Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,207 --> 00:01:06,706
Tradu��o e Revis�o:
...::: robertimtpc :::...
2
00:01:15,207 --> 00:01:16,407
Pega, Lu.
3
00:01:17,977 --> 00:01:19,735
D�-me a vareta.
4
00:01:23,816 --> 00:01:25,276
Solta.
5
00:01:27,820 --> 00:01:29,217
Solta.
6
00:01:30,056 --> 00:01:31,080
Solta.
7
00:01:31,223 --> 00:01:33,850
Isso garota!
Isso garota!
8
00:02:04,757 --> 00:02:06,850
Solta.
Bom cacohrro.
9
00:02:36,856 --> 00:02:38,153
Lucy.
10
00:03:01,414 --> 00:03:03,177
Volta aqui, garota.
11
00:03:04,283 --> 00:03:06,012
Lu, onde voc� foi?
12
00:04:43,949 --> 00:04:45,917
Belo c�o, como se chama?
13
00:04:46,252 --> 00:04:47,276
Lucy.
14
00:04:47,419 --> 00:04:48,909
Voc� � uma gracinha, Lucy!
15
00:04:49,421 --> 00:04:50,581
Qual a ra�a dela?
16
00:04:50,923 --> 00:04:55,421
Na verdade nem sei. � uma mistura
de c�o de ca�a com retriever.
17
00:04:56,862 --> 00:04:58,557
H� alguma loja
perto daqui?
18
00:05:00,866 --> 00:05:03,027
N�o sei.
N�o sou das redondezas.
19
00:05:03,235 --> 00:05:05,499
S� estou de passagem.
20
00:05:05,604 --> 00:05:06,832
Para onde?
21
00:05:07,139 --> 00:05:08,970
Para o Alaska.
22
00:05:09,842 --> 00:05:11,139
Estou indo para o sul.
23
00:05:12,878 --> 00:05:16,041
Icky trabalhou l� numa f�brica
de conservas no ano passado.
24
00:05:16,315 --> 00:05:18,408
Ei, Icky!
Essa mulher est� indo para o Alaska.
25
00:05:21,020 --> 00:05:22,578
King Salmon!
26
00:05:22,888 --> 00:05:25,784
� maravilhoso l�.
Est� indo a trabalho?
27
00:05:25,891 --> 00:05:27,449
Para onde vai?
28
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Ketchikan.
29
00:05:29,628 --> 00:05:30,959
Ketchikan.
30
00:05:31,898 --> 00:05:35,324
Nada mau para principiantes. Mais ao
norte h� o Rio Cooper e � �timo, tamb�m.
31
00:05:35,467 --> 00:05:37,901
Tem muito trabalho
nessa regi�o de pesca.
32
00:05:38,037 --> 00:05:40,145
Deveria ir ao
Northwestern Fisheries
33
00:05:40,155 --> 00:05:42,906
porque suas habita��es
s�o �timas.
34
00:05:43,042 --> 00:05:47,035
Diga ao Mike Murphy que
me conhece, ele � legal.
35
00:05:48,247 --> 00:05:50,071
Ok, talvez eu v�.
Obrigada.
36
00:05:50,349 --> 00:05:52,374
Quanto a dinheiro,
tudo bem tamb�m.
37
00:05:52,618 --> 00:05:55,610
N�o h� muitas despesas, sabe?
Voc� economiza tudo.
38
00:05:57,022 --> 00:05:58,489
Bem, seja
l� o que for fazer...
39
00:05:58,991 --> 00:06:02,188
...n�o diga ao velho
Brutus que me conhece.
40
00:06:02,394 --> 00:06:07,024
Porque ele ficou um pouco arruinado
quando eu sai de l� meio �s pressas.
41
00:06:07,199 --> 00:06:08,496
Houve um acidente...
42
00:06:08,634 --> 00:06:12,365
...envolvendo uma escavadeira
de duas toneladas que eu operava...
43
00:06:12,504 --> 00:06:15,064
...na qual eu estava
pouco s�brio.
44
00:06:15,908 --> 00:06:18,035
Alguns amigos meus...
45
00:06:18,344 --> 00:06:19,606
...estavam atoa ali...
46
00:06:19,912 --> 00:06:24,042
...e resolvemos colocar a coisa para
funcionar, eu liguei ela e aconteceu.
47
00:06:24,183 --> 00:06:27,084
Conduzimos-a at�
a �rea em constru��o.
48
00:06:27,219 --> 00:06:30,950
Parar a escavadeira,
ningu�m disse como.
49
00:06:31,090 --> 00:06:32,523
Ent�o, tivemos que pular...
50
00:06:32,658 --> 00:06:35,320
...e a m�quina saiu rolando
pela �rea da constru��o.
51
00:06:35,427 --> 00:06:37,691
N�o conseguimos par�-la.
Tentamos de tudo.
52
00:06:38,030 --> 00:06:40,856
Ela arrebentou a cerca.
53
00:06:40,900 --> 00:06:42,667
Sa�ram fa�scas gigantescas.
54
00:06:43,035 --> 00:06:46,095
Ela atravessou a colina,
capotou...
55
00:06:46,238 --> 00:06:48,331
...capotou novamente,
e caiu direto na �gua.
56
00:06:48,440 --> 00:06:50,759
Provavelmente cem mil d�lares em
equipamentos se foram
57
00:06:50,769 --> 00:06:52,399
em malditos quatro minutos.
58
00:06:52,544 --> 00:06:55,478
Mas n�o puderam me prender, cara,
eu j� tinha dado o fora.
59
00:08:12,224 --> 00:08:14,021
Boa noite, bebezinha.
60
00:08:52,331 --> 00:08:53,525
Levante-se.
61
00:09:01,106 --> 00:09:02,368
Madame!
62
00:09:10,382 --> 00:09:12,282
N�o se pode dormir aqui, madame.
63
00:09:13,118 --> 00:09:14,642
N�o se pode dormir aqui,
n�o � permitido.
64
00:09:14,787 --> 00:09:16,277
Ok.
65
00:09:18,257 --> 00:09:19,815
Certo, para tr�s, Lu.
66
00:09:43,115 --> 00:09:44,707
Meu carro n�o quer ligar.
67
00:09:45,408 --> 00:09:46,608
Posso ouvir.
68
00:09:48,209 --> 00:09:50,409
N�o se pode estacionar aqui.
S�o as regras.
69
00:09:50,489 --> 00:09:53,251
�, entendi,
j� entendi, ok?
70
00:09:55,861 --> 00:09:59,297
N�o sei o que � isso.
Estava �timo ontem.
71
00:09:59,798 --> 00:10:02,728
Voc� s� precisa tir�-lo dessa
propriedade.
72
00:10:06,138 --> 00:10:08,732
Bem, e levar para onde?
At� onde vai essa propriedade?
73
00:10:08,874 --> 00:10:12,310
Rua. A rua � p�blica.
S� precisa tir�-lo desse lugar.
74
00:10:20,352 --> 00:10:21,444
Certo, entre.
75
00:10:46,345 --> 00:10:47,471
Lu!
76
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
O que sabe sobre...
77
00:10:50,649 --> 00:10:52,378
...aquela oficina ali?
78
00:10:52,651 --> 00:10:55,449
Parecem fazer neg�cios.
V�rios carros entram e saem dali.
79
00:10:55,621 --> 00:10:57,748
Est� fechado.
Deve ter tirado uma folga.
80
00:10:58,790 --> 00:11:01,818
Tem alguma mercearia
por aqui?
81
00:11:01,827 --> 00:11:03,822
Descendo ali tem o Jack's.
82
00:11:04,029 --> 00:11:07,565
Muito bom e barato.
� aonde normalmente vou.
83
00:11:12,938 --> 00:11:14,371
Fica a�, Lu.
84
00:13:03,315 --> 00:13:04,509
Ei, Lu.
85
00:13:10,722 --> 00:13:11,711
Olha.
86
00:13:34,446 --> 00:13:35,435
Eu sei.
87
00:13:36,915 --> 00:13:38,109
Eu sei.
88
00:14:41,179 --> 00:14:43,147
Ok.
J� volto.
89
00:15:28,127 --> 00:15:31,396
Est� com fome, n�o?
Aposto que sim.
90
00:15:31,430 --> 00:15:33,259
Venha, vamos l�.
91
00:15:57,789 --> 00:15:59,256
N�o posso me calar,
estou abafado.
92
00:15:59,591 --> 00:16:02,819
Ent�o eu disse, cara, n�o
vou ficar aqui, j� estou indo.
93
00:16:04,496 --> 00:16:08,956
�, tipo um a menos?
Tem uns dez de n�s aqui?
94
00:16:09,100 --> 00:16:13,059
Encontro algumas latinhas,
venho para esse lugar...
95
00:16:13,205 --> 00:16:15,264
...e deito sob uma �rvore
para tirar um cochilo.
96
00:16:15,607 --> 00:16:16,596
Lu.
97
00:16:17,309 --> 00:16:18,498
Senta aqui.
98
00:16:18,643 --> 00:16:20,110
H� uma grande fila.
99
00:16:20,245 --> 00:16:24,511
Acho que uma das m�quinas deles
quebrou hoje, ent�o vai demorar.
100
00:16:24,649 --> 00:16:26,014
Por que voc� n�o
compra as latas dela?
101
00:16:26,184 --> 00:16:28,675
N�o tenho dinheiro
para compr�-las.
102
00:16:28,820 --> 00:16:32,187
Mas, te digo uma coisa,
eu fico com elas. Oi, c�o.
103
00:16:32,290 --> 00:16:36,021
Ficarei com elas e depois
te dou o dinheiro.
104
00:16:37,696 --> 00:16:39,823
Digo, tem apenas...
105
00:16:41,633 --> 00:16:44,993
N�o s�o muitas latinhas.
N�o vale a pena esperar.
106
00:16:45,136 --> 00:16:46,797
Te encontrarei mais tarde.
107
00:16:46,972 --> 00:16:49,702
Ok, pode ficar com elas.
Tudo bem.
108
00:16:49,841 --> 00:16:51,832
- Tem certeza?
- Sim, tudo bem.
109
00:16:52,010 --> 00:16:53,539
Obrigado.
Muito obrigado.
110
00:16:53,545 --> 00:16:55,774
- Isso.
- Que legal!
111
00:16:57,716 --> 00:16:59,581
N�o incomode
ningu�m, certo?
112
00:17:01,152 --> 00:17:03,086
J� volto com a comida.
113
00:17:06,591 --> 00:17:07,580
Ei.
114
00:17:08,693 --> 00:17:10,790
O que foi que eu disse?
115
00:17:15,033 --> 00:17:18,093
N�o seja irritante,
n�o precisamos disso.
116
00:19:13,985 --> 00:19:15,282
Ei, Lu.
117
00:19:15,854 --> 00:19:18,721
- Com licen�a? Madame?
- Me larga.
118
00:19:18,857 --> 00:19:21,155
- Acho que est� esquecendo algo.
- Deixe-me ir.
119
00:19:21,726 --> 00:19:23,717
- Mas voc� tem algo a�.
- Me solta.
120
00:19:24,195 --> 00:19:27,756
Certo, terei que te pedir para que
volte para dentro da loja, ok?
121
00:19:34,139 --> 00:19:35,868
Sente aqui, por favor.
122
00:19:36,007 --> 00:19:37,406
O que foi, Andy?
123
00:19:37,876 --> 00:19:41,471
Essa cliente se nega a pagar
por alguns itens.
124
00:19:42,313 --> 00:19:45,771
Eu vi tudo, desde o momento em
que ela entrou na loja.
125
00:19:45,985 --> 00:19:48,318
N�o. Desculpa, isso
n�o � verdade.
126
00:19:48,453 --> 00:19:50,618
Certo, e sobre o que
estamos falando?
127
00:19:51,856 --> 00:19:53,187
Com licen�a.
128
00:20:00,065 --> 00:20:02,456
Senhor, eu ainda n�o
acabei de fazer minhas compras.
129
00:20:04,069 --> 00:20:08,028
Eu caminhei para fora da loja
sem pagar por acidente...
130
00:20:08,206 --> 00:20:10,956
...porque fui dar uma olhada
no meu c�o. Meu c�o est� amarrado...
131
00:20:10,957 --> 00:20:11,903
...em frente a loja.
132
00:20:12,043 --> 00:20:14,034
Sr. Hunt, � �bvio o
que est� acontecendo aqui.
133
00:20:14,212 --> 00:20:16,976
Sr, seu empregado
est� equivocado.
134
00:20:17,182 --> 00:20:19,377
As regras se aplicam
igualmente a todos.
135
00:20:26,725 --> 00:20:30,918
Se uma pessoa n�o pode comprar comida
para um cachorro, n�o deveria ter um.
136
00:20:31,062 --> 00:20:32,188
Andy.
137
00:20:34,065 --> 00:20:37,093
Sr, s� cometi um erro.
Sinto muito.
138
00:20:37,135 --> 00:20:39,935
Isso n�o acontecer� novamente,
sinto muito.
139
00:20:40,071 --> 00:20:43,734
A comida n�o � o problema.
� sobre dar o exemplo, certo?
140
00:20:43,908 --> 00:20:46,968
N�o sou dessa regi�o, senhor,
n�o posso ser um exemplo.
141
00:20:48,079 --> 00:20:50,513
Temos uma pol�tica, madame.
142
00:21:05,296 --> 00:21:09,255
Oi, aqui � o Andy Mooney
do Jack's.
143
00:21:29,454 --> 00:21:32,548
Sr, meu c�o est� amarrado
ali na frente.
144
00:21:35,527 --> 00:21:38,428
- Sr, meu c�o est� amarrado l� fora.
- Relaxa.
145
00:21:42,033 --> 00:21:43,364
Fique de frente.
146
00:21:49,307 --> 00:21:51,275
Esquerda.
Vire para sua esquerda.
147
00:23:12,390 --> 00:23:14,051
Posso ter minha bolsa
de volta?
148
00:23:14,626 --> 00:23:16,093
Ainda n�o.
149
00:23:20,665 --> 00:23:23,065
Essa m�quina
vai me matar.
150
00:23:23,902 --> 00:23:25,392
Temos que fazer de novo.
151
00:23:28,106 --> 00:23:29,232
Ok.
152
00:24:06,311 --> 00:24:07,539
50 d�lares.
153
00:24:09,514 --> 00:24:10,947
Como?
154
00:24:11,449 --> 00:24:12,709
Pode pagar sua fian�a
agora
155
00:24:12,710 --> 00:24:15,681
ou voltar em duas semanas para
um julgamento com o juiz.
156
00:24:15,787 --> 00:24:19,047
E ent�o pagar os 50
mais os honor�rios da corte.
157
00:24:21,526 --> 00:24:24,324
Eu n�o moro aqui.
S� estou de passagem.
158
00:24:25,029 --> 00:24:26,458
Se for
parada em outro estado
159
00:24:26,468 --> 00:24:29,022
acabar� bem aqui,
novamente.
160
00:24:31,235 --> 00:24:33,430
Pode usar o cart�o de cr�dito.
161
00:24:44,182 --> 00:24:45,479
Em dinheiro.
162
00:24:47,251 --> 00:24:50,049
...sele��es online no
"MundodosColch�esSuperLojas.com"
163
00:24:50,188 --> 00:24:52,748
"Mundo dos Colch�es". Em Clackamas,
Beaverton, Jantzen Beach, Tenasbourne.
164
00:24:53,057 --> 00:24:57,050
No centro na 18� com a Burnside,
122� e Glisan. Canby e Salem.
165
00:24:57,195 --> 00:24:58,628
"Mundo dos Colch�es"!
166
00:24:59,097 --> 00:25:02,726
Nunca � tarde para durmir
como um beb�, "Mundo dos colch�es".
167
00:25:03,034 --> 00:25:05,594
Se n�o cobrirmos qualquer
oferta, o colch�o...
168
00:25:52,250 --> 00:25:53,547
Lucy!
169
00:25:57,321 --> 00:25:58,618
Lu!
170
00:26:01,692 --> 00:26:03,523
Algu�m viu um cachorro?
171
00:26:04,562 --> 00:26:09,056
Com licen�a, algu�m viu um cachorro?
Ela estava aqui fora essa manh�.
172
00:26:09,167 --> 00:26:10,657
Amarelo-ouro.
173
00:26:10,802 --> 00:26:13,161
Quer dizer tipo um
pastor alem�o ou coisa assim?
174
00:26:14,338 --> 00:26:17,364
Tamanho m�dio,
e sua cor � amarelo-ouro.
175
00:26:18,276 --> 00:26:21,541
Me lembro de ver uma van branca
levando um c�o.
176
00:26:21,746 --> 00:26:23,714
Viu?
Que hora foi isso?
177
00:26:23,848 --> 00:26:25,406
Por volta do meio-dia?
178
00:26:25,650 --> 00:26:28,448
Meio-dia? Voc� nem come�ou
a trabalhar antes das duas.
179
00:26:28,653 --> 00:26:29,847
Poderia ser mais tarde.
180
00:26:30,154 --> 00:26:32,645
Perd�o, uma van branca,
tipo da cidade?
181
00:26:32,757 --> 00:26:35,089
N�o sei.
Posso estar errada.
182
00:26:35,193 --> 00:26:36,660
Ela n�o viu nada.
183
00:26:38,096 --> 00:26:39,085
Lucy!
184
00:26:42,366 --> 00:26:43,594
Lu!
185
00:26:52,410 --> 00:26:53,434
Lucy!
186
00:26:55,413 --> 00:26:56,675
Venha c�, Lu!
187
00:26:57,381 --> 00:26:58,746
Lucy!
188
00:27:04,188 --> 00:27:05,780
Lucy, apare�a agora!
189
00:27:07,692 --> 00:27:09,421
O que est� fazendo aqui?
190
00:27:10,461 --> 00:27:13,453
Procurando meu cachorro, ele se foi.
Espero que esteja feliz agora.
191
00:27:15,166 --> 00:27:16,758
Lucy, vem!
192
00:27:35,887 --> 00:27:36,911
Lucy!
193
00:27:41,926 --> 00:27:45,362
Vamos, garota. Apare�a, garota!
Vem, Lu!
194
00:27:48,232 --> 00:27:50,223
Tenha uma �tima noite, ok?
195
00:27:55,673 --> 00:27:58,233
Sabe, seu filho
� um verdadeiro her�i.
196
00:27:59,277 --> 00:28:00,539
Lucy!
197
00:28:01,212 --> 00:28:02,804
Venha, agora!
198
00:28:08,452 --> 00:28:09,510
Lucy!
199
00:28:54,732 --> 00:28:56,723
Voc� viu meu c�o?
200
00:28:57,868 --> 00:29:00,302
N�o, desde a �ltima vez.
N�o!
201
00:29:02,340 --> 00:29:05,038
Essa maldita oficina
nunca abre?
202
00:29:09,780 --> 00:29:11,680
Na maioria dos dias, sim!
203
00:29:18,556 --> 00:29:22,458
H� um canil por aqui? Deve haver
um por perto, n�o?
204
00:29:23,527 --> 00:29:25,256
N�o fica t�o longe.
205
00:29:26,564 --> 00:29:27,758
Tudo bem, querida?
206
00:29:30,768 --> 00:29:33,293
Sim, s� preciso
ir para l� agora.
207
00:29:33,537 --> 00:29:35,027
Bem, isso � f�cil.
208
00:29:35,640 --> 00:29:38,507
� s� pegar aquela rua
bem ali.
209
00:29:38,876 --> 00:29:43,306
V� reto at� o fim....
210
00:29:43,448 --> 00:29:46,947
...depois � direita, e
logo chegar�, s�o 5km.
211
00:29:48,386 --> 00:29:50,320
Perdeu sua cadela,
n�o foi?
212
00:29:50,488 --> 00:29:51,477
�...
213
00:29:54,058 --> 00:29:55,582
...� o que parece.
214
00:29:55,793 --> 00:29:58,387
Que pena!
Perdeu aqui por perto?
215
00:29:59,363 --> 00:30:00,955
Sim, na loja.
216
00:30:01,098 --> 00:30:02,565
Jack's?
217
00:30:03,301 --> 00:30:04,893
Certeza que algu�m a pegou.
218
00:30:06,337 --> 00:30:08,128
Ela n�o poderia ir muito longe.
219
00:30:08,206 --> 00:30:10,497
Eu a deixei por
muito tempo.
220
00:30:10,741 --> 00:30:14,370
Estou certo de que n�o foi
tanto tempo assim. Ela voltar�.
221
00:30:18,649 --> 00:30:19,741
Ok.
222
00:30:26,090 --> 00:30:30,117
Ent�o � s� descer essa rua,
e depois pegar a direita?
223
00:30:30,628 --> 00:30:34,029
Acho que est� fechado agora,
ter� que esperar at� amanh�.
224
00:30:34,532 --> 00:30:36,830
Mas sabe, voc� pode pegar
o �nibus n�mero 4.
225
00:30:36,934 --> 00:30:39,835
Te pega bem aqui.
Come�a a passar �s 6 da manh�.
226
00:30:39,937 --> 00:30:42,098
Acho que vou para
l� agora.
227
00:30:46,377 --> 00:30:48,004
Est� fechado.
228
00:30:48,846 --> 00:30:50,575
Bem, foda-se!
229
00:30:53,384 --> 00:30:56,547
Bem, se ela est� l�, estar� tamb�m
pela manh�, n�o?
230
00:30:56,654 --> 00:30:59,145
Uma noite no canil n�o
machuca ningu�m.
231
00:31:04,128 --> 00:31:07,564
Sabe, h� um �timo hotel
descendo ali. O "The Palms".
232
00:31:07,698 --> 00:31:09,893
Quartos bons e limpos.
233
00:31:15,039 --> 00:31:17,473
Se ver algo
te avisarei.
234
00:31:27,985 --> 00:31:29,384
Al�?
235
00:31:29,720 --> 00:31:31,051
Oi, Dan.
236
00:31:31,922 --> 00:31:35,187
Wendy? Espera,
deixe-me abaixar o volume da TV.
237
00:31:38,896 --> 00:31:40,158
Onde voc� est�?
238
00:31:41,665 --> 00:31:43,155
Em Oregon.
239
00:31:44,168 --> 00:31:45,601
Est� chovendo?
240
00:31:46,670 --> 00:31:49,400
Sim, um pouco, quase nada.
Chuviscando.
241
00:31:51,008 --> 00:31:52,441
E o que foi?
242
00:31:54,178 --> 00:31:58,774
Nada. S� estou ligando
para, sabe...
243
00:32:00,651 --> 00:32:01,948
Nada?
244
00:32:04,955 --> 00:32:06,547
O carro quebrou.
245
00:32:07,758 --> 00:32:11,216
N�o sei.
Parece uma mar� de azar, na verdade.
246
00:32:13,864 --> 00:32:15,855
Lucy est� sumida.
247
00:32:16,767 --> 00:32:18,428
Quem �?
248
00:32:18,569 --> 00:32:20,799
Sua irm�.
Ela est� em Oregon.
249
00:32:20,971 --> 00:32:22,199
Oi, Deb.
250
00:32:23,073 --> 00:32:25,667
Oregon?
O que ela quer que fa�amos?
251
00:32:27,645 --> 00:32:30,136
Nada.
Estou apenas ligando.
252
00:32:30,748 --> 00:32:32,215
Ela s� est� ligando.
253
00:32:33,017 --> 00:32:36,214
N�o podemos fazer nada, estamos
de m�os atadas. N�o sei o que ela quer.
254
00:32:36,520 --> 00:32:38,681
N�o quero nada,
s� estou ligando.
255
00:32:38,823 --> 00:32:40,757
N�o posso falar com todos
ao telefone.
256
00:32:40,958 --> 00:32:44,485
Falarei com voc� depois
que falar com o Dan. Tchau, querida.
257
00:32:45,996 --> 00:32:47,520
Est� tudo bem?
258
00:32:48,966 --> 00:32:50,263
Sim, tudo �timo.
259
00:32:51,802 --> 00:32:55,795
Parece estar meio ocupado a�,
ent�o ligarei mais tarde.
260
00:32:55,973 --> 00:32:58,635
Certo, se est� tudo bem.
At� mais.
261
00:32:58,709 --> 00:33:00,340
Sim, at� mais, adeus.
262
00:33:57,201 --> 00:33:58,634
Lu!
263
00:34:05,743 --> 00:34:07,210
Lucy!
264
00:34:19,924 --> 00:34:22,119
Costumava a ser o �nico
branco l�.
265
00:34:24,028 --> 00:34:25,120
Isso � t�o estranho.
266
00:34:25,262 --> 00:34:26,695
Por que essa garota
te odeia tanto?
267
00:34:26,897 --> 00:34:31,664
Vi ela num time de torcedoras. Madison
� uma torcedora volumosa.
268
00:34:33,237 --> 00:34:35,296
Cara, tem uma
mulher ali!
269
00:34:36,273 --> 00:34:37,740
Sua m�e est� sempre cansada.
270
00:34:37,908 --> 00:34:40,240
Sim, minha m�e est�
sempre, sempre...
271
00:34:52,156 --> 00:34:53,817
S� um minuto!
272
00:35:14,979 --> 00:35:16,337
Bom dia.
Ol�, Amy.
273
00:35:16,680 --> 00:35:17,669
Ol�, Mike.
274
00:35:18,849 --> 00:35:20,316
Como est�
o tr�nsito?
275
00:35:20,618 --> 00:35:25,055
Bem, muita atividade ao nordeste na 53�
avenida entre a Gleason e a Irving...
276
00:35:25,189 --> 00:35:26,383
...portanto, est� engarrafado.
277
00:35:52,216 --> 00:35:54,207
Ela possui um tamanho m�dio.
278
00:35:54,752 --> 00:35:56,219
18 kilos.
279
00:35:56,453 --> 00:35:59,820
Cor amarelo-ouro.
Se chama Lucy.
280
00:36:00,791 --> 00:36:01,951
Deixei-a amarrada
281
00:36:01,952 --> 00:36:04,022
e quando voltei ela n�o
estava mais l�.
282
00:36:04,194 --> 00:36:07,425
Bem, n�o encontro nada aqui
que seja compat�vel.
283
00:36:07,531 --> 00:36:10,929
Mas vamos dar uma olhada
ali atr�s, nunca se sabe. Ok?
284
00:36:10,930 --> 00:36:11,930
Siga-me.
285
00:36:20,878 --> 00:36:23,847
Ok, v� reto e vire ali.
286
00:38:11,455 --> 00:38:14,913
WENDY CARROL
C�O - F�MEA - CASTRADA
287
00:38:27,137 --> 00:38:29,037
Ok, sem endere�o?
288
00:38:30,874 --> 00:38:32,341
Nem telefone?
289
00:38:32,476 --> 00:38:35,468
N�o.
Digo, n�o nesse momento.
290
00:38:38,916 --> 00:38:40,281
S� estou de passagem.
291
00:38:41,084 --> 00:38:43,075
Tem um endere�o
anterior?
292
00:38:44,588 --> 00:38:47,455
Minha irm� e seu marido.
Eles vivem ao...
293
00:38:47,558 --> 00:38:51,619
...leste, 73� East Jackson...
294
00:38:52,462 --> 00:38:56,592
...Muncie, Indiana, n� 47603.
Pode usar esse.
295
00:38:57,634 --> 00:38:59,295
Ok.
296
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Acha que a encontrar�o
logo?
297
00:39:01,572 --> 00:39:02,561
Bem...
298
00:39:06,076 --> 00:39:07,941
...voc� ter� que estar
sempre checando, ok?
299
00:39:08,078 --> 00:39:10,069
Ser� por sua conta agora.
300
00:39:10,948 --> 00:39:12,040
Ok.
301
00:39:14,017 --> 00:39:15,314
Obrigada.
302
00:40:09,239 --> 00:40:11,002
Acho que n�o.
303
00:40:13,977 --> 00:40:17,071
Ok, coloque o volt�metro
na escala DC, certo?
304
00:40:18,382 --> 00:40:20,976
Me�a a voltagem
atrav�s da bateria.
305
00:40:22,085 --> 00:40:25,384
Deve medir
menos que 14 volts...
306
00:40:25,555 --> 00:40:27,989
...sabe, mas deve aparecer 14.
307
00:40:28,358 --> 00:40:29,552
Ok?
308
00:40:30,193 --> 00:40:33,560
Se aparecer menos que 12
deve ter problemas.
309
00:40:35,098 --> 00:40:37,589
Ok, vou dizer o que fazer...
310
00:40:38,268 --> 00:40:40,259
..ligue o aquecedor...
311
00:40:40,437 --> 00:40:42,701
...ligue o desemba�ador...
312
00:40:43,006 --> 00:40:45,600
...ligue o r�dio,
sobrecarregue o motor...
313
00:40:45,742 --> 00:40:48,074
...est� ligando tudo o
que gasta energia...
314
00:40:48,211 --> 00:40:50,941
...da� quando ligar o motor
estar� sobrecarregado...
315
00:40:51,615 --> 00:40:56,279
...e se o volt�metro marcar
menos de 14 volts...
316
00:40:56,280 --> 00:40:59,217
...seu alternador provavelmente
n�o est� bom, certo?
317
00:40:59,804 --> 00:41:01,422
Bem, boa sorte.
318
00:41:02,960 --> 00:41:04,052
O que foi?
319
00:41:05,162 --> 00:41:07,289
Comece a falar, estou ouvindo.
320
00:41:07,464 --> 00:41:10,160
Acho que tem algum problema
com a correia do meu alternador.
321
00:41:10,534 --> 00:41:11,523
Qu�?
322
00:41:12,035 --> 00:41:16,233
A correia do alternador. Acho
que ela arrebentou.
323
00:41:16,406 --> 00:41:18,670
Ah, sim.
Correia do alternador?
324
00:41:20,410 --> 00:41:23,641
Um homem em Salt Lake City disse
que achava que ela tinha arrebentado...
325
00:41:23,780 --> 00:41:27,307
...e que uma nova custaria
uns 150 d�lares.
326
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
Estava dirigindo com o ar
condicionado ligado? O motor tremeu?
327
00:41:32,055 --> 00:41:33,716
Saiu fuma�a?
Algo parecido?
328
00:41:34,358 --> 00:41:38,192
N�o, apenas n�o liga.
Faz um ru�do terr�vel.
329
00:41:41,698 --> 00:41:42,687
Pronto?
330
00:41:44,568 --> 00:41:46,001
Oh, cara!
331
00:41:46,136 --> 00:41:49,105
Voc� me faz perder a cabe�a.
332
00:41:50,107 --> 00:41:52,337
Voc� me faz mesmo
perder a cabe�a.
333
00:41:52,743 --> 00:41:55,075
Ok, te direi o que fazer.
334
00:41:55,212 --> 00:41:57,112
Isso, �.
335
00:41:57,714 --> 00:42:00,274
Dou 50 nele.
336
00:42:01,018 --> 00:42:02,485
N�o, � isso.
337
00:42:04,121 --> 00:42:08,148
�, sabe, voc� me
faz perder a cabe�a, cara.
338
00:42:08,558 --> 00:42:10,150
�, ok!
339
00:42:10,594 --> 00:42:12,755
Isso.
Te vejo mais tarde.
340
00:42:17,801 --> 00:42:19,826
De que tipo de carro
estamos falando?
341
00:42:20,804 --> 00:42:22,362
Bem, � um Accord.
342
00:42:22,539 --> 00:42:25,269
Ano 1988.
Est� bem ali.
343
00:42:26,043 --> 00:42:27,101
Bem...
344
00:42:27,844 --> 00:42:29,368
� f�cil trocar a
correia do alternador.
345
00:42:29,546 --> 00:42:31,138
Apesar de n�o saber porque
ele n�o liga.
346
00:42:31,281 --> 00:42:33,306
Quem sabe pode ser a correia
de distribui��o.
347
00:42:34,684 --> 00:42:36,777
Quanto custa uma nova correia
do alternador?
348
00:42:39,189 --> 00:42:40,383
100 d�lares.
349
00:42:40,724 --> 00:42:44,820
125. Depende se temos uma nova.
Tenho que verificar no estoque.
350
00:42:46,163 --> 00:42:48,563
E 50 pela m�o-de-obra.
351
00:42:50,200 --> 00:42:52,395
� o melhor que encontrar�,
prometo.
352
00:42:52,536 --> 00:42:56,063
Ok. E quanto a correia
de distribui��o? Quanto custa?
353
00:42:56,339 --> 00:43:00,275
Pode ser um pouco mais, mas n�o
sei at� dar uma olhada.
354
00:43:00,877 --> 00:43:02,435
Ok.
355
00:43:02,646 --> 00:43:07,242
E parece que teremos que reboc�-lo,
isso acrescenta mais 50.
356
00:43:09,753 --> 00:43:11,448
Mas est� bem ali.
357
00:43:11,788 --> 00:43:15,815
Bem, � sempre 50, n�o importa
a dist�ncia. S� 50.
358
00:43:22,199 --> 00:43:24,599
30 d�lares.
Te darei um desconto...
359
00:43:27,170 --> 00:43:28,159
Sim?
360
00:45:13,710 --> 00:45:14,972
Como est� o c�o?
361
00:45:18,782 --> 00:45:20,340
Nenhuma novidade.
362
00:45:20,984 --> 00:45:22,713
N�o teve sorte no canil?
363
00:45:24,421 --> 00:45:25,888
Ainda n�o.
364
00:45:29,726 --> 00:45:32,991
Eu tive um Collie que se foi por
duas semana e depois voltou.
365
00:45:33,597 --> 00:45:36,794
Eles a encontrar�o.
Sempre encontram.
366
00:45:37,801 --> 00:45:40,463
�, espero que sim.
367
00:45:41,905 --> 00:45:46,740
Podemos trocar um dinheiro?
Preciso usar aquele orelh�o ali.
368
00:45:46,843 --> 00:45:50,040
Tudo o que tenho s�o
moedas de 50 e s� aceitam as de 25.
369
00:45:50,480 --> 00:45:52,038
Tenho v�rios minutos,
pode gastar.
370
00:45:52,349 --> 00:45:53,338
N�o, n�o.
371
00:45:53,483 --> 00:45:55,747
Vamos, ningu�m mais
usa orelh�es.
372
00:46:01,057 --> 00:46:02,490
Obrigada.
373
00:46:19,476 --> 00:46:24,311
Oi, meu nome � Wendy Carroll.
Perdi minha cadela Lucy e...
374
00:46:26,616 --> 00:46:28,481
Isso, �, oi!
375
00:46:29,486 --> 00:46:33,244
S� estou ligando para checar se
n�o h� nenhuma informa��o nova.
376
00:46:38,094 --> 00:46:42,861
Ok, certo, eu entendo. Continuarei
ligando, obrigada e tchau.
377
00:47:03,420 --> 00:47:04,853
At� que horas fica
aqui essa noite?
378
00:47:04,988 --> 00:47:06,979
At� as oito.
Das oito horas �s vinte.
379
00:47:07,123 --> 00:47:07,987
Ok.
380
00:47:08,958 --> 00:47:11,324
Melhor que meu �ltimo emprego.
Te garanto.
381
00:47:12,028 --> 00:47:14,553
Eu trabalhava a noite toda e
todas as noites.
382
00:47:17,033 --> 00:47:19,331
N�o h� muito
emprego por aqui, n�?
383
00:47:19,836 --> 00:47:21,030
Eu que o diga.
384
00:47:21,604 --> 00:47:23,538
N�o sei o que as pessoas
fazem o dia todo.
385
00:47:24,674 --> 00:47:28,110
Havia uma f�brica, mas foi fechada
a muito tempo.
386
00:47:28,945 --> 00:47:30,105
N�o sei o que fazem.
387
00:47:35,552 --> 00:47:38,385
De qualquer forma, n�o se pode
ter um emprego sem um endere�o...
388
00:47:38,888 --> 00:47:40,549
... ou telefone.
389
00:47:40,790 --> 00:47:42,853
N�o se pode ter um endere�o
sem um endere�o.
390
00:47:42,863 --> 00:47:44,920
N�o se pode ter um emprego
sem um emprego.
391
00:47:45,428 --> 00:47:46,827
Tudo pr�-determinado.
392
00:47:46,996 --> 00:47:49,157
Por isso estou indo para o Alaska.
393
00:47:51,868 --> 00:47:53,699
Ouvi que l� precisam
de pessoas.
394
00:47:54,838 --> 00:47:56,601
Ouvi que l�
� muito bonito.
395
00:47:56,740 --> 00:47:57,832
�.
396
00:48:00,710 --> 00:48:03,042
Sabe, se precisar de um contato para
o canil ou algo assim...
397
00:48:03,179 --> 00:48:05,739
...estou aqui atoa
o dia todo.
398
00:48:08,618 --> 00:48:11,086
Pode usar o n�mero do meu
telefone, se quiser.
399
00:48:13,456 --> 00:48:14,718
�.
400
00:48:18,027 --> 00:48:20,495
Talvez eu fa�a isso.
Seria legal.
401
00:48:42,819 --> 00:48:47,917
ORELHAS CA�DAS
OLHAR PENETRANTE - FACE AMIG�VEL
402
00:49:10,079 --> 00:49:11,808
ESTOU PERDIDA!!!
403
00:49:17,987 --> 00:49:20,512
Perdeu seu c�o?
404
00:49:20,957 --> 00:49:22,822
Que azar!
405
00:49:23,126 --> 00:49:24,957
Onde o perdeu?
406
00:49:25,562 --> 00:49:28,087
N�o sabe? Bem, se soubesse acho
que saberia aonde encontr�-lo.
407
00:49:28,231 --> 00:49:29,528
�, acho que sim.
408
00:49:29,632 --> 00:49:32,692
Isso � uma pena. Se eu achar
te ligo. Boa sorte.
409
00:49:32,836 --> 00:49:34,565
Obrigada.
Fico agradecida.
410
00:50:28,258 --> 00:50:29,589
Lucy!
411
00:50:44,173 --> 00:50:45,265
Alguma coisa?
412
00:50:45,808 --> 00:50:47,139
Temo que n�o.
413
00:50:48,611 --> 00:50:51,637
Vieram e levaram seu carro
a uma hora atr�s.
414
00:50:54,884 --> 00:50:58,718
Estava me lembrando hoje
de quando era garoto e ia ca�ar...
415
00:50:58,855 --> 00:51:01,155
...e �s vezes perdiamos
o c�o de ca�a...
416
00:51:01,190 --> 00:51:03,988
...ent�o meu pai deixava seu casaco
l� no �ltimo lugar...
417
00:51:04,127 --> 00:51:06,891
...da floresta em que
tinha visto o c�o.
418
00:51:07,063 --> 00:51:10,726
E ap�s o jantar ele voltava
para buscar o casaco...
419
00:51:12,168 --> 00:51:15,160
...e na maioria das vezes
ele voltava com o c�o tamb�m.
420
00:51:17,273 --> 00:51:19,002
Posso usar seu
telefone de novo?
421
00:51:19,142 --> 00:51:20,336
Claro.
422
00:51:22,278 --> 00:51:23,768
Obrigada.
423
00:51:33,156 --> 00:51:37,320
Ol�, estou ligando para saber
de um c�o perdido. Lucy.
424
00:51:39,963 --> 00:51:43,399
�, desculpa, tenho ficado longe do meu
telefone ent�o achei que deveria ligar.
425
00:51:44,400 --> 00:51:46,027
Ok.
426
00:51:46,369 --> 00:51:47,961
Certo.
Obrigada, tchau!
427
00:51:56,346 --> 00:51:57,938
Espera.
428
00:51:59,315 --> 00:52:02,216
Disse que um c�o pode
voltar por um casaco?
429
00:52:02,752 --> 00:52:03,946
Sim, sem d�vidas!
430
00:52:04,120 --> 00:52:06,611
� o que me lembro.
431
00:52:41,691 --> 00:52:43,090
Lucy!
432
00:52:46,295 --> 00:52:47,421
Lu!
433
00:53:12,722 --> 00:53:13,814
Lu?
434
00:54:25,828 --> 00:54:27,796
Por favor, por favor, por favor.
435
00:55:46,843 --> 00:55:48,174
Cara!
436
00:56:31,520 --> 00:56:33,215
N�o olhe para mim.
437
00:56:40,463 --> 00:56:42,328
� uma colina inclinada, n�o?
438
00:56:43,633 --> 00:56:45,157
N�o �?
439
00:56:46,002 --> 00:56:49,938
Algumas crian�as deslizam
num papel�o...
440
00:56:50,506 --> 00:56:52,167
...e se divertem muito.
441
00:56:55,378 --> 00:56:58,090
Claro que se esses papel�es n�o
estiverem velhos e gastos
442
00:56:58,126 --> 00:57:00,008
eles deslizam melhor, certo?
443
00:57:17,133 --> 00:57:19,533
N�o gosto desse lugar.
444
00:57:23,172 --> 00:57:25,106
Sabe, tem um pessoal
maldito.
445
00:57:25,675 --> 00:57:27,700
Um pessoal maldito
que me incomoda.
446
00:57:29,278 --> 00:57:31,077
Deus, eles t�m atitude.
447
00:57:35,384 --> 00:57:36,442
Digo...
448
00:57:40,957 --> 00:57:42,549
...estou aqui...
449
00:57:44,026 --> 00:57:46,051
...apenas tentando ser
um bom garoto...
450
00:57:47,430 --> 00:57:50,422
...e � como se eles
n�o me deixassem...
451
00:57:51,968 --> 00:57:53,230
...entende?
452
00:57:54,537 --> 00:57:59,474
Eles me tratam como lixo,
como se eu n�o tivesse direitos.
453
00:58:03,713 --> 00:58:05,180
Quero dizer...
454
00:58:06,248 --> 00:58:10,211
...eles conseguem sentir
o cheiro do seu ponto fraco.
455
00:58:11,287 --> 00:58:14,347
Mexa isso, mexa aquilo.
Foda-se.
456
00:58:14,623 --> 00:58:16,682
Entende?
Foda-se.
457
00:58:18,594 --> 00:58:23,531
Eles saber�o que matei 700
pessoas com minhas pr�prias m�os.
458
00:58:34,143 --> 00:58:35,770
Estamos perdidos, cara.
459
00:58:39,548 --> 00:58:41,641
Foda-se se eu sei.
460
01:00:29,158 --> 01:00:31,183
Espere, garota.
461
01:00:31,794 --> 01:00:33,227
Estou a caminho.
462
01:01:59,848 --> 01:02:01,679
Parece um pouco
abalada.
463
01:02:01,817 --> 01:02:04,411
Estou aqui desde �s 8 horas.
Aonde voc� estava?
464
01:02:04,553 --> 01:02:07,681
Tive que levar o filho da Holly
na escola.
465
01:02:07,823 --> 01:02:09,723
� meu dia de folga,
tamb�m.
466
01:02:10,426 --> 01:02:13,520
Ligaram para voc� depois que foi
embora noite passada, era do canil.
467
01:02:13,796 --> 01:02:14,785
S�rio?
468
01:02:15,731 --> 01:02:16,720
Sim, verdade!
469
01:02:29,545 --> 01:02:31,570
Oi, aqui � a
Wendy Carroll.
470
01:02:31,747 --> 01:02:34,739
Recebi o recado de voc�s da noite
passada sobre minha cadela Lucy.
471
01:02:41,257 --> 01:02:42,622
Tem certeza?
472
01:02:49,898 --> 01:02:53,026
Ok, aonde exatamnte ela est�?
473
01:02:55,604 --> 01:02:57,965
No cruzamento da 30 com a Leaf...
474
01:02:59,041 --> 01:03:01,775
No cruzamento da 30 com
a Leaf Erickson.
475
01:03:06,348 --> 01:03:09,784
Certo, bem, estarei l�
rapidinho. Muito obrigada.
476
01:03:10,052 --> 01:03:11,485
Sim.
Tchau!
477
01:03:13,489 --> 01:03:15,013
Tudo certo?
Boas not�cias?
478
01:03:15,324 --> 01:03:18,555
Sim, s�o �timas not�cias,
�timas!
479
01:03:18,661 --> 01:03:19,923
Que bom!
480
01:03:20,062 --> 01:03:21,859
Algu�m a levou para casa.
481
01:03:22,665 --> 01:03:24,632
Algu�m a levou para casa
no dia que a deixei
482
01:03:24,733 --> 01:03:26,396
e por isso foi t�o
dif�cil encontr�-la.
483
01:03:26,568 --> 01:03:27,796
Ela est� em
um lar de ado��o tempor�ria.
484
01:03:27,936 --> 01:03:32,771
�timo, disse que eles encontrariam-na.
Que isso conste nos autos.
485
01:03:32,908 --> 01:03:34,569
Consta sim.
486
01:03:35,778 --> 01:03:38,645
Ent�o � isso, n�?
Est� caindo fora?
487
01:03:38,814 --> 01:03:39,974
Sim, esse � o plano.
488
01:03:40,316 --> 01:03:42,648
Bem, espero que d� tudo certo.
489
01:03:42,818 --> 01:03:44,080
Sei que dar�.
490
01:03:48,957 --> 01:03:51,653
Quero que fique com isso,
e n�o discuta.
491
01:03:52,428 --> 01:03:53,656
N�o discuta mesmo.
492
01:03:53,829 --> 01:03:55,524
N�o deixa a Holly ver.
S�...
493
01:03:57,933 --> 01:04:02,393
Se passar por aqui novamente,
pelo menos venha dar um "oi", t�?
494
01:04:03,405 --> 01:04:05,930
Obrigada.
Eu virei.
495
01:04:08,544 --> 01:04:09,533
Ok.
496
01:04:09,678 --> 01:04:10,906
Adeus!
497
01:04:25,021 --> 01:04:28,199
CONSERTAMOS CARROS
498
01:05:01,163 --> 01:05:02,460
Finalmente.
499
01:05:16,678 --> 01:05:18,475
- Bom dia.
- Bom dia.
500
01:05:19,715 --> 01:05:21,012
Levantou cedo.
501
01:05:23,619 --> 01:05:26,179
Quer caf�?
Acho que j� est� pronto.
502
01:05:30,626 --> 01:05:35,063
Objetos de Indiana.
Percorreu um longo caminho, n�o?
503
01:05:37,199 --> 01:05:40,066
E percorrerei mais ainda.
504
01:05:41,804 --> 01:05:44,404
Bem, o cara estava certo quanto
a correia do alternador.
505
01:05:44,506 --> 01:05:46,406
Estava toda
arrebentada.
506
01:05:46,416 --> 01:05:48,533
Era s� uma quest�o de tempo
pro carro deix�-la na m�o.
507
01:05:48,710 --> 01:05:50,507
�, foi o que ele disse.
508
01:05:50,646 --> 01:05:53,206
Ele n�o estava totalmente errado,
mas tamb�m n�o estava certo.
509
01:05:53,315 --> 01:05:55,182
A correia do alternador
estava gasta mas,
510
01:05:55,183 --> 01:05:57,083
n�o era o motivo do
carro n�o ligar.
511
01:05:57,219 --> 01:05:58,186
N�o?
512
01:05:58,654 --> 01:06:00,451
O �leo est� esbranqui�ado.
513
01:06:03,525 --> 01:06:05,618
N�o pedi para
checar o �leo.
514
01:06:06,228 --> 01:06:10,221
S� estou te contando.
Voc� rachou o pino do pist�o.
515
01:06:10,532 --> 01:06:12,193
Na verdade, voc� estorou
a cabe�a do pist�o primeiro...
516
01:06:12,501 --> 01:06:15,197
...e entrou �gua no cilindro,
provavelmente quando desligou o carro.
517
01:06:15,504 --> 01:06:18,064
E ent�o n�o � poss�vel
comprimir o flu�do.
518
01:06:18,207 --> 01:06:21,643
Voc� acabou com o que chamam
de "Comporta Hidr�ulica".
519
01:06:23,111 --> 01:06:27,810
Se voc� quer dirigir o carro novamente,
tem que trocar todo o motor.
520
01:06:28,083 --> 01:06:30,433
Honestamente, acho que n�o
� o que quer fazer.
521
01:06:30,434 --> 01:06:32,782
Poderia ficar mais caro
do que vale o carro.
522
01:06:37,159 --> 01:06:38,854
Pronto?
523
01:06:39,161 --> 01:06:41,595
N�o, n�o pude
aparecer ontem.
524
01:06:41,964 --> 01:06:43,955
Pode me ligar mais tarde?
525
01:06:44,867 --> 01:06:46,858
Certo.
Tchau.
526
01:06:49,004 --> 01:06:50,494
Tem certeza?
527
01:06:51,139 --> 01:06:53,130
Sim, sem d�vidas.
528
01:07:00,716 --> 01:07:02,183
Quanto custa?
529
01:07:02,684 --> 01:07:03,981
Para arrumar?
530
01:07:05,854 --> 01:07:07,151
Dois mil.
531
01:07:08,724 --> 01:07:10,282
Pelo menos uns 2 mil.
532
01:07:10,726 --> 01:07:13,103
Como eu disse, mais do que vale o
carro. Por outro lado,
533
01:07:13,113 --> 01:07:14,762
� mais barato do que um
carro novo.
534
01:07:22,804 --> 01:07:27,741
Veja, sei que s�o m�s not�cias. Isso
n�o � o que ningu�m gosta de ouvir.
535
01:07:28,043 --> 01:07:30,266
Mas olha, o ponto � que
o carro est� ocupando espa�o ali
536
01:07:30,276 --> 01:07:32,309
e preciso saber o que
far� quanto a isso.
537
01:07:34,716 --> 01:07:37,913
� o seguinte, deixe os 30 d�lares
do reboque
538
01:07:38,120 --> 01:07:41,486
e n�s cuidaremos de tudo,
pode deixar.
539
01:07:41,557 --> 01:07:44,753
Isso porque eu n�o posso deixar esse
carro parado ali, ele tem que sair.
540
01:08:13,255 --> 01:08:15,223
Ok,
est� bom aqui.
541
01:08:30,672 --> 01:08:31,661
Obrigado.
542
01:10:25,187 --> 01:10:26,347
Oi, Lu.
543
01:10:29,257 --> 01:10:31,521
Oi, Lu!
Sentiu minha falta?
544
01:10:32,027 --> 01:10:33,756
Sentiu minha falta?
545
01:10:34,930 --> 01:10:39,424
Sentiu minha falta? Venha c�,
Luce, vem. Sentiu minha falta?
546
01:10:39,768 --> 01:10:41,296
Sinto muito, vem aqui.
547
01:10:49,544 --> 01:10:51,034
Eu sei, eu sei.
548
01:10:53,181 --> 01:10:55,046
Venha, Lu, n�o seja m�.
549
01:10:59,387 --> 01:11:00,376
Aqui.
550
01:11:02,090 --> 01:11:03,785
Tenho algo para voc�.
551
01:11:05,927 --> 01:11:07,394
Olha s�.
552
01:11:09,397 --> 01:11:10,830
Vai pegar.
553
01:11:11,266 --> 01:11:12,824
Boa garota!
554
01:11:13,368 --> 01:11:16,235
� uma �tima apanhadora, n�o?
555
01:11:16,371 --> 01:11:18,362
Sim, � um �timo c�o.
556
01:11:18,840 --> 01:11:21,809
Vai pegar, Lu.
Vai pegar a vareta.
557
01:11:22,110 --> 01:11:23,975
Bom cachorro.
558
01:11:24,112 --> 01:11:25,841
Voc� � a melhor apanhadora.
559
01:11:28,850 --> 01:11:30,112
Solta, Lu.
560
01:11:31,353 --> 01:11:33,981
Lu.
Lu, d�-me a vareta.
561
01:11:34,122 --> 01:11:36,989
D�-me a vareta, Lu.
D�-me a vareta.
562
01:11:37,125 --> 01:11:39,491
Solta.
Bom cachorro!
563
01:11:40,395 --> 01:11:41,862
Boa garota!
564
01:11:44,432 --> 01:11:46,400
� t�o legal aqui, Lu.
565
01:11:59,014 --> 01:12:00,879
Aquele homem parece legal.
566
01:12:09,991 --> 01:12:12,425
�, tem um belo jardim.
567
01:12:21,269 --> 01:12:22,531
Sinto muito, Lu.
568
01:12:32,480 --> 01:12:34,277
Perdi o carro.
569
01:12:51,333 --> 01:12:52,595
Voc� est� �tima.
570
01:12:57,105 --> 01:12:58,470
Eu voltarei.
571
01:12:59,441 --> 01:13:02,569
Estou indo ganhar algum dinheiro
e eu voltarei.
572
01:13:10,185 --> 01:13:11,482
Ok, Lu?
573
01:13:12,654 --> 01:13:13,916
Comporte-se.
574
01:13:35,423 --> 01:13:39,808
Tradu��o e Revis�o:
...::: robertimtpc :::...
41625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof