Original subtitles

Tradu��o e Revis�o: ...::: robertimtpc :::...

Pega, Lu.

D�-me a vareta.

Solta.

Solta.

Solta.

Isso garota! Isso garota!

Solta. Bom cacohrro.

Lucy.

Volta aqui, garota.

Lu, onde voc� foi?

Belo c�o, como se chama?

Lucy.

Voc� � uma gracinha, Lucy!

Qual a ra�a dela?

Na verdade nem sei. � uma mistura de c�o de ca�a com retriever.

H� alguma loja perto daqui?

N�o sei. N�o sou das redondezas.

S� estou de passagem.

Para onde?

Para o Alaska.

Estou indo para o sul.

Icky trabalhou l� numa f�brica de conservas no ano passado.

Ei, Icky! Essa mulher est� indo para o Alaska.

King Salmon!

� maravilhoso l�. Est� indo a trabalho?

Para onde vai?

Ketchikan.

Ketchikan.

Nada mau para principiantes. Mais ao norte h� o Rio Cooper e � �timo, tamb�m.

Tem muito trabalho nessa regi�o de pesca.

Deveria ir ao Northwestern Fisheries

porque suas habita��es s�o �timas.

Diga ao Mike Murphy que me conhece, ele � legal.

Ok, talvez eu v�. Obrigada.

Quanto a dinheiro, tudo bem tamb�m.

N�o h� muitas despesas, sabe? Voc� economiza tudo.

Bem, seja l� o que for fazer...

...n�o diga ao velho Brutus que me conhece.

Porque ele ficou um pouco arruinado quando eu sai de l� meio �s pressas.

Houve um acidente...

...envolvendo uma escavadeira de duas toneladas que eu operava...

...na qual eu estava pouco s�brio.

Alguns amigos meus...

...estavam atoa ali...

...e resolvemos colocar a coisa para funcionar, eu liguei ela e aconteceu.

Conduzimos-a at� a �rea em constru��o.

Parar a escavadeira, ningu�m disse como.

Ent�o, tivemos que pular...

...e a m�quina saiu rolando pela �rea da constru��o.

N�o conseguimos par�-la. Tentamos de tudo.

Ela arrebentou a cerca.

Sa�ram fa�scas gigantescas.

Ela atravessou a colina, capotou...

...capotou novamente, e caiu direto na �gua.

Provavelmente cem mil d�lares em equipamentos se foram

em malditos quatro minutos.

Mas n�o puderam me prender, cara, eu j� tinha dado o fora.

Boa noite, bebezinha.

Levante-se.

Madame!

N�o se pode dormir aqui, madame.

N�o se pode dormir aqui, n�o � permitido.

Ok.

Certo, para tr�s, Lu.

Meu carro n�o quer ligar.

Posso ouvir.

N�o se pode estacionar aqui. S�o as regras.

�, entendi, j� entendi, ok?

N�o sei o que � isso. Estava �timo ontem.

Voc� s� precisa tir�-lo dessa propriedade.

Bem, e levar para onde? At� onde vai essa propriedade?

Rua. A rua � p�blica. S� precisa tir�-lo desse lugar.

Certo, entre.

Lu!

O que sabe sobre...

...aquela oficina ali?

Parecem fazer neg�cios. V�rios carros entram e saem dali.

Est� fechado. Deve ter tirado uma folga.

Tem alguma mercearia por aqui?

Descendo ali tem o Jack's.

Muito bom e barato. � aonde normalmente vou.

Fica a�, Lu.

Ei, Lu.

Olha.

Eu sei.

Eu sei.

Ok. J� volto.

Est� com fome, n�o? Aposto que sim.

Venha, vamos l�.

N�o posso me calar, estou abafado.

Ent�o eu disse, cara, n�o vou ficar aqui, j� estou indo.

�, tipo um a menos? Tem uns dez de n�s aqui?

Encontro algumas latinhas, venho para esse lugar...

...e deito sob uma �rvore para tirar um cochilo.

Lu.

Senta aqui.

H� uma grande fila.

Acho que uma das m�quinas deles quebrou hoje, ent�o vai demorar.

Por que voc� n�o compra as latas dela?

N�o tenho dinheiro para compr�-las.

Mas, te digo uma coisa, eu fico com elas. Oi, c�o.

Ficarei com elas e depois te dou o dinheiro.

Digo, tem apenas...

N�o s�o muitas latinhas. N�o vale a pena esperar.

Te encontrarei mais tarde.

Ok, pode ficar com elas. Tudo bem.

- Tem certeza? - Sim, tudo bem.

Obrigado. Muito obrigado.

- Isso. - Que legal!

N�o incomode ningu�m, certo?

J� volto com a comida.

Ei.

O que foi que eu disse?

N�o seja irritante, n�o precisamos disso.

Ei, Lu.

- Com licen�a? Madame? - Me larga.

- Acho que est� esquecendo algo. - Deixe-me ir.

- Mas voc� tem algo a�. - Me solta.

Certo, terei que te pedir para que volte para dentro da loja, ok?

Sente aqui, por favor.

O que foi, Andy?

Essa cliente se nega a pagar por alguns itens.

Eu vi tudo, desde o momento em que ela entrou na loja.

N�o. Desculpa, isso n�o � verdade.

Certo, e sobre o que estamos falando?

Com licen�a.

Senhor, eu ainda n�o acabei de fazer minhas compras.

Eu caminhei para fora da loja sem pagar por acidente...

...porque fui dar uma olhada no meu c�o. Meu c�o est� amarrado...

...em frente a loja.

Sr. Hunt, � �bvio o que est� acontecendo aqui.

Sr, seu empregado est� equivocado.

As regras se aplicam igualmente a todos.

Se uma pessoa n�o pode comprar comida para um cachorro, n�o deveria ter um.

Andy.

Sr, s� cometi um erro. Sinto muito.

Isso n�o acontecer� novamente, sinto muito.

A comida n�o � o problema. � sobre dar o exemplo, certo?

N�o sou dessa regi�o, senhor, n�o posso ser um exemplo.

Temos uma pol�tica, madame.

Oi, aqui � o Andy Mooney do Jack's.

Sr, meu c�o est� amarrado ali na frente.

- Sr, meu c�o est� amarrado l� fora. - Relaxa.

Fique de frente.

Esquerda. Vire para sua esquerda.

Posso ter minha bolsa de volta?

Ainda n�o.

Essa m�quina vai me matar.

Temos que fazer de novo.

Ok.

50 d�lares.

Como?

Pode pagar sua fian�a agora

ou voltar em duas semanas para um julgamento com o juiz.

E ent�o pagar os 50 mais os honor�rios da corte.

Eu n�o moro aqui. S� estou de passagem.

Se for parada em outro estado

acabar� bem aqui, novamente.

Pode usar o cart�o de cr�dito.

Em dinheiro.

...sele��es online no "MundodosColch�esSuperLojas.com"

"Mundo dos Colch�es". Em Clackamas, Beaverton, Jantzen Beach, Tenasbourne.

No centro na 18� com a Burnside, 122� e Glisan. Canby e Salem.

"Mundo dos Colch�es"!

Nunca � tarde para durmir como um beb�, "Mundo dos colch�es".

Se n�o cobrirmos qualquer oferta, o colch�o...

Lucy!

Lu!

Algu�m viu um cachorro?

Com licen�a, algu�m viu um cachorro? Ela estava aqui fora essa manh�.

Amarelo-ouro.

Quer dizer tipo um pastor alem�o ou coisa assim?

Tamanho m�dio, e sua cor � amarelo-ouro.

Me lembro de ver uma van branca levando um c�o.

Viu? Que hora foi isso?

Por volta do meio-dia?

Meio-dia? Voc� nem come�ou a trabalhar antes das duas.

Poderia ser mais tarde.

Perd�o, uma van branca, tipo da cidade?

N�o sei. Posso estar errada.

Ela n�o viu nada.

Lucy!

Lu!

Lucy!

Venha c�, Lu!

Lucy!

Lucy, apare�a agora!

O que est� fazendo aqui?

Procurando meu cachorro, ele se foi. Espero que esteja feliz agora.

Lucy, vem!

Lucy!

Vamos, garota. Apare�a, garota! Vem, Lu!

Tenha uma �tima noite, ok?

Sabe, seu filho � um verdadeiro her�i.

Lucy!

Venha, agora!

Lucy!

Voc� viu meu c�o?

N�o, desde a �ltima vez. N�o!

Essa maldita oficina nunca abre?

Na maioria dos dias, sim!

H� um canil por aqui? Deve haver um por perto, n�o?

N�o fica t�o longe.

Tudo bem, querida?

Sim, s� preciso ir para l� agora.

Bem, isso � f�cil.

� s� pegar aquela rua bem ali.

V� reto at� o fim....

...depois � direita, e logo chegar�, s�o 5km.

Perdeu sua cadela, n�o foi?

�...

...� o que parece.

Que pena! Perdeu aqui por perto?

Sim, na loja.

Jack's?

Certeza que algu�m a pegou.

Ela n�o poderia ir muito longe.

Eu a deixei por muito tempo.

Estou certo de que n�o foi tanto tempo assim. Ela voltar�.

Ok.

Ent�o � s� descer essa rua, e depois pegar a direita?

Acho que est� fechado agora, ter� que esperar at� amanh�.

Mas sabe, voc� pode pegar o �nibus n�mero 4.

Te pega bem aqui. Come�a a passar �s 6 da manh�.

Acho que vou para l� agora.

Est� fechado.

Bem, foda-se!

Bem, se ela est� l�, estar� tamb�m pela manh�, n�o?

Uma noite no canil n�o machuca ningu�m.

Sabe, h� um �timo hotel descendo ali. O "The Palms".

Quartos bons e limpos.

Se ver algo te avisarei.

Al�?

Oi, Dan.

Wendy? Espera, deixe-me abaixar o volume da TV.

Onde voc� est�?

Em Oregon.

Est� chovendo?

Sim, um pouco, quase nada. Chuviscando.

E o que foi?

Nada. S� estou ligando para, sabe...

Nada?

O carro quebrou.

N�o sei. Parece uma mar� de azar, na verdade.

Lucy est� sumida.

Quem �?

Sua irm�. Ela est� em Oregon.

Oi, Deb.

Oregon? O que ela quer que fa�amos?

Nada. Estou apenas ligando.

Ela s� est� ligando.

N�o podemos fazer nada, estamos de m�os atadas. N�o sei o que ela quer.

N�o quero nada, s� estou ligando.

N�o posso falar com todos ao telefone.

Falarei com voc� depois que falar com o Dan. Tchau, querida.

Est� tudo bem?

Sim, tudo �timo.

Parece estar meio ocupado a�, ent�o ligarei mais tarde.

Certo, se est� tudo bem. At� mais.

Sim, at� mais, adeus.

Lu!

Lucy!

Costumava a ser o �nico branco l�.

Isso � t�o estranho.

Por que essa garota te odeia tanto?

Vi ela num time de torcedoras. Madison � uma torcedora volumosa.

Cara, tem uma mulher ali!

Sua m�e est� sempre cansada.

Sim, minha m�e est� sempre, sempre...

S� um minuto!

Bom dia. Ol�, Amy.

Ol�, Mike.

Como est� o tr�nsito?

Bem, muita atividade ao nordeste na 53� avenida entre a Gleason e a Irving...

...portanto, est� engarrafado.

Ela possui um tamanho m�dio.

18 kilos.

Cor amarelo-ouro. Se chama Lucy.

Deixei-a amarrada

e quando voltei ela n�o estava mais l�.

Bem, n�o encontro nada aqui que seja compat�vel.

Mas vamos dar uma olhada ali atr�s, nunca se sabe. Ok?

Siga-me.

Ok, v� reto e vire ali.

WENDY CARROL C�O - F�MEA - CASTRADA

Ok, sem endere�o?

Nem telefone?

N�o. Digo, n�o nesse momento.

S� estou de passagem.

Tem um endere�o anterior?

Minha irm� e seu marido. Eles vivem ao...

...leste, 73� East Jackson...

...Muncie, Indiana, n� 47603. Pode usar esse.

Ok.

Acha que a encontrar�o logo?

Bem...

...voc� ter� que estar sempre checando, ok?

Ser� por sua conta agora.

Ok.

Obrigada.

Acho que n�o.

Ok, coloque o volt�metro na escala DC, certo?

Me�a a voltagem atrav�s da bateria.

Deve medir menos que 14 volts...

...sabe, mas deve aparecer 14.

Ok?

Se aparecer menos que 12 deve ter problemas.

Ok, vou dizer o que fazer...

..ligue o aquecedor...

...ligue o desemba�ador...

...ligue o r�dio, sobrecarregue o motor...

...est� ligando tudo o que gasta energia...

...da� quando ligar o motor estar� sobrecarregado...

...e se o volt�metro marcar menos de 14 volts...

...seu alternador provavelmente n�o est� bom, certo?

Bem, boa sorte.

O que foi?

Comece a falar, estou ouvindo.

Acho que tem algum problema com a correia do meu alternador.

Qu�?

A correia do alternador. Acho que ela arrebentou.

Ah, sim. Correia do alternador?

Um homem em Salt Lake City disse que achava que ela tinha arrebentado...

...e que uma nova custaria uns 150 d�lares.

Estava dirigindo com o ar condicionado ligado? O motor tremeu?

Saiu fuma�a? Algo parecido?

N�o, apenas n�o liga. Faz um ru�do terr�vel.

Pronto?

Oh, cara!

Voc� me faz perder a cabe�a.

Voc� me faz mesmo perder a cabe�a.

Ok, te direi o que fazer.

Isso, �.

Dou 50 nele.

N�o, � isso.

�, sabe, voc� me faz perder a cabe�a, cara.

�, ok!

Isso. Te vejo mais tarde.

De que tipo de carro estamos falando?

Bem, � um Accord.

Ano 1988. Est� bem ali.

Bem...

� f�cil trocar a correia do alternador.

Apesar de n�o saber porque ele n�o liga.

Quem sabe pode ser a correia de distribui��o.

Quanto custa uma nova correia do alternador?

100 d�lares.

125. Depende se temos uma nova. Tenho que verificar no estoque.

E 50 pela m�o-de-obra.

� o melhor que encontrar�, prometo.

Ok. E quanto a correia de distribui��o? Quanto custa?

Pode ser um pouco mais, mas n�o sei at� dar uma olhada.

Ok.

E parece que teremos que reboc�-lo, isso acrescenta mais 50.

Mas est� bem ali.

Bem, � sempre 50, n�o importa a dist�ncia. S� 50.

30 d�lares. Te darei um desconto...

Sim?

Como est� o c�o?

Nenhuma novidade.

N�o teve sorte no canil?

Ainda n�o.

Eu tive um Collie que se foi por duas semana e depois voltou.

Eles a encontrar�o. Sempre encontram.

�, espero que sim.

Podemos trocar um dinheiro? Preciso usar aquele orelh�o ali.

Tudo o que tenho s�o moedas de 50 e s� aceitam as de 25.

Tenho v�rios minutos, pode gastar.

N�o, n�o.

Vamos, ningu�m mais usa orelh�es.

Obrigada.

Oi, meu nome � Wendy Carroll. Perdi minha cadela Lucy e...

Isso, �, oi!

S� estou ligando para checar se n�o h� nenhuma informa��o nova.

Ok, certo, eu entendo. Continuarei ligando, obrigada e tchau.

At� que horas fica aqui essa noite?

At� as oito. Das oito horas �s vinte.

Ok.

Melhor que meu �ltimo emprego. Te garanto.

Eu trabalhava a noite toda e todas as noites.

N�o h� muito emprego por aqui, n�?

Eu que o diga.

N�o sei o que as pessoas fazem o dia todo.

Havia uma f�brica, mas foi fechada a muito tempo.

N�o sei o que fazem.

De qualquer forma, n�o se pode ter um emprego sem um endere�o...

... ou telefone.

N�o se pode ter um endere�o sem um endere�o.

N�o se pode ter um emprego sem um emprego.

Tudo pr�-determinado.

Por isso estou indo para o Alaska.

Ouvi que l� precisam de pessoas.

Ouvi que l� � muito bonito.

�.

Sabe, se precisar de um contato para o canil ou algo assim...

...estou aqui atoa o dia todo.

Pode usar o n�mero do meu telefone, se quiser.

�.

Talvez eu fa�a isso. Seria legal.

ORELHAS CA�DAS OLHAR PENETRANTE - FACE AMIG�VEL

ESTOU PERDIDA!!!

Perdeu seu c�o?

Que azar!

Onde o perdeu?

N�o sabe? Bem, se soubesse acho que saberia aonde encontr�-lo.

�, acho que sim.

Isso � uma pena. Se eu achar te ligo. Boa sorte.

Obrigada. Fico agradecida.

Lucy!

Alguma coisa?

Temo que n�o.

Vieram e levaram seu carro a uma hora atr�s.

Estava me lembrando hoje de quando era garoto e ia ca�ar...

...e �s vezes perdiamos o c�o de ca�a...

...ent�o meu pai deixava seu casaco l� no �ltimo lugar...

...da floresta em que tinha visto o c�o.

E ap�s o jantar ele voltava para buscar o casaco...

...e na maioria das vezes ele voltava com o c�o tamb�m.

Posso usar seu telefone de novo?

Claro.

Obrigada.

Ol�, estou ligando para saber de um c�o perdido. Lucy.

�, desculpa, tenho ficado longe do meu telefone ent�o achei que deveria ligar.

Ok.

Certo. Obrigada, tchau!

Espera.

Disse que um c�o pode voltar por um casaco?

Sim, sem d�vidas!

� o que me lembro.

Lucy!

Lu!

Lu?

Por favor, por favor, por favor.

Cara!

N�o olhe para mim.

� uma colina inclinada, n�o?

N�o �?

Algumas crian�as deslizam num papel�o...

...e se divertem muito.

Claro que se esses papel�es n�o estiverem velhos e gastos

eles deslizam melhor, certo?

N�o gosto desse lugar.

Sabe, tem um pessoal maldito.

Um pessoal maldito que me incomoda.

Deus, eles t�m atitude.

Digo...

...estou aqui...

...apenas tentando ser um bom garoto...

...e � como se eles n�o me deixassem...

...entende?

Eles me tratam como lixo, como se eu n�o tivesse direitos.

Quero dizer...

...eles conseguem sentir o cheiro do seu ponto fraco.

Mexa isso, mexa aquilo. Foda-se.

Entende? Foda-se.

Eles saber�o que matei 700 pessoas com minhas pr�prias m�os.

Estamos perdidos, cara.

Foda-se se eu sei.

Espere, garota.

Estou a caminho.

Parece um pouco abalada.

Estou aqui desde �s 8 horas. Aonde voc� estava?

Tive que levar o filho da Holly na escola.

� meu dia de folga, tamb�m.

Ligaram para voc� depois que foi embora noite passada, era do canil.

S�rio?

Sim, verdade!

Oi, aqui � a Wendy Carroll.

Recebi o recado de voc�s da noite passada sobre minha cadela Lucy.

Tem certeza?

Ok, aonde exatamnte ela est�?

No cruzamento da 30 com a Leaf...

No cruzamento da 30 com a Leaf Erickson.

Certo, bem, estarei l� rapidinho. Muito obrigada.

Sim. Tchau!

Tudo certo? Boas not�cias?

Sim, s�o �timas not�cias, �timas!

Que bom!

Algu�m a levou para casa.

Algu�m a levou para casa no dia que a deixei

e por isso foi t�o dif�cil encontr�-la.

Ela est� em um lar de ado��o tempor�ria.

�timo, disse que eles encontrariam-na. Que isso conste nos autos.

Consta sim.

Ent�o � isso, n�? Est� caindo fora?

Sim, esse � o plano.

Bem, espero que d� tudo certo.

Sei que dar�.

Quero que fique com isso, e n�o discuta.

N�o discuta mesmo.

N�o deixa a Holly ver. S�...

Se passar por aqui novamente, pelo menos venha dar um "oi", t�?

Obrigada. Eu virei.

Ok.

Adeus!

CONSERTAMOS CARROS

Finalmente.

- Bom dia. - Bom dia.

Levantou cedo.

Quer caf�? Acho que j� est� pronto.

Objetos de Indiana. Percorreu um longo caminho, n�o?

E percorrerei mais ainda.

Bem, o cara estava certo quanto a correia do alternador.

Estava toda arrebentada.

Era s� uma quest�o de tempo pro carro deix�-la na m�o.

�, foi o que ele disse.

Ele n�o estava totalmente errado, mas tamb�m n�o estava certo.

A correia do alternador estava gasta mas,

n�o era o motivo do carro n�o ligar.

N�o?

O �leo est� esbranqui�ado.

N�o pedi para checar o �leo.

S� estou te contando. Voc� rachou o pino do pist�o.

Na verdade, voc� estorou a cabe�a do pist�o primeiro...

...e entrou �gua no cilindro, provavelmente quando desligou o carro.

E ent�o n�o � poss�vel comprimir o flu�do.

Voc� acabou com o que chamam de "Comporta Hidr�ulica".

Se voc� quer dirigir o carro novamente, tem que trocar todo o motor.

Honestamente, acho que n�o � o que quer fazer.

Poderia ficar mais caro do que vale o carro.

Pronto?

N�o, n�o pude aparecer ontem.

Pode me ligar mais tarde?

Certo. Tchau.

Tem certeza?

Sim, sem d�vidas.

Quanto custa?

Para arrumar?

Dois mil.

Pelo menos uns 2 mil.

Como eu disse, mais do que vale o carro. Por outro lado,

� mais barato do que um carro novo.

Veja, sei que s�o m�s not�cias. Isso n�o � o que ningu�m gosta de ouvir.

Mas olha, o ponto � que o carro est� ocupando espa�o ali

e preciso saber o que far� quanto a isso.

� o seguinte, deixe os 30 d�lares do reboque

e n�s cuidaremos de tudo, pode deixar.

Isso porque eu n�o posso deixar esse carro parado ali, ele tem que sair.

Ok, est� bom aqui.

Obrigado.

Oi, Lu.

Oi, Lu! Sentiu minha falta?

Sentiu minha falta?

Sentiu minha falta? Venha c�, Luce, vem. Sentiu minha falta?

Sinto muito, vem aqui.

Eu sei, eu sei.

Venha, Lu, n�o seja m�.

Aqui.

Tenho algo para voc�.

Olha s�.

Vai pegar.

Boa garota!

� uma �tima apanhadora, n�o?

Sim, � um �timo c�o.

Vai pegar, Lu. Vai pegar a vareta.

Bom cachorro.

Voc� � a melhor apanhadora.

Solta, Lu.

Lu. Lu, d�-me a vareta.

D�-me a vareta, Lu. D�-me a vareta.

Solta. Bom cachorro!

Boa garota!

� t�o legal aqui, Lu.

Aquele homem parece legal.

�, tem um belo jardim.

Sinto muito, Lu.

Perdi o carro.

Voc� est� �tima.

Eu voltarei.

Estou indo ganhar algum dinheiro e eu voltarei.

Ok, Lu?

Comporte-se.

Tradu��o e Revis�o: ...::: robertimtpc :::...