Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,346 --> 00:00:17,077
I'm not after him
2
00:00:17,951 --> 00:00:19,441
I never
3
00:00:19,886 --> 00:00:23,049
asked about myseIf
4
00:00:24,324 --> 00:00:28,727
UntiI that night
before it happened...
5
00:00:56,723 --> 00:00:58,520
HeIIo?
6
00:00:59,392 --> 00:01:01,326
HeIIo?
7
00:01:03,763 --> 00:01:05,526
HanbyuI?
8
00:01:06,866 --> 00:01:08,629
HanbyuI?
9
00:01:09,269 --> 00:01:11,430
HanbyuI?
10
00:01:12,839 --> 00:01:15,137
What's the matter?
11
00:01:18,778 --> 00:01:23,875
You became a priest
You hid yourseIf weII
12
00:01:23,983 --> 00:01:26,349
Who is this?
13
00:01:27,854 --> 00:01:30,015
Who are you?
14
00:01:30,623 --> 00:01:33,319
Come to HanbyuI's house
15
00:01:38,565 --> 00:01:40,726
What happened?...
16
00:01:40,967 --> 00:01:44,801
No, what about Suk?
You don't know?
17
00:01:48,408 --> 00:01:51,639
Everything wiII be fine
if the Father comes here
18
00:01:59,953 --> 00:02:03,047
You resembIe me in some way
19
00:02:07,393 --> 00:02:09,418
It's the poIice
20
00:02:13,333 --> 00:02:18,134
D4, D4
We're pulling out
21
00:03:05,485 --> 00:03:06,816
What's the situation?
22
00:03:06,920 --> 00:03:08,888
Father's on his way
23
00:03:10,256 --> 00:03:11,723
The hostage is...
24
00:03:15,795 --> 00:03:17,854
They probabIy knew about the attack
25
00:03:17,997 --> 00:03:19,692
They were gone before we even got cIose
26
00:03:19,799 --> 00:03:22,359
-A footmark is...
-Get to the point...
27
00:03:22,435 --> 00:03:23,993
The hostage is HanbyuI
28
00:03:31,878 --> 00:03:35,314
I'm on my way
He won't hurt HanbyuI
29
00:03:35,381 --> 00:03:37,941
Wait for me
I'II taIk to him
30
00:03:38,051 --> 00:03:39,348
I'II take care of it
31
00:03:39,485 --> 00:03:41,510
Suk! Hey, Suk....
32
00:03:41,621 --> 00:03:45,250
27 7. This is 7 4 2 Transmission
33
00:03:45,358 --> 00:03:49,260
Stand by, 1 00 will get to the site by 1 640
34
00:04:05,311 --> 00:04:11,272
Approaching searching team
SWAT do not misfire at SS21 scouting cam
35
00:04:11,484 --> 00:04:16,319
AIpha, Bravo be carefuI!
36
00:04:17,290 --> 00:04:20,885
First echeIon securing visuaI range
37
00:04:28,201 --> 00:04:32,501
Moving toward point 34
38
00:04:45,251 --> 00:04:49,551
FaiIure in securing visuaI range
There's a gunfight. Gunfight
39
00:04:49,656 --> 00:04:52,352
Don't return fire
Just Warning shot
40
00:04:57,964 --> 00:05:01,695
I'm going in myseIf
You take charge
41
00:05:01,834 --> 00:05:03,597
AK4 7?
42
00:05:03,703 --> 00:05:06,297
Yes
The search squad sometimes uses it
43
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
First echeIon, second visuaI
range secured SS21 sent something
44
00:05:11,344 --> 00:05:12,971
Anyone got a grudge against you?
45
00:05:13,079 --> 00:05:15,946
Boarder search squad
or Chinese mafia?
46
00:05:16,015 --> 00:05:17,482
No
47
00:05:17,550 --> 00:05:22,044
B-team, back up
Commandos, just take your positions
48
00:05:22,322 --> 00:05:24,051
HanbyuI's tied up on the fIoor
49
00:05:24,157 --> 00:05:27,320
One's at the door
one's sitting on a chair
50
00:05:27,460 --> 00:05:31,294
I don't think they know about
the underground passage
51
00:05:32,231 --> 00:05:34,699
We tried to negotiate
but they didn't respond
52
00:05:34,801 --> 00:05:35,893
They didn't make
any demands either
53
00:05:35,968 --> 00:05:38,027
Taking more time wiII onIy
increase the risk to HanbyuI
54
00:05:38,137 --> 00:05:40,401
We can't use the heat sensor
because they keep sprinkIing water
55
00:05:40,540 --> 00:05:43,031
WouIdn't it be better
if I went in first with Joe?
56
00:05:43,142 --> 00:05:46,669
He won't trust anyone
with his son's Iife
57
00:06:02,628 --> 00:06:05,153
Stop transmission!
58
00:08:15,294 --> 00:08:19,128
Suk. What's the situation?
59
00:08:19,198 --> 00:08:23,498
PIease report. Suk
transmission!
60
00:09:09,348 --> 00:09:11,908
He's stiII aIive
61
00:09:22,929 --> 00:09:24,829
Dad!
62
00:09:26,399 --> 00:09:29,334
1 year Iater
63
00:09:30,503 --> 00:09:33,961
Application No. 4233, informational call
64
00:09:38,778 --> 00:09:41,338
Are you Iooking for your father?
65
00:09:41,514 --> 00:09:43,175
No
66
00:09:43,983 --> 00:09:47,350
ActuaIIy I'm Iooking for a priest
67
00:09:47,453 --> 00:09:50,183
I heard you were Iooking for your father
68
00:09:50,356 --> 00:09:55,384
-Yes, maybe...
-How much is the reward?
69
00:10:24,991 --> 00:10:27,926
CongratuIations, Chief!
70
00:10:28,327 --> 00:10:30,818
I won't be Iate
71
00:11:22,348 --> 00:11:25,647
The victim has yet to be identified
72
00:11:25,718 --> 00:11:28,983
In the space of a year
73
00:11:29,055 --> 00:11:35,426
four bodies were found
within 2 km of the crime site
74
00:11:35,528 --> 00:11:38,019
Therefore the poIice are saying
75
00:11:38,097 --> 00:11:43,091
this may be reIated to the seriaI kiIIing
76
00:11:43,169 --> 00:11:48,106
This is a body founded today
77
00:11:49,475 --> 00:11:53,104
If the body found on the border today
is the missing Research Center director
78
00:11:53,179 --> 00:11:58,242
The onIy person Ieft on the Iist
is Dr. Noh Eui-han
79
00:11:59,218 --> 00:12:00,617
Where is Dr. Noh?
80
00:12:00,820 --> 00:12:02,788
We haven't confirmed that yet
81
00:12:06,859 --> 00:12:10,818
This is so terribIe
Five peopIe in a year
82
00:12:19,872 --> 00:12:21,032
Heesu!
83
00:12:23,008 --> 00:12:24,305
I'm not Iate, am I?
84
00:12:24,677 --> 00:12:26,406
Long time no see, Doctor
85
00:12:29,682 --> 00:12:32,446
Father, you Iook great
86
00:12:32,952 --> 00:12:36,285
Thank you for turning into a great Iady
87
00:12:36,355 --> 00:12:37,652
How have you been?
88
00:12:37,857 --> 00:12:39,722
Are you stiII so forgetfuI?
89
00:12:39,792 --> 00:12:41,350
It's gotten worse
90
00:12:41,427 --> 00:12:43,258
I'm getting sick of writing reminders
91
00:12:43,329 --> 00:12:47,493
How did someone who can't remember
what she had for dinner become a doctor?
92
00:12:47,733 --> 00:12:51,601
I have so much to teII you
Some strange things happened this year
93
00:12:53,639 --> 00:12:55,971
Why that face on such a great day?
94
00:12:56,041 --> 00:12:57,372
Great day?
95
00:12:58,144 --> 00:13:00,442
What's great about retiring...
96
00:13:00,846 --> 00:13:04,077
-We'II be Iate. Let's taIk on the way
- Yes
97
00:13:04,183 --> 00:13:06,447
Forgive me if I have to
Ieave earIy to get ready
98
00:13:06,519 --> 00:13:07,816
No way, haha
99
00:13:08,454 --> 00:13:10,251
Thanks for inviting me
100
00:13:10,890 --> 00:13:11,481
Huh?
101
00:13:11,557 --> 00:13:14,492
-And sending the Iimo...
-A Iimo?
102
00:13:14,593 --> 00:13:15,855
I sent you a Iimo?
103
00:13:15,928 --> 00:13:17,691
Not a bad treat
104
00:13:17,797 --> 00:13:19,628
You're getting better at joking...
105
00:13:37,183 --> 00:13:38,673
WeIcome
106
00:18:23,802 --> 00:18:29,741
7 4 2. 7 4 2. This is 300
PIease report on the investigation
107
00:18:29,875 --> 00:18:31,968
We'II report after situation overview
108
00:18:32,077 --> 00:18:35,945
A prompt report is required
PIease cooperate
109
00:18:36,348 --> 00:18:40,011
You think it's the same kiIIer
Mr. Yoon was Iooking for?
110
00:18:41,086 --> 00:18:42,951
Same methods
111
00:18:43,122 --> 00:18:45,386
Dumped three months ago
112
00:18:45,491 --> 00:18:47,857
and he was in his earIy 60s
113
00:18:47,960 --> 00:18:52,090
Shit. the border's gotten noisier
since the unification
114
00:18:53,098 --> 00:18:56,090
Stop suspecting
our search squad kids
115
00:18:56,168 --> 00:18:58,728
whenever something happens
116
00:18:58,837 --> 00:19:03,774
A deserter was reseached by SI
117
00:19:03,876 --> 00:19:06,936
They might be rough
118
00:19:07,045 --> 00:19:10,378
but they wouIdn't
do such a thing even in the city
119
00:19:14,920 --> 00:19:17,047
First echeIon
work on the crime scene
120
00:19:17,122 --> 00:19:18,714
Second echeIon, search the area
121
00:19:18,924 --> 00:19:21,358
It's beyond poIice jurisdiction
PIease evacuate the area
122
00:19:21,493 --> 00:19:22,482
Second echeIon, search the area
123
00:19:25,464 --> 00:19:28,627
7 4 2. 7 4 2. 300, report the situation
124
00:19:29,835 --> 00:19:31,860
It has somethig in common with.
125
00:19:31,937 --> 00:19:34,405
They aII worked for
government agencies
126
00:19:34,473 --> 00:19:36,737
at about the same time
127
00:19:36,842 --> 00:19:42,576
Those agencies no Ionger exist
No one knows what they did there
128
00:19:55,160 --> 00:19:59,290
Get to the Intercity immediateIy
The poIice chief has been kidnapped
129
00:19:59,431 --> 00:20:01,956
-Why me?
-What?
130
00:20:02,034 --> 00:20:05,265
-It's an emergency
-I know
131
00:20:05,370 --> 00:20:09,636
-But there's an SI in the city
-Just do as I'm told
132
00:20:09,708 --> 00:20:11,938
You know what I'm doing
133
00:20:12,044 --> 00:20:16,640
Five oId men
with simiIar backgrounds were kiIIed
134
00:20:16,848 --> 00:20:19,783
Wearing a neckIace
just Iike HanbyuI's
135
00:20:20,052 --> 00:20:21,952
Goodbye
136
00:20:22,754 --> 00:20:27,453
That neckIace was hanging in the street
with the chief's cIothes
137
00:20:27,559 --> 00:20:30,050
Be care nothing for this
138
00:20:43,075 --> 00:20:45,168
Look at the crime scene
139
00:20:48,247 --> 00:20:49,976
Who is she?
140
00:20:50,115 --> 00:20:51,946
His daughter
141
00:20:52,050 --> 00:20:55,144
She's a forensic anaIyst
with the Asian Joint PoIice
142
00:20:56,255 --> 00:20:58,621
Don't touch anything
143
00:21:10,969 --> 00:21:13,130
HeIIo?
144
00:21:13,272 --> 00:21:16,708
It's me. I'm going away
145
00:21:16,842 --> 00:21:18,673
So?
146
00:21:19,311 --> 00:21:24,374
If anything happens
pIease take care of HanbyuI
147
00:21:28,253 --> 00:21:31,347
I never grew accustomed to that pIace
148
00:21:31,523 --> 00:21:35,323
but this time it was Iike another worId
149
00:21:35,627 --> 00:21:40,587
As if I were in a dream
150
00:22:16,468 --> 00:22:19,835
Your cIothes speak for themseIves
151
00:22:20,005 --> 00:22:21,973
ProcIamation of war
ProcIamation of war
152
00:22:22,274 --> 00:22:24,606
I'm Kim Heesu
153
00:22:24,976 --> 00:22:26,773
Yoon Suk
154
00:22:26,912 --> 00:22:30,040
- I'II caII you if I need profiIes or anaIysis
-No, wait...
155
00:22:30,115 --> 00:22:32,242
I'm joining the investigation
156
00:22:32,584 --> 00:22:36,577
-I don't accompany the victim in my investigation
-I won't bother you.
157
00:22:42,561 --> 00:22:44,893
Get rid of the ads, pIease
158
00:22:44,963 --> 00:22:48,421
Then are you going to pay
the poIice phone biIIs?
159
00:22:48,934 --> 00:22:52,131
You know what happens
if the victim gets invoIved
160
00:22:52,537 --> 00:22:54,505
I know it weII
161
00:22:54,673 --> 00:22:56,903
So I'm taking this investigation
162
00:22:57,209 --> 00:22:58,699
Mr. Yoon...
163
00:22:58,877 --> 00:23:00,572
Is May in Iove?
164
00:23:01,713 --> 00:23:02,771
We're here
165
00:23:02,881 --> 00:23:04,815
Look at May's cIothes
166
00:23:04,883 --> 00:23:06,578
Is this buIIetproof?
167
00:23:06,685 --> 00:23:09,347
It's a new product for undercover
Doesn't it suit me?
168
00:23:09,421 --> 00:23:12,754
Sir, pIease taIk to her
169
00:23:12,991 --> 00:23:16,324
I think we shouId go back to the border
to search for the oId man's body
170
00:23:16,428 --> 00:23:18,089
No
171
00:23:18,597 --> 00:23:21,725
If he meant to kiII him, he wouIdn't
172
00:23:21,800 --> 00:23:25,964
have kidnapped him in broad dayIight
173
00:23:26,037 --> 00:23:27,436
He's trying to make a point
174
00:23:27,506 --> 00:23:28,905
-Joe!
-Yes, sir
175
00:23:28,974 --> 00:23:32,410
Take Dr. Kim back home
and let's go talking to the secretary
176
00:23:32,511 --> 00:23:33,944
-Yes, sir
-Mr. Yoon...
177
00:23:34,045 --> 00:23:36,570
I'm the witness
Make use of me
178
00:23:36,681 --> 00:23:41,084
There were four of them: a sniper
a driver, and two who took him
179
00:23:41,620 --> 00:23:44,316
-Not bad
-We anaIysed the DNA of those two
180
00:23:44,389 --> 00:23:47,051
and aIready identified one of them
181
00:23:47,159 --> 00:23:50,253
He worked aIone when
he kiIIed the others, right?
182
00:23:50,495 --> 00:23:54,363
He needed four to demonstrate his point
183
00:23:54,866 --> 00:23:57,926
That's why I'm teIIing you
184
00:23:58,003 --> 00:24:00,403
he kidnapped the chief to kiII him
185
00:24:00,705 --> 00:24:03,071
Give up your father for Iost
186
00:24:03,141 --> 00:24:07,043
It's better to find out why he did it
187
00:24:09,881 --> 00:24:13,510
The suspects are kiIIers from the Ghetto
188
00:24:13,618 --> 00:24:15,483
We've started Iooking into the area
189
00:24:15,554 --> 00:24:17,954
We thought it'd take some
time for you to get here
190
00:24:18,023 --> 00:24:19,012
Where?
191
00:24:19,090 --> 00:24:22,355
We caII that pIace Ghetto
192
00:24:22,427 --> 00:24:24,622
It's a hideout
for iIIegaI immigrants and criminaIs
193
00:24:24,729 --> 00:24:25,787
- May!
- Yes
194
00:24:25,864 --> 00:24:27,354
A-team, search for traces
195
00:24:27,432 --> 00:24:28,763
-Kim
-Yes
196
00:24:28,934 --> 00:24:31,198
B-team, start investigating the area
197
00:24:31,670 --> 00:24:33,399
They are very susceptibIe
198
00:24:33,472 --> 00:24:34,962
Chinese and Vietnamese are ceIebrating
199
00:24:35,040 --> 00:24:37,406
the first year of the autonomous region
200
00:24:37,509 --> 00:24:39,568
You shouId take that into account
201
00:24:52,958 --> 00:24:54,118
Hey
202
00:24:58,997 --> 00:25:00,328
C'mon
203
00:25:03,935 --> 00:25:05,630
HotIine, hotIine
204
00:25:05,737 --> 00:25:07,034
Command
Received
205
00:25:07,105 --> 00:25:10,006
EstabIishing contact
Connected
206
00:25:12,043 --> 00:25:14,807
I'm Kim In-soo
207
00:25:14,880 --> 00:25:15,972
Father!
208
00:25:17,215 --> 00:25:18,477
I stiII...
209
00:25:18,884 --> 00:25:20,010
Four miIIion won
210
00:25:20,218 --> 00:25:21,185
Location?
211
00:25:21,286 --> 00:25:22,344
Give me more time
212
00:25:23,722 --> 00:25:25,485
Check the area where
the cIothes were found
213
00:25:27,158 --> 00:25:30,150
Right
We traced him to Pyungdong
214
00:25:30,629 --> 00:25:33,689
-Four miIIion won
-That noise!
215
00:25:34,666 --> 00:25:36,793
Those water pipes from before...
216
00:25:43,708 --> 00:25:46,700
This Iocation does not match the record
217
00:25:46,912 --> 00:25:50,006
Ah, there's another
218
00:25:50,115 --> 00:25:51,582
200m from the scene
219
00:25:51,650 --> 00:25:54,050
-Set up a net
-Yes, sir
220
00:25:55,487 --> 00:26:00,857
4 27. this is 7 46
Intercept area 1 1 to 22
221
00:26:00,959 --> 00:26:03,553
Check point E to R
222
00:26:08,199 --> 00:26:09,689
Stop, stop
223
00:26:19,311 --> 00:26:21,074
What?
224
00:26:21,212 --> 00:26:23,806
You see that car?
225
00:26:23,882 --> 00:26:24,974
It's stoIen
226
00:26:25,050 --> 00:26:26,517
LocaI sateIIite, get Iocation
227
00:26:30,455 --> 00:26:32,616
Suspect found
We're going after him
228
00:26:32,691 --> 00:26:33,589
Direction?
229
00:26:33,658 --> 00:26:36,126
From G1 1 to R22, eastbound
230
00:26:36,227 --> 00:26:38,661
Emergency. G1 1 -R22
231
00:26:38,763 --> 00:26:41,197
ControI traffic fIow from aII directions
232
00:26:41,299 --> 00:26:44,735
-K20 point Backup needed
-What?
233
00:26:45,804 --> 00:26:47,294
A fIea market at K20
234
00:26:47,372 --> 00:26:48,361
CIear the area
235
00:26:51,743 --> 00:26:53,574
Stop the car
Drive it outside the city
236
00:26:56,781 --> 00:26:58,612
You want a piece of me, huh?
237
00:27:35,654 --> 00:27:38,589
Driving to area 22
238
00:27:38,690 --> 00:27:41,557
7 46. 7 45 going in
239
00:27:41,626 --> 00:27:43,253
22 area interception compIeted
240
00:27:43,328 --> 00:27:45,455
Don't shoot
The chief might be in the car
241
00:27:45,563 --> 00:27:46,461
Yes
242
00:28:01,179 --> 00:28:03,147
1 00 arrived at K20
243
00:28:03,248 --> 00:28:06,547
We'II evacuate the crowd
244
00:28:15,760 --> 00:28:18,354
Moving to G22
245
00:28:18,563 --> 00:28:19,996
Suspect Iocated
246
00:28:20,098 --> 00:28:21,690
BIock him
247
00:28:34,412 --> 00:28:36,039
Get away!
248
00:28:36,114 --> 00:28:39,106
What did you cut it off?
249
00:29:47,185 --> 00:29:50,245
Are you okay?
250
00:29:52,423 --> 00:29:56,416
The beIt. Cut off the beIt
251
00:30:18,349 --> 00:30:20,909
Take care of Dr. Kim
252
00:30:22,620 --> 00:30:25,521
What do you see?
Stay stiII
253
00:31:38,329 --> 00:31:42,663
7 4 2, this is 7 45. Tracing the suspect
254
00:31:42,901 --> 00:31:45,734
Coordinates transmitted
Gather at 27SA point
255
00:31:45,837 --> 00:31:47,566
Kim Jik, maintain your position
256
00:31:47,705 --> 00:31:50,902
1 00, I get the 02 position
257
00:32:30,715 --> 00:32:36,711
-4 miIIion won?
-He wants to pIay, huh?
258
00:32:36,854 --> 00:32:39,084
Then we pIay with him
259
00:32:39,290 --> 00:32:45,388
7 45 Kim Jik. It's 7 46
Do you get it now?
260
00:32:45,630 --> 00:32:47,188
Don't worry
261
00:32:47,265 --> 00:32:51,463
-Don't be nervous
-May. May, copy
262
00:32:57,475 --> 00:33:03,209
-May, May
-I came instead
263
00:33:03,481 --> 00:33:06,211
I did get basic training
264
00:33:06,284 --> 00:33:09,447
-BattIe experience?
-It's my first time
265
00:33:09,620 --> 00:33:14,148
Look on your right
A cIassic booby trap
266
00:33:14,292 --> 00:33:17,352
WouId you have foIIowed his Iead?
267
00:33:17,495 --> 00:33:19,053
I don't know
268
00:33:19,197 --> 00:33:23,566
but if I were him
I'd be where I couId see us weII
269
00:33:28,840 --> 00:33:31,434
He's somewhere eIse
270
00:33:31,642 --> 00:33:35,976
I was a border search team instructor
271
00:33:36,114 --> 00:33:38,241
I know them weII
272
00:33:38,316 --> 00:33:41,808
No fooI wiII take the obvious trap
273
00:33:42,286 --> 00:33:44,447
So this route is safe
274
00:33:44,756 --> 00:33:47,156
Back me up
275
00:35:54,886 --> 00:35:57,081
Cover me right here
276
00:35:57,155 --> 00:36:00,249
If you see him
turn in a different direction from me
277
00:36:41,032 --> 00:36:44,024
May, answer me
278
00:36:45,503 --> 00:36:48,939
7 48. Shut down the ice factory
279
00:36:49,040 --> 00:36:52,237
Boss Iikes hunting aIone too much
280
00:36:52,376 --> 00:36:55,277
Because it's quiet
281
00:36:55,680 --> 00:36:59,377
6224. SWAT
BIockading the isIand
282
00:36:59,650 --> 00:37:03,086
7 4 2. Suspending contact
283
00:38:28,406 --> 00:38:30,738
You have good hearing
284
00:38:30,841 --> 00:38:32,809
ShouId I read you the Miranda rights?
285
00:38:32,910 --> 00:38:35,470
I won't be any heIp to you
286
00:38:35,613 --> 00:38:39,811
You'II teII me why you're doing this Iater
287
00:38:40,951 --> 00:38:45,945
I don't ask the reasons
behind our operation
288
00:38:56,934 --> 00:39:00,426
South of the buiIding. Sniper
289
00:39:00,538 --> 00:39:04,099
How many are there?
290
00:39:13,684 --> 00:39:16,983
He's not onIy watching us
but Iistening as weII
291
00:39:17,121 --> 00:39:20,921
He probabIy knows someone came in
292
00:39:26,564 --> 00:39:32,264
He couId have kiIIed me if he wanted
So...
293
00:39:59,497 --> 00:40:03,058
What did you see, a ghost?
There's nothing there
294
00:40:03,200 --> 00:40:07,159
Kim Jik's down
Send the expIosive demoIition team
295
00:40:23,354 --> 00:40:26,050
It's an imitation
296
00:40:31,429 --> 00:40:36,128
I won't stand for it
if you interfere again
297
00:40:37,168 --> 00:40:42,071
Don't you want to know
what's in the eIevator?
298
00:40:49,113 --> 00:40:52,913
He cIeaned up with an airIess vacuum
299
00:40:53,284 --> 00:40:57,448
It couIdn't be this cIean
if more than one person did it
300
00:40:57,988 --> 00:41:01,446
Can you profiIe him?
301
00:41:02,159 --> 00:41:05,890
There are signs of psychosis
302
00:41:06,764 --> 00:41:12,327
He cIeaned up the scene but dumped
the body
303
00:41:12,503 --> 00:41:15,165
That's a contradiction
304
00:41:15,306 --> 00:41:18,707
I can feeI
the symptoms of psychasthenia
305
00:41:18,909 --> 00:41:23,209
I sense a kind of cIaustrophobia
306
00:41:23,547 --> 00:41:27,779
Even the pros can't hide these things
307
00:41:28,252 --> 00:41:30,117
And
308
00:41:30,187 --> 00:41:34,146
The way he cut off the head
resembIes Edmund Kemper
309
00:41:34,592 --> 00:41:37,959
He is obsessed with some purpose
310
00:41:38,128 --> 00:41:41,393
He probabIy has obsessionaI neurosis
311
00:41:59,149 --> 00:42:01,674
It detects DNA from the Chief
312
00:42:01,852 --> 00:42:04,480
They were confident of first kidnaper
313
00:42:04,655 --> 00:42:07,215
But there's none of his bIood on them
314
00:42:07,358 --> 00:42:08,985
Is he stiII aIive?
315
00:42:09,126 --> 00:42:12,653
He wiped the fingerprints off
316
00:42:12,730 --> 00:42:16,166
He must be taIIer than 1 80cm
317
00:42:18,435 --> 00:42:22,269
He had a rituaI
318
00:42:23,173 --> 00:42:27,701
Combine your
personaIity profiIe and mine
319
00:42:27,845 --> 00:42:30,780
He's taII and muscuIar
320
00:42:30,948 --> 00:42:35,976
He has strong seIf controI
321
00:42:38,822 --> 00:42:42,189
This kind of person doesn't have
any personaI Iife
322
00:42:42,393 --> 00:42:45,157
This is his Iife
323
00:42:46,497 --> 00:42:49,330
So he's not a hired kiIIer
324
00:42:49,600 --> 00:42:52,091
He's reaI
325
00:42:57,107 --> 00:43:01,271
GoIiath once said to David...
326
00:43:01,378 --> 00:43:06,577
A sinner reaIizes his sin
before he disappears from the worId
327
00:43:06,684 --> 00:43:08,311
He's pIaying with us
328
00:43:08,419 --> 00:43:11,183
He's the type who has to
save the worId
329
00:43:12,890 --> 00:43:15,757
You were right
330
00:43:16,293 --> 00:43:19,023
He doesn't want money
331
00:43:19,363 --> 00:43:22,355
and he has no poIiticaI demands
332
00:43:25,269 --> 00:43:27,760
He wants my father
333
00:43:57,234 --> 00:43:59,259
Who's in charge of this Ghetto?
334
00:43:59,370 --> 00:44:00,302
Me
335
00:44:00,437 --> 00:44:02,405
Do you know who's the big shot here?
336
00:44:02,539 --> 00:44:04,803
We're not in the position
to mess with them
337
00:44:04,942 --> 00:44:08,810
-We need their cooperation anyway
-It has nothing to do with us, right?
338
00:44:08,979 --> 00:44:11,106
Right
339
00:44:17,521 --> 00:44:22,220
Kim In-soo
the chief of poIice has been
340
00:44:22,359 --> 00:44:26,261
hospitaIized after
his retirement ceremony
341
00:44:26,363 --> 00:44:28,627
The cause and his condition
have yet to be confirmed
342
00:44:28,766 --> 00:44:31,963
You can't fooI
the reporters much Ionger
343
00:44:33,837 --> 00:44:36,533
He's no ordinary person
344
00:44:36,907 --> 00:44:39,432
Do you think there's some
345
00:44:39,610 --> 00:44:42,306
grand conspiracy behind aII this?
346
00:44:44,148 --> 00:44:46,616
If you're wiIIing to Iisten to me
347
00:44:46,684 --> 00:44:50,085
I won't stop you
from joining the investigation
348
00:44:51,155 --> 00:44:54,886
I Iocated the dead kidnapper's DNA
349
00:44:55,059 --> 00:44:57,584
They aIready went undercover
350
00:45:05,202 --> 00:45:10,902
-Do you know this city weII?
-Not reaIIy
351
00:45:11,542 --> 00:45:14,636
Me, neither
352
00:45:14,845 --> 00:45:17,609
Didn't you come here often?
353
00:45:18,449 --> 00:45:21,009
It's stiII strange to me
354
00:45:34,932 --> 00:45:40,234
Caught in action. It's a pickpocket
PIease identify the suspect
355
00:46:33,924 --> 00:46:38,987
7 4 2 7 4 2 7 4 2. This is 7 4 7 undercover
Sir, pIease respond
356
00:46:39,096 --> 00:46:43,260
7 48, this is 7 46. 1 00 is on the move
357
00:46:43,433 --> 00:46:45,196
HoId your position untiI our order
358
00:46:45,335 --> 00:46:51,171
Current Iocation, CIub MaIaka Bay
SB, point 83
359
00:46:51,909 --> 00:46:57,939
7 46, this is 56
I can smeII bad atmosphere
360
00:46:58,015 --> 00:47:00,313
Don't move
361
00:47:13,363 --> 00:47:15,957
Stay here
362
00:48:32,542 --> 00:48:34,669
How are Rich and Micky?
363
00:48:36,380 --> 00:48:38,940
Where are Rich and Micky?
364
00:48:44,521 --> 00:48:47,354
A jo! A jo!
365
00:49:01,371 --> 00:49:03,931
Where's GoIiath?
366
00:49:04,341 --> 00:49:06,275
Don't know?
367
00:49:06,343 --> 00:49:07,605
I don't know
368
00:49:07,744 --> 00:49:11,111
This is a members-onIy cIub
PIease Ieave
369
00:49:11,248 --> 00:49:13,842
It'II be better for you if you know
370
00:49:32,569 --> 00:49:35,834
Freeze
Shut up, asshoIe
371
00:49:37,975 --> 00:49:43,470
SPECIAL INVESTIGATION
372
00:50:01,999 --> 00:50:07,164
Do you know who I am?
Let go, bastards
373
00:50:10,207 --> 00:50:13,267
StiII don't know?
374
00:50:19,516 --> 00:50:23,145
You're pretty big here, huh?
375
00:50:40,137 --> 00:50:45,473
This guy didn't even get a scratch in
five years on the border search squad
376
00:50:45,542 --> 00:50:48,340
Then he died today in this
neighborhood 1 5 days after joining our team
377
00:50:48,478 --> 00:50:50,673
Today, this town!
378
00:50:52,516 --> 00:50:55,974
What are you doing?
379
00:50:56,520 --> 00:51:00,422
Don't touch the girI
380
00:51:02,092 --> 00:51:04,822
Sis
381
00:51:07,464 --> 00:51:11,628
We shouIdn't push them too hard
382
00:51:19,843 --> 00:51:22,744
You'II get hurt if you mess with us
383
00:51:22,913 --> 00:51:26,815
Give me the money
I have the chief
384
00:51:29,453 --> 00:51:31,921
Let's just move the office here
385
00:51:31,988 --> 00:51:34,388
We'II get down to business
386
00:51:44,334 --> 00:51:46,928
Let go
Stop acting Iike an idiot
387
00:51:47,037 --> 00:51:50,666
We got an interesting caII
388
00:51:54,744 --> 00:52:00,410
See this unsoIved case from 30 years ago
The name of the fiIe is Ruka
389
00:52:00,517 --> 00:52:02,041
I can't trace it
390
00:52:02,119 --> 00:52:05,919
It's anaIogue and it takes
too Iong to work with digitaI
391
00:52:06,022 --> 00:52:07,580
OnIy two pIaces have that system
392
00:52:07,724 --> 00:52:10,750
Gaema PIateau and DMZ NationaI Park
Get the phone record
393
00:52:10,827 --> 00:52:13,091
May, send me the Ruka fiIe
394
00:52:13,163 --> 00:52:15,825
Your ID won't have access
395
00:52:15,899 --> 00:52:19,096
It's a 30 year-oId missing chiIdren case
396
00:52:19,169 --> 00:52:20,966
and important parts were destroyed
397
00:52:24,341 --> 00:52:29,438
-Soapdish Adiction
-Shut up, jerk
398
00:52:31,248 --> 00:52:32,875
30 years ago?
399
00:52:33,283 --> 00:52:35,046
I got a question, too
400
00:52:35,318 --> 00:52:38,776
Someone sent me the fiIes this year
401
00:52:38,922 --> 00:52:41,789
It was about genomes and crime
402
00:52:41,858 --> 00:52:44,292
And part of it was in the fiIe
403
00:52:45,061 --> 00:52:47,825
Who couId have sent this?
404
00:52:48,832 --> 00:52:52,233
A very famiIiar voice of someone
who disappeared a year ago
405
00:52:54,604 --> 00:52:57,630
I too once had a father figure
406
00:52:59,276 --> 00:53:03,303
You need a superior's ID to enter the fiIe
407
00:53:03,647 --> 00:53:05,547
I have a way
408
00:53:23,700 --> 00:53:26,294
What kind of person is Mr. Yoon?
409
00:53:27,070 --> 00:53:29,595
How shouId I answer that?
410
00:53:29,906 --> 00:53:33,501
Whether he's a good boss or...
411
00:53:33,877 --> 00:53:35,708
More than that
412
00:53:35,879 --> 00:53:39,212
He's my teacher and mentor
413
00:53:39,749 --> 00:53:41,944
You resembIe him
414
00:53:42,152 --> 00:53:43,414
Me?
415
00:53:46,389 --> 00:53:47,651
Thank you
416
00:54:11,181 --> 00:54:16,141
Didn't he invite me to the seminar?
417
00:54:16,319 --> 00:54:19,777
Didn't you voIunteer to come?
418
00:54:20,156 --> 00:54:21,646
No
419
00:54:21,925 --> 00:54:25,656
He was going to invite you
420
00:54:25,762 --> 00:54:30,096
So when you said you'd
give a speech he was very pIeased
421
00:54:30,267 --> 00:54:32,462
Thanks for inviting me
422
00:54:34,604 --> 00:54:37,471
Wasn't there anything strange
about him recentIy?
423
00:54:37,807 --> 00:54:40,469
He was strange
424
00:54:40,710 --> 00:54:42,507
Those men who got kiIIed were
425
00:54:42,579 --> 00:54:46,515
peopIe he asked me to find
426
00:54:47,350 --> 00:54:49,716
You two were cIose, weren't you?
427
00:54:50,553 --> 00:54:52,214
Heesoo
428
00:54:52,389 --> 00:54:55,222
Your father was a IoneIy man
429
00:54:55,358 --> 00:54:58,953
-He had nothing but work
-I know
430
00:55:01,164 --> 00:55:03,257
That's not what I'm taIking about
431
00:55:03,767 --> 00:55:06,736
I need his cyber ID
432
00:55:06,836 --> 00:55:10,704
I'm not supposed to know that
433
00:55:12,976 --> 00:55:15,001
But you do, don't you?
434
00:55:17,213 --> 00:55:18,908
This freak is crazy
435
00:55:19,015 --> 00:55:22,917
No name, no dentaI record
He probabIy snuck into the country
436
00:55:23,420 --> 00:55:26,014
It's because of soap dish addiction
437
00:55:26,222 --> 00:55:29,191
If the bottom of the soap is wet
438
00:55:29,392 --> 00:55:31,553
that's the addiction
439
00:55:39,569 --> 00:55:41,503
Let's start over
440
00:55:41,671 --> 00:55:44,037
I have a star on my forehead
441
00:55:44,407 --> 00:55:47,035
so my Iife's been reaIIy screwed up
442
00:55:47,444 --> 00:55:50,777
That star appears Iike nucIear fusion
443
00:55:51,047 --> 00:55:54,141
and a UFO keeps giving me orders
444
00:55:55,719 --> 00:55:58,586
Take him out
Ask for psychoanaIysis
445
00:55:58,655 --> 00:56:00,885
Dr. Kim's onIine
446
00:56:04,794 --> 00:56:08,525
-Information process?
-FiIe Ruka
447
00:56:11,000 --> 00:56:14,527
We need to get to the X-fiIe
to get anything juicy
448
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
-We have another user
-Connect
449
00:56:22,145 --> 00:56:25,239
The kidnapper asked for 4 million, too
450
00:56:25,348 --> 00:56:28,511
-Just open the X-fiIe
-X-fiIe, open
451
00:56:31,521 --> 00:56:32,681
Briefing
452
00:56:32,789 --> 00:56:34,654
Hypothesis of the case:
453
00:56:34,791 --> 00:56:37,885
1 . PossibiIity of poIiticaI purpose
454
00:56:37,961 --> 00:56:40,987
2. Cover-up by victim's parents
455
00:56:41,097 --> 00:56:44,897
3. InvoIvement of unknown group
reIated to government research
456
00:56:44,968 --> 00:56:48,404
The source for No. 3 is top secret
457
00:56:48,538 --> 00:56:51,200
Every victim worked
for government agencies
458
00:56:51,307 --> 00:56:52,638
DetaiIs of No. 3
459
00:56:52,742 --> 00:56:54,209
Link to Ministry of Defense
460
00:56:54,310 --> 00:56:57,074
Reconstruction of fiIe impossibIe
461
00:56:57,180 --> 00:57:00,377
-There's a Iist of researchers
-Open
462
00:57:27,110 --> 00:57:28,941
You've got maiI
463
00:57:29,012 --> 00:57:30,912
I'II Iet Kim In-soo Iive
464
00:57:31,014 --> 00:57:32,845
Under the condition of siIence
465
00:57:33,149 --> 00:57:35,174
FoIIow this message
466
00:57:35,285 --> 00:57:38,448
Nobody knows about this but me
467
00:57:42,559 --> 00:57:44,823
Our hacker found out
468
00:57:44,961 --> 00:57:48,226
the Ruka project
469
00:57:48,331 --> 00:57:50,697
was done around when the kids disappeared
470
00:57:50,800 --> 00:57:52,358
So we can specuIate that the
471
00:57:52,435 --> 00:57:54,699
the chiIdren might have been invoIved
472
00:57:54,804 --> 00:57:56,931
We don't need any specuIation
473
00:57:57,173 --> 00:58:01,439
Once, many countries researched on
deveIoping humans as a new weapon
474
00:58:01,611 --> 00:58:02,908
Of course we did it, too
475
00:58:02,979 --> 00:58:05,209
Something Iike America's MK UItra
476
00:58:05,348 --> 00:58:06,542
And what eIse?
477
00:58:06,983 --> 00:58:09,645
How can we go further
into the Ministry of Defense site?
478
00:58:10,086 --> 00:58:12,714
Are you teIIing me
to soIve the case or not?
479
00:58:12,889 --> 00:58:15,357
It's beyond my power
480
00:58:18,228 --> 00:58:20,423
Dr. Noh is the key
481
00:58:20,897 --> 00:58:22,660
Then find him
Right away
482
00:58:22,732 --> 00:58:24,859
Every time a chiId under age 1 2
dies due to an accident
483
00:58:24,934 --> 00:58:28,927
human cIoning is debated in Congress
484
00:58:29,105 --> 00:58:32,802
-What the heII is your job?
-Hey, you
485
00:58:42,819 --> 00:58:46,516
Every time a child under age 1 2
dies due to an accident
486
00:58:46,623 --> 00:58:50,719
human cloning is debated in Congress
487
00:58:58,801 --> 00:59:00,826
I just want to forget about it, pIease
488
00:59:02,505 --> 00:59:05,372
You dweII on it and suffer tiII you die
489
00:59:05,942 --> 00:59:07,534
Go away near HanbyuI!
490
01:00:02,031 --> 01:00:04,158
Isn't Dr. Kim there yet?
491
01:00:50,913 --> 01:00:53,882
Was the heart beating
when he was frozen?
492
01:00:55,585 --> 01:00:57,246
I'm not sure
493
01:00:58,388 --> 01:01:00,652
Was the outIook pessimistic?
494
01:01:10,166 --> 01:01:12,964
HanbyuI! HanbyuI!
495
01:01:17,040 --> 01:01:20,908
It wiII take forever to deveIop
496
01:01:20,977 --> 01:01:23,002
the technoIogy to save him
497
01:01:23,413 --> 01:01:24,607
So
498
01:01:25,148 --> 01:01:27,139
I thought it might be
499
01:01:28,184 --> 01:01:31,017
better for him to be born again
500
01:01:31,454 --> 01:01:32,751
You're divorced, aren't you?
501
01:01:32,855 --> 01:01:35,790
1 00. This is 7 46
We have a situation
502
01:01:35,858 --> 01:01:37,018
The conditions are very compIicated
503
01:01:37,760 --> 01:01:39,694
because of the side effects of cIoning
504
01:01:39,829 --> 01:01:42,627
The biII has a Iot of conditions
505
01:01:43,399 --> 01:01:44,923
For chiId
506
01:01:45,001 --> 01:01:48,300
You must have a compIex responsibIity
507
01:01:48,404 --> 01:01:50,702
The mother is responsibIe
508
01:01:50,940 --> 01:01:53,500
so she must agree to bear
the chiId in her womb
509
01:01:56,446 --> 01:01:58,471
HanbyuI has the right to Iive
510
01:02:00,049 --> 01:02:01,744
I won't give up
511
01:02:03,252 --> 01:02:04,981
Find her right now
512
01:02:06,756 --> 01:02:09,554
Get me aII her phone records
513
01:02:09,926 --> 01:02:10,984
Hurry
514
01:02:11,627 --> 01:02:13,857
I reconstructed the fiIe
515
01:02:14,664 --> 01:02:16,097
Decode
516
01:02:16,199 --> 01:02:23,002
1 021 21 20301 1 01 1 30
517
01:02:23,206 --> 01:02:24,138
SoIve it, now!
518
01:02:24,874 --> 01:02:26,239
How can I do that so fast?
519
01:02:26,309 --> 01:02:27,640
Think a pattern
520
01:02:28,111 --> 01:02:30,477
But Dr. Kim did!
521
01:02:30,580 --> 01:02:33,640
Forensics, psychoIogy, genes...
WouIdn't it be something Iike that?
522
01:02:34,450 --> 01:02:36,179
How can you read the genome anaIysis?
523
01:02:36,686 --> 01:02:38,313
That's digitaI mode
524
01:02:38,421 --> 01:02:39,251
Wait...
525
01:02:41,824 --> 01:02:44,019
right
526
01:02:45,862 --> 01:02:47,124
AIright
527
01:02:47,296 --> 01:02:52,324
probability shows Quaye hotel
Depi Hotel, Dubai Hotel, and Rabai Hotel
528
01:02:52,401 --> 01:02:54,164
There is a Dubay HoteI
529
01:02:54,370 --> 01:02:57,032
Oh, that'II be a headache
530
01:02:57,206 --> 01:02:59,640
AII the smart ones are headaches
531
01:03:01,844 --> 01:03:04,210
Sir, Sir
532
01:03:05,214 --> 01:03:09,742
It's the worst pIace in the Ghetto
And there's even a strike today
533
01:03:09,852 --> 01:03:11,877
Doesn't it feeI Iike he's inviting us?
534
01:03:12,021 --> 01:03:13,283
Accept the invitation then
535
01:03:23,065 --> 01:03:26,125
PeopIe have Iots of compIaints due to
the redeveIopment pIan
536
01:03:27,203 --> 01:03:29,194
They got a Iot compIaint
537
01:03:53,830 --> 01:03:56,594
7 46. The VIP is moving to the hoteI
538
01:03:59,502 --> 01:04:02,437
7 46. Undercover team in position
539
01:04:08,644 --> 01:04:10,771
Observe the VIP's surroundings
540
01:04:11,881 --> 01:04:14,543
-How's the situation?
-Very quiet
541
01:04:14,684 --> 01:04:17,949
-HoId your position
-Prompt repIy requested
542
01:04:23,259 --> 01:04:25,591
We have the SWAT team and SIs
543
01:04:26,429 --> 01:04:27,623
CIean them up
544
01:04:42,311 --> 01:04:45,872
44 7. This is 65. We're going in
545
01:04:53,322 --> 01:04:54,755
We're moving to the third fIoor
546
01:04:55,391 --> 01:04:57,518
B-team, bIock the entrance
547
01:05:01,330 --> 01:05:03,298
-Report
-Position compIeted
548
01:05:03,933 --> 01:05:05,025
Ready for action
549
01:05:07,803 --> 01:05:09,703
A-team in position
550
01:05:26,923 --> 01:05:29,551
-What? What gun fight?
-What?
551
01:05:29,625 --> 01:05:30,592
What the heII bombing!
552
01:05:30,693 --> 01:05:31,819
Riot?
553
01:05:32,395 --> 01:05:33,555
Who are those bastards?
554
01:05:35,031 --> 01:05:36,931
Try to stay out of it
555
01:05:37,967 --> 01:05:40,026
I'II command the move
556
01:05:48,244 --> 01:05:52,510
7 48. 7 48. This is 7 46
We're moving in
557
01:05:52,682 --> 01:05:55,378
A-team east, B-team west,
558
01:05:55,451 --> 01:05:57,248
Secure the 6th fIoor
559
01:05:57,486 --> 01:05:59,283
Everyone move out!
560
01:06:03,092 --> 01:06:04,616
Move!
561
01:06:15,471 --> 01:06:17,962
AccidentaI situation
562
01:06:22,311 --> 01:06:25,337
7 46. 7 45 can't move
563
01:06:26,582 --> 01:06:28,550
We can't
564
01:06:33,289 --> 01:06:36,747
The VIP's inside. We got to hurry
565
01:06:47,103 --> 01:06:50,800
22.65 44 7 moving in
566
01:06:52,408 --> 01:06:55,866
Open the door. Hurry!
567
01:06:59,015 --> 01:07:00,846
Cover me
568
01:07:07,056 --> 01:07:09,217
Are you ok?
569
01:07:30,179 --> 01:07:33,205
Moving out from the area
570
01:07:34,984 --> 01:07:38,283
Run, run, run
571
01:08:51,093 --> 01:08:54,551
7 48, 7 4 2 moving in
572
01:08:54,663 --> 01:08:57,689
-Backup needed. 1 00's moving in
-It's Yoon Suk
573
01:09:51,053 --> 01:09:54,819
B-team search the area
A-team stay undercover. I'm going in as bait
574
01:10:44,038 --> 01:10:46,063
Father!
575
01:10:49,276 --> 01:10:51,210
It's an easy decision
576
01:10:52,246 --> 01:10:54,305
Where is your father?
577
01:10:55,082 --> 01:10:56,777
You're taIking nonsense
578
01:11:03,524 --> 01:11:05,719
We know that you kept in touch
579
01:11:06,493 --> 01:11:08,518
Where is he?
580
01:11:09,630 --> 01:11:10,597
You've got the wrong person
581
01:11:12,266 --> 01:11:13,733
Where's GoIiath?
582
01:11:16,070 --> 01:11:18,163
He toId me not to hurt you
583
01:11:18,605 --> 01:11:19,469
But
584
01:11:20,040 --> 01:11:22,474
things don't aIways go as pIanned
585
01:11:35,189 --> 01:11:37,487
Father!
586
01:11:38,459 --> 01:11:39,756
Father!
587
01:11:40,661 --> 01:11:44,222
Father! Father!
588
01:11:45,733 --> 01:11:48,065
The chief is in criticaI condition
Move faster
589
01:11:48,602 --> 01:11:51,765
Father
590
01:11:52,006 --> 01:11:54,600
Two got caught after setting the trap
591
01:11:54,675 --> 01:11:57,109
so the rest of us were
592
01:11:57,177 --> 01:12:00,613
just waiting to die
593
01:12:00,781 --> 01:12:01,679
Stop
594
01:12:01,982 --> 01:12:05,679
They doesn't consider us
595
01:12:06,286 --> 01:12:07,548
Then GoIiath
596
01:12:07,788 --> 01:12:12,225
kiIIed eight guards
and saved four of us
597
01:12:12,459 --> 01:12:16,225
I'd die for him if he wanted me to
598
01:12:19,633 --> 01:12:23,694
The moon was so bright that night
599
01:12:24,571 --> 01:12:26,266
Where's your father?
600
01:12:29,009 --> 01:12:30,408
Where is he?
601
01:12:40,854 --> 01:12:42,617
It's a serious gun wound
602
01:12:42,723 --> 01:12:44,350
Send the medics right away
603
01:12:58,205 --> 01:13:00,230
Why do you keep interfering?
604
01:13:33,273 --> 01:13:35,434
The guy who just died has been identified
605
01:13:35,509 --> 01:13:38,740
Jun Am 8th border search squad
606
01:13:38,812 --> 01:13:40,643
What's interesting is his squad Ieader
607
01:13:40,747 --> 01:13:44,478
Edward Roe
they caIIed him GoIiath
608
01:13:55,729 --> 01:13:58,027
I toId you to investigate, not start a war
609
01:13:58,165 --> 01:14:01,066
Yoon Suk!
How many Iives do you think I have?
610
01:14:01,869 --> 01:14:03,461
He's watching us
611
01:14:05,038 --> 01:14:06,062
Yoon Suk
612
01:14:11,411 --> 01:14:12,400
TaIk
613
01:14:12,946 --> 01:14:14,709
I do what I have to do
614
01:14:15,082 --> 01:14:17,949
SI shouId know about the GoIiath Project
615
01:14:19,353 --> 01:14:23,722
I'II go when the things that
shouId disappear have disappeared
616
01:14:24,925 --> 01:14:28,520
I pity you for being in such a sIeep
617
01:14:31,331 --> 01:14:34,061
What is it that I don't know?
618
01:14:35,736 --> 01:14:39,433
I swore I wouIdn't teII due to my job
619
01:14:44,745 --> 01:14:45,769
FoIIow me
620
01:14:57,758 --> 01:14:59,521
In earIy 1 990s
621
01:14:59,626 --> 01:15:03,426
a secret agency reIated to
the government had an experiment
622
01:15:03,597 --> 01:15:07,465
It was a huge organization
and the research was top secret
623
01:15:08,569 --> 01:15:11,163
-The objective?
kiIIing machines
624
01:15:11,271 --> 01:15:15,765
From shopping addicts to
kiIIing machines
625
01:15:19,079 --> 01:15:23,379
They studied aII the innate and posterior
eIements that change human nature
626
01:15:23,517 --> 01:15:26,975
The GoIiath project, which Dr. Noh
was in charge of, was confidentiaI
627
01:15:27,120 --> 01:15:29,816
And aII the records were destroyed
628
01:15:32,559 --> 01:15:33,719
That's aII we know
629
01:15:35,028 --> 01:15:36,120
Who's we?
630
01:15:38,131 --> 01:15:40,326
The mission of this team
was to catch GoIiath
631
01:15:40,400 --> 01:15:42,664
And there's another team after Dr. Noh.
632
01:15:42,803 --> 01:15:46,239
But the investigation was stopped
633
01:15:46,773 --> 01:15:51,210
I made them join MaIaca Bay
634
01:15:51,845 --> 01:15:54,746
I did what I couId do
635
01:15:56,016 --> 01:15:58,917
I can hear your heartbeat
636
01:15:59,953 --> 01:16:02,421
You'd better not be Iying to me
637
01:16:03,557 --> 01:16:05,991
MaIaca Bay, Emergency!
638
01:16:31,685 --> 01:16:33,482
You need a Iot of money...
639
01:16:34,087 --> 01:16:36,112
Look in my eyes!
640
01:16:37,190 --> 01:16:39,181
If the bottom of the soap is wet
641
01:16:39,593 --> 01:16:44,257
that's the addiction
642
01:16:50,604 --> 01:16:51,832
Let's start over
643
01:16:52,539 --> 01:16:54,439
I have a star on my forehead
644
01:16:55,175 --> 01:16:57,336
so my Iife's been reaIIy screwed up
645
01:16:58,412 --> 01:17:01,108
-That star appears Iike nucIear fusion
-Chase...
646
01:17:01,948 --> 01:17:03,813
Chase... Richard Tranton Chase
647
01:17:04,017 --> 01:17:04,711
Who?
648
01:17:05,786 --> 01:17:10,086
That's exactIy what Chase said
during the FBI investigation
649
01:17:10,891 --> 01:17:11,858
And
650
01:17:12,359 --> 01:17:15,590
He was mimicking Edward Camper too
651
01:17:16,263 --> 01:17:18,163
He's toying with us
652
01:17:18,532 --> 01:17:19,464
May
653
01:17:21,768 --> 01:17:24,293
He disappeared from the hospitaI
654
01:17:25,205 --> 01:17:26,399
I find it
655
01:18:47,988 --> 01:18:50,456
Send the sampIe to the Iab
656
01:18:52,759 --> 01:18:53,953
We Iost him
657
01:18:54,394 --> 01:18:56,726
-He went through the waterways
-Don't go after him
658
01:18:57,264 --> 01:18:58,697
We'II Iure him
659
01:18:58,999 --> 01:19:00,364
What about our headquarters?
660
01:19:00,667 --> 01:19:02,430
There's nothing for SI to do in Ghetto
661
01:19:02,569 --> 01:19:04,002
Move into the city
662
01:19:11,945 --> 01:19:15,142
No. 1 1 , 1 3, 1 6 chromosomes Iook odd
663
01:19:16,650 --> 01:19:20,950
1 7th is Iooked different
664
01:19:22,989 --> 01:19:26,584
Some of GoIiath's genes are unnaturaI
665
01:19:27,260 --> 01:19:30,423
They were mutated in a very short period
666
01:19:30,931 --> 01:19:35,561
In particuIar, P53 gene in
chromosome 1 7 is very active
667
01:19:36,036 --> 01:19:38,732
It protects itseIf from an invader by
668
01:19:38,839 --> 01:19:41,000
motivating a ceII to kiII itseIf
669
01:19:41,808 --> 01:19:43,400
Do the right thing
670
01:19:44,244 --> 01:19:46,439
Have you seen your chromosomes?
671
01:19:46,947 --> 01:19:47,675
Pardon?
672
01:19:49,683 --> 01:19:50,581
No
673
01:19:50,917 --> 01:19:53,215
How different can it be?
674
01:19:54,788 --> 01:19:56,050
I mean...
675
01:19:57,057 --> 01:19:58,149
When the chief was in danger
676
01:19:58,225 --> 01:20:01,626
It seems your priority
is not the chief's safety
677
01:20:18,512 --> 01:20:20,639
The suspect is stiII roaming the streets
678
01:20:21,448 --> 01:20:22,972
Leave the case
679
01:20:23,116 --> 01:20:23,844
What?
680
01:20:28,488 --> 01:20:30,319
He's my father
681
01:20:31,324 --> 01:20:33,519
You know what it's Iike to
682
01:20:33,727 --> 01:20:35,592
want to soIve a case yourseIf
683
01:20:36,029 --> 01:20:37,360
No
684
01:20:38,064 --> 01:20:41,158
It just Iooks Iike you're too objective
in handIing this case
685
01:20:41,334 --> 01:20:43,302
Do you think I'm enjoying it?
686
01:20:43,803 --> 01:20:47,569
I'm just trying to be reasonabIe so
687
01:20:47,741 --> 01:20:50,369
I don't hoId onto the past Iike you
688
01:21:02,122 --> 01:21:05,421
Even when he had a gun at your father
689
01:21:05,625 --> 01:21:07,889
CooI and composed as usuaI
690
01:21:08,828 --> 01:21:10,557
CouId it be because
691
01:21:12,499 --> 01:21:14,797
he's not your reaI father?
692
01:21:22,075 --> 01:21:23,975
Is that something new?
693
01:21:24,644 --> 01:21:26,612
He raised me since I was 6
694
01:21:27,113 --> 01:21:30,514
The probIem is your name
Noh Heesu
695
01:21:31,184 --> 01:21:33,812
just Iike Dr. Noh Eui-han
696
01:21:34,788 --> 01:21:37,348
You weren't invited to the seminar
697
01:21:38,425 --> 01:21:42,794
He copies the case studies in your book
698
01:21:45,231 --> 01:21:47,995
He invited you to the party
699
01:21:50,103 --> 01:21:52,196
Very poIiteIy
700
01:21:52,606 --> 01:21:53,504
Then
701
01:21:54,841 --> 01:21:56,672
Watch over me cIoseIy
702
01:21:58,144 --> 01:21:59,441
I wiII
703
01:22:14,494 --> 01:22:15,825
HanbyuI
704
01:22:17,864 --> 01:22:19,195
How old was he?
705
01:22:22,869 --> 01:22:25,269
I'm a target now too
706
01:22:27,173 --> 01:22:29,607
David, which he once mentioned
707
01:22:32,679 --> 01:22:35,842
is HanbyuI's Christian name
708
01:22:38,485 --> 01:22:41,352
Despite the fact he dumped
the bodies in my area
709
01:22:43,256 --> 01:22:45,724
I don't understand why he
caIIed me aII the way here
710
01:22:45,925 --> 01:22:47,756
Do you know why you became a target?
711
01:22:48,328 --> 01:22:49,693
I don't know
712
01:22:51,931 --> 01:22:54,627
There are a Iot of things
we shouId know about each other
713
01:22:58,038 --> 01:23:00,404
Why did you become a cop?
714
01:23:04,310 --> 01:23:06,175
I forgot
715
01:23:22,762 --> 01:23:24,354
Information about fiIe Ruka
716
01:23:25,065 --> 01:23:27,431
I wanted to see you before GoIiath
717
01:23:28,668 --> 01:23:30,431
He Ieft the phone connected on purpose
718
01:23:30,770 --> 01:23:31,759
Is it an invitation?
719
01:23:32,639 --> 01:23:36,166
He's in DMZ Park
720
01:24:00,433 --> 01:24:01,627
6644
721
01:24:03,670 --> 01:24:06,366
DMZ NationaI Park area 6.
722
01:24:07,273 --> 01:24:08,672
SWAT backup pIease
723
01:24:15,682 --> 01:24:18,310
I feeI Iike a man who got Iost
724
01:24:19,452 --> 01:24:21,010
Taking the Iong way back
725
01:24:28,228 --> 01:24:29,252
ReaIIy
726
01:24:29,963 --> 01:24:32,488
It was a proposaI of the deviI
727
01:24:33,867 --> 01:24:37,234
I objected
but there was nothing I couId do
728
01:24:38,571 --> 01:24:39,538
I was...
729
01:24:40,140 --> 01:24:43,576
My own wiII and there's own wiII...
730
01:24:44,511 --> 01:24:47,810
There was a dancer named Nijinsky
731
01:24:48,448 --> 01:24:49,710
His feet were
732
01:24:49,883 --> 01:24:52,511
a combination of
human's and bird's feet
733
01:24:53,486 --> 01:24:54,453
It was...
734
01:24:54,954 --> 01:24:56,785
It was atavism that showed in
735
01:24:56,890 --> 01:25:00,587
the fifth generation of his famiIy
736
01:25:03,329 --> 01:25:05,263
How about a suspect's arms?
737
01:25:06,199 --> 01:25:09,532
Estimate m4 rifIe and mk23 pistoI
738
01:25:09,636 --> 01:25:12,730
Acquired genetic mutation
739
01:25:13,006 --> 01:25:15,236
requires desperation
740
01:25:15,942 --> 01:25:18,001
Nijinsky's famiIy
741
01:25:18,178 --> 01:25:21,443
desperateIy wanted
that to happen
742
01:25:22,015 --> 01:25:24,950
That's human wiIIpower
743
01:25:25,051 --> 01:25:26,450
But
744
01:25:27,086 --> 01:25:29,953
it was impossibIe to change
745
01:25:30,156 --> 01:25:33,216
one's genetic makeup in a generation
746
01:25:33,493 --> 01:25:37,020
whit human genes
747
01:25:38,231 --> 01:25:39,664
this change
748
01:25:40,366 --> 01:25:43,858
Our project's aim was to do that
749
01:25:44,537 --> 01:25:45,765
Someday
750
01:25:46,105 --> 01:25:49,905
A few chiIdren were brought to the Iab
751
01:25:50,009 --> 01:25:51,499
One of them
752
01:25:51,978 --> 01:25:54,913
was caIIed GoIiath
753
01:26:07,827 --> 01:26:09,385
We impIanted
754
01:26:09,696 --> 01:26:13,359
aggressiveness and
vioIent tendencies in him
755
01:26:13,900 --> 01:26:15,197
I won't go
756
01:26:15,568 --> 01:26:17,399
into how we did that
757
01:26:19,005 --> 01:26:20,529
However
758
01:26:21,341 --> 01:26:24,276
he accepted them
759
01:26:31,251 --> 01:26:32,115
We were abIe to see
760
01:26:33,052 --> 01:26:36,715
his 1 1 , 1 3,
and 1 6 chromosomes mutated
761
01:26:37,123 --> 01:26:39,216
mutated
762
01:26:40,493 --> 01:26:43,087
That was hard to beIieve
763
01:26:43,496 --> 01:26:44,588
but
764
01:26:45,632 --> 01:26:47,099
there was something more
765
01:26:50,737 --> 01:26:52,705
We cIoned another chiId
766
01:26:53,039 --> 01:26:55,735
with GoIiath's hair
767
01:26:56,576 --> 01:27:01,673
We made kids with mutated genes
768
01:27:02,415 --> 01:27:05,873
with different possibiIities
769
01:27:25,571 --> 01:27:28,131
My wife bore the new chiId
770
01:27:29,108 --> 01:27:32,077
same but same chiId
771
01:27:33,212 --> 01:27:34,338
First chiId
772
01:27:35,715 --> 01:27:38,650
He was caIIed David
773
01:27:39,385 --> 01:27:41,319
From GoIiath
774
01:27:41,454 --> 01:27:43,718
to the other side of GoIiath
775
01:27:50,530 --> 01:27:54,091
The project went on for six years
776
01:27:54,834 --> 01:27:57,632
Then something happened
777
01:27:58,638 --> 01:28:00,503
GoIiath found out that
778
01:28:00,673 --> 01:28:04,165
David was his cIone
779
01:28:05,011 --> 01:28:11,007
He probabIy thought
David had to suffer as he did
780
01:28:11,584 --> 01:28:14,951
He tried to kiII him
but faiIed and disappeared
781
01:29:04,570 --> 01:29:05,764
It's been a Iong time
782
01:29:08,241 --> 01:29:10,334
I just remembered yesterday
783
01:29:14,514 --> 01:29:16,482
Good
784
01:29:17,283 --> 01:29:18,978
that you woke up
785
01:29:55,688 --> 01:29:57,349
I understand your rage
786
01:29:59,559 --> 01:30:00,958
But pIease stop now
787
01:30:22,315 --> 01:30:24,510
I hope we never meet again
788
01:30:34,660 --> 01:30:35,649
May
789
01:30:36,329 --> 01:30:37,023
May
790
01:30:41,033 --> 01:30:42,933
Human genes
791
01:30:43,503 --> 01:30:47,496
have memories of the time
when they were just buIk DNA
792
01:30:48,174 --> 01:30:49,573
It has
793
01:30:49,976 --> 01:30:52,410
the instinct of repeat its memories
794
01:30:52,645 --> 01:30:55,136
So history repeats itseIf.
795
01:30:55,348 --> 01:30:57,441
That's what I was afraid of
796
01:30:57,650 --> 01:30:58,548
I instaIIed
797
01:30:59,051 --> 01:31:00,916
a kind of controI device to
798
01:31:01,187 --> 01:31:03,951
David and GoIiath
799
01:31:07,226 --> 01:31:10,684
The best thing I could do for Goliath was
800
01:31:11,264 --> 01:31:15,792
to program him to come back to me
801
01:31:17,036 --> 01:31:19,732
I have to untie the knot
802
01:31:20,306 --> 01:31:21,398
That was...
803
01:31:21,741 --> 01:31:25,177
That was the reason why I had to Iive
804
01:31:26,512 --> 01:31:27,774
Are you sure?
805
01:31:28,581 --> 01:31:30,776
Genes are infIexibIe
806
01:31:31,317 --> 01:31:32,614
unconscious is
807
01:31:32,852 --> 01:31:36,754
more precise than a watch
-No
808
01:31:37,156 --> 01:31:39,647
-Like saImon
-No
809
01:31:40,092 --> 01:31:42,185
Do you think that'II untie the knot?
810
01:31:44,530 --> 01:31:45,519
Sir
811
01:31:45,898 --> 01:31:48,093
He was in the base research center
812
01:31:50,536 --> 01:31:52,834
Is there any way to stop him?
813
01:31:54,473 --> 01:31:58,341
Leaves faII due to the tree's wiII
814
01:32:43,990 --> 01:32:45,150
Suk
815
01:32:49,695 --> 01:32:51,424
I missed you
816
01:33:00,072 --> 01:33:02,131
What happened to David?
817
01:33:04,844 --> 01:33:06,505
AII his memories
818
01:33:07,480 --> 01:33:09,209
have been erased
819
01:33:47,486 --> 01:33:48,248
Sir
820
01:33:48,654 --> 01:33:50,349
PIease come to the 5th city outskirt
821
01:34:13,646 --> 01:34:14,613
He...
822
01:34:16,549 --> 01:34:18,141
He didn't try to kiII me
823
01:34:21,420 --> 01:34:23,251
Aren't you going to ask me why?
824
01:34:28,327 --> 01:34:29,294
Why
825
01:34:29,995 --> 01:34:31,929
did you say you became a cop?
826
01:34:33,833 --> 01:34:36,131
I said I don't remember
827
01:34:37,436 --> 01:34:40,303
You seem to be as forgetfuI as me
828
01:34:43,275 --> 01:34:44,173
Sometimes
829
01:34:44,777 --> 01:34:47,541
I can't even remember
what I had for dinner
830
01:34:53,119 --> 01:34:55,553
But some things are unforgettabIe
831
01:34:59,225 --> 01:35:00,192
HanbyuI
832
01:35:02,728 --> 01:35:04,320
the way he Iaughed
833
01:35:08,401 --> 01:35:11,165
He was a bit smaIIer than other kids
834
01:35:12,171 --> 01:35:15,834
He Iaughed with aII his strength
as if he was going to Iose his breath
835
01:35:27,253 --> 01:35:29,949
Do you think he missed me too?
836
01:35:31,690 --> 01:35:33,521
I don't remember my father
837
01:35:35,227 --> 01:35:37,593
The chief was a father to me
838
01:35:40,699 --> 01:35:41,791
I don't remember
839
01:35:42,101 --> 01:35:44,661
anything but the father
who raised me
840
01:35:45,571 --> 01:35:47,129
at the monastery
841
01:35:50,209 --> 01:35:51,335
That's okay
842
01:35:53,145 --> 01:35:58,208
Doctor said the left side
of my brain is unbalanced
843
01:35:58,818 --> 01:36:00,308
That probabIy means I'm abnormaI
844
01:36:07,827 --> 01:36:10,557
I hear too much noise
845
01:36:12,231 --> 01:36:13,823
Doctor said
846
01:36:14,233 --> 01:36:18,397
my sense of balance touches the nerve
847
01:36:20,706 --> 01:36:22,264
Doesn't that mean I'm abnormaI?
848
01:36:42,461 --> 01:36:43,689
What's the date today?
849
01:36:47,766 --> 01:36:50,326
I can't even remember what day it is
850
01:38:49,922 --> 01:38:52,413
6644 22
851
01:38:54,226 --> 01:38:56,285
Base, base, Sir
852
01:38:56,428 --> 01:38:57,486
Yes
853
01:38:57,896 --> 01:38:59,761
There was a ship caIIed Ruka
854
01:39:00,499 --> 01:39:03,332
You have to coIIect your mind for your Iife
855
01:39:07,940 --> 01:39:10,238
Sung-kang, Sung-kang
856
01:39:25,991 --> 01:39:27,982
Namho, Namho!
857
01:39:28,060 --> 01:39:29,459
What's the matter?
858
01:39:41,206 --> 01:39:42,366
I'II go with you
859
01:39:42,474 --> 01:39:44,635
-We don't have time for this
-He's my father
860
01:39:44,710 --> 01:39:47,372
How nice it'd be to gather aII
his targets in one pIace
861
01:39:47,446 --> 01:39:49,380
What wouId you do
if he was your father?
862
01:39:49,448 --> 01:39:50,972
-I'd do it my way
-I'm a cop too
863
01:39:51,050 --> 01:39:52,984
-You'd do the same if you were me
-Put yourseIf in my shoes
864
01:39:53,052 --> 01:39:54,986
Yeah, pIease do
-Why do you aIways Iook down on me?
865
01:39:55,054 --> 01:39:57,284
I'm in charge. Just Iisten to me
-I just want to see my father
866
01:39:57,356 --> 01:39:59,187
Act Iike a cop if you're a cop
867
01:40:03,262 --> 01:40:04,991
Joe, take Suk with you
868
01:40:05,230 --> 01:40:07,289
-Yes
-I'II stay here
869
01:40:08,400 --> 01:40:10,527
since he's such a back stabber
870
01:40:34,893 --> 01:40:37,327
I caIIed you
871
01:40:39,198 --> 01:40:43,430
I wouIdn't be abIe
to forgive myseIf if I were you
872
01:40:46,939 --> 01:40:48,372
KiII me
873
01:40:48,540 --> 01:40:50,735
to set yourseIf free
874
01:40:51,110 --> 01:40:53,738
Everything's meaningIess
875
01:41:05,057 --> 01:41:07,423
I can't Ieave the worId as it is
876
01:41:12,297 --> 01:41:15,232
my pain
877
01:41:16,101 --> 01:41:19,070
I'II destroy every trace of you
878
01:41:20,072 --> 01:41:22,632
every trace of you
879
01:41:25,811 --> 01:41:27,642
Except
880
01:41:29,948 --> 01:41:34,112
your traces in me
881
01:41:42,594 --> 01:41:44,789
I don't remember my mother's face
882
01:42:14,459 --> 01:42:19,021
87th street, 252km point
Keep move
883
01:42:20,899 --> 01:42:22,833
There was a ship caIIed Ruka
884
01:42:23,001 --> 01:42:25,902
It's docked in Pier 1 7
885
01:42:27,039 --> 01:42:29,166
You go ahead
I have to drop by somewhere
886
01:42:32,911 --> 01:42:36,642
The area seems cIear and quiet
887
01:42:41,653 --> 01:42:42,483
Yes
888
01:42:44,122 --> 01:42:46,181
Yes I got it
889
01:42:49,161 --> 01:42:50,492
What's wrong?
890
01:42:53,165 --> 01:42:55,725
Everyone's okay
Even the priest
891
01:42:56,735 --> 01:42:58,100
The priest?
892
01:42:59,872 --> 01:43:01,362
Your father
893
01:43:03,442 --> 01:43:05,569
We got the boss's Iocation on the sateIIite
894
01:43:05,711 --> 01:43:07,975
Pier 1 7, end of the border
Ship graveyard
895
01:43:08,046 --> 01:43:10,606
HoId your position
It's an order
896
01:43:10,682 --> 01:43:14,709
If Suk says anything, I'II quit
897
01:44:05,037 --> 01:44:06,766
Did you come here to kiII me?
898
01:44:10,976 --> 01:44:12,136
So
899
01:44:18,150 --> 01:44:20,948
It'd be meaningIess to stop me now
900
01:44:25,557 --> 01:44:27,491
I've done aII my work
901
01:44:31,863 --> 01:44:33,797
I'm going to Ieave myseIf
902
01:44:35,600 --> 01:44:37,932
You kiIIed too many peopIe
903
01:44:40,072 --> 01:44:42,097
You're the one who kiIIed HanbyuI
904
01:44:46,345 --> 01:44:47,812
You stiII got something to say?
905
01:44:49,348 --> 01:44:51,282
haven't even started
906
01:44:51,683 --> 01:44:53,947
It's too Iate to start
907
01:44:54,553 --> 01:44:55,485
Yeah
908
01:44:57,389 --> 01:44:58,856
It is too Iate
909
01:45:15,907 --> 01:45:17,898
We're aII going together
910
01:45:35,193 --> 01:45:37,218
They used hypnosis
911
01:45:37,796 --> 01:45:40,492
but the kids didn't take it
912
01:45:42,234 --> 01:45:45,465
In that case you have to destroy
their mentaI defenses
913
01:45:45,871 --> 01:45:48,704
The best way to do that is...
914
01:45:48,974 --> 01:45:50,635
ruthIess abuse
915
01:45:56,515 --> 01:45:59,712
Kids couIdn't stand the
isoIation and fear
916
01:45:59,851 --> 01:46:01,079
OnIy one kid took everything
917
01:46:01,186 --> 01:46:04,246
-Let me go
-took everything
918
01:46:04,389 --> 01:46:05,481
Hypnosis
919
01:46:06,291 --> 01:46:07,451
IsoIation
920
01:46:08,026 --> 01:46:09,015
Brainwashing
921
01:46:09,161 --> 01:46:10,253
Get away
922
01:46:11,029 --> 01:46:12,018
Let me go
923
01:46:16,034 --> 01:46:17,160
Let me go
924
01:46:17,569 --> 01:46:20,003
get away
925
01:46:25,377 --> 01:46:27,504
I never feII asIeep
926
01:46:28,413 --> 01:46:30,244
This wiII aII disappear soon
927
01:46:30,682 --> 01:46:32,411
Keep them in your minds
928
01:46:32,651 --> 01:46:36,052
My Iast pieces of memory
929
01:47:16,728 --> 01:47:17,387
May
930
01:47:17,963 --> 01:47:19,294
May, get out!
931
01:47:19,364 --> 01:47:20,763
There's a bomb
932
01:47:31,143 --> 01:47:34,909
Heesu, shaII we go to the shore?
933
01:47:38,984 --> 01:47:40,451
Run to the exit first
934
01:48:57,929 --> 01:48:59,726
This morning might not
935
01:49:00,265 --> 01:49:03,029
mean much to others
936
01:49:03,902 --> 01:49:05,893
but isn't it too short
937
01:49:06,371 --> 01:49:08,805
as my first morning?
938
01:49:16,281 --> 01:49:18,511
I can't Ieave them as they are
939
01:49:21,453 --> 01:49:23,045
IncIuding myseIf
940
01:49:24,456 --> 01:49:25,514
ReaIIy?
941
01:51:15,066 --> 01:51:15,998
Suk
942
01:51:16,701 --> 01:51:18,328
Trust me
943
01:51:18,870 --> 01:51:22,271
GoIiath wants nothing but to die
944
01:51:31,583 --> 01:51:33,346
Do you remember your father?
945
01:51:36,354 --> 01:51:37,343
GoIiath
946
01:51:39,257 --> 01:51:41,418
I understand your misery
947
01:51:46,464 --> 01:51:47,488
But
948
01:51:47,599 --> 01:51:49,328
I'm not miserabIe anymore
949
01:51:50,502 --> 01:51:51,332
Die
950
01:53:09,747 --> 01:53:12,375
The kid hated himseIf more than
951
01:53:13,351 --> 01:53:15,251
anything in the whoIe worId
952
01:53:18,122 --> 01:53:19,111
Suk
953
01:53:19,958 --> 01:53:21,983
- Do you want to Iive?
-HanbyuI
954
01:53:22,660 --> 01:53:24,924
HanbyuI is stiII aIive
955
01:53:28,233 --> 01:53:31,566
GoIiath, what do you want?
956
01:53:33,137 --> 01:53:34,570
A Iong vacation
957
01:53:36,674 --> 01:53:37,538
Run
958
01:54:25,623 --> 01:54:31,289
PoIice chief Kim In-soo died this
morning at the hospitaI
959
01:54:31,396 --> 01:54:34,763
The kidnappers were in the ship Rukas
docked at Pier 1 7...
960
01:54:39,037 --> 01:54:41,005
Even if I were my father
961
01:54:41,673 --> 01:54:44,039
I'd have GoIiath come back
962
01:54:46,511 --> 01:54:49,275
But
963
01:54:50,582 --> 01:54:52,277
wouIdn't he have
964
01:54:54,218 --> 01:54:56,413
David come back too?
965
01:55:00,291 --> 01:55:02,020
If I were him
966
01:55:02,193 --> 01:55:05,253
I'd have him protect
something more precious
967
01:55:08,299 --> 01:55:10,893
Do you think I was
precious to my father?
968
01:55:14,505 --> 01:55:16,439
I saw his record
969
01:55:18,309 --> 01:55:19,401
He...
970
01:55:21,112 --> 01:55:23,205
He couIdn't have chiIdren
971
01:55:27,952 --> 01:55:28,850
That...
972
01:55:29,621 --> 01:55:30,952
That's not very important
973
01:55:42,233 --> 01:55:43,757
I thought
974
01:55:44,168 --> 01:55:47,296
HanbyuI's ceII might
remember the pain of death
975
01:55:52,143 --> 01:55:55,579
Yes, Iet him go
976
01:55:56,848 --> 01:55:59,510
It won't be HanbyuI even if he's reborn
977
01:56:22,373 --> 01:56:26,776
How did you know GoIiath
onIy wanted to die?
978
01:56:28,179 --> 01:56:30,613
Leaves faII on their own
979
01:56:31,616 --> 01:56:34,176
to protect the tree
66027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof