Original subtitles

Windst�rke 10 - Einsatz auf See (2006) dTV - ZDF - 2. Juni 2013

Musik

Alex!

Alex!

Windst�rke 10 - Einsatz auf See

Unverst�ndliche Funkspr�che

Musik

Vielen Dank und einen sch�nen Abend. - Danke.

Spannende Musik

Spannende Musik

Spannende Musik

Unverst�ndliches Gespr�ch

Symons! H�ren Sie mich?

Sierra one, hier ist Sierra six. Zwei Zielobjekte in Ihrem Sektor.

Spannende Musik

Musik

Spannende Musik

Vergiss es! Los, fallen lassen! - Schei�e!

Zwei Ihrer M�nner wurden gefasst. - Der Abend ist noch jung.

Sie haben noch eine Stunde. - Dann gibt es Champagner.

Sierra four. Ich habe hier was f�r dich.

Zwei M�nner.

Schei�e, der Minister!

Sierra one. K�nnen Sie die zwei f�r mich so richtig durchsuchen?

Dann sehe ich wenigstens einen knackigen Hintern. Gern.

Ich hoffe, sie sind nicht behaart.

Spielverderbern wird ein Ohr abgeschnitten, Sierra six.

Oh. Wollen Sie etwa eine neue T�r bezahlen, Soldat?

Das ist kein Leopard-Panzer. - Entschuldigung.

Es hie�, er w�rde nicht kommen. - Politiker. Da wei� man nie.

Okay. Das ist f�r den Striptease.

Das war nicht nett. "Dann sehe ich noch 'n knackigen Hintern."

"Ich hoffe, sie sind nicht behaart."

Und, meine Herren, wer gewinnt? - Gewinnt? Bitte, Herr Minister?

Sie glauben, ich w�sste nicht �ber Ihre kleine Wette Bescheid?

Welchen Auftrag haben Ihre Fallschirmj�ger?

Bei allem Respekt, Herr Minister, aber der Feind h�rt mit.

Ich glaube, das Ziel ihrer W�nsche ist die Flagge an meinem Wagen.

Als was taucht der Wettkampf in unserem Etat auf?

Als kleine Anti-Terror-�bung.

Mein Kollege f�r Etatfragen kann was von Ihnen lernen.

Dein Ohr lass ich dran, Sierra six.

Aber ich gehe nie ohne ein kleines Souvenir.

Schreit unterdr�ckt

Spannende Musik

(Soldat) Wir haben Gl�ck.

Wir haben schon schlimmere Eins�tze gehabt.

Ich denke, das war's, Jacques. In 30 Sekunden ist es vorbei.

Noch zehn Sekunden. Neun... acht...

sieben... sechs...

f�nf... vier...

drei... zwei..

eins. Explosion

Was war das?

Sofort alles abriegeln! Los, Beeilung!

H�rt ihr nicht? - Ausschw�rmen!

Sichert das Gel�nde. Schneller! Na los! Beeilung!

Eine kleine Anti-Terror-�bung, ja?

Wer hat gesagt, Sie sollten das Auto des Ministers sprengen?

Ich bin nicht mal �ber die Mauer gekommen.

Reden Sie keinen Unsinn! Die anderen Teams wurden geschnappt.

Nur Sie waren verschwunden. Also, wo ist die Flagge?

Die Stabsleitung ist sehr besorgt. Die Medien k�nnten davon erfahren.

Hier. Ihre Versetzung.

Vielleicht steht die Luftwaffe auf Ihre Spielchen!

Major, nicht das 40.!

Musik

Musik

Musik

Hupen Rick Symons? Einsteigen!

Los, Bert, unsere Bereitschaft f�ngt an.

Gut, dass Sie da sind. Seit einem Monat haben wir keinen Taucher!

Da! Bob!

Hat der uns gesehen? - Er hatte die meisten Eins�tze.

Er macht sich �ber uns lustig. Aber dem zeigen wir es jetzt.

Musik

Ja. Er ist gleich da. Warte noch.

Moment.

Jetzt!

Musik

Schirme aufnehmen! Los!

Beeilung! Hier rum.

Commander, ein Anruf f�r Sie.

Hatte Bob etwa einen Einsatz?

Ein Fallschirmspringer im Baum. Hat vom Handy aus angerufen.

F�nf Minuten sp�ter und wir w�ren hingeflogen.

Die Welt ist eben ungerecht. - Rick Symons, unsere Verst�rkung.

Mark Van Houte, Bordkommandant, und Serge Helsin, Copilot.

Ah, unsere Faulenzercrew. - Hey, hey.

Die Schadenfreude vergeht euch. - Der ist wohl irgendwie frustriert.

Der geht mir langsam auf den Geist. - Ah! Sergeant Symons?

Jean Louis De Jonghe, Commander. Gut, dass Sie so schnell kamen.

Commander? Noch einen Einsatz!

Ja?

Ein Notruf von der Superfast. Ist der noch f�r Bob? Ja, schon.

K�nnen wir nicht? - Ja. Bob wird gr��enwahnsinnig!

Und wir k�nnten gleich sehen, was der neue Mann draufhat.

Ja, los, macht schnell. Willkommen beim 40.

Marleenchen, eine halbe Minute!

Was, noch ein Einsatz? - 'ne �bung mit dem neuen Taucher.

Ohne Einweisung?

Wieder so 'ne Idee des Commanders. - Ich hatte noch keinen Kaffee!

Na los!

Na los, schnell. - Verflucht! Das ist doch meiner!

Spannende Musik

Bert! Wo ist der Arzt? - Kommt noch.

Take runway 4.

Roger. Over.

Ready for take off. And taking off.

93 for Rescue.

93, sechs Personen an Bord. Ready to copy?

Letzte Position der Superfast: 5213 Nord, 00259 Ost.

Richtung Zeebrugge.

Verstanden, Zentrale, fliegen zur Position. Bert?

Heading 040, 20 miles. - 040 and 20 miles.

Musik

Wieso stellt mir niemand den neuen Schwimmlehrer vor?

Rick Symons, Taucher. Alex Breyneart, �rztin.

Sie verbraucht 'ne Menge Taucher. Fliegen und reden gleichzeitig,

das schafft dein Hirn nicht, Serge. Wie clever, Krankenschwesterchen.

Kennen wir uns nicht?

Verschlei� den nur nicht so schnell, sonst haben wir wieder Zwangspause.

Ziel auf ein Uhr. - Ein Uhr, okay. In Sicht.

Ladet�r �ffnen. - Ladet�r ge�ffnet.

Was ist mit dem Achterdeck, Patrick? - Okay.

Gewichtskontrolle. - Gewichtskontrolle.

Okay. Windenarm schwenkt ein. Vorbereitung f�r Doppeleinsatz.

Taucher angeseilt, Arzt angeseilt. Seil nach drau�en.

Taucher und Arzt gehen von Bord. Und Seil l�uft ab.

F�nf, vier, drei, zwei, eins. An Deck.

Ein Passagier ist zusammengebrochen. Wir denken, es ist das Herz.

Ist der Schiffsarzt bei ihm? Ja. Nein. Sie sehen es gleich.

Kommen Sie einfach mit. Was soll das hei�en?

Entschuldigen Sie. Hier ist es. - Endlich!

Haben Sie ihn untersucht? Versuchen Sie es! Und viel Gl�ck.

Shit. Schaffen Sie den Hund weg. Versuchen Sie es doch selbst.

Was?

Das geh�rt nicht zu meinen Aufgaben. Sie haben uns gerufen, Sir!

Ich habe Sie gerufen, damit Sie den kranken Passagier von Bord schaffen.

Ich kann mich nicht um ihn k�mmern! Das ist aber nicht meine Aufgabe.

Der Hund jault. Alex, los! Gib mir die Leine!

Sir! Sir, k�nnen Sie mich h�ren? Wie lange ist er schon bewusstlos?

Ich wurde auch erst gerade gerufen. Dr�cken Sie meine Hand.

K�nnen Sie mich h�ren?

Schei�e!

Okay. Ich kann seinen Puls f�hlen. Mein Name ist Alex, ich bin �rztin.

Er hei�t Gordon. Gordon? K�nnen Sie mich h�ren?

Gordon!

Alex? Ja.

Beta-Blocker. Er muss sofort ins Krankenhaus.

Hey, Doktor! Ich w�sste gern, wo Sie Examen gemacht haben.

Tun Sie Ihren Job, ich mache meinen! Wiedersehen.

Das ist doch nicht zu fassen!

Seil l�uft ein.

Das ist doch... Was soll denn das?

Schei�e!

Du musst den Hund runterwerfen! Auf der Trage ist ein Hund!

Er muss den Hund runterwerfen. Das darf doch wohl nicht wahr sein!

Drei, zwei, eins. Taucher und Trage und Hund sind jetzt vor der Ladet�r.

Windenarm schwenkt ein. Und gesichert.

Personen werden gesichert.

93, kommen. Hier ist 93.

Fliegen Sie direkt zum Krankenhaus. Alles ist vorbereitet.

Nur noch vier Minuten, Gordon!

Kann jemand �bernehmen?

Im gleichen Rhythmus weiter. Versuchen Sie es. Na los.

Musik

Musik

Hey.

Hey!

Nelson.

Musik

Gut, dass du den gerettet hast. So hat wenigstens einer �berlebt.

Musik

Musik

Musik

Musik

Der Commander erwartet dich. Marleen.

Wo ist dieser Taucher?

Wer? Symons! Beim Commander.

Ausbildung mit sehr gut bestanden.

Drei Jahre Minensucher bei der Marine.

Auslandseins�tze. Auszeichnungen.

Und dann pl�tzlich: 11. Bataillon, 4. Bataillon, Spezialeinsatzgruppe.

Offenbar haben alle Sie lieber gehen als kommen gesehen.

Exzellenter Taucher, aber unberechenbarer Charakter.

Mit Ihnen fliege ich nie wieder! Okay?

Wir sind in einer Besprechung. Entschuldigen Sie, Sir.

Aber das ist kein Taucher, das ist ein Cowboy!

Ich sage Ihnen jetzt mal was, Sergeant.

Ich vergesse diesen Bericht.

Aber sollten Sie die Crew auch nur so viel in Gefahr bringen,

schmei�e ich Sie raus.

Und dann ist Kuksude f�r Sie in jeder Hinsicht Endstation. Klar?

Ja, Commander. Gut.

Ja. H�ren Sie. Ich habe mein Wort gehalten.

Niemand beim 40. wei� etwas von Ihren nackten Hintern am K�nigstag.

Bleibt das so, Sergeant? Ich wei� nicht, wovon Sie sprechen.

Gut. Und Sie geben ihm eine Chance! Ich bin hier kein Kinderm�dchen!

Ist das ein Befehl, Sir? Man k�nnte es Erpressung nennen.

Ziehen Sie sich was Trockenes an. Sie tropfen den ganzen Boden voll.

0:1, Taucher. Aber das Spiel f�ngt erst an.

Wiedersehen. - Mach's gut.

Musik

Nelson bellt.

Nein, mein Lieber. Verschwinde! Nelson bellt.

Verschwinde!

Weg hier!

Nelson jault.

Nelson bellt.

Wie geht es ihm? Er spricht ziemlich oft von dir.

Ich wollte schon fr�her kommen. Aber du hattest zu viel zu tun!

Aber dass du da bist, kann ich ihm sagen?

Oder hattest du gar nicht vor, bei uns vorbeizukommen?

Doch, nat�rlich.

Du kannst dir ruhig Zeit lassen, er l�uft dir ja nicht weg.

Musik

Woran denkst du? Nichts.

Nichts?

Musik

Jemand bohrt.

Verdammt noch mal! Was f�r mieses Material.

Koen.

Ich brauch noch zwei Minuten.

Das ist ein fantastisches Boot. Hm.

'n Bank�berfall? Nein, die Krankenkasse.

Dein Hund? Er geh�rt mir nicht.

Das scheint er anders zu sehen. Hey!

Tu das lieber nicht. Wieso? Er geh�rt dir doch nicht.

Das ist lecker, hm? Ja!

Hast du allein hergefunden oder musstest du nach dem Weg fragen?

Ach, lass. �rgere Rick nicht noch. Du hast die Reling angebracht.

Ja. Ganz allein, wie ein gro�er Junge.

Oh, das ist klasse. Wem geh�rt der Hund?

Rick. Er hat schon Freunde hier. Ja.

Beim 40. auch. Du redest von Alex.

Ich gehe mich umziehen. Bleibt dein neuer Freund zum Essen?

Nat�rlich. Und Rick auch?

Musik

Wo war sie denn? Hat Mark sie zwischen den Laken gefunden?

Rick, du gehst an einem bestimmten Punkt runter. Und auf offener See.

Ich hab 'n prima Ort f�r die �bung! Auf zehn Uhr und vier Meilen.

Musik

Wir setzen dich auf dem letzten ab. Und Seil l�uft ab.

Nach rechts und vorw�rts f�nf.

Patrick? Zehn Euro, wenn du das schaffst.

Sag mal, willst du mich beleidigen? Und 20, wenn du es nicht schaffst.

Und rechts f�nf.

Und vorw�rts zehn.

Rechts.

Vorw�rts f�nf. Drei, zwei, eins. Und aufgesetzt.

Seil l�uft ein. Taucher an Bord und gesichert.

Patrick! Er stinkt! 20 Euro. Aber ohne Vorw�sche.

1:1.

Wir k�nnen noch eine �bung machen.

Lassen wir sie zusammen runter, den Taucher und die �rztin. - Gut.

Mark, er ist total schmutzig! Das ist Befehlsverweigerung.

Das muss ich wohl notieren. - Mal sehen, was der Commander sagt.

Taucher ist angeseilt.

�rztin ist angeseilt.

Windenarm schwenkt aus mit Taucher und �rztin. Seil l�uft ab.

Willkommen auf der Primola. Danke f�r Ihre Unterst�tzung.

Symons? Du hast exakt drei Sekunden, um das Schiff zu verlassen!

Tess! Tess! Loslassen! Aufh�ren! Mann, beruhig dich!

Sei froh, dass wir nicht allein sind!

Beim n�chsten Mal... Du mieses Schwein!

Hey, Symons! Worum ging's denn da?

Hm? Mitkommen oder hierbleiben?

Du scheinst ja �berall beliebt zu sein.

Links f�nf. Hey. Was soll das denn werden?

Erst absp�len. Wolltest du doch. Untersteh dich!

Taucher und �rztin abw�rts. Patrick: Nicht doch!

Und vorw�rts f�nf. Und zehn runter. Nicht doch!

Nein, nicht doch! Hey, Patrick! H�r auf!

Zwei, eins. Gut. Taucher und �rztin sind im Wasser.

Und jetzt der Sp�lgang.

Vielleicht war das nicht mit Absicht.

Kennst du bei der Marine einen gewissen Tess? Auch ein Taucher.

Warum?

Er ist auf Symons losgegangen und hat ihn �bel beschimpft.

Hast du Mark schon was gesagt? Nein.

Ich finde es gut, so wie es ist.

Ich bitte dich, Alex. Das ist nicht dein Ernst.

Der wird seine Frau doch nie verlassen!

Du wei�t nicht, wie es am Anfang hier war. Als Frau und als �rztin.

Die haben alle nur darauf gewartet, dass ich aufgebe!

Der Einzige, der mich nicht so behandelt hat, war Mark.

Au�erdem waren wir eben bei Symons. Was ist denn mit Symons?

Der nervt mich total. Alle Taucher nerven dich.

Das ist nichts Neues. Aber den wirst du nicht los.

Also, ich geh jetzt schlafen.

Morgen fr�h ist Briefing. Ja. Ja, und?

Ja, Captain.

Schlimmer als der Commander, das sage ich dir.

Wei� er den Namen vom Boot schon? Nein, soll eine �berraschung sein.

Wir zwei wollten den Teich �berqueren.

Wei�t du noch? Miami, die Karibik...

Wir sehen einfach mal, wo wir ankommen.

Waren wir da nicht ganz sch�n besoffen?

Hast du schon Urlaub beantragt? Hey, Koen!

Ich bin erst hergekommen. Das Boot steht jetzt bereit.

Ich bin auch bereit.

Das hier �ndert nichts daran.

Was sagst du?

Auf die Trans Mare?

Auf die Trans Mare.

Musik

Anstrengender Tag?

Soll ich mal mit Serge reden? Nein.

Also dann. Gute Nacht.

Runterlassen. Okay. Noch ein Meter. Okay, noch ein Meter.

Noch 'n halber Meter. Gut, weiter. Wann willst du es ihm sagen?

Dass du nicht mitf�hrst.

Vorsichtig! Ja, so ist gut. Koen �berlebt das doch nicht.

Vorsicht! Ja, noch einen Meter. Okay.

Du musst ihm das ausreden. Auf mich h�rt er nicht mehr. Bitte.

Das ist klasse, hm? Pr�chtig! Siehst du? Da liegt es.

Warte. Da fehlt noch was. Moment.

Ich kann ihm das nicht wegnehmen. Ihm wurde schon alles genommen!

Nur ich bin bei ihm geblieben. Du hast doch auch das Weite gesucht.

Ich hab noch einen guten Tropfen. Darauf m�ssen wir ansto�en.

Die Gl�ser. Denn an Bord, Symons, gibt es keinen Tropfen Alkohol.

Also aufgepasst. Und hoppla!

Guten Morgen. Morgen, allerseits.

Zeitvergleich.

Drei, zwei, eins. Top.

Das Flugprogramm f�r heute. Die RS01... Guten Morgen.

Morgen. Autopanne. RS01: Trainingsflug um 9.30 Uhr.

Fallschirmj�gereinsatz um 13.00 Uhr. Die RS05 hat Alarmbereitschaft.

Commander? Immer noch Copilot? - Ich kann mir keine Piloten backen.

Wieso sonst die Reservisten? - Damit die Kleinen fliegen lernen.

Nicht �bertreiben, Opa. - Ich k�nnte mich klonen lassen.

Zwei von deiner Sorte und sie w�rden Frauen und T�chter einmauern.

Gut. Der Offiziersball findet dieses Jahr in T�d�nen statt.

Dienstkleidung und Anwesenheit ist absolute Pflicht. - Jippie!

Und ich will keine Probleme.

Weder mit der Marine, der Luftwaffe oder mit dem K�chenpersonal. Klar?

Das Verteidigungsministerium. - De Jonghe.

Ja.

Um 10.00 Uhr? Ja, das klappt schon.

Okay. Eine Programm�nderung.

Der Minister muss nach Florenn und braucht einen Hubschrauber.

Dort herrscht scheinbar ein totales Schneechaos.

Das Heer hat auch Hubschrauber! - Die d�rfen nicht schmutzig werden.

Shit. Den sauberen hab ich zu Hause. Kann ich 'n sauberen Anzug holen?

Nein.

Zieh doch deine Uniform an. Nein!

Ich erwarte, dass dieser Flug reibungslos verl�uft. - Jawohl.

Wir k�nnten mit dem Minister an Bord einen kleinen Defekt simulieren.

Vielleicht kriegen wir dann den neuen Hubschrauber schneller.

Ruft ein extremer Paarungstrieb eigentlich Hirnsch�digungen hervor?

Das k�nnen wir nicht untersuchen. Dazu reicht das Testmaterial nicht.

Adjutant? Ich hab nichts anderes.

Au�er der Uniform. Kann ich nicht hierbleiben?

Ich habe auf so einem VIP-Flug doch eh nichts zu tun. Ja.

Ich bin Neuling, aber ohne Adjutant ist die Crew doch unvollst�ndig.

Da hat er Recht. - Absolut.

Ja. Vielleicht ein wenig Beifall f�r unsere Alex?

Sie sind beliebter als Sie denken. Sie fliegen! Aber doch nicht so!

Nein.

Musik

Wisst ihr, was der Minister sagte, als er an Bord kam? - Was?

Die Stewardess h�tte sch�ne Beine.

Mark, flieg mal zur�ck. - Warum? Da l�uft ein kleiner Junge.

Na und? - Er ist allein auf dem Feld.

Mark, wir haben einen Passagier! - Was gibt es denn?

(Patrick) Die Ladet�r ist offen.

Rick will da runter.

Okay, Haken ist im Laderaum. Vorbereitungen im Laderaum.

Wir haben keine Zeit f�r so was. - Zwei Minuten.

Windenarm schwenkt aus mit Taucher. Taucher vor Ladet�r. Seil l�uft ab.

Der Junge weint.

Was machst du denn hier? Wo ist deine Mama?

Wo ist deine Mama? Da vorne. Meine Mama schl�ft.

Zeig mir, wo.

Na los, komm.

Und hopp!

Ah!

Schei�e.

Mark, ein Autounfall. Ich bin auf drei Uhr. Drei Uhr!

Ja, Rick, in Sicht.

Du wartest hier, okay?

Alex will auch runter. - Ja, aber wo?

Auf der Stra�e. Geht das? - M�sste.

Rechts 30.

Und jetzt nur rechts. Rechts 25.

Rechts 20. Rechts 15. - Mehr nach rechts.

Mehr nach rechts! Ja, gut. - Und rechts 10.

Achte auf rechts, Mark.

Mehr nach links. - Nur rechts!

Sie ist gleich unten, sehen Sie? - �rztin �ffnet den Gurt.

Gut gemacht, mein Lieber!

Rick? Seine Mutter ist eingeklemmt.

Kann sie uns verstehen? Ja. Okay. Mist. Schei�-Uniform.

Ich komm ja schon.

Madame, k�nnen Sie mich h�ren? War sie schon bewusstlos? Ja.

Madame, antworten Sie mir. Dr�cken Sie meine Hand,

wenn Sie mich h�ren. Sie ist bei Bewusstsein. Benoit.

Benoit... Ich will ihn sehen. Benoit? Ihr Sohn? Es geht ihm gut.

Er ist unverletzt. Okay? Keine Sorge, ja? Benoit.

Benoit.

Gleich. Mein Kollege holt ihn, okay? Wie hei�en Sie? Sofie.

Sofie? Sofie, ich hei�e Alex. Geht's noch?

Okay. Ihr Sohn ist wirklich fantastisch.

Ja. Er hat uns auch gerufen.

K�nnen Sie so atmen? Ja. Ihr Sohn ist da. Aber nicht bewegen.

Deine Mama ist da. Siehst du sie? Mama.

Deine Mama, ja. Benoit?

Ja, Mama? - Geht's dir gut?

Ja. Ist Ihnen kalt?

Ja? Sekunde.

Da ist deine Mama. Siehst du? Alles okay.

Sie haben einen sehr mutigen Sohn.

Also, sei lieb zu deiner Mama, ja? K�sschen.

H�ttest du ihn nicht gesehen, h�tte sie das sicher nicht �berlebt.

Ohne dich auch nicht.

Das ist wahr. Wir haben beide was Gutes getan.

Jeder einen Punkt.

2:2?

Yvonne, mach den Fernseher an. Wir sind im Fernsehen! - Hier.

F�r alle ein Bier? - Aber sicher.

Trinken wir auf unsre beiden Helden. - Habt ihr nicht einen vergessen?

Hallo, Yvonne. - Guten Abend, Berti.

Nein. Einfach... Bert.

Oh! Hey, hey! Scht!

Wir sahen Benoit �ber die Wiese rennen.

Er war ganz allein und mir war klar: Da stimmt was nicht.

Seine Mutter hatte einen Autounfall. Ich wies den Piloten an,

da wir eine �rztin an Bord hatten... - Ah! Da kriegst du 'n Zuschlag.

(Minister) Das Abseilen war schwer. - Hey, habt ihr das geh�rt?

Wir haben den Piloten unterst�tzt, so gut es ging. - Wir?

Wir haben den Piloten unterst�tzt? Das ist doch nicht zu fassen!

Jetzt wei� ich wenigstens, warum es heute so schnell ging.

Entschuldigung, das galt nicht dir. - Symons. Du wei�t, was dir bl�ht.

Hey, du spinnst wohl. H�rt auf!

Lass uns vor die T�r gehen! Was soll denn das?

Aufh�ren! H�rt ihr nicht? Ihr sollt aufh�ren! Raus jetzt!

Mark, nimm deine M�nner und raus. - Aber die haben angefangen!

Berti, es war hier sch�n ruhig, bis ihr reingekommen seid. Raus!

Mist.

Was hat der Kerl gegen dich? Vergiss es. Bis morgen.

Was ist? Gehen wir ins "Apostroph"? - Ja, klar doch.

Na los, kommt. Schnell!

Kommst du nicht mit? Geh nur, ich komm gleich nach.

Hey! Tess!

Was? Was l�uft zwischen dir und Symons?

Fliegst du mit ihm? Dann sorg schnell f�r einen anderen Taucher.

Denn wenn's gef�hrlich wird, l�sst Symons dich im Stich.

Ich spreche aus Erfahrung. Was ist denn passiert?

Was ist passiert? Ich hatte frei in dieser Nacht.

Symons war eingeteilt. Ich hatte nicht mal Bereitschaft.

Aber dieses miese Schwein hat angerufen und abgesagt.

Er h�tte ihn retten k�nnen. Wen? Ich als Anf�nger konnte das nicht.

Ich h�tte ihm nie helfen k�nnen. Wem?

Koen. Frag mal Symons, wo er in der Nacht von Koens Unfall war!

Musik

Musik

Wieso hast du mir nicht erz�hlt, dass du Rick kennst?

Du hast mich nicht danach gefragt.

Koen und Rick tauchten also zusammen.

Ja, immer. Aber nicht, als Koen verungl�ckte.

Tess... Tess redet viel zu viel.

Ich will wissen, ob er mich auch im Stich l�sst, wenn's gef�hrlich wird.

Rick hat Koen nie im Stich gelassen. Wo war er dann an dem Abend, hm?

Symons ist eine Gefahr f�r die Crew, und du sagst mir das nicht!

Was ist los mit dir? Nein, was ist los mit dir?

H�r auf, dir was einzureden!

Rick ist ein guter Taucher, und das wei�t du ganz genau.

Du hast ein anderes Problem, oder? Aber das musst du allein l�sen.

Ich wei� nicht, wovon du sprichst.

Lachen, unverst�ndliches Gespr�ch

Er war wirklich gut. - Wir sehen uns dann.

Ich glaube, Symons passt besser zu Bobs Crew.

Warum? Ich finde, es l�uft ganz gut mit ihm.

Ich f�hle mich nicht sicher, wenn ich mit ihm runter muss.

F�r den Commander brauchst du aber ein besseres Argument.

Ja.

Oder ist da noch was, was du mir sagen willst?

Musik

Musik

Musik

Schreie

Musik

Musik

Hey, hey, hey! Hey, Rick!

Lautlos

Unverst�ndlich

Wie kommst du mit ihm klar?

Unverst�ndlich

Zwei Rotwein. Und der Stewardess mit den sch�nen Beinen auch was.

Mist. Was soll denn das, Alex? Pass auf! Der Commander.

Schei�e.

Musik

Ah, Tess. Symons ist hier.

Worauf wartest du?

Hier, nimm. Das haben wir uns verdient.

Du, weil du so gut l�gen kannst, und ich, weil ich dir geglaubt hab.

Ich habe nicht gelogen. Nein?

Du konntest Koen nicht helfen, also ist es Ricks Schuld?

Du bist allerdings der Einzige, der das glaubt. Hier.

Oh, entschuldige. Bl�dmann.

Willst du dich nicht entschuldigen? - Lass mich einfach in Ruhe, ja?

Ich sagte, entschuldige dich!

Noch jemand? Na los, kommt ruhig her, ihr Marinewichser!

Unverst�ndliches Geschrei

Loslassen!

Dieses Jahr geht es fr�her los. Hast du Lust mitzumachen? Nein.

Lasst mich los! Loslassen!

Die �rztin spukt dir im Kopf rum. Wie kommst du darauf?

Na, so wie du die angesehen hast. Na und?

Ich kenne diesen Blick. Mach dich nicht l�cherlich.

Ich kenne den Blick.

Koen, unsere geplante Reise... Du f�hrst nicht mit.

Ich... Dann fahr ich allein.

Nein, aber fahren wir nicht so weit. Nach England oder so.

Ich pfeif auf dein England. Alles oder nichts war ausgemacht!

Komm schon, Koen, das ist doch kompletter Wahnsinn!

Marleen hat wohl mit dir geredet. Marleen macht sich Sorgen.

Und ich auch. Das ist wohl etwas zu sp�t.

Dann sag es doch. Sag es endlich! Ich bin schuld, dass du hier sitzt.

Los, sag's endlich! Das hab ich nie gesagt. Nie!

Nicht mal gedacht!

Es ist weder deine Schuld noch die von Marleen oder die von Tess!

Was die geplante Fahrt betrifft, da reden wir noch mal dr�ber, hm?

Ich brauch morgen oder �bermorgen einen Taucher f�r 'nen kleinen Job.

Schnelles Geld, Mann.

Na?

Okay.

Marleen wei� nichts davon, und das bleibt auch so, ja?

Sonst macht sie sich wieder unn�tig Sorgen.

Nelson, was denkst du? Dein Herrchen hat 'n Auge auf die �rztin geworfen.

Ja, ja, ja. Das denke ich auch. Ja, ja.

Er hat sich in sie verguckt, ja! Ja, so ist es.

Musik

Willst du wirklich wissen, warum Rick in der Nacht absagte?

Er war bei mir.

Koen und ich hatten uns wieder mal gestritten.

Und ich war stinksauer auf ihn und wollte weg.

Rick war unser bester Freund. Koen hatte Rick zu mir geschickt.

Er sollte mich �berreden, doch zu bleiben.

Rick hatte mit Koen eigentlich in der Nacht Bereitschaft.

Aber er ist zu mir gekommen. Und hat versucht, mit mir zu reden.

Ich hatte schon einiges getrunken.

Dann haben wir noch 'ne ganze Menge zusammen getrunken. Und dann...

Dann kriegte Rick den Anruf, dass er kommen sollte.

Doch er ist bei mir geblieben und hat sich vertreten lassen.

Tess?

Und dann ist der Unfall passiert.

Einer der Schl�uche ist gerissen. Koens Luftzufuhr wurde unterbrochen.

Tess war noch ziemlich unerfahren. Er geriet in Panik.

Koen ist viel zu schnell nach oben gegangen.

Es war nicht Tess' Schuld. Oder Ricks Schuld.

Keiner hatte Schuld. Es war einfach nur... Pech.

Verdammtes Pech.

Dramatische Musik

Ich denke jeden Tag daran, Alex.

Jeden Tag.

Ihr verdient alle die Kugel!

Und ich frage in Br�ssel nach, ob ich sie euch selbst geben darf!

Ich hatte es euch doch gesagt!

Haltet euch zur�ck! Denn ich will keine Probleme!

Aber noch vor dem ersten Bissen schlagt ihr euch mit der Marine!

Und selbst die Pension�re haben sich nach Kr�ften daran beteiligt. Oder?

Sie dachten sicher an Begriffe wie Vorbildfunktion und Verantwortung,

als Sie auf alles reinschlugen, was sich Ihnen in den Weg stellte!

Was ist das, Adjutant? Verstaucht, als Sie eine Infusion gelegt haben?

Oder bei dem Versuch, den Feind von hinten anzufallen?

Ich h�tte wirklich nicht gedacht, dass ich das mal sagen w�rde.

Aber Symons verhielt sich fehlerlos! Davon k�nnen Sie alle was lernen.

Er evakuierte sofort einen Invaliden im Rollstuhl.

Und wir wollen gar nicht wissen, wer angefangen hat, Sergeant!

Ich hab's ja selbst gesehen! Ich hab ja direkt daneben gestanden!

Sie haben doch nur darauf gewartet, die Marine zum Tanz aufzufordern!

Entschuldigung, Sir. Es kommt nicht wieder vor. - Was?

Entschuldigung, Sir! Es wird nie wieder vorkommen!

Das glaube ich allerdings auch. Ganz sicher nicht!

Hey, vielen Dank, Leute. Das geht schon in Ordnung, Bert.

Aber bleib innerhalb der Linie, ja? - Ja.

Ich kann nicht mehr mit dir fliegen.

Ich auch nicht mit dir.

Du solltest keine Kompromisse eingehen.

Tue ich auch nicht.

Und mit Mark?

Sirenen

Was wollen die denn hier? - Die brauchen einen Hubschrauber.

Drogenfahndung am Hafen. - Wir fliegen?

Nein, Bob fliegt.

Musik

Romantische Musik

Romantische Musik

Telefon

Ja?

Was, jetzt?

Nein, schon gut. Okay. Ja. Und wo?

Ja, das werde ich schon finden. Ja, gut, okay.

Ich muss weg.

Musik

Symons.

Bis morgen.

Ja.

Spannende Musik

Rick.

Du fragst gar nicht, was ich vorhabe.

Kein Licht, kein Kennzeichen, es ist Nacht... Sicher alles legal.

Die Trans Mare geb ich nicht her. Ich hab kein Geld mehr!

Ich kann dir helfen! Mit deinem mickrigen Tauchergehalt?

Wir finden einen Weg! Wir... Ich hab alle Banken abgeklappert!

Das hier ist die beste L�sung. Ich hol den Kram ab und sie zahlen.

Ein einziges Mal und nie wieder!

Also, wie sieht's aus? Ziehen wir das gemeinsam durch?

Spannende Musik

Spannende Musik

Was? Das?

Ja. Am Kiel sollen zwei Beh�lter h�ngen.

Die holst du hoch.

Spannende Musik

Rick! Viel Gl�ck.

Spannende Musik

Start.

Hubschrauber n�hert sich

Schei�e.

Koen? Koen!

Rick!

Halt dich fest. Wir m�ssen verschwinden.

Und jetzt?

Gleich holt jemand das Zeug ab, gibt mir mein Geld und das war's.

Denkst du das wirklich? Ja! Das ist 'ne einmalige Aktion.

Ehrlich! Einmal und nie wieder. Die Bullen erwarten dich doch schon.

Du spinnst. Sie sind heute bei uns gewesen.

Du l�gst. Was macht wohl der Helikopter hier?

Das muss ich selbst sehen. Steig aus! Nein.

Was hei�t das, "nein"? Wir w�ren beide dran.

Stell dich doch nicht so an! Zusammen!

Wir ziehen das zusammen durch! Du Idiot! Das mache ich alleine!

Du Idiot! Du bist doch bescheuert! Das will ich allein machen.

Ich kann das auch alleine!

Verdammter Mist!

So 'ne Schei�e!

So 'ne Schei�e!

Du hast mir alles weggenommen.

Alles.

Musik

Symons!

Der Nachtflug wurde gestrichen. Wegen des Sturms?

Wir haben keinen Taucher, sagt Mark. Er steht nicht auf der Tafel.

Mark? Wieso steht Rick nicht mehr auf der Tafel?

"Ich f�hle mich nicht sicher, wenn ich mit ihm runter muss."

Das waren deine Worte. Dann fliege ich auch nicht mehr mit.

Dann such dir 'n neuen Kommandanten. Soll ich die Papiere fertig machen?

Oder suchst du dir wieder jemanden, von dem du dich flachlegen l�sst?

Hey, Mark! Zu stolz, ja? Deshalb kannst du so gut l�gen.

Was ist das Problem? Na los!

Aufh�ren! Auseinander! Lasst das, verdammt noch mal!

Ich hab einen Anruf bekommen. Koen ist mit der Trans Mare raus.

Bei dem Wetter? Ja.

Dramatische Musik

Nach Norden oder Westen, Rick? Die gro�e �berfahrt.

Nach Westen. Bert, gib mir den Kurs.

Unter Ber�cksichtigung von Wind und Str�mung w�rde ich sagen, 280.

Hallo, hier Rettungshubschrauber. Wir suchen ein kleines Segelboot.

Die Trans Mare. Blauer Rumpf, wei�es Segel.

Hat irgendjemand dieses Boot gesehen?

Hallo, Rettungshubschrauber, hier ist Zwea.

Wir haben in den letzten Stunden nichts gesehen.

Es ist, als w�rde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.

Mark... Nein, es ist weg. - Was ist weg, Bert?

Da war was. Auf elf Uhr und zehn Meilen.

Niemand schafft es bei dem Wetter so weit. Au�er Koen!

Da! Das kann alles M�gliche sein. - Okay. Sehen wir es uns mal an.

250, ten miles.

Ja, da ist was. Auf dem Monitor bewegt sich nichts. Da treibt was!

Da! Auf drei Uhr! - Sichtkontakt auf drei Uhr.

Ladet�r wird ge�ffnet.

Ladet�r ist ge�ffnet.

Ich kann Koen nicht sehen! Wo ist Koen?

Bestimmt in der Kabine.

Da! Ich sehe ihn. Da. Shit. Er h�ngt scheinbar fest.

Ich muss runter. Bert. Rick will runter.

Das geht nicht. Was du da machst, ist viel zu gef�hrlich, Mark.

Laderaum �bernimmt.

Windenarm schwenkt ein. Vorbereitung im Hintergrund.

Taucher ist angeseilt. Wir arbeiten noch.

Taucher am Seil.

Okay, Seil l�uft aus.

Rechts 20.

Und zehn runter. Rechts f�nf.

Neun runter. Acht.

Sieben... sechs...

F�nf... Zur�ck. Zur�ck!

Nur rechts!

Vier! Taucher im Wasser!

Und zur�ck auf zehn!

Seil l�uft ein.

Das Boot kentert! - Schei�e!

Rick!

Alex will auch runter.

Dramatische Musik

Dramatische Musik

Dramatische Musik

Dramatische Musik

Dramatische Musik

Ich hab dem Commander gesagt, dass ich zur�ck zur Marine will.

Ich will wieder zur See fahren. Hier vermisse ich Koen zu sehr.

Wei�t du, was f�r ihn das Schlimmste war?

Nie wieder laufen zu k�nnen, das fand er unertr�glich schwer.

Aber nie wieder mit dir tauchen zu k�nnen, das war noch schlimmer.

Ja, wirklich.

Es war seine Entscheidung, ganz allein seine Entscheidung.

Weder du noch ich h�tten es verhindern k�nnen.

Traurige Musik

Er hatte keine Chance mehr.

Rettungstaucher.

Was soll ich sagen?

So was wird sicher immer wieder vorkommen.

So schlimm es ist, wir k�nnen die Vergangenheit nicht �ndern.

Aber wenn morgen ein kleines M�dchen auf einer F�hre krank wird oder...

Das �ndert nichts mehr daran! Wir retten vielleicht ihr Leben!

Mit uns kommen sie vielleicht nach Hause! Alex.

F�r mich �ndert das alles nichts.

Auch wenn ich noch 1000 Leben rette, w�rde sich f�r mich nichts �ndern.

Es gibt also nichts, was dich hier h�lt.

Musik

Musik

Was steht an? Ein Organtransport nach Gent.

Musik

(Funk) "Zehn Meilen westlich." Commander?

Ich hab Meldung �ber einen brennenden Frachter.

Oostende versucht ohne Erfolg, ihn �ber Funk zu erreichen.

Das Schiff brennt und hat ein Leck. Was ist mit Mark?

Hat einen Organtransport nach Gent. Ruf Bob und die Reservemannschaft.

Das dauert viel zu lange! Das Schiff sinkt!

Dann ruf bei der Marine an und bitte die um Unterst�tzung.

Hey. Kann ich mitfliegen? Sorry, wir haben schon einen Kunden.

Der Minister muss gleich eintreffen. - Was ist so dringend?

Das brennende Schiff. Das ist f�r die Rettungseinheit.

Die ist noch nicht aus Gent zur�ck.

Na los, komm schon.

Okay.

Spannende Musik

Das ist doch mein Hubschrauber!

Wie kommst du aufs Schiff? Uns f�llt schon was ein.

Schei�e.

Du willst ganz sicher da runter? Okay. Der Kunde ist K�nig.

Niedriger geht nicht. Das schaff ich schon.

Hilfe! Hilfe!

Wir haben kaum noch Treibstoff! Ich flieg mit den anderen zur�ck.

Danke.

Okay!

Libanesisch What?

Ich kann Sie nicht verstehen!

Libanesisch Was?

Warten Sie hier.

Langsam. Vorsichtig. Ein Rettungshubschrauber kommt.

Verstehen Sie? Hier, nehmen Sie das. Und fest draufdr�cken.

Libanesisch

Warten Sie an Deck auf den Helikopter.

Schei�e.

Ein Rettungshubschrauber kommt. An Deck! Wie viele geh�ren zur Crew?

Sechs M�nner und der Kapit�n. Wo ist der Kapit�n? Wo ist er?

Er spricht eine fremde Sprache.

Zeigen Sie es mir. Los!

Unverst�ndliche Funkspr�che

Da vorn ist viel Feuer. Da, Captain! Los! Wir m�ssen ihn hochbringen!

(Funk) "Starke Rauchentwicklung!"

Mark, was macht die Augusta hier?

109 here. - Come in, 109.

Da vorn ist echt die H�lle los. Aber euer Kollege,

den wir mitgenommen haben, hat echt was auf dem Kasten.

Oder ist der einfach verr�ckt? - Kollege?

Wir haben einen Taucher von euch abgesetzt. Rick hei�t er.

Ist er noch an Bord? - Ja. Holt ihn lieber da raus.

Musik

Da. Da ist Captain. Ist Captain tot?

Nein.

Schei�e!

Schei�e!

Im Hubschrauber ist ein Arzt. Sie d�rfen ihn nicht bewegen.

Ich bin gleich wieder da.

Shit. Alex!

Eine Schnittwunde am Kopf und ein gebrochener Arm, glaub ich.

Der Kapit�n ist bewusstlos. Mark? Zwei leicht Verletzte.

Die kann Bob mitnehmen. Ich geh mit Rick nach unten. Roger.

Ihr geht runter. Der Hubschrauber holt euch ab. Los.

Alex, wir m�ssen hier weg. Schnell! Los, nach oben! Schnell!

Keine Sorge, es wird alles gut. Er spricht eine fremde Sprache.

Was? Frau. Baby.

Was? Frau an Bord, und Baby.

Ihre Frau und Ihr Baby sind an Bord? Kabine. M�ssen rausholen.

Hubschrauber!

Mark? Hat Bob eine Frau und ein Kind an Bord?

Negativ.

Ich hole sie. Es wird alles gut.

Seil mit Haken l�uft ab. - Mark, sie m�ssen da auch weg.

Wir k�mmern uns um Sie, okay?

Zeig mir, wo die Kabine ist.

Rechts eins, r�ckw�rts eins, unten bleiben. Drei, zwei...

Da! Nein! Na los! Wir m�ssen da runter.

Ich muss sie rausholen. Na los! Nein!

Alex, Rick muss da runter. - Mark! Verdammt, er muss da sofort runter!

Schei�e. Wir haben nicht mehr viel Kraftstoff.

Vorbereitung f�r Einzeleinsatz.

Okay. Windenarm schwenkt aus. �rztin mit Seil l�uft ab.

�rztin geht von Bord.

Wo ist die Kabine? Da in Ecke.

Wir m�ssen weg! Wo ist er? Da! Geh rauf. Los!

Rick! Rick, komm zur�ck!

Rick!

Wir m�ssen hier raus, Rick. Jetzt! Komm!

Das kannst du nicht schaffen. Komm jetzt. Komm!

Komm, Rick. Rick!

Rick.

Rick.

Wir m�ssen los, sonst erreichen wir die K�ste nicht mehr!

Ja, da sind sie. Seil mit Haken l�uft ab f�r Doppeleinsatz.

Rechts 20.

Drei, zwei, eins. Und an Deck.

Okay. Heben Sie die Arme. Gut.

So ist es gut.

Kommt schon. Kommt schon! Rick! Mehr k�nnen wir nicht tun.

Gut festhalten.

�rztin und Passagier kommen vor die Ladet�r.

Windenarm schwenkt ein. �rztin und Fracht im Laderaum.

Fracht ist gesichert. - Wir m�ssen sofort weg.

Musik

Er rennt zur�ck! Er rennt einfach wieder zur�ck!

Mark!

Wir m�ssen zur�ck, sonst verlieren wir den Hubschrauber. Sorry.

Shit.

Mist.

Haken sichern. Haken ist gesichert. Schlie�en der Ladet�r.

Musik

Spannende Musik

Das Baby schreit.

Ich bringe Sie hier raus!

Treibstoff geht aus. Erbitte bevorzugte Landung.

Ich wiederhole...

Triebwerk 1 ausgefallen. Notlandung vorbereiten.

Die Landung wird unsanft, okay? Ladet�r wird ge�ffnet.

Triebwerk 2 ausgefallen.

Das Baby schreit.

Wir m�ssen drunter durch schwimmen. Nein. Nein. Nein!

Nur so kommen wir hier raus. Sie m�ssen es tun! Sie schaffen es!

Das ist der einzige Weg hier raus! Sie schaffen das!

Los.

Los!

Der andere hat 'ne leichte Kopfverletzung.

01 ist aufgetankt. - Los, kommt. Alex!

Komm schon! Los, schnell!

Mach schon! Komm, komm!

Los, starten.

Kommt! Schnell!

Ja. Ja! Ich bin hier.

Okay. Kommen Sie. Kommen Sie her.

Schnell!

Kommen Sie!

Das Baby schreit.

Hier, nehmen Sie. Nehmen Sie.

Los, gehen Sie an Deck!

Spannende Musik

91? Ja, Marleen?

K�stenwache und Marine sind vor Ort. Sie haben ein Rettungsboot gefunden.

Mit einer Frau und einem Kind. Rick hat sie rausgeholt.

Verflucht. Echt mutig, der Kerl. - Wir holen Rick pers�nlich ab.

91, Rick war nicht im Boot.

Musik

Er half ihnen ins Rettungsboot. Dann sank die Tigris.

Wir wissen nicht, wo Rick ist.

Marine und K�stenwache suchen schon nach ihm.

Musik

Musik

Musik

Ladet�r ist ge�ffnet.

Musik

Musik

Musik

Alex! Alex!

Alex! Alex!

Sie haben ihn! Sie haben ihn gefunden! Alex!

Scht. Die Marine hat ihn gefunden. Sie bringen ihn hierher.

Scht.

Musik

Ich hab was aus dem Wasser gefischt, was dir geh�rt.

Musik

Musik