:03:32,407 --> 00:03:33,957
Not so fast.
90
00:03:34,434 --> 00:03:37,871
Jake specifically requested
that you not be there.
91
00:03:40,714 --> 00:03:43,464
- When did he say that?
- This morning.
92
00:03:43,927 --> 00:03:45,903
So obviously something
went on between the two of you
93
00:03:45,955 --> 00:03:47,630
that had nothing to do
with the book.
94
00:03:48,317 --> 00:03:49,664
Okay.
95
00:03:49,934 --> 00:03:52,722
Yes, we had a moment.
96
00:03:53,215 --> 00:03:56,015
But I told him that
my priority was the work
97
00:03:56,067 --> 00:03:57,928
and that anything between us
would have to wait
98
00:03:57,996 --> 00:03:59,304
until after we publish.
99
00:03:59,356 --> 00:04:02,223
Well, after that moment,
he met with me and asked
100
00:04:02,275 --> 00:04:04,983
if I could make it
an Empirical title.
101
00:04:05,035 --> 00:04:07,358
He wanted Zane to finish the edit.
102
00:04:07,871 --> 00:04:09,918
He was pretty insistent.
103
00:04:10,141 --> 00:04:11,789
And you said no?
104
00:04:11,957 --> 00:04:13,722
No, actually Zane said no.
105
00:04:14,166 --> 00:04:16,510
He said, you did the work and...
106
00:04:16,690 --> 00:04:18,681
he didn't want to poach
your book.
107
00:04:18,830 --> 00:04:20,314
Your, uh...
108
00:04:20,471 --> 00:04:22,533
moment notwithstanding.
109
00:04:31,518 --> 00:04:33,458
Thank you. Hi.
110
00:04:33,510 --> 00:04:35,216
- Hi.
- Thank you...
111
00:04:35,268 --> 00:04:38,338
- so much for meeting me.
- Of course, my pleasure.
112
00:04:39,182 --> 00:04:41,622
How is the book coming along?
113
00:04:41,674 --> 00:04:43,306
Oh, it's challenging.
114
00:04:43,391 --> 00:04:45,120
I'm beginning to understand
why so many writers
115
00:04:45,172 --> 00:04:46,674
become alcoholics.
116
00:04:46,869 --> 00:04:49,015
Anyway, Kelsey and Liza
are keeping me sane.
117
00:04:49,067 --> 00:04:52,299
Well, I hear that
the first few chapters are...
118
00:04:52,487 --> 00:04:54,417
- Very promising.
- Oh, I don't know.
119
00:04:54,469 --> 00:04:57,073
I prefer to under-promise
and over-deliver.
120
00:04:57,205 --> 00:05:00,310
Anyway, I didn't come here
to talk about the book.
121
00:05:00,643 --> 00:05:02,575
- Okay.
- Since we spoke
122
00:05:02,627 --> 00:05:04,830
in Sun Valley, I have been...
123
00:05:05,065 --> 00:05:07,901
quietly putting together
a group of investors because
124
00:05:07,953 --> 00:05:09,816
publishing needs angels.
125
00:05:10,127 --> 00:05:11,830
And I like books.
126
00:05:12,760 --> 00:05:14,964
Nothing has convinced me more
of the need to save
127
00:05:15,016 --> 00:05:17,435
a company like yours
than working on one myself.
128
00:05:19,002 --> 00:05:22,802
I am thrilled to hear that.
129
00:05:22,854 --> 00:05:25,222
What Bezos did
for "The Washington Post"...
130
00:05:25,274 --> 00:05:26,810
I wanna do for you.
131
00:05:26,862 --> 00:05:28,909
And I've actually had
my biggest success
132
00:05:28,961 --> 00:05:30,150
investing in businesses
133
00:05:30,202 --> 00:05:32,727
that the experts
have left for dead.
134
00:05:33,080 --> 00:05:34,619
Not dead yet.
135
00:05:34,948 --> 00:05:37,175
At this point in my life
I just wanna
136
00:05:37,227 --> 00:05:39,431
put my money
where my passion is.
137
00:05:41,174 --> 00:05:42,304
Well,
138
00:05:42,409 --> 00:05:44,720
obviously, I would love to hear more.
139
00:05:44,783 --> 00:05:46,956
Of course. I ask that you listen
140
00:05:47,008 --> 00:05:48,511
with an open mind.
141
00:05:48,563 --> 00:05:51,854
I have a very specific strategy
on how I'd like to focus
142
00:05:51,906 --> 00:05:53,650
my group's investment.
143
00:05:54,895 --> 00:05:56,236
Of course.
144
00:05:59,521 --> 00:06:03,236
I just had a very interesting
lunch with Quinn Tyler.
145
00:06:03,501 --> 00:06:06,276
She's uh...
very impressed with Millennial.
146
00:06:06,328 --> 00:06:08,230
The two of you in particular.
147
00:06:08,588 --> 00:06:10,167
She's pretty impressive herself.
148
00:06:10,219 --> 00:06:11,450
- Yeah.
- Uh.
149
00:06:11,502 --> 00:06:14,147
Get ready for
what I'm about to tell you.
150
00:06:14,284 --> 00:06:16,198
She wants
to make a significant
151
00:06:16,250 --> 00:06:18,214
capital infusion
in the company
152
00:06:18,266 --> 00:06:20,906
predicated on making Millennial
153
00:06:20,958 --> 00:06:23,814
the prime driver
of the company's business.
154
00:06:24,143 --> 00:06:26,595
- Oh, my God.
- Okay...
155
00:06:26,835 --> 00:06:29,886
- what does that mean?
- Uh, it means that, uh...
156
00:06:29,938 --> 00:06:32,581
Millennial and not Empirical
157
00:06:32,633 --> 00:06:35,648
would become our flagship brand.
158
00:06:40,026 --> 00:06:42,781
- I'm... stunned.
- What did you tell her?
159
00:06:42,833 --> 00:06:45,470
Obviously I need to think about it.
160
00:06:45,643 --> 00:06:47,302
Okay, um...
161
00:06:47,494 --> 00:06:49,222
You cannot leave now.
162
00:06:49,284 --> 00:06:50,966
She is investing in us.
163
00:06:51,018 --> 00:06:53,767
No, this is all the more
reason why I should leave.
164
00:06:54,104 --> 00:06:55,916
I'm a ticking time bomb.
165
00:06:56,119 --> 00:06:58,146
You both know the truth
166
00:06:58,198 --> 00:07:00,419
that I've been perpetrating
a fraud here.
167
00:07:00,471 --> 00:07:02,766
You're both part of it.
You're as liable as I am.
168
00:07:02,818 --> 00:07:05,384
If I'm not here,
Quinn's investment is clean.
169
00:07:05,518 --> 00:07:07,683
I don't know
if I could do this without you.
170
00:07:07,735 --> 00:07:09,187
Kelsey, you can.
171
00:07:09,401 --> 00:07:11,619
Kelsey, can I have a word with Liza?
172
00:07:12,922 --> 00:07:14,427
I'll be in my office...
173
00:07:14,479 --> 00:07:16,205
trying not to pass out.
174
00:07:20,477 --> 00:07:22,363
You know I'm right.
175
00:07:22,954 --> 00:07:25,712
I don't want to leave
but if I take this job,
176
00:07:25,764 --> 00:07:28,615
I'll have a career and we'll have us.
177
00:07:28,851 --> 00:07:31,087
And if I stay
and you take Quinn's investment
178
00:07:31,139 --> 00:07:33,883
based on me
misrepresenting myself...
179
00:07:34,524 --> 00:07:36,251
it's not gonna end well.
180
00:07:36,303 --> 00:07:37,937
I just know it.
181
00:07:38,187 --> 00:07:41,915
And you think that Kelsey
can run Millennial without you?
182
00:07:41,967 --> 00:07:43,204
I do.
183
00:07:43,789 --> 00:07:45,508
She's amazing.
184
00:07:46,524 --> 00:07:50,305
And no matter what you call it,
Empirical, Millennial...
185
00:07:51,277 --> 00:07:54,281
at the end of the day,
it's still your company.
186
00:07:59,914 --> 00:08:01,462
All right.
187
00:08:02,165 --> 00:08:05,148
- I'll tell Quinn.
- I'm still her editor.
188
00:08:06,055 --> 00:08:07,698
I'll tell her myself.
189
00:08:12,220 --> 00:08:14,805
So there's no way of getting
past this thing with Malkie?
190
00:08:15,126 --> 00:08:18,773
Well, she really wants a baby...
191
00:08:19,415 --> 00:08:22,463
and I'm really high on a weeknight
192
00:08:22,515 --> 00:08:24,602
and happy that way.
193
00:08:26,399 --> 00:08:28,285
That sucks, though.
I'm sorry, Mags.
194
00:08:28,337 --> 00:08:30,556
No, no, no, I'm sorry.
I'm sorry that she made you
195
00:08:30,608 --> 00:08:33,282
feel uncomfortable
by asking you for your seed
196
00:08:33,334 --> 00:08:35,102
over dessert. Ugh.
197
00:08:35,212 --> 00:08:37,821
No, honestly... I mean...
198
00:08:37,946 --> 00:08:39,734
it was kind of flattering.
199
00:08:40,019 --> 00:08:42,535
Yo, how awesome would it be
to a have a little kid
200
00:08:42,587 --> 00:08:43,751
running around here, though?
201
00:08:43,803 --> 00:08:46,859
- So you would do it?
- Well, I don't know...
202
00:08:47,633 --> 00:08:49,608
I mean, for you...
203
00:08:50,055 --> 00:08:51,594
yeah, I would have.
204
00:08:52,454 --> 00:08:54,305
What about for Malkie?
205
00:08:55,758 --> 00:08:57,183
What do you mean?
206
00:08:57,235 --> 00:09:00,549
Well, she asked me
if you would consider it.
207
00:09:00,657 --> 00:09:03,141
You know, for real.
208
00:09:04,606 --> 00:09:07,437
- Okay.
- You don't have to answer now,
209
00:09:07,489 --> 00:09:08,558
but...
210
00:09:12,971 --> 00:09:16,247
I love everyone at Empirical,
but this opportunity
211
00:09:16,299 --> 00:09:18,117
it was too good to pass up.
They're giving me
212
00:09:18,169 --> 00:09:19,986
- my own imprint.
- Right.
213
00:09:20,040 --> 00:09:21,379
Chick.
214
00:09:21,588 --> 00:09:24,231
I know it sounds silly
but the name grows on you.
215
00:09:24,283 --> 00:09:25,776
Yeah, it sounds like
beach reads
216
00:09:25,828 --> 00:09:27,501
with hot pink covers
which is fine,
217
00:09:27,553 --> 00:09:28,947
it's just not you.
218
00:09:29,268 --> 00:09:32,009
You have
a more sophisticated taste.
219
00:09:33,010 --> 00:09:35,337
- How much are they offering?
- It's not about money.
220
00:09:35,389 --> 00:09:37,176
Okay, so what is it about,
because
221
00:09:37,228 --> 00:09:39,807
I'm having a hard time
understanding why a young woman
222
00:09:39,859 --> 00:09:42,885
with no prior experience
would leave a thriving imprint
223
00:09:42,937 --> 00:09:45,059
that she helped
build from scratch
224
00:09:45,111 --> 00:09:46,970
just as it's about to blow up
225
00:09:47,064 --> 00:09:50,463
and so far you haven't given me
a compelling reason.
226
00:09:54,093 --> 00:09:56,103
Because I'm not a young woman.
227
00:09:57,111 --> 00:09:59,868
I lied about my age
to get my job at Empirical.
228
00:10:00,424 --> 00:10:02,118
I'm in my 40s.
229
00:10:06,791 --> 00:10:08,541
Oh my God.
230
00:10:09,994 --> 00:10:11,323
Why?
231
00:10:11,478 --> 00:10:14,165
- How?
- I needed a job.
232
00:10:14,322 --> 00:10:17,087
And this was the only way
that I could get one.
233
00:10:17,585 --> 00:10:20,790
But if I stay at the company,
it endangers your investment.
234
00:10:21,072 --> 00:10:23,872
It's fraud and now you know.
235
00:10:23,924 --> 00:10:25,517
The optics aren't good.
236
00:10:25,760 --> 00:10:27,979
Neither are the optics
of firing someone
237
00:10:28,031 --> 00:10:29,833
who was fighting
against ageism.
238
00:10:29,885 --> 00:10:31,329
And that's if it even comes out.
239
00:10:31,381 --> 00:10:32,620
It's gonna come out.
240
00:10:32,672 --> 00:10:34,300
What does Chick plan
to do about it?
241
00:10:34,352 --> 00:10:35,954
They're gonna bury it.
242
00:10:38,168 --> 00:10:39,939
I'm gonna do you one better.
243
00:10:40,179 --> 00:10:41,800
I'm gonna celebrate it.
244
00:10:41,877 --> 00:10:43,387
- What?
- Oh, God,
245
00:10:43,439 --> 00:10:44,713
did you not read my book,
Liza?
246
00:10:44,765 --> 00:10:47,489
You embody
every single CLAW principle.
247
00:10:47,541 --> 00:10:50,112
You're gonna be talking
about this on "The View"...
248
00:10:50,164 --> 00:10:52,458
and "Ellen."
This is gonna be huge for you
249
00:10:52,510 --> 00:10:54,784
- and for Millennial.
- And for your book?
250
00:10:54,836 --> 00:10:55,861
What?
251
00:10:55,986 --> 00:10:57,634
I didn't even think about that.
252
00:10:58,057 --> 00:11:00,403
CLAW chapter four.
"Have a great idea,
253
00:11:00,455 --> 00:11:01,909
let them think
that it was theirs."
254
00:11:01,961 --> 00:11:03,714
Ah, see?
Then you already know
255
00:11:03,766 --> 00:11:05,463
I'm not gonna let you go.
256
00:11:14,291 --> 00:11:15,412
Thank you for coming.
257
00:11:15,464 --> 00:11:17,058
I know this is slumming for you.
258
00:11:17,110 --> 00:11:18,658
Oh, on the contrary.
259
00:11:19,026 --> 00:11:20,908
So I got some big news.
260
00:11:21,182 --> 00:11:23,188
The city picked me
for a special team
261
00:11:23,240 --> 00:11:26,150
of sewage engineers for
a really important operation.
262
00:11:26,963 --> 00:11:29,616
That's terrific.
I'm so proud of you.
263
00:11:29,759 --> 00:11:31,698
What, uh...
264
00:11:31,776 --> 00:11:33,295
What exactly am I proud of?
265
00:11:33,362 --> 00:11:35,264
I've been named
to a task force that's
266
00:11:35,316 --> 00:11:36,927
gonna take down a fatberg.
267
00:11:36,979 --> 00:11:38,079
I'm sorry; what?
268
00:11:38,131 --> 00:11:39,957
A fatberg.
It's a big one.
269
00:11:40,009 --> 00:11:42,051
It's below 68th and Lex.
270
00:11:42,954 --> 00:11:46,206
It's this congealed mass of
anything you shouldn't flush,
271
00:11:46,258 --> 00:11:49,560
like cooking fat
or condoms and wet wipes.
272
00:11:49,612 --> 00:11:52,634
It's like an iceberg
but it's made of, uh...
273
00:11:53,104 --> 00:11:54,732
- Fat?
- Exactly.
274
00:11:54,784 --> 00:11:57,016
Get this. They found one in London
275
00:11:57,068 --> 00:11:59,597
the size of a 747.
There's a chunk of it
276
00:11:59,649 --> 00:12:01,276
in the museum now.
277
00:12:01,573 --> 00:12:03,399
Sorry, I'm freaking out, it's just...
278
00:12:03,682 --> 00:12:05,494
I'm on the fatberg five.
279
00:12:05,869 --> 00:12:08,966
I'm sorry. I'm sorry, no, I'm sorry.
280
00:12:09,018 --> 00:12:11,478
Alliteration is just...
it's my Achilles heel.
281
00:12:11,530 --> 00:12:13,419
You know this is dangerous.
282
00:12:13,471 --> 00:12:15,112
Most plumbers' wives forbid them
283
00:12:15,164 --> 00:12:16,925
from going anywhere
near a fatberg.
284
00:12:16,977 --> 00:12:18,222
Really?
285
00:12:19,315 --> 00:12:20,829
- Should you even be doing this?
- Well, I have to.
286
00:12:20,881 --> 00:12:23,799
- I got a duty.
- Sorry.
287
00:12:25,521 --> 00:12:27,736
You said "duty." I...
288
00:12:27,801 --> 00:12:30,103
I... you said "duty."
289
00:12:31,041 --> 00:12:33,997
- Come on... where are you going?
- For a walk.
290
00:12:34,049 --> 00:12:35,845
To the roof. I don't know.
291
00:12:35,985 --> 00:12:38,314
Okay, don't be ridiculous.
292
00:12:38,416 --> 00:12:39,987
That's what I am to you, isn't it?
293
00:12:40,039 --> 00:12:41,081
No.
294
00:12:41,158 --> 00:12:42,175
Look.
295
00:12:42,252 --> 00:12:44,994
My job might not be
as glamorous as yours,
296
00:12:45,557 --> 00:12:47,525
but this is a big deal to me.
297
00:12:48,166 --> 00:12:50,336
I don't want to feel bad about it.
298
00:13:04,858 --> 00:13:06,585
I need you to book me
a facial and a massage
299
00:13:06,637 --> 00:13:09,271
- at Guerlain after work.
- Good morning.
300
00:13:10,537 --> 00:13:12,157
Is this a couple's massage?
301
00:13:12,209 --> 00:13:14,100
I'm a grown woman, Liza.
I don't need a man
302
00:13:14,152 --> 00:13:16,498
to hold my hand
through a spa treatment.
303
00:13:16,975 --> 00:13:17,975
Got it.
304
00:13:18,505 --> 00:13:20,327
Is everything okay
with you and Enzo?
305
00:13:20,379 --> 00:13:22,358
It's not.
He stormed out last night.
306
00:13:22,410 --> 00:13:24,220
He won't answer
any of my texts.
307
00:13:24,272 --> 00:13:25,770
We may have come
to the end of the road.
308
00:13:25,822 --> 00:13:27,954
What? Why?
You guys are so sweet together.
309
00:13:28,006 --> 00:13:29,637
Liza, I am old enough
to know myself
310
00:13:29,689 --> 00:13:32,658
and two things
I am not are one: sweet.
311
00:13:32,733 --> 00:13:34,052
And two...
312
00:13:34,326 --> 00:13:35,649
compatible with a plumber.
313
00:13:35,701 --> 00:13:37,741
Well, who cares what he does
if the feelings are there?
314
00:13:37,793 --> 00:13:39,457
Well, I guess they're not.
315
00:13:40,529 --> 00:13:41,899
It was fun,
316
00:13:42,037 --> 00:13:43,802
but it was doomed
from the start.
317
00:13:44,084 --> 00:13:46,412
And we were kidding ourselves
to think otherwise.
318
00:13:47,295 --> 00:13:49,149
Get me an espresso, please.
319
00:13:49,618 --> 00:13:51,227
I'm sorry, Diana.
320
00:13:51,923 --> 00:13:53,588
Even when you know it won't work,
321
00:13:53,640 --> 00:13:55,454
it's still hard
when it doesn't.
322
00:13:57,626 --> 00:13:59,219
Are you still here?
323
00:14:08,454 --> 00:14:11,822
- Oh, I thought you were in DC?
- I decided not to go.
324
00:14:11,874 --> 00:14:14,883
Oh. You decided that?
325
00:14:17,204 --> 00:14:19,008
Did you need something?
326
00:14:21,726 --> 00:14:23,314
Why didn't you take Devereux's book
327
00:14:23,366 --> 00:14:25,000
when you had the chance?
328
00:14:25,453 --> 00:14:27,297
Charles told me.
329
00:14:28,257 --> 00:14:31,704
Fine, I didn't want my name
on a book that I didn't edit.
330
00:14:31,928 --> 00:14:34,027
You have never
331
00:14:34,079 --> 00:14:36,183
passed an opportunity
to take credit,
332
00:14:36,235 --> 00:14:38,267
and that's gonna be
the biggest book of the year.
333
00:14:38,319 --> 00:14:39,832
So what did you feel?
Sorry for me?
334
00:14:39,884 --> 00:14:42,135
Or you thought it might be fun
watching me go through the hell
335
00:14:42,187 --> 00:14:43,682
of promoting an ex's book, why?
336
00:14:43,734 --> 00:14:46,688
Because... I was in love with you.
337
00:14:48,966 --> 00:14:50,875
Are you screwing with me right now?
338
00:14:51,054 --> 00:14:53,746
Because you don't say that
to someone in the past tense
339
00:14:53,798 --> 00:14:55,311
for the first time
unless you're trying to
340
00:14:55,363 --> 00:14:58,399
- make them feel like an asshole.
- At least I said it.
341
00:15:00,173 --> 00:15:02,151
And you should be happy.
342
00:15:02,517 --> 00:15:03,861
You won.
343
00:15:04,150 --> 00:15:07,338
- I didn't want to win.
- Yes, you did.
344
00:15:07,390 --> 00:15:09,110
All right? So did I.
345
00:15:09,329 --> 00:15:12,047
Look, that's who we are.
That's what we do.
346
00:15:12,290 --> 00:15:15,344
Or did, before Millennial
capsized Empirical.
347
00:15:16,627 --> 00:15:18,336
Where did you hear that?
348
00:15:19,790 --> 00:15:21,236
I talk to Charles too.
349
00:15:21,288 --> 00:15:22,880
All right, I know what
the new pecking order
350
00:15:22,932 --> 00:15:24,405
is around here.
351
00:15:24,626 --> 00:15:27,165
So this isn't even
a competition anymore.
352
00:15:28,634 --> 00:15:30,422
So congratulations.
353
00:15:33,095 --> 00:15:34,989
Close the door on your way out.
354
00:15:48,353 --> 00:15:49,878
There's no good way out of this.
355
00:15:49,930 --> 00:15:52,785
I mean, if I go, Quinn could
pull her investment.
356
00:15:52,837 --> 00:15:54,457
If I stay, we're in the...
357
00:15:54,509 --> 00:15:56,571
we're in the same mess we're in now.
358
00:15:56,657 --> 00:15:58,336
But it won't be the same.
359
00:15:58,501 --> 00:15:59,777
I discovered that
360
00:15:59,829 --> 00:16:02,051
the 20-something
former assistant
361
00:16:02,103 --> 00:16:05,473
is now a 40-something editor.
I'm very surprised.
362
00:16:05,525 --> 00:16:07,752
I look at her...
completely differently.
363
00:16:07,804 --> 00:16:09,666
I maybe even ask her
on a date
364
00:16:09,718 --> 00:16:13,523
and my only question will be,
will she say yes?
365
00:16:14,456 --> 00:16:15,699
Tough.
366
00:16:15,798 --> 00:16:17,894
They still have
a reporting relationship.
367
00:16:17,946 --> 00:16:19,575
But she's not
an assistant anymore.
368
00:16:19,627 --> 00:16:22,942
She's a Millennial co-founder.
She's an executive.
369
00:16:23,048 --> 00:16:25,301
People meet at work
all the time.
370
00:16:25,353 --> 00:16:27,250
And these people
have no secret past?
371
00:16:27,302 --> 00:16:28,836
None whatsoever.
372
00:16:30,233 --> 00:16:33,569
Huh, well, hmm.
He's a little stuffy.
373
00:16:33,650 --> 00:16:35,535
Recently divorced.
374
00:16:35,954 --> 00:16:37,912
Will they have any chemistry?
375
00:16:38,860 --> 00:16:40,349
Is he fun?
376
00:16:40,595 --> 00:16:43,243
Well, she'll just have to
find out for herself.
377
00:16:45,150 --> 00:16:47,107
Well, let's say she says...
378
00:16:47,243 --> 00:16:48,509
yes.
379
00:16:50,071 --> 00:16:52,012
They go to dinner and...
380
00:16:52,618 --> 00:16:54,313
Maybe they click.
381
00:16:55,165 --> 00:16:56,313
Maybe.
382
00:16:56,407 --> 00:16:58,797
And maybe...
383
00:16:59,063 --> 00:17:02,097
he can hold her hand
at the office.
384
00:17:02,961 --> 00:17:04,882
And in the street.
385
00:17:05,430 --> 00:17:07,031
Everywhere.
386
00:17:07,297 --> 00:17:10,667
The way that he has wanted to do...
387
00:17:10,719 --> 00:17:13,413
for as long as he can remember.
388
00:17:18,389 --> 00:17:20,382
Is she going to get that?
389
00:17:20,813 --> 00:17:22,486
She'd rather not.
390
00:17:22,719 --> 00:17:24,945
Damn it. I'm sorry.
391
00:17:28,641 --> 00:17:31,414
- Everything all right?
- Of course not.
392
00:17:31,687 --> 00:17:33,834
It's Cheryl Sussman.
393
00:17:37,545 --> 00:17:40,967
You can't make an omelet
without breaking some eggs.
394
00:17:41,913 --> 00:17:43,513
That's "Hamlet."
395
00:17:49,819 --> 00:17:51,759
Hello, Zaddy-to-be.
Please join me
396
00:17:51,811 --> 00:17:53,670
in the meditation circle.
Shoes off, okay?
397
00:17:53,856 --> 00:17:57,095
I am so happy you came to me
with this problem.
398
00:17:57,147 --> 00:17:58,916
- Okay, what is this?
- It's a cacao ceremony.
399
00:17:58,968 --> 00:18:00,036
It's a little bit like ayahuasca
400
00:18:00,088 --> 00:18:01,916
but without all the puking
and PTSD.
401
00:18:01,968 --> 00:18:04,226
I thought maybe
we would just talk about this
402
00:18:04,278 --> 00:18:06,014
over some tacos or
something?
403
00:18:06,066 --> 00:18:07,717
Adorable...
but no.
404
00:18:07,769 --> 00:18:10,423
Fatherhood is far too great
a decision for someone
405
00:18:10,475 --> 00:18:11,929
- to just tell you what to do, okay?
- Right.
406
00:18:11,981 --> 00:18:13,592
- Sit down.
- Okay.
407
00:18:16,535 --> 00:18:19,931
- Sacred cacao from Guatemala.
- Right.
408
00:18:20,175 --> 00:18:21,611
Drink it.
409
00:18:23,946 --> 00:18:25,660
- Ugh.
- Excellent, good, good, good.
410
00:18:25,712 --> 00:18:27,578
That just means it's ready.
Finish it.
411
00:18:27,667 --> 00:18:28,956
Good.
412
00:18:31,052 --> 00:18:32,938
- Ah!
- Good.
413
00:18:33,019 --> 00:18:34,459
Okay. Now what?
414
00:18:34,511 --> 00:18:36,825
We call the cacao mother.
Lie down.
415
00:18:38,832 --> 00:18:40,883
So... is the cacao mother
416
00:18:40,935 --> 00:18:42,412
supposed to tell me if I'm gonna be
417
00:18:42,464 --> 00:18:45,193
- a sperm donor or not?
- Oh, stop being so literal.
418
00:18:45,245 --> 00:18:47,781
No, she... she is merely here
to guide you
419
00:18:47,833 --> 00:18:49,717
to your truest self
so that you can answer
420
00:18:49,769 --> 00:18:52,012
this massive question
without any regret.
421
00:18:52,120 --> 00:18:53,228
Kay.
422
00:18:53,950 --> 00:18:55,106
Kay...
423
00:19:38,911 --> 00:19:41,239
Did it work?
D-D-Did you get your answer?
424
00:19:44,348 --> 00:19:45,841
Yeah.
425
00:19:47,192 --> 00:19:48,950
I think I did.
426
00:19:54,216 --> 00:19:56,036
Hi, I'm here
to meet Cheryl Sussman.
427
00:19:56,088 --> 00:19:58,240
You must be here
for the Chick party.
428
00:19:58,292 --> 00:19:59,867
- Party?
- In the back.
429
00:19:59,919 --> 00:20:02,184
They're just waiting
for the guest of honor.
430
00:20:04,584 --> 00:20:06,271
Oh, God.
431
00:20:06,388 --> 00:20:09,129
Liza. Come on over.
432
00:20:10,723 --> 00:20:12,578
Welcome to Chick.
433
00:20:12,630 --> 00:20:14,398
- Hi.
- Meet your new flock.
434
00:20:14,450 --> 00:20:16,365
Wow, what a surprise.
I thought this was
435
00:20:16,417 --> 00:20:17,773
just going to be you and me?
436
00:20:17,825 --> 00:20:19,787
Everyone was just
so excited to meet you.
437
00:20:19,839 --> 00:20:21,313
Did you bring the contracts?
438
00:20:23,106 --> 00:20:25,494
Cheryl, I... I have something
I need to discuss with you.
439
00:20:25,546 --> 00:20:28,614
Do you think we could speak
away from the giant peep?
440
00:20:28,666 --> 00:20:31,482
That giant peep
just happens to be Peg Dobson,
441
00:20:31,534 --> 00:20:33,336
our VP of special projects.
442
00:20:33,388 --> 00:20:35,592
And there isn't anything
that you can't say
443
00:20:35,644 --> 00:20:37,411
in front of Meg... Peg.
444
00:20:38,098 --> 00:20:39,169
Okay.
445
00:20:39,570 --> 00:20:41,483
- Cheryl...
- Mm-hmm.
446
00:20:41,535 --> 00:20:43,740
I appreciate everything
that you have done for me
447
00:20:43,792 --> 00:20:45,263
but I can't take this job.
448
00:20:45,315 --> 00:20:48,008
Are you kidding me?
After all I've done for you?!
449
00:20:48,060 --> 00:20:50,856
Are you kidding me?
You're gonna regret this, Liza!
450
00:20:50,908 --> 00:20:52,232
Get out of my face!
451
00:20:52,284 --> 00:20:54,516
Get out of my face!
452
00:20:54,568 --> 00:20:56,661
What happened?
453
00:20:58,841 --> 00:21:01,101
Okay, now that
you're not taking that job
454
00:21:01,153 --> 00:21:02,577
can I just tell you that Chick is
455
00:21:02,629 --> 00:21:04,289
the worst name
for an imprint.
456
00:21:04,341 --> 00:21:06,545
Like, do they not want
one man buying their books?
457
00:21:06,597 --> 00:21:09,161
Well, it's actually Chick
with a Y chromosome.
458
00:21:09,505 --> 00:21:10,704
Ew.
459
00:21:10,849 --> 00:21:13,293
Oh my God. Did you see the news?
460
00:21:15,986 --> 00:21:19,398
A troubling scene here
as a sanitation worker
461
00:21:19,450 --> 00:21:21,881
has gone missing
while trying to extricate
462
00:21:21,933 --> 00:21:24,140
a large obstruction known as
463
00:21:24,192 --> 00:21:27,950
a fatberg from the bowels
of the New York sewer system.
464
00:21:28,013 --> 00:21:31,095
Enzo De Luca was last seen
three hours ago
465
00:21:31,147 --> 00:21:32,973
while trying to dislodge
466
00:21:33,025 --> 00:21:34,510
the enormous mass
467
00:21:34,562 --> 00:21:35,972
of calcified sewage.
468
00:21:36,024 --> 00:21:37,290
That's Enzo.
469
00:21:37,342 --> 00:21:38,981
I've gotta get over there.
470
00:21:40,811 --> 00:21:43,325
Nobody flush anything.
471
00:21:46,786 --> 00:21:48,760
So I thought about
what you asked.
472
00:21:48,812 --> 00:21:50,183
I thought about it a lot.
473
00:21:50,235 --> 00:21:51,760
I meditated on it; I...
474
00:21:51,812 --> 00:21:53,888
- cacaoed about it.
- You what?
475
00:21:53,940 --> 00:21:56,310
Never mind, um...
the point is...
476
00:21:56,482 --> 00:21:58,176
I've decided...
477
00:21:58,263 --> 00:22:00,489
I mean, I got some real clarity.
Uh.
478
00:22:01,310 --> 00:22:04,744
When I do have a kid,
I want it to be my kid.
479
00:22:04,825 --> 00:22:07,116
You know? I want it to be...
480
00:22:07,168 --> 00:22:08,981
With someone that I...
481
00:22:09,489 --> 00:22:11,411
really love.
482
00:22:12,622 --> 00:22:15,101
I know that sounds
kind of selfish but...
483
00:22:15,153 --> 00:22:17,551
It doesn't sound selfish, it sounds...
484
00:22:17,690 --> 00:22:18,907
- Honest.
- Mm.
485
00:22:18,959 --> 00:22:20,736
And I can't wait for
that to happen.
486
00:22:20,788 --> 00:22:22,676
I thought you weren't into kids?
487
00:22:22,942 --> 00:22:26,231
I'm into spoiling them. See?
488
00:22:37,750 --> 00:22:39,052
Hey.
489
00:22:41,896 --> 00:22:43,138
Hey.
490
00:22:44,036 --> 00:22:45,582
What are you doing?
491
00:22:45,897 --> 00:22:48,898
- I quit.
- What? Why?
492
00:22:48,950 --> 00:22:51,162
You know what's going on.
The company's changing.
493
00:22:51,214 --> 00:22:52,624
There's not room for me
anymore.
494
00:22:52,676 --> 00:22:54,707
Well, you don't have to quit.
Why don't you stay
495
00:22:54,759 --> 00:22:56,301
and work for Millennial?
496
00:22:59,602 --> 00:23:01,186
Oh...
497
00:23:01,732 --> 00:23:04,075
I could never work for you.
498
00:23:05,075 --> 00:23:06,234
Why?
499
00:23:06,583 --> 00:23:09,622
Because... I'm so much better.
500
00:23:11,013 --> 00:23:13,567
You already got
another job, didn't you?
501
00:23:14,958 --> 00:23:16,468
Ah!
502
00:23:21,560 --> 00:23:25,068
No, no. I am his girlfriend.
503
00:23:41,256 --> 00:23:42,711
Enzo.
504
00:23:44,866 --> 00:23:46,445
Whoo!
505
00:23:50,020 --> 00:23:51,968
I told you it was dangerous.
506
00:24:05,959 --> 00:24:07,726
Let's get you a shower.
507
00:24:16,078 --> 00:24:17,921
So we have a problem.
508
00:24:18,078 --> 00:24:20,745
My entire group was
just emailed a blind item
509
00:24:20,797 --> 00:24:22,995
that's due to run
in Page Six tomorrow.
510
00:24:25,883 --> 00:24:29,719
"What major publisher
has been having a torrid affair
511
00:24:29,771 --> 00:24:32,475
"with his 27-year-old assistant?
512
00:24:32,773 --> 00:24:35,454
L.L. Moore was just the tip
of the iceberg
513
00:24:35,506 --> 00:24:37,371
at this company."
514
00:24:39,218 --> 00:24:43,795
Why would you base
any decision on a blind item?
515
00:24:44,070 --> 00:24:45,776
Well, it wasn't hard
to find the source.
516
00:24:45,828 --> 00:24:47,860
She seemed pretty eager
for us to know it was her.
517
00:24:47,912 --> 00:24:49,508
Are you familiar
with Cheryl Sussman
518
00:24:49,560 --> 00:24:51,029
from Plaza Publishing?
519
00:24:51,081 --> 00:24:53,404
Ah, as you know, she's been...
520
00:24:53,500 --> 00:24:56,274
trying to poach
Liza from the company.
521
00:24:56,326 --> 00:24:59,683
So before I call my lawyer
to deny this...
522
00:24:59,969 --> 00:25:01,874
do you wanna tell me if it's true?
523
00:25:04,859 --> 00:25:07,921
It's completely consensual.
524
00:25:09,461 --> 00:25:12,252
And Liza is not 27,
525
00:25:12,304 --> 00:25:13,710
as you know.
526
00:25:14,242 --> 00:25:19,851
So her lie I can spin
because ageism is wrong, but
527
00:25:19,914 --> 00:25:22,000
having an affair with
an assistant in your office,
528
00:25:22,052 --> 00:25:23,910
that I can't spin.
Not in this climate.
529
00:25:23,962 --> 00:25:27,499
And you're the public face
of the company, so...
530
00:25:28,054 --> 00:25:29,718
So what are you saying?
531
00:25:30,445 --> 00:25:33,245
We're going to have to
withdraw our offer.
532
00:25:33,383 --> 00:25:35,361
We can't afford the liability.
533
00:25:38,781 --> 00:25:40,003
I'm sorry.
534
00:25:40,080 --> 00:25:42,077
What if I'm not the public face?
535
00:25:45,031 --> 00:25:47,195
I think there's another way.
536
00:25:57,128 --> 00:25:59,601
Josh. Door.
537
00:26:09,444 --> 00:26:11,221
- Oh, my God.
- What?
538
00:26:11,273 --> 00:26:12,877
The cacao mother. We called her,
539
00:26:12,929 --> 00:26:14,396
- and she's here.
- What are you talking about?
540
00:26:14,448 --> 00:26:17,351
Open the door. Get the door.
541
00:26:24,000 --> 00:26:25,601
Hey, Clare.
542
00:26:26,429 --> 00:26:28,203
Hi.
543
00:26:31,734 --> 00:26:33,283
Excuse me, everyone.
544
00:26:33,335 --> 00:26:35,495
Could I have
your attention for a minute?
545
00:26:39,413 --> 00:26:42,961
As you all know,
Empirical has not been immune
546
00:26:43,013 --> 00:26:46,806
to the turbulence that the rest
of the publishing industry
547
00:26:46,858 --> 00:26:48,394
is experiencing.
548
00:26:48,446 --> 00:26:53,023
But I am pleased to say that
we are more prepared than ever
549
00:26:53,080 --> 00:26:54,884
to stay the course.
550
00:26:55,255 --> 00:26:59,962
Thanks to a sizeable investment
from our very own author...
551
00:27:00,267 --> 00:27:01,707
Quinn Tyler.
552
00:27:06,033 --> 00:27:08,967
It's an honor to be part
of such an incredible company.
553
00:27:09,019 --> 00:27:11,799
The history is prolific,
but I'm even more excited
554
00:27:11,851 --> 00:27:12,942
about its future.
555
00:27:12,994 --> 00:27:15,599
Now, I made this the home
for my book not because
556
00:27:15,651 --> 00:27:19,048
it offered me the most money
or the highest profile
557
00:27:19,100 --> 00:27:22,180
but because of the passion
of two people:
558
00:27:22,337 --> 00:27:24,368
Kelsey Peters and Liza Miller.
559
00:27:27,300 --> 00:27:29,682
What they have done
for Millennial print
560
00:27:29,734 --> 00:27:31,536
is astonishing.
561
00:27:31,603 --> 00:27:34,542
Because of their creativity
and ingenuity,
562
00:27:34,594 --> 00:27:37,285
they have made it the envy
of the publishing world.
563
00:27:37,337 --> 00:27:39,260
And we're gonna make it
the focus of this company
564
00:27:39,312 --> 00:27:40,805
going forward.
565
00:27:41,072 --> 00:27:45,063
And that is why...
it is my distinct honor...
566
00:27:45,462 --> 00:27:48,725
to introduce you
to your new publisher...
567
00:27:48,939 --> 00:27:51,368
- Kelsey Peters.
- Whoo!
568
00:27:52,837 --> 00:27:55,493
Come on. Kelsey, come here.
569
00:27:57,119 --> 00:28:00,639
Now, Kelsey isn't the only
promotion we have today.
570
00:28:00,691 --> 00:28:03,392
It is my honor to introduce to you
571
00:28:03,444 --> 00:28:06,352
your new Chairman of the Board,
Charles Brooks.
572
00:28:14,494 --> 00:28:15,866
Quite the palace coup.
573
00:28:15,918 --> 00:28:18,966
I can't believe
Charles would accept it.
574
00:28:19,055 --> 00:28:21,384
But he just got promoted,
didn't he?
575
00:28:22,861 --> 00:28:26,099
The Chairman of the Board
only comes in for...
576
00:28:26,173 --> 00:28:29,372
quarterly meetings.
The occasional budget approval.
577
00:28:30,322 --> 00:28:32,134
They're putting him out to pasture.
578
00:28:43,516 --> 00:28:46,020
Charles. Is it true?
579
00:28:46,141 --> 00:28:47,875
Did they force you out?
580
00:28:49,876 --> 00:28:51,813
Why would Quinn do this?
581
00:28:52,198 --> 00:28:54,467
She found out about...
582
00:28:54,704 --> 00:28:55,852
us.
583
00:28:57,204 --> 00:29:00,081
And that didn't sit well
with her investors.
584
00:29:00,133 --> 00:29:02,220
Oh my God, Charles,
I am so sorry.
585
00:29:02,272 --> 00:29:05,593
The company... survives.
It's a good thing.
586
00:29:05,645 --> 00:29:07,429
This is not a good thing.
This is your life.
587
00:29:07,481 --> 00:29:10,304
It... It was.
588
00:29:11,188 --> 00:29:12,422
And...
589
00:29:12,875 --> 00:29:16,790
maybe... maybe it's
time for a new one...
590
00:29:16,954 --> 00:29:21,156
with you
and-and with my kids.
591
00:29:23,196 --> 00:29:26,250
My father's company is still alive...
592
00:29:26,617 --> 00:29:29,681
and I get to watch you
help run it.
593
00:29:29,733 --> 00:29:31,570
- But...
- Liza.
594
00:29:31,845 --> 00:29:33,281
I have got...
595
00:29:34,047 --> 00:29:36,130
everything I want.
596
00:29:38,696 --> 00:29:40,342
I'm happy.
597
00:29:48,771 --> 00:29:51,023
Then so am I.
598
00:29:51,312 --> 00:29:56,323
♪♪ "Fallingwater"
by Maggie Rogers plays...
599
00:29:56,476 --> 00:29:58,448
♪ Set me free ♪
600
00:29:58,500 --> 00:30:01,878
♪ You were like falling water ♪
601
00:30:01,930 --> 00:30:03,728
♪ Coming down on me ♪
602
00:30:03,852 --> 00:30:06,167
♪ I never loved you ♪
603
00:30:06,219 --> 00:30:09,207
♪ Fully in the way I could ♪
604
00:30:09,259 --> 00:30:11,542
♪ I fought the current ♪
605
00:30:11,594 --> 00:30:14,789
♪ Running just the way you would ♪
606
00:30:14,857 --> 00:30:20,174
♪ And now I'm... ♪
607
00:30:21,141 --> 00:30:24,070
♪ In the creek ♪
608
00:30:25,734 --> 00:30:29,925
♪ I never gave you everything ♪
609
00:30:29,977 --> 00:30:31,563
♪ I wish I could ♪
610
00:30:31,615 --> 00:30:34,826
♪ And now I'm... ♪
611
00:30:34,830 --> 00:30:37,915
♪ And now I'm... ♪
612
00:30:37,983 --> 00:30:40,023
♪ And it's getting harder ♪
613
00:30:40,025 --> 00:30:44,793
♪ And it's getting harder ♪
44846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof