Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,736 --> 00:01:12,338
Blijf daar.
2
00:01:16,342 --> 00:01:18,279
Luister naar me, Charles. Neem dit.
3
00:01:21,047 --> 00:01:23,351
Het was van je opa, de grote jager.
4
00:01:25,118 --> 00:01:26,820
Wees sterk.
5
00:01:36,662 --> 00:01:38,532
De maan. Het beest.
6
00:01:39,232 --> 00:01:42,705
John, alsjeblieft. Ze is maar een meisje.
7
00:01:42,868 --> 00:01:44,538
Help me.
8
00:01:59,252 --> 00:02:00,921
Blijf daar, Charles.
9
00:02:13,966 --> 00:02:15,669
Het is op het dak.
10
00:03:41,782 --> 00:03:45,058
25 jaar later
11
00:03:46,825 --> 00:03:49,831
Waard, meer van jouw verschaalde bier.
12
00:03:50,763 --> 00:03:52,466
En toen...
13
00:03:52,998 --> 00:03:57,273
kwam het beest uit het donkere bos...
14
00:03:58,204 --> 00:04:02,946
en sprong,
als uit de ingewanden van de hel zelf...
15
00:04:03,376 --> 00:04:06,348
hield zich vast
aan het achterdeel van mijn paard...
16
00:04:06,879 --> 00:04:12,323
en sloeg met ��n enkele beestachtige uithaal
haar benen weg.
17
00:04:14,420 --> 00:04:18,628
Wat moest ik in godsnaam met een
tweebenig paard doen, vraag jij jezelf af?
18
00:04:19,158 --> 00:04:22,630
Ik zal het je zeggen.
- De hondsbastaard heeft er wielen ondergezet.
19
00:04:25,498 --> 00:04:30,305
Dank je, Fang.
- Naar binnen, snel. Schiet op.
20
00:04:32,005 --> 00:04:36,411
Stomme idioot. - Het is een beest.
De meest afschuwelijke van alle beesten.
21
00:04:36,509 --> 00:04:40,683
Er is een slachtpartij geweest.
Een wezen uit het diepste van de hel.
22
00:04:41,647 --> 00:04:44,986
In dat geval, kom binnen.
Je bent naar de juiste plaats gekomen.
23
00:04:45,484 --> 00:04:49,693
We zijn ons dorp uit gevlucht.
Het wordt op dit moment verwoest.
24
00:04:50,189 --> 00:04:52,928
Een weerwolf van onvoorstelbaar kwaad.
25
00:04:53,093 --> 00:04:54,929
Dat is onmogelijk.
De volle maan was gisteravond.
26
00:04:55,095 --> 00:04:58,034
Ja, en ik heb de wonden om het te bewijzen.
27
00:04:58,131 --> 00:05:01,635
Dit is geen gewone weerwolf.
Dit is iets dat ik nog nooit eerder gezien heb.
28
00:05:02,568 --> 00:05:03,970
Kijk.
29
00:05:16,249 --> 00:05:18,185
Het heeft zijn eigen poster.
30
00:05:25,191 --> 00:05:27,694
Hoe heette die stad?
31
00:05:30,830 --> 00:05:32,400
Dravicu.
32
00:06:45,438 --> 00:06:47,708
Goed?
- Ja.
33
00:06:51,577 --> 00:06:53,279
Was het erg?
34
00:06:58,817 --> 00:07:00,621
Je bent druk geweest.
35
00:07:02,588 --> 00:07:05,625
Het is voor Doc.
- Hij is een goede man.
36
00:07:10,663 --> 00:07:12,700
Ga maar slapen, moeder.
37
00:07:25,111 --> 00:07:29,819
Een beest dat jaagt als de maan niet vol is.
Dat bestaat niet.
38
00:07:30,216 --> 00:07:32,486
Er zijn mythes. Ik heb ze gehoord.
39
00:07:32,585 --> 00:07:37,561
Nicholas, deze mensen zijn verward of dom.
40
00:07:39,025 --> 00:07:42,896
Of beide.
- Maar wel een uitdaging, als het waar is.
41
00:07:43,896 --> 00:07:45,699
Ja, ik neem aan van wel.
42
00:07:47,666 --> 00:07:50,339
Hij zegt weer vreselijke dingen over ons, Leila.
43
00:07:50,970 --> 00:07:52,940
Jij hebt tenminste tanden.
44
00:08:34,714 --> 00:08:37,917
Daniel. Je zou hier niet moeten zijn.
45
00:08:38,084 --> 00:08:40,354
Ik weet het.
Ik wilde zeker weten dat je in orde was.
46
00:08:40,819 --> 00:08:44,491
Ik ben ok�. En jij? En jouw moeder?
- We hebben het overleefd.
47
00:08:45,924 --> 00:08:49,565
Gelukkig voor jou
slaapt mijn vader lang na volle maan.
48
00:08:50,963 --> 00:08:54,367
Je moet gaan voordat...
- Te laat.
49
00:08:55,101 --> 00:08:57,209
Ik zie je bij de ru�nes.
- Goed.
50
00:10:55,410 --> 00:10:57,138
Voorzichtig.
51
00:10:58,957 --> 00:11:01,095
Er zouden hier monsters kunnen zijn.
52
00:11:01,394 --> 00:11:05,998
Jij bent het enige monster, dat ik zie.
- Behalve in jouw fantasie.
53
00:11:06,432 --> 00:11:08,769
Het viel me op
dat je iets aan het schrijven bent.
54
00:11:08,934 --> 00:11:14,308
Deze verschrikkingen lijken me te inspireren.
Het gaat over een weerwolf.
55
00:11:14,473 --> 00:11:16,311
Mary Shelley kan je niets maken.
56
00:11:17,076 --> 00:11:20,881
Je bent slim, weet je dat?
- Voor al het goede dat het me brengt...
57
00:11:20,979 --> 00:11:24,751
Dat zal het. Op de Universiteit.
- Als ik er in kom.
58
00:11:24,850 --> 00:11:29,925
Waarom niet?
- Waarom wel? Een arme sukkel uit 'n klein dorp.
59
00:11:30,856 --> 00:11:35,765
Omdat je slim bent.
En je bent zo koppig als een ezel.
60
00:11:45,205 --> 00:11:47,375
Schiet op, anders ben je te laat.
- Inderdaad.
61
00:11:50,243 --> 00:11:52,714
Ik probeer later naar de stad te komen.
- Neem bladzijden mee.
62
00:12:20,340 --> 00:12:24,715
Ik geloof dat dat de paardendieven waren
die in La Ville gezocht worden.
63
00:12:25,245 --> 00:12:30,352
Niet meer.
- Wat is die mythe precies, die je gehoord hebt?
64
00:12:30,450 --> 00:12:35,323
Dat het zich drie hele nachten voedt
als de maan wast en afneemt...
65
00:12:35,421 --> 00:12:38,693
en voelt de aantrekking van de maan
als geen ander beest.
66
00:12:45,931 --> 00:12:48,602
Wil jij deze?
- Nee. Ik denk dat jij het wel aankunt.
67
00:12:49,602 --> 00:12:52,361
Zeker weten?
68
00:12:54,923 --> 00:12:57,349
Ik haat die verdomde Wurdaleks.
69
00:12:58,411 --> 00:13:00,113
Mooi gedaan, Charles.
70
00:13:21,667 --> 00:13:23,835
Breng ze naar het lijkenhuis.
71
00:13:54,167 --> 00:13:56,936
Je bent laat.
- Sorry.
72
00:13:57,470 --> 00:14:01,709
Ik heb de analyse van de slachtoffers afgerond.
Er zijn te veel overeenkomsten om te ontkennen...
73
00:14:01,907 --> 00:14:06,381
dat het iets anders is, dan een beest.
- Dat is tenminste een troostrijke gedachte.
74
00:14:06,479 --> 00:14:08,416
Laten we gaan, het was een vreselijke avond.
75
00:14:11,484 --> 00:14:14,223
Neergeschoten door mijn eigen jagers.
76
00:14:14,720 --> 00:14:18,294
Zeg me, lijk ik op een weerwolf?
77
00:14:22,428 --> 00:14:24,397
Een veelvoorkomende vergissing in deze buurt.
78
00:14:28,934 --> 00:14:30,537
Pas op, jongen.
79
00:14:32,838 --> 00:14:37,878
Goed werk, Doc.
- Bedankt, maar ik ben nog geen dokter.
80
00:14:42,315 --> 00:14:44,385
Goed werk.
- Dank u.
81
00:14:45,718 --> 00:14:47,588
Laten we doorgaan.
82
00:14:58,831 --> 00:15:00,632
Kom binnen, alsjeblieft.
83
00:15:04,703 --> 00:15:06,741
Hij werkte vanmorgen op het veld...
84
00:15:07,140 --> 00:15:09,711
met de dorser, toen hij bij hem wegliep.
85
00:15:10,176 --> 00:15:12,046
Ja, precies zoals zij zei.
86
00:15:13,079 --> 00:15:15,249
Het sneed me in de arm.
Dat is er gebeurd.
87
00:15:28,161 --> 00:15:30,031
Wat is het?
- Het is niet wat je denkt, 't was 't beest niet.
88
00:15:30,130 --> 00:15:32,501
Het was de dorser.
- Het was de machine, dat zweer ik.
89
00:15:33,133 --> 00:15:36,005
Het moest een keer gebeuren.
90
00:15:36,702 --> 00:15:42,377
Doc, alsjeblieft. Kunt u iets doen?
- Ja, er is ��n ding dat we kunnen doen.
91
00:16:05,598 --> 00:16:07,601
Laten we haar een moment geven
voordat we hem verbranden.
92
00:16:09,435 --> 00:16:11,337
Wat nu weer?
93
00:16:17,276 --> 00:16:19,713
Weer een stadsbijeenkomst.
- Voor al het goeds dat het zal doen.
94
00:16:20,946 --> 00:16:22,916
Toch denk ik, dat ��n van ons moet gaan.
95
00:16:25,018 --> 00:16:29,626
Waarom ga je niet luisteren wat de agent
te zeggen heeft. Maar kom snel terug.
96
00:16:30,256 --> 00:16:32,159
We hebben iets belangrijks te bespreken.
97
00:16:33,826 --> 00:16:37,300
We hebben gehoord
dat de jager de weerwolf heeft gevangen.
98
00:16:42,502 --> 00:16:46,340
Leugenaar.
- Wees niet dom. Ik geloof het als ik het zie.
99
00:16:48,574 --> 00:16:51,811
Geen zigeuners. Verdwijn.
100
00:17:19,739 --> 00:17:21,426
Aan de kant.
101
00:17:27,827 --> 00:17:32,596
Hier heb ik jullie weerwolf.
102
00:17:40,593 --> 00:17:44,604
Jullie dorp hoeft niet langer bang te zijn.
103
00:17:44,764 --> 00:17:48,004
Want ik, de grote jager Jeager...
104
00:17:48,101 --> 00:17:52,843
heb het kwaadaardige beest uit de hel gedood.
105
00:17:59,012 --> 00:18:02,882
Zoek een plek waar we kunnen overnachten.
- Ik zal zien wat ik kan doen.
106
00:18:06,652 --> 00:18:09,090
Wie heeft mijn premie?
107
00:18:20,566 --> 00:18:22,500
Hoe weten we zeker dat dit hetzelfde beest is?
108
00:18:22,535 --> 00:18:24,751
Omdat ik het zelf bestreden heb...
109
00:18:25,052 --> 00:18:29,598
en het van het lichaam van 'n jonge vrouw
wegtrok.
110
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
Wat een verspilling.
111
00:18:33,746 --> 00:18:35,181
Nu...
112
00:18:37,650 --> 00:18:42,257
haal iets te drinken voor me, jongen,
terwijl de agent hier mijn geld ophaalt.
113
00:18:43,323 --> 00:18:45,224
Ik werk hier niet.
114
00:18:59,672 --> 00:19:01,942
Die truc wordt een beetje oud,
denk je niet, Jaeger?
115
00:19:04,777 --> 00:19:06,680
Ga weg bij de jongen.
116
00:19:11,284 --> 00:19:14,288
Ik haal die weerwolf voor jullie
als je dat wilt.
117
00:19:15,688 --> 00:19:18,226
Het zal je meer kosten dan wat jullie me bieden.
118
00:19:24,097 --> 00:19:28,971
Dit is de beloning. Geen vooruitbetaling,
geen bonus, geen extra privileges.
119
00:19:30,570 --> 00:19:35,277
Dat is misschien zo, maar jij wilt dat beest.
Je zult dat aanbod moeten verdubbelen.
120
00:19:36,742 --> 00:19:39,614
Zie, ik heb een beetje de overhand.
121
00:19:41,814 --> 00:19:44,619
Deze man heeft meer
dan 'n dozijn beesten gedood.
122
00:19:45,418 --> 00:19:48,991
Ik zou mijn leven op hem verwedden,
als ik jou was.
123
00:19:51,591 --> 00:19:53,328
Zoals ik zei...
124
00:19:57,430 --> 00:20:00,269
Het is maar dat je het weet, je hebt niet
met een gewone weerwolf te maken.
125
00:20:02,268 --> 00:20:04,372
Maar dat wist je al.
126
00:20:05,705 --> 00:20:07,475
Mijn medeleven.
127
00:20:12,511 --> 00:20:14,749
Goed. Wacht, wacht.
128
00:20:18,718 --> 00:20:23,358
Grijp dat wezen, vernietig het
en we zullen de beloning verdubbelen.
129
00:20:25,891 --> 00:20:27,794
We hebben een afspraak.
130
00:20:35,601 --> 00:20:38,073
Kan ik nu mijn pint krijgen?
131
00:20:41,074 --> 00:20:45,648
Is dit echt het beste wat je kon krijgen?
- Het heeft zijn eigen speciale charme.
132
00:20:48,581 --> 00:20:52,455
Excuseer me, sir.
Ik wilde u bedanken.
133
00:20:54,987 --> 00:20:58,492
Ik bied u mijn diensten aan.
- In elke stad is er wel ��n.
134
00:20:58,857 --> 00:21:01,129
Nee, bedankt,
we hebben alle hulp die we nodig hebben.
135
00:21:03,663 --> 00:21:05,466
Maar ik waardeer het aanbod.
136
00:21:24,717 --> 00:21:27,355
Laat me raden, een nieuw stoutmoedig plan?
137
00:21:27,520 --> 00:21:31,858
Er is een nieuwe groep jagers in de stad.
- Daniel, het is een hel hierbinnen.
138
00:21:33,959 --> 00:21:36,297
Het moet stoppen.
- Natuurlijk, moet dat.
139
00:21:36,729 --> 00:21:40,703
Maar belangrijker,
we moeten jou hier weg krijgen, de stad in.
140
00:21:40,800 --> 00:21:44,274
Waar je misschien een behandeling
voor deze waanzin kunnen vinden.
141
00:21:44,370 --> 00:21:48,475
Doc, dat is nu niet mogelijk.
- Natuurlijk is het mogelijk.
142
00:21:51,944 --> 00:21:53,947
Er word je een plaats
op de doktersopleiding aangeboden.
143
00:21:57,517 --> 00:22:02,291
Dat is goed nieuws.
- Dat is niet de reactie die ik verwachtte.
144
00:22:04,057 --> 00:22:07,861
Doc, u bent mijn mentor geweest
maar ik kan ons dorp nu niet verlaten...
145
00:22:07,960 --> 00:22:10,332
niet terwijl dat beest ons nog teistert.
146
00:22:10,429 --> 00:22:12,299
Wat wil je zeggen?
147
00:22:13,233 --> 00:22:16,038
Ik heb besloten met de jacht mee te doen
en het beest te doden.
148
00:22:16,202 --> 00:22:20,910
Daniel, elke jager kan op dit wezen jagen...
149
00:22:21,007 --> 00:22:25,382
maar jij bent te slim om op weerwolven te jagen.
150
00:22:26,012 --> 00:22:27,948
Te slim om mijn stad te verdedigen?
151
00:22:29,749 --> 00:22:35,989
Het spijt me, maar dit is iets dat ik moet doen.
152
00:22:46,899 --> 00:22:50,473
Daar stond ik, oog in oog met het beest...
153
00:22:50,669 --> 00:22:52,907
gesloten in een gevecht op leven en dood...
154
00:22:53,006 --> 00:22:57,345
tot we van de klif afrolden,
de witte kliffen van Dover.
155
00:22:57,943 --> 00:23:03,120
Toen viel het beest me aan, wild zwaaiend...
156
00:23:03,482 --> 00:23:07,157
en ontnam me mijn rechter oog.
Mijn rechter oog.
157
00:23:08,421 --> 00:23:10,124
Maar aarzelde ik?
158
00:23:16,529 --> 00:23:21,906
Ik trok twee revolvers
en schoot het beest naar de vergetelheid.
159
00:23:22,302 --> 00:23:27,378
Het was het waard mijn rechter oog te verliezen
om het hele dorp te redden.
160
00:23:28,641 --> 00:23:30,711
Ik dacht,
dat je het om een vaatje bier had verloren.
161
00:23:31,677 --> 00:23:33,914
Was er geen vork bij betrokken?
162
00:23:34,013 --> 00:23:38,019
Luister naar haar.
Ze denkt dat ze de koningin is.
163
00:23:38,451 --> 00:23:42,358
Die me trouwens
tot ridder heeft geslagen voor mijn moed.
164
00:23:46,392 --> 00:23:49,798
Hoe komt het dat de mooie meisjes
altijd daar zijn, waar ik ze niet kan krijgen?
165
00:23:49,995 --> 00:23:53,668
Houd je smerige poten bij je.
- Ik denk dat je jouw welkom verbruikt hebt.
166
00:24:03,343 --> 00:24:06,847
Bedankt daarvoor.
We hebben hier onze eigen beesten.
167
00:24:09,182 --> 00:24:13,020
Zo'n mooie...
- Pas maar op, Chief.
168
00:24:13,119 --> 00:24:15,122
Zij is er niet ��n, om mee te rotzooien.
169
00:24:22,462 --> 00:24:24,866
Jij bent het, waar het hele dorp over praat.
170
00:24:26,032 --> 00:24:28,334
Zou kunnen.
- Dus je bent goed.
171
00:24:28,534 --> 00:24:34,008
Twee typen beestenjagers, dood en levend.
Dan moet ik iets goed doen.
172
00:24:47,853 --> 00:24:51,158
Ik kom mijn diensten aanbieden.
Dit is mijn dorp, ik accepteer geen nee.
173
00:24:52,758 --> 00:24:55,296
Jouw lef bevalt me, knul.
Het antwoord is nog steeds nee.
174
00:25:03,903 --> 00:25:05,940
Beetje eenzaam?
175
00:25:18,317 --> 00:25:23,357
Zelfs een man met een zuiver hart,
die 's avond bidt...
176
00:25:23,723 --> 00:25:25,165
kan een wolf worden...
177
00:25:26,460 --> 00:25:31,797
als de wolfwortel bloeit
en de herfstmaan helder is.
178
00:25:32,498 --> 00:25:35,837
Zigeuners. Dronkaards en hoeren.
179
00:25:35,968 --> 00:25:38,440
Je zou op hun moeten jagen.
180
00:25:38,538 --> 00:25:41,076
Voordat de demon jullie naar de hel sleurt.
181
00:25:41,207 --> 00:25:44,212
Niet als wij hem daar eerst heen slepen.
182
00:25:51,084 --> 00:25:52,386
Jij ook.
183
00:25:55,688 --> 00:25:57,489
Stinkzigeuners.
184
00:26:00,460 --> 00:26:03,432
Dit is mijn stad.
Ik ken de mensen, ik ken het land.
185
00:26:03,662 --> 00:26:07,234
Ik werk bij de dokter. Ik heb de lijken gezien.
Laat me helpen.
186
00:26:07,333 --> 00:26:10,372
Er is meer nodig dan een slimme boerenkinkel
om op het beest te jagen.
187
00:26:10,903 --> 00:26:12,773
Ik verkies hersenen boven spierkracht.
188
00:26:15,174 --> 00:26:18,412
Hij heeft mijn stem.
- Dus je wilt een beestenjager zijn.
189
00:26:18,511 --> 00:26:20,982
Charles, dat kun je niet menen.
190
00:26:27,087 --> 00:26:29,224
Wat weten we van deze weerwolf?
191
00:26:33,392 --> 00:26:36,532
Het beest is actief
als de volle maan wast en afneemt.
192
00:26:36,629 --> 00:26:40,000
Net als bij andere weerwolven,
als je gebeten wordt krijg je de ziekte.
193
00:26:40,100 --> 00:26:43,272
Daarom euthanaseren we de slachtoffers
die niet gedood zijn.
194
00:26:43,436 --> 00:26:46,874
Verbrand je de lijken?
- We cremeren ze, ja.
195
00:26:47,040 --> 00:26:51,046
Dus verbrand je ze. Goed.
- Natuurlijk. We zijn geen idioten.
196
00:26:51,644 --> 00:26:54,983
Anders veranderen ze in iets anders.
197
00:26:56,516 --> 00:26:57,851
Het heet een Wurdalek.
198
00:26:57,950 --> 00:27:01,691
Dat klinkt alsof je een boek gelezen hebt,
schooljongen.
199
00:27:02,122 --> 00:27:06,396
De X markeert de plek
waar het beest al aangevallen heeft.
200
00:27:07,160 --> 00:27:10,132
Maar er lijkt geen patroon te zijn.
201
00:27:10,229 --> 00:27:12,834
Het is als bliksem, het slaat nooit twee keer
op dezelfde plek in.
202
00:27:13,199 --> 00:27:16,838
Precies. Het gedraagt zich
als een wild dier, het is puur...
203
00:27:17,370 --> 00:27:21,741
Instinctief.
- Ja, precies. Instinctief.
204
00:27:22,175 --> 00:27:24,812
Zo vangen we het.
We doen er ons voordeel mee.
205
00:27:25,345 --> 00:27:26,814
Lok het beest naar ons.
206
00:27:35,855 --> 00:27:39,359
Is het waar?
Heb jij je bij de jagers aangesloten?
207
00:27:39,992 --> 00:27:41,929
Ik help ze, ja.
- Waarom?
208
00:27:42,928 --> 00:27:45,066
Je bent geen jager. Je bent een...
- Een wat?
209
00:27:46,099 --> 00:27:47,867
Ik bedoelde alleen...
210
00:27:50,403 --> 00:27:52,273
Daniel, het is gevaarlijk.
211
00:27:53,673 --> 00:27:55,609
Denk aan mij, niet aan jezelf.
212
00:27:56,142 --> 00:28:01,083
Ik denk aan jou.
Ik doe dit voor jou, voor ons allemaal.
213
00:28:02,715 --> 00:28:04,752
En als je...
- Ik red me wel.
214
00:28:10,623 --> 00:28:12,526
Ga maar terug naar je monster.
215
00:28:14,060 --> 00:28:15,895
Dan ga ik naar de mijne terug.
216
00:28:23,603 --> 00:28:26,807
Dat is een forse beet.
- De pootafdrukken zijn ook reusachtig.
217
00:28:26,906 --> 00:28:30,013
Door berekening van beide,
denk ik dat het wezen 2,13 meter is.
218
00:28:34,214 --> 00:28:37,186
Ik zal grotere valstrikken nodig hebben.
Bedankt, Doc.
219
00:28:38,351 --> 00:28:42,425
Kom op, knul. We hebben niet veel tijd.
De volle maan komt.
220
00:29:11,951 --> 00:29:13,154
Sorry.
221
00:29:28,968 --> 00:29:30,871
Goed. Houd het vast.
222
00:29:32,505 --> 00:29:34,274
Goed, laat los.
223
00:29:44,484 --> 00:29:48,555
Heb je de medicijnen gebruikt?
- Ja, maar het heeft niet gewerkt.
224
00:29:50,089 --> 00:29:51,658
Echt?
225
00:29:59,532 --> 00:30:01,337
Laten we dit proberen.
226
00:30:03,003 --> 00:30:04,566
Klaar?
227
00:30:07,340 --> 00:30:10,776
Behalve ��n klein ding.
- Juist.
228
00:30:11,544 --> 00:30:14,516
Daniel, je moet een snack voor ons ophalen.
229
00:30:14,780 --> 00:30:16,650
Ja, natuurlijk. Waar heb je trek in?
230
00:30:22,222 --> 00:30:23,924
Geen lef, geen glorie.
231
00:32:38,891 --> 00:32:42,896
Wil je me hier even helpen?
Dit ding is een beetje lastig.
232
00:32:43,929 --> 00:32:45,632
Ja, natuurlijk.
233
00:32:50,703 --> 00:32:52,573
Is dit weerwolfbestendig?
234
00:32:53,473 --> 00:32:56,946
Het houdt klauwen, tanden en kogels tegen.
235
00:32:57,843 --> 00:33:01,115
Bindt me vast, alsjeblieft. Strakker.
236
00:33:03,516 --> 00:33:05,084
Vaster.
237
00:33:09,088 --> 00:33:12,261
Ik weet wat je denkt. Ik zou goed lokaas zijn.
238
00:33:13,626 --> 00:33:15,395
Voor mannen of voor beesten.
239
00:33:17,630 --> 00:33:20,369
Hallo. Ik ben Stefan.
240
00:33:21,100 --> 00:33:23,371
Maar je kent me misschien als de beestenjager.
241
00:33:24,170 --> 00:33:29,776
Weerwolf afwerend. Mistletoe,
as van schapenvlees en rogge.
242
00:33:30,476 --> 00:33:34,149
Het wordt laat.
Kan ik je een lift naar huis aanbieden?
243
00:33:38,684 --> 00:33:43,191
Ik kan naar huis brengen.
- Het is ok�. Je lijkt me behoorlijk druk hier.
244
00:33:45,225 --> 00:33:46,927
Echt een mooie zakdoek.
245
00:33:49,962 --> 00:33:51,799
Dit is erg aardig van je, Stefan.
246
00:33:55,235 --> 00:33:58,905
Goed gedaan, Daniel.
Ik weet dat het geen makkelijker klus is.
247
00:33:59,739 --> 00:34:03,480
Weet je wat, misschien kun je
de volgende keer met ons meerijden.
248
00:34:09,782 --> 00:34:12,053
Je weet
dat er nooit een volgende keer is, nietwaar?
249
00:34:18,924 --> 00:34:22,264
We vangen die verdomde weerwolf.
250
00:34:22,795 --> 00:34:26,169
En jullie krijgen er allemaal wat geld voor.
251
00:34:28,368 --> 00:34:30,036
Kom op.
252
00:34:44,317 --> 00:34:47,389
Je hebt me niet verteld
dat je het rijkste meisje uit de stad bent.
253
00:34:51,424 --> 00:34:53,093
Ook goed beschermt.
254
00:35:08,341 --> 00:35:11,580
Eva, je toekomst ligt buiten dit dorp.
255
00:35:12,745 --> 00:35:15,817
Dat wil zeggen, als je man vond
die jou waard is.
256
00:35:17,216 --> 00:35:19,688
Ik weet niet zeker
of mijn vader zo'n man zou goedkeuren.
257
00:35:19,785 --> 00:35:23,392
Een man zou er geen zier om geven
wat jouw vader denkt.
258
00:35:23,789 --> 00:35:25,659
Niet als jouw hand op het spel staat.
259
00:35:39,905 --> 00:35:42,342
Ik moet gaan. Bedankt voor de lift.
260
00:35:42,475 --> 00:35:45,247
Wat, geen symbool
om me tegen het beest te beschermen?
261
00:36:25,751 --> 00:36:29,257
Daar komen ze. Laat ze de valstrikken zetten.
262
00:36:29,955 --> 00:36:31,825
En wij nemen de prijs.
263
00:36:33,359 --> 00:36:35,396
Laten we gaan. Blijf uit zicht.
264
00:37:45,298 --> 00:37:48,003
Het zal ��n van die nachten worden, jongens.
265
00:37:49,868 --> 00:37:51,605
Ik kan het voelen.
266
00:38:00,813 --> 00:38:03,118
Rustig. Het zijn maar een paar honden.
267
00:38:07,320 --> 00:38:09,524
Ben ik de enige hier, die speelt?
268
00:38:13,859 --> 00:38:16,863
Waar is mijn drank, Vadoma?
- Die krijg je wel.
269
00:38:18,964 --> 00:38:20,800
En jij krijgt die van jou.
270
00:38:23,136 --> 00:38:26,739
Dank u, heren.
271
00:38:58,804 --> 00:39:02,810
Juist. Waarom ben ik altijd het lokaas?
272
00:39:14,654 --> 00:39:16,524
Kom het maar halen.
273
00:39:25,331 --> 00:39:28,437
Maar net als het beest
overdag in de mens leeft...
274
00:39:28,934 --> 00:39:31,873
leeft de mens 's nachts in het beest.
275
00:40:10,676 --> 00:40:12,244
Vader?
276
00:41:11,704 --> 00:41:14,975
Meer cognac.
- Vadoma.
277
00:41:16,575 --> 00:41:18,913
Ze keek ��n keer naar je en ging er vandoor.
278
00:41:23,849 --> 00:41:26,720
Waar is Vadoma?
- Ik weet het niet.
279
00:41:33,759 --> 00:41:35,194
Vadoma.
280
00:42:19,372 --> 00:42:22,776
Mist. Geweldig.
281
00:42:46,832 --> 00:42:48,367
Het beest.
282
00:42:48,868 --> 00:42:51,073
Ok�, ga. Het is van mij.
283
00:42:54,340 --> 00:42:55,841
Verdomme.
284
00:43:08,888 --> 00:43:10,091
Aan de kant.
285
00:43:25,338 --> 00:43:26,873
Vuur.
286
00:43:30,343 --> 00:43:32,780
Het beest, het is van mij.
287
00:43:48,994 --> 00:43:51,097
Verdomme. Ik haat die verrekte stropers.
288
00:43:51,364 --> 00:43:53,634
Stom rund.
289
00:43:53,732 --> 00:43:55,636
Hoe wil je graag sterven, stroper?
290
00:43:55,734 --> 00:44:00,373
Ik was net als jij op jacht naar het beest.
- Houd je kop.
291
00:44:01,541 --> 00:44:03,577
We hebben grotere problemen.
292
00:44:04,644 --> 00:44:08,016
Meen je dat? Een uil?
- Is het een vogel?
293
00:44:08,747 --> 00:44:11,019
Die idioten werden in deze valstrikken gelokt.
294
00:44:15,588 --> 00:44:17,591
Dit beest denkt als een mens.
295
00:44:19,559 --> 00:44:21,663
Her ziet er naar uit
dat de jagers de prooi geworden zijn.
296
00:44:23,629 --> 00:44:28,505
Vadoma,
als de wolfwortel bloeit en de maan vol is...
297
00:44:29,435 --> 00:44:32,974
heb ik een rijp kreng zoals jou
nodig om te neuken.
298
00:46:15,474 --> 00:46:18,312
Moeder, wat is er gebeurd?
- Het bordeel werd aangevallen.
299
00:46:28,321 --> 00:46:31,458
Waar komen deze vandaan?
- Van de ru�nes.
300
00:46:33,759 --> 00:46:35,028
Breng ze naar het lijkenhuis.
301
00:47:00,653 --> 00:47:01,921
Wat wil je?
302
00:47:03,356 --> 00:47:05,760
Waarom zijn de zigeuners naar jou toegekomen?
- Ik weet het niet.
303
00:47:06,659 --> 00:47:08,863
Sommige mensen zeggen dat zij
onheilige dingen weten...
304
00:47:09,295 --> 00:47:11,132
aan hekserij en zwarte magie doen.
305
00:47:11,664 --> 00:47:13,801
Dit beest is zeker onheilig.
306
00:47:14,467 --> 00:47:16,537
Laten we kijken of ze daar iets vanaf weten.
307
00:47:20,173 --> 00:47:22,909
Hallo? Iemand?
308
00:47:23,709 --> 00:47:24,944
Haal me eruit.
309
00:47:30,016 --> 00:47:31,785
Klootzakken.
310
00:48:08,788 --> 00:48:11,360
We zijn hier voor je leider. Ferka.
311
00:48:16,829 --> 00:48:18,064
Volg mij.
312
00:48:35,181 --> 00:48:40,655
Dit beest is geen weerwolf geworden
door een beet...
313
00:48:41,410 --> 00:48:44,124
maar is zo geboren.
- Geboren?
314
00:48:45,091 --> 00:48:47,728
Bedoel je dat een vrouw...
- Met een beest seks kan hebben.
315
00:48:50,029 --> 00:48:53,269
Dit beest is slimmer en sterker.
316
00:48:54,167 --> 00:48:57,273
De ziekte maakt deel uit van het originele bloed.
317
00:48:59,305 --> 00:49:02,110
En bij iedere volle maan wordt het sterker...
318
00:49:02,508 --> 00:49:03,743
tot op een dag...
319
00:49:06,145 --> 00:49:08,083
het kan transformeren uit vrije wil.
320
00:49:10,250 --> 00:49:11,352
Uit vrije wil?
321
00:49:11,984 --> 00:49:15,057
Het moet nu gestopt worden, voordat het te laat is.
322
00:49:15,755 --> 00:49:18,025
Te laat voor wat?
- De zonnewende.
323
00:49:19,225 --> 00:49:23,363
Het is over twee dagen, twee nachten.
- De langste nacht van het jaar.
324
00:49:25,465 --> 00:49:27,168
Dan staat de maan dichtbij de aarde.
325
00:49:28,634 --> 00:49:30,738
Het zal zelfs overdag's het wezen roepen.
326
00:49:31,237 --> 00:49:35,776
Het beest zal tekenen van zijn kracht vertonen
al voordat de maan opkomt.
327
00:49:37,343 --> 00:49:39,080
En op zo'n avond...
328
00:49:40,179 --> 00:49:42,317
zal dit beest...
329
00:49:43,582 --> 00:49:45,320
niet te stoppen zijn.
330
00:49:48,087 --> 00:49:49,757
Zelfs niet door jou.
331
00:49:52,458 --> 00:49:56,330
Bedankt voor je hulp, Ferka.
332
00:49:56,595 --> 00:49:59,899
Ik heb het niet voor jou gedaan.
Ik heb het voor hem gedaan.
333
00:50:01,200 --> 00:50:04,804
Voor mij? Waarom?
334
00:50:05,738 --> 00:50:09,911
Alleen ��n jager staat erom bekend
dat hij zo'n beest als deze gedood heeft.
335
00:50:11,244 --> 00:50:13,147
Een grootse strijderjager.
336
00:50:14,914 --> 00:50:18,386
Een legende.
Maar de legende zegt ook...
337
00:50:19,585 --> 00:50:21,555
dat alleen degene met een puur hart...
338
00:50:22,888 --> 00:50:26,128
kan doen wat anderen niet kunnen.
339
00:50:29,262 --> 00:50:30,464
Het beest doden.
340
00:50:33,433 --> 00:50:34,601
Je moet nu gaan.
341
00:50:38,038 --> 00:50:39,306
Ga.
342
00:50:40,573 --> 00:50:42,076
Geloof je dat?
343
00:50:43,343 --> 00:50:44,578
Over de legende?
344
00:50:46,479 --> 00:50:48,249
Dat zo'n monster kan bestaan?
345
00:50:48,348 --> 00:50:52,052
Monsters bestaan. Ze zijn overal.
346
00:50:52,151 --> 00:50:55,791
Trouwens, ik heb geen verklaringen voor
de dingen die ik heb gezien.
347
00:51:07,733 --> 00:51:11,707
Stil en luister naar me.
348
00:51:12,271 --> 00:51:13,474
Luister naar me.
349
00:51:14,240 --> 00:51:15,976
Die jagers zijn nutteloos.
350
00:51:17,410 --> 00:51:19,280
We moeten voor onszelf opkomen.
351
00:51:22,448 --> 00:51:24,351
Er zal niemand van ons overblijven.
352
00:51:27,087 --> 00:51:28,756
Stilte.
353
00:51:33,259 --> 00:51:36,231
Ik ben het met je eens.
De jagers hebben gefaald.
354
00:51:36,962 --> 00:51:40,600
Het is tijd dat we het heft in eigen handen nemen.
- Dat werd tijd.
355
00:51:40,933 --> 00:51:43,171
Het zijn de zigeuners, dat moet wel.
356
00:51:47,040 --> 00:51:48,709
Stilte alsjeblieft.
357
00:51:49,708 --> 00:51:50,877
Ik heb een plan.
358
00:51:59,818 --> 00:52:03,257
Daniel. Wat ben je aan het doen?
359
00:52:03,689 --> 00:52:06,526
Ik keek in de logboeken.
- Waarom?
360
00:52:07,293 --> 00:52:10,632
Omdat ik denk dat er een patroon is
in deze aanvallen.
361
00:52:14,267 --> 00:52:17,037
Doc, wacht. Het spijt me.
362
00:52:17,137 --> 00:52:19,908
Maar zijn de enige mensen die vermoord zijn,
de mensen in het bordeel?
363
00:52:20,073 --> 00:52:21,675
Was dat niet genoeg?
364
00:52:30,450 --> 00:52:32,153
Ik denk dat het mensen uitkiest.
- Wat?
365
00:52:32,385 --> 00:52:34,155
Het beest. Ik heb in het logboek
van de dokter gekeken...
366
00:52:34,253 --> 00:52:38,660
en behalve de jagers en de mensen die in de weg
liepen, vermoord het misdadigers.
367
00:52:39,559 --> 00:52:40,928
Ik heb de meeste lichamen gezien.
368
00:52:41,027 --> 00:52:45,967
Die zijn van dieven tot leugenaars
tot de bordeeleigenaar en die valsspelers.
369
00:52:46,899 --> 00:52:48,135
Dus je zegt dat we een weerwolf hebben..
370
00:52:48,234 --> 00:52:50,905
die het verschil weet tussen een kerkganger
en een misdadiger?
371
00:52:51,437 --> 00:52:54,241
En het zich wat kan schelen?
- We weten dat het denkt.
372
00:52:54,607 --> 00:52:55,842
Waarom kan het geen motief hebben?
373
00:53:04,350 --> 00:53:06,353
Dus het gaat achter misdadigers aan?
374
00:53:08,887 --> 00:53:11,660
Het beest is zonder twijfel iemand uit dit dorp.
375
00:53:11,757 --> 00:53:14,395
Ik ken de mensen uit dit dorp.
376
00:53:14,494 --> 00:53:16,531
Sommige van jullie verdenken jullie buren.
377
00:53:16,629 --> 00:53:18,866
Sommige van jullie buren verdenken jullie.
378
00:53:18,964 --> 00:53:22,171
Ik heb iedereen met een alibi tijdens
de vorige aanvallen uitgesloten.
379
00:53:23,269 --> 00:53:24,404
Er blijven acht verdachten over.
380
00:53:26,206 --> 00:53:27,708
Deze mannen en ik...
381
00:53:28,741 --> 00:53:30,778
we zullen de verdachten inrekenen...
382
00:53:31,511 --> 00:53:33,681
en ze in mijn cellen vastzetten.
383
00:53:34,413 --> 00:53:36,217
Als vanavond de volle maan opkomt...
384
00:53:36,716 --> 00:53:38,086
Ik ben geen weerwolf.
385
00:53:38,284 --> 00:53:43,060
als ��n van die verdachten transformeert naar een
beest, dan maken we het af.
386
00:53:51,197 --> 00:53:52,432
Zij is het.
387
00:53:54,700 --> 00:53:57,570
Ik ben geen beest.
- Stop.
388
00:53:57,670 --> 00:53:59,340
Wat zijn jullie aan het doen. Moeder.
389
00:53:59,472 --> 00:54:01,943
Je moeder verdween gisteravond tijdens
de aanval in het bordeel.
390
00:54:02,042 --> 00:54:04,511
Laat haar gaan.
- Ga naar huis.
391
00:54:04,610 --> 00:54:07,782
Sluit jezelf op.
392
00:54:08,481 --> 00:54:09,716
Ga naar huis, kind.
393
00:54:22,428 --> 00:54:24,532
Wat ben je aan het doen?
Wat krijgen we nou?
394
00:54:25,364 --> 00:54:27,736
Het blijkt dat jij ook
voor gisteravond geen alibi had.
395
00:54:27,833 --> 00:54:29,603
Dit is schandalig.
Ik ben de wet in dit dorp.
396
00:54:29,702 --> 00:54:31,205
Niet vanavond en nooit meer.
397
00:54:32,072 --> 00:54:35,410
Wacht? Wat ben je aan het doen?
398
00:54:35,675 --> 00:54:37,045
Geboren uit een mens?
399
00:54:37,310 --> 00:54:39,681
Dodelijker als iets dan we ooit
tegen zijn gekomen.
400
00:54:40,280 --> 00:54:42,484
Sterker, sneller, slimmer.
401
00:54:43,616 --> 00:54:44,951
En het lijkt een hol te hebben.
402
00:54:46,086 --> 00:54:47,655
Er zijn meer lichamen bij de ruines gevonden.
403
00:55:00,733 --> 00:55:02,036
Ik ben klaar.
404
00:55:02,835 --> 00:55:04,070
Ik wil dat je vanavond niet meegaat.
405
00:55:04,270 --> 00:55:06,907
Het spijt me maar dit is veel
meer dan ik had gedacht.
406
00:55:07,940 --> 00:55:09,576
Alsjeblieft, Daniel.
Neem dit mee.
407
00:55:11,644 --> 00:55:13,614
Ga naar huis en bescherm jezelf.
408
00:55:28,361 --> 00:55:30,932
Denk je echt dat je kan wat wij doen?
409
00:55:31,864 --> 00:55:34,636
Mans genoeg om een beest te doden?
410
00:55:36,069 --> 00:55:39,175
Een beest dat zo snel is dat je niet eens
weet wat er gebeurd is...
411
00:55:39,272 --> 00:55:42,478
totdat je het warme bloed door je kleding
heen voelt vloeien.
412
00:55:43,609 --> 00:55:47,249
Misschien heb je nog tijd voor een
laatste gedachte, misschien denk je aan Eva...
413
00:55:47,847 --> 00:55:50,519
en als je langzaam het leven uit
lichaam voelt wegzakken...
414
00:55:52,185 --> 00:55:53,387
denk dan aan haar en mij.
415
00:55:55,554 --> 00:55:56,890
En wie kan haar dat kwalijk nemen?
416
00:56:01,661 --> 00:56:05,299
Ik mag dan wel niet zoals jij zijn,
maar ik heb tenminste inhoud.
417
00:56:08,001 --> 00:56:10,004
Eva zal ons nooit met elkaar verwarren.
418
00:56:11,904 --> 00:56:13,674
Dat zien we nog wel.
419
00:56:34,427 --> 00:56:36,330
Wat denken jullie dat je aan het doen bent?
420
00:56:36,429 --> 00:56:38,599
Na gisteravond dachten we dat je
ons wel zou willen helpen.
421
00:56:40,200 --> 00:56:43,306
Laat me gaan.
En dan vermoord ik jullie.
422
00:56:43,403 --> 00:56:44,938
Sus niet tegen me.
423
00:56:45,038 --> 00:56:50,011
Als je zo blijft doen,
verpest je ieders plezier.
424
00:56:50,476 --> 00:56:51,578
Nu stil.
425
00:56:53,846 --> 00:56:57,186
Denk je dat je van afkomt door me
in een put te gooien?
426
00:56:57,283 --> 00:56:59,420
Jullie gierige klootzakken.
427
00:57:00,119 --> 00:57:01,489
Die wolf is van mij.
428
00:57:01,987 --> 00:57:04,425
Jaeger, we zijn nog niet met je klaar.
429
00:57:05,624 --> 00:57:07,996
Wat ben je dan aan het doen?
430
00:57:09,362 --> 00:57:11,232
Weet je hoe je een weerwolf moet vangen, Jaeger?
431
00:57:11,764 --> 00:57:13,734
Net zoals je een vis vangt.
432
00:57:15,034 --> 00:57:16,270
Of een rat.
433
00:57:21,174 --> 00:57:24,745
Nee, wacht. Ik ben jullie aas niet.
434
00:57:25,245 --> 00:57:26,347
Dat ding zal me verslinden.
435
00:57:27,447 --> 00:57:29,484
Het zal me verslinden en dat weet je.
436
00:57:29,915 --> 00:57:32,687
Ik betwijfel of die wolf je kan verdragen.
437
00:57:33,586 --> 00:57:37,392
Goed dan. Ik verontschuldig me ervoor
dat ik van jullie wilde stelen.
438
00:57:39,725 --> 00:57:41,695
Haal me hieruit.
439
00:57:42,295 --> 00:57:44,232
Dat is goed, blijf zo doorgaan.
440
00:57:48,934 --> 00:57:50,570
Dit gaan we doen, Jaeger.
441
00:57:51,437 --> 00:57:54,509
Als het wezen te dichtbij komt,
schiet ik op dat touw.
442
00:57:55,775 --> 00:57:57,979
Het ergste wat er zal gebeuren is
dat je je hoognodige wasbeurt krijgt.
443
00:57:59,112 --> 00:58:00,214
Maar dit is het lastige deel.
444
00:58:01,347 --> 00:58:02,449
Ik kan niet de hele tijd hier rondlopen.
445
00:58:05,918 --> 00:58:07,153
Blijf zitten.
446
01:00:17,216 --> 01:00:18,319
Nee h�.
447
01:00:24,157 --> 01:00:25,425
Nee.
448
01:00:26,292 --> 01:00:29,096
Niet doen. Wacht. Stop.
449
01:00:29,228 --> 01:00:32,733
Doe een stap naar achteren.
- Nee, niet doen.
450
01:00:37,336 --> 01:00:38,572
Stop.
451
01:00:46,412 --> 01:00:47,613
Idioten.
452
01:00:49,682 --> 01:00:50,917
Hij lijdt aan epilepsie.
453
01:00:51,951 --> 01:00:53,587
Hij is geen weerwolf.
454
01:00:53,686 --> 01:00:54,954
Hoe konden we dat weten?
455
01:00:55,354 --> 01:00:56,623
We wisten het niet.
456
01:00:57,057 --> 01:01:00,594
Laat me eruit.
Misschien kan ik hem helpen.
457
01:01:07,300 --> 01:01:11,639
Zij is het. Dat moet wel.
Stop haar.
458
01:01:14,174 --> 01:01:16,011
Daar is je weerwolf.
459
01:02:02,288 --> 01:02:03,523
H�, wolf.
460
01:02:17,270 --> 01:02:18,471
Waar is hij heengegaan?
461
01:02:21,207 --> 01:02:22,409
Waar ging hij heen?
462
01:02:53,539 --> 01:02:54,740
Hebbes.
463
01:03:05,651 --> 01:03:07,654
Sterf.
464
01:03:41,520 --> 01:03:44,758
Wat was dat?
- Het had ons moeten doden.
465
01:03:44,957 --> 01:03:46,827
Ik snap het niet. Hij liet ons leven.
466
01:03:48,194 --> 01:03:50,498
Ik heb het gevoel dat hij met ons speelt.
467
01:03:51,564 --> 01:03:52,799
Met sommige van ons.
468
01:03:54,734 --> 01:03:56,571
Charles, ik zag Daniel.
469
01:03:57,503 --> 01:04:00,008
Hier, vanavond op het balkon.
470
01:04:00,939 --> 01:04:02,376
Totdat hij er niet meer was.
471
01:04:03,343 --> 01:04:07,681
Hij verdween toen de maan opkwam,
net voordat het beest tevoorschijn kwam.
472
01:05:20,420 --> 01:05:22,490
Deze moorden moeten stoppen.
473
01:05:22,922 --> 01:05:24,123
Vader.
474
01:05:31,664 --> 01:05:33,234
Het was niet onze schuld.
475
01:05:41,341 --> 01:05:42,710
Dat was het wel.
476
01:05:54,420 --> 01:05:57,591
Moeder, is het waar?
477
01:05:58,091 --> 01:06:00,128
Zeg me dat het niet waar is.
478
01:06:01,394 --> 01:06:03,331
Vertel me dat je het niet wist.
479
01:06:04,730 --> 01:06:08,502
Wat je ook denkt, het is...
- Stop, laat me gaan.
480
01:06:08,601 --> 01:06:09,936
Waar ga je heen?
- Laat me gaan.
481
01:06:10,069 --> 01:06:13,507
Nee, we moeten nu weg.
Het is hier niet meer veilig voor ons.
482
01:06:13,606 --> 01:06:15,409
En waar gaan we dan heen?
- We moeten nu weg.
483
01:06:15,508 --> 01:06:16,610
En waar gaan we dan heen?
484
01:06:18,244 --> 01:06:19,512
Waar?
485
01:06:23,182 --> 01:06:24,351
Ik hou van jou.
486
01:06:29,155 --> 01:06:30,323
Dat weet ik.
487
01:06:39,799 --> 01:06:43,206
Ik ben bang dat je hiermee niet kan gaan jagen.
488
01:06:43,303 --> 01:06:44,571
Dat zou je nog verbazen.
489
01:06:51,110 --> 01:06:52,346
Bedankt.
490
01:06:54,180 --> 01:06:55,383
Zeg Doc...
491
01:06:59,384 --> 01:07:00,587
hoelang ken je Daniel al?
492
01:07:01,954 --> 01:07:03,424
Van kinds af aan.
493
01:07:05,758 --> 01:07:09,529
Waarom?
- Zomaar.
494
01:07:19,005 --> 01:07:20,640
Is het de jongen?
495
01:07:23,276 --> 01:07:26,015
Daar lijkt het wel op.
496
01:07:26,645 --> 01:07:28,449
Ben je klaar om het af te maken?
497
01:07:29,482 --> 01:07:31,118
Nee, nog niet.
498
01:07:32,585 --> 01:07:33,954
Waar wacht je op?
499
01:07:36,255 --> 01:07:37,958
Ik zorg wel dat alles hier in orde komt.
500
01:08:10,456 --> 01:08:11,558
Charles, het spijt me.
501
01:08:12,358 --> 01:08:13,626
Ik was het al de hele tijd.
502
01:08:14,994 --> 01:08:16,464
Het spijt mij ook, kind.
503
01:08:19,232 --> 01:08:21,102
Doe wat je moet doen.
504
01:08:28,241 --> 01:08:29,442
Nee.
505
01:08:32,712 --> 01:08:35,017
Ik zei toch dat die arm je zou vertragen.
506
01:08:35,115 --> 01:08:38,185
Wat heb je gedaan?
- Hij zou ons gestopt hebben, Daniel.
507
01:08:38,284 --> 01:08:40,421
Ons gestopt?
508
01:08:44,557 --> 01:08:46,093
Je wist het.
509
01:08:46,192 --> 01:08:47,494
Natuurlijk weet ik het. Ik heb je getraind.
510
01:08:48,261 --> 01:08:49,596
Mij getraind?
511
01:08:51,164 --> 01:08:52,499
Waarvoor? Om mensen te doden?
512
01:08:52,665 --> 01:08:53,800
Je bent geboren om te doden.
513
01:08:55,101 --> 01:09:00,144
Ik heb je geleerd om je te richten op
leugenaars, hoeren en dieven.
514
01:09:00,440 --> 01:09:02,277
Ze zijn toch een plaag voor dit dorp.
515
01:09:02,775 --> 01:09:05,313
Gewoon een oefening voor als
we naar de universiteit gaan.
516
01:09:05,945 --> 01:09:09,786
Die idioten die mijn research dubieus noemde.
517
01:09:11,884 --> 01:09:13,187
Je hebt me gebruikt.
518
01:09:14,220 --> 01:09:15,488
Nee.
519
01:09:16,922 --> 01:09:18,158
Ik heb je geholpen.
520
01:09:18,624 --> 01:09:23,131
Maar ik denk dat je er nu klaar voor bent
om naar de stad te gaan.
521
01:09:28,268 --> 01:09:30,472
Je kan zo ver weg rennen als je wilt, Daniel...
522
01:09:31,504 --> 01:09:33,875
maar je kan niet voor jezelf wegrennen.
523
01:09:48,554 --> 01:09:51,624
Ik ben het maar.
- Wat doe jij hier?
524
01:09:52,091 --> 01:09:56,997
Ik kwam hier voor jou.
En we zijn nu helemaal alleen.
525
01:09:58,097 --> 01:10:01,101
Ik ben niet alleen.
- Wat, Daniel?
526
01:10:01,701 --> 01:10:04,940
Waar is hij nu, nu je hem het hardst nodig hebt.
527
01:10:17,750 --> 01:10:20,122
Daniel waardeert me, hij respecteert me.
528
01:10:20,220 --> 01:10:22,357
Dat heeft hij gezegd.
- Dat heeft hij gezegd.
529
01:10:25,825 --> 01:10:28,797
Woorden betekenen weinig voor
een man met een zwaard.
530
01:10:29,729 --> 01:10:30,997
Dat heb je mis.
531
01:10:32,098 --> 01:10:34,101
Woorden zijn machtiger dan ieder zwaard.
532
01:10:35,468 --> 01:10:38,273
En toch kan ik je met ��n steek
tot zwijgen brengen.
533
01:10:39,339 --> 01:10:40,641
Stop ermee.
534
01:10:49,849 --> 01:10:51,152
Kreng.
535
01:10:53,786 --> 01:10:57,091
Laat haar met rust.
- Dat meen je niet.
536
01:11:02,495 --> 01:11:05,534
Ik heb vandaag geen tijd om met je te spelen,
boerenkinkel.
537
01:11:05,631 --> 01:11:06,833
Laat hem met rust.
538
01:11:23,116 --> 01:11:28,323
Ga nu weg.
- Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
539
01:11:28,421 --> 01:11:30,324
Ga gewoon.
540
01:11:32,258 --> 01:11:35,697
De dingen die de mensen me hebben afgenomen.
Daar gaan ze voor betalen.
541
01:11:36,629 --> 01:11:38,065
In bloed.
542
01:11:44,604 --> 01:11:46,007
Gaat het wel?
543
01:12:12,765 --> 01:12:14,235
Daniel, wat gebeurt er?
544
01:12:30,383 --> 01:12:34,721
Als het beest bij je in de buurt komt,
dan dood je het...
545
01:12:35,488 --> 01:12:37,425
dan steek je dit door zijn hart.
546
01:12:55,341 --> 01:12:56,443
Doe de deur op slot.
547
01:13:19,165 --> 01:13:20,267
Kom naar me toe.
548
01:13:32,212 --> 01:13:33,480
Kom op.
549
01:13:50,796 --> 01:13:53,101
Jij bent niet de enige die sterker wordt
tijdens de zonnewende.
550
01:14:10,483 --> 01:14:12,053
Dat ziet eruit alsof het pijn doet.
551
01:14:12,851 --> 01:14:13,954
Doet dat het?
552
01:14:14,487 --> 01:14:15,622
Ik hoop het.
553
01:14:16,589 --> 01:14:19,828
Je moet hier weg, Stefan.
Je weet niet...
554
01:14:19,925 --> 01:14:24,899
Maar de show gaat zo beginnen.
Ik wil dat iedereen zit wat voor monster jij bent...
555
01:14:24,997 --> 01:14:26,667
en ik bedoel dan ook...
556
01:14:29,069 --> 01:14:30,504
iedereen.
557
01:14:30,603 --> 01:14:32,139
Ik weet dat het niet waar is, Daniel.
558
01:14:32,238 --> 01:14:33,373
Je begrijpt het niet.
559
01:14:34,707 --> 01:14:36,811
Het wordt niet zoals de andere keren.
560
01:14:36,942 --> 01:14:39,347
Goed, het is al eeuwen geleden dat
ik een uitdaging kreeg...
561
01:14:39,479 --> 01:14:42,117
dus probeer niet te snel te sterven.
562
01:14:42,448 --> 01:14:45,987
Rennen.
563
01:14:46,319 --> 01:14:47,954
Ren weg anders dood ik jullie allemaal.
564
01:14:48,054 --> 01:14:50,358
Nee. Daniel.
565
01:14:51,757 --> 01:14:53,360
Eva, het spijt me zo.
566
01:15:07,107 --> 01:15:08,843
Nee, Daniel.
567
01:15:18,784 --> 01:15:23,323
Daar is hij dan. Kijk naar hem.
568
01:15:24,090 --> 01:15:27,729
Hij is zo lelijk.
569
01:15:39,539 --> 01:15:40,641
Dood hem.
570
01:15:50,683 --> 01:15:51,918
Dood hem.
571
01:15:53,686 --> 01:15:55,289
Stop, niet doen.
572
01:15:57,223 --> 01:15:58,625
Het is niet zijn schuld.
573
01:16:01,061 --> 01:16:04,567
Hij is zo geboren.
Zijn vader was ge�nfecteerd door een beest.
574
01:16:14,840 --> 01:16:18,647
Jullie kennen hem. Dat is Daniel.
575
01:16:46,706 --> 01:16:47,874
Laat me gaan.
576
01:16:50,210 --> 01:16:51,411
Nog niet.
577
01:16:59,985 --> 01:17:02,122
Ga hier weg.
- Schiet hem neer.
578
01:17:02,222 --> 01:17:03,490
Niet doen.
579
01:18:09,655 --> 01:18:12,794
Vind je dit niet geweldig?
Het laat je voelen of je leeft.
580
01:18:14,294 --> 01:18:15,963
Als je me even wilt excuseren...
581
01:18:29,575 --> 01:18:32,781
Charles gebruikt me niet om op monsters
te jagen vanwege mijn knappe uiterlijk.
582
01:18:33,946 --> 01:18:38,853
Wat ben jij?
- Iets anders.
583
01:18:54,067 --> 01:18:57,771
Die dingen zijn scherp.
- Een Wurdalek.
584
01:18:59,272 --> 01:19:04,081
Is dat alles wat je hebt?
Jij schurftige vlegel?
585
01:19:14,153 --> 01:19:16,858
Ik jaag al meer dan 100 jaar op jouw soort.
586
01:19:18,591 --> 01:19:20,861
Wie had gedacht dat jij mijn beste
jacht ooit zou worden.
587
01:19:24,497 --> 01:19:26,567
Waar denk je dat je heengaat?
588
01:19:30,736 --> 01:19:34,610
Hoe komt het dat alle vrouwen die ik het hof maak
altijd moeten schreeuwen.
589
01:19:36,509 --> 01:19:37,744
Leuk.
590
01:21:32,625 --> 01:21:34,328
Daniel, alsjeblieft doe dit niet.
591
01:21:35,428 --> 01:21:38,367
Je weet dat je bij iedere volle maan sterker wordt.
592
01:21:41,067 --> 01:21:43,304
Je kan dit beheersen, Daniel.
593
01:21:43,703 --> 01:21:46,241
Al snel kan je veranderen uit vrije wil.
594
01:22:06,592 --> 01:22:09,230
Je hebt er een aardig zooitje van gemaakt, Daniel.
595
01:22:13,433 --> 01:22:15,136
Sorry dat het zo ver moest gaan.
596
01:22:16,036 --> 01:22:18,640
Ga liggen.
597
01:22:19,505 --> 01:22:21,041
Hij luistert naar je?
598
01:22:21,907 --> 01:22:25,713
Hoe?
- Net zoals je een hond traint.
599
01:22:25,811 --> 01:22:29,051
Precieze instructies en discipline.
600
01:22:29,148 --> 01:22:31,286
Nu liggen.
601
01:22:33,186 --> 01:22:35,423
Maar zijn moeder, ze had het niet kunnen weten.
602
01:22:35,621 --> 01:22:38,493
Ze wist wel van zijn conditie...
603
01:22:38,591 --> 01:22:41,530
en daarom kwam ze voor opium naar mij toe...
604
01:22:41,627 --> 01:22:43,797
om hem te verdoven tijdens de volle maan.
605
01:22:46,066 --> 01:22:52,526
Maar toen ik zag wat Daniel was
wist ik dat zijn mogelijkheden oneindig waren.
606
01:22:54,007 --> 01:22:58,480
Ik zag zijn prachtige werk sinds ik haar een placebo
gaf in plaats van de drugs.
607
01:22:58,578 --> 01:23:00,847
Je was zijn vriend.
- Dat ben ik ook.
608
01:23:04,150 --> 01:23:09,524
Ik denk dat we voor ons beiden spreek, als ik zeg
dat we goede hoop voor jullie hadden.
609
01:23:09,622 --> 01:23:13,696
Maar nu weet je gewoon te veel.
610
01:23:16,629 --> 01:23:19,633
Dood haar nu.
- Daniel, je bent geen monster.
611
01:23:19,732 --> 01:23:21,068
Nu.
612
01:23:27,906 --> 01:23:30,112
Als jij het niet doet, doe ik het.
613
01:23:36,816 --> 01:23:38,886
Ik denk dat we nu gelijk staan, Doc.
614
01:24:01,774 --> 01:24:04,846
Van een man naar beest uit vrije wil.
615
01:24:04,943 --> 01:24:06,280
En weer terug.
616
01:24:24,730 --> 01:24:26,667
Charles, je leeft nog.
617
01:24:27,766 --> 01:24:30,003
Het vest.
- Blijkbaar wel.
618
01:24:39,079 --> 01:24:41,450
Laat me hem helpen.
619
01:25:23,956 --> 01:25:27,029
Ik heb een lange tijd gewacht
om dit aan iemand te geven.
620
01:25:27,127 --> 01:25:30,733
Een beest dat een jager wordt.
Dit is jouw lot.
621
01:25:37,836 --> 01:25:39,340
IK zal je niet teleurstellen, Charles.
622
01:25:40,240 --> 01:25:41,542
We gaan bij dageraad.
623
01:25:44,677 --> 01:25:46,380
Ik zou hem neergeschoten hebben.
624
01:25:52,385 --> 01:25:53,820
Weet je dit zeker?
625
01:25:55,788 --> 01:25:57,056
Probeer je van me af te komen?
626
01:25:59,092 --> 01:26:00,661
Trouwens, ik geef je iets
om over naar huis te schrijven.
627
01:26:15,475 --> 01:26:16,577
Het houdt nooit op.
628
01:26:17,543 --> 01:26:19,980
Ik haat Wurdaleks.48621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof