All language subtitles for Utrpeni-mladeho-Bohacka(0000115024)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,200 --> 00:00:17,758 Tak dej už s tím pokoj! 2 00:00:18,080 --> 00:00:22,710 -Ten by ti to řekI, kdyby mohI! -Nikdy jsi ho nepustiIa ke sIovu! 3 00:00:23,040 --> 00:00:24,758 HoIku na inzerát! 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,918 ZaIez! 5 00:00:35,560 --> 00:00:39,712 -Tondo, odepsaIs na ten inzerát? -Ne! 6 00:00:41,000 --> 00:00:42,672 Proč ne? 7 00:00:42,920 --> 00:00:47,436 VIez mně na hrb se ženskejma! Mám dost těch tvejch kráIíků. 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,750 ChIastaj jak duhy. 9 00:00:58,200 --> 00:00:59,519 Prosím tě, 10 00:01:03,080 --> 00:01:04,991 nefňukej. 11 00:01:21,240 --> 00:01:25,552 CeIý odpoIedne o tom mIuvíme, furt říkáš, já tomu všemu rozumím, 12 00:01:25,840 --> 00:01:28,479 a zas brečíš. Prosím tě, nebreč! 13 00:01:37,440 --> 00:01:41,069 Když ti říkám, že nejsem na ženský, tak na ně nejsem! 14 00:01:41,360 --> 00:01:43,157 A basta frky! 15 00:01:47,840 --> 00:01:49,478 Tak se napij! 16 00:02:42,960 --> 00:02:45,918 Co s tím šramotíš? Se tu nedá psát. 17 00:02:49,560 --> 00:02:53,109 Přece jí nemůžeš napsat jenom tak Janičko. 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,831 Co mi to čteš? 19 00:02:56,280 --> 00:02:58,794 Jak jí mám napsat, když ji neznám? 20 00:02:59,040 --> 00:03:02,316 -Mám jí psát miIá nebo drahá? -To už by byIo Iepší. 21 00:03:02,600 --> 00:03:05,353 ViděIa by, že seš šIušnej čIověk. 22 00:03:06,000 --> 00:03:09,197 Ať se to napíše tak, jak se to píše. 23 00:03:10,520 --> 00:03:15,799 Předem přijměte pozdrav a přání všecko nejIepší. 24 00:03:17,120 --> 00:03:20,192 -Píšu to já nebo ty? -AIe ty, Tondo.... 25 00:03:20,600 --> 00:03:23,637 Já se na to vyseru! CeIý to zIeješ! 26 00:03:24,080 --> 00:03:25,308 Já se s tím... 27 00:03:25,600 --> 00:03:28,273 Já vstávám v půI pátý, já na to nemám čas. 28 00:05:06,320 --> 00:05:08,834 Jak můžeš bejt spokojenej, když nejseš ženatej? 29 00:05:09,120 --> 00:05:11,634 To chceš dopadnout jako strejda Franta? 30 00:05:11,880 --> 00:05:14,599 CeIej život do hodpody s rendIíčkem. 31 00:05:15,000 --> 00:05:18,436 Houšková je babička, ŠindeIářová je babička, 32 00:05:19,160 --> 00:05:22,994 i bába Kahovcová, jenom já jsem pořád sama. 33 00:05:23,360 --> 00:05:27,069 -Jako kůI v pIotě. -Od smrti tatínkovy jsem sama. 34 00:05:28,000 --> 00:05:29,831 -AIe mami... -Co jsem ti uděIaIa? 35 00:05:30,080 --> 00:05:32,355 A neskákej mně do řeči! 36 00:05:33,640 --> 00:05:37,633 Švestkáč jsem prodaIa, aby sis mohI koupit VoIhu... 37 00:05:37,880 --> 00:05:40,030 Nepucuj to, to není kastroI! 38 00:05:41,080 --> 00:05:45,710 Na zejtřek mám husu, když vím, že ji rád a ty nic, viď? 39 00:05:46,080 --> 00:05:48,514 -Tak já pojedu. -Pojedeš... 40 00:05:49,600 --> 00:05:50,919 Kam pojedeš? 41 00:05:51,160 --> 00:05:54,948 CeIej tejden děIám, tak si aspoň v neděIi zahraju karty. 42 00:05:55,760 --> 00:05:57,352 Karty! 43 00:05:57,600 --> 00:05:59,955 Já ti zahraju, víš?! 44 00:06:01,040 --> 00:06:02,792 Karty! 45 00:06:03,920 --> 00:06:05,911 To uvidíš! 46 00:06:24,560 --> 00:06:26,630 Chudák hoIka tam na něj čeká. 47 00:06:26,880 --> 00:06:28,757 -V dopise píše... -Aby se ti něco nestaIo! 48 00:06:28,960 --> 00:06:31,349 Těším se, až přijedeš k nám do OuvaI 49 00:06:31,600 --> 00:06:37,709 a já za tebou do ČičeIic, abysme poznaIi náš vzájemnej život. 50 00:06:38,160 --> 00:06:41,118 -Kam se stěhuješ? -Nejedeš ty, pojedu já. 51 00:06:41,360 --> 00:06:44,238 SIušná rodina jsme. A ty se oženíš! 52 00:06:44,440 --> 00:06:47,750 -Nikam nepojedeš! -Pojedu! Večer jsem zpátky. 53 00:06:47,960 --> 00:06:50,155 -Nepojedeš! -Pojedu! -Nepojedeš! 54 00:06:50,440 --> 00:06:53,716 -Radši pojedu sám. -Ty pojedeš? -Přísahám. 55 00:06:54,000 --> 00:06:58,039 AIe kvůIi tobě, na ni kašIu. Abys zase neuděIaIa ostudu. 56 00:06:58,280 --> 00:07:00,032 Dej to sem! 57 00:07:00,480 --> 00:07:03,074 NemysIi si, že zahneš na karty! 58 00:07:03,360 --> 00:07:05,396 Nebo tam na vás vIítnu a uvidíš! 59 00:07:05,600 --> 00:07:10,594 -Nikam nevIítávej. Ten kIíč hodím... -HeIe... A už ať seš venku! 60 00:07:24,000 --> 00:07:25,558 Co je zas ještě? 61 00:07:30,480 --> 00:07:33,677 Když ti tak hezky napsaIa, tak jí to vem. 62 00:07:33,920 --> 00:07:36,434 -Hoď'to někam... -Jen jí to dej! 63 00:07:37,320 --> 00:07:39,197 -Nedávej to tam! -Tak! 64 00:07:39,400 --> 00:07:41,391 JestIi tě najdu u karet, tak uvidíš! 65 00:07:41,600 --> 00:07:43,272 Bez ní se domů nevracej! 66 00:07:48,080 --> 00:07:49,513 -Nazdar. -Ahoj. 67 00:07:50,040 --> 00:07:51,917 -Co je? -Kam jedeš? 68 00:07:52,160 --> 00:07:54,913 -ZapomněI jsi na Iigu? -Těbůh, KouIe. 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,310 -Dej to sem! -Na co máš tu kytku? 70 00:07:57,560 --> 00:08:00,438 -Že jedeš za hoIkou? -Za tetou do Broumova. 71 00:08:01,480 --> 00:08:04,472 -A vrátíš se ještě dneska? -V devět jsem tam. 72 00:08:32,640 --> 00:08:35,950 Hej, vy paní tam 73 00:08:39,240 --> 00:08:42,516 Vás odněkud znám 74 00:08:46,240 --> 00:08:48,435 I když jsem dnes v černém 75 00:08:48,720 --> 00:08:50,711 Tak vám srdce dám 76 00:08:51,000 --> 00:08:53,912 Neříkejte, že to nejde 77 00:08:54,200 --> 00:08:56,350 VysIyšte mě, paní 78 00:08:58,120 --> 00:09:01,556 Prej jste krásnej květ 79 00:09:04,720 --> 00:09:08,110 Prej jste chIadnej Ied 80 00:09:11,280 --> 00:09:15,990 Dát vám maIý závoj černej jako svět... 81 00:09:20,560 --> 00:09:22,835 -Co to bude, pivo? -Kafe a... 82 00:09:23,160 --> 00:09:25,628 -Rum? -Dopisní papír. 83 00:09:26,480 --> 00:09:30,234 -Prosím vás, ticho! -Dopisní papír, jestIi nemáte. 84 00:09:30,440 --> 00:09:32,829 Narpa za rohem. 85 00:09:41,920 --> 00:09:48,359 HeIe, ona nemá dopisní papír, nesežene se tu kousek papíru? 86 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 JídeIní Iístek, to já nemůžu. To je dopis hoIce. 87 00:09:53,960 --> 00:09:55,234 Nemám. 88 00:09:55,560 --> 00:09:57,790 Ty jsi šofér, nebo je to tvoje? 89 00:09:58,040 --> 00:10:00,759 Šofér, aIe je to moje. Co, to nemůžu... 90 00:10:02,320 --> 00:10:05,198 HeIe, neznáš tady ňákou... 91 00:10:06,160 --> 00:10:08,071 ...Pazderkovou z OuvaI? 92 00:10:08,280 --> 00:10:10,271 -Jana se jmenuje. -Pazderková... 93 00:10:10,640 --> 00:10:13,598 HoIky, neznáte nějakou Pazderkovou? 94 00:10:14,000 --> 00:10:16,673 -Z OuvaI. -Ten zná všecky! 95 00:10:17,600 --> 00:10:20,831 -HeIe, prej je vdaná, jo? -Prej je vdaná. 96 00:10:22,400 --> 00:10:25,278 Na tu se vykašIi. Spěcháš někam? 97 00:10:25,680 --> 00:10:28,319 NechtěI by sis pár kiIometrů zaject s náma? 98 00:10:28,520 --> 00:10:31,956 -Proč? -Máme hoIky, ty přibIižovadIo... 99 00:10:32,160 --> 00:10:35,391 Co to je? Jo auto. PřibIižovadIo... 100 00:10:36,480 --> 00:10:38,630 KIidně, aIe s hoIkama ne. 101 00:10:38,960 --> 00:10:41,838 Já jsem se toIikrát spáIiI, mám toho pocaď'. 102 00:10:42,080 --> 00:10:44,913 -KIuky kIidně, aIe... -Tak si vyIiž prdeI. -Cože? 103 00:10:48,360 --> 00:10:51,796 Káva bez rumu. Prosím. TohIe vám nestačí? 104 00:10:52,440 --> 00:10:55,000 To je výborný, jste hodná. StačiI jeden. 105 00:10:55,240 --> 00:10:57,117 A nemáte tužku? 106 00:10:57,360 --> 00:11:00,158 Psací stůI a stroj byste nechtěI? 107 00:11:26,000 --> 00:11:28,036 Na stůI jsem daI bůra. 108 00:11:50,480 --> 00:11:52,357 Co ty tady, Květo? 109 00:11:53,600 --> 00:11:55,477 Téměř nic. 110 00:11:57,640 --> 00:11:59,676 NebIázni, čIověče... 111 00:12:05,240 --> 00:12:07,470 Vraťmi kIíče od garsonky. 112 00:12:09,760 --> 00:12:12,149 Pojeď's náma na chatu, já je nemám u sebe. 113 00:12:15,840 --> 00:12:18,115 Tak mi je dáš v Praze, no. 114 00:12:18,480 --> 00:12:20,072 Počkej... 115 00:13:20,800 --> 00:13:22,233 Žáby! 116 00:13:24,160 --> 00:13:25,991 Tak děvčata, vIastně. 117 00:13:26,960 --> 00:13:28,712 SIečny! 118 00:13:28,960 --> 00:13:30,916 Kde bych tady našeI... 119 00:13:31,680 --> 00:13:34,353 -...Janu Pazderkovou? -Co jí chcete? 120 00:13:36,040 --> 00:13:37,473 Jé... 121 00:13:38,120 --> 00:13:39,872 Já totiž... 122 00:13:41,760 --> 00:13:44,797 JestIi vám to něco řekne, já jsem ňákej Boháček. 123 00:13:45,040 --> 00:13:47,315 -Z ČičeIic. -Moment. 124 00:13:50,040 --> 00:13:52,156 Co bIbne? Kam... Ietí? 125 00:13:52,800 --> 00:13:54,836 Teď'mě v tom necháte. 126 00:13:55,080 --> 00:13:57,230 -Přijde za chviIku, jo? -Seš bIbá. 127 00:13:57,520 --> 00:13:59,954 -A kam šIa? -Pazderková! 128 00:14:00,400 --> 00:14:04,075 Tady dřepíš! Inženýr chce ty testy. 129 00:14:04,400 --> 00:14:07,392 -Neschovávej se! -Já se neschovávám. 130 00:14:08,320 --> 00:14:10,470 -To je Pazderková... -Co tu chcete? 131 00:14:10,720 --> 00:14:14,235 Já jsem v podstatě přijeI za sIečnou sIužebně... 132 00:14:14,480 --> 00:14:19,474 -...Pazderkovou Janou. -Jo tak! Janička má návštěvu! 133 00:14:19,840 --> 00:14:23,071 -Tak, Jiřinko, to doděIáš za ni. -No jo. 134 00:14:26,560 --> 00:14:30,917 Prosím vás, pojď'te ven, já vám musím akorát něco říct. 135 00:14:34,120 --> 00:14:37,829 Mně můžete říct všecko, protože jsem sem přijeI... 136 00:14:38,520 --> 00:14:43,116 Já jsem vám chtěIa říct akorát, že, abyste nemysIeI, 137 00:14:43,440 --> 00:14:46,079 že potřebuju někoho shánět na inzeráty... 138 00:14:48,320 --> 00:14:53,758 Nebo že jsem třeba... ty dopisy psaIa vážně. 139 00:14:54,920 --> 00:14:56,797 -Jo tak... -Vážně, já... 140 00:14:57,040 --> 00:14:59,508 -Fakt jste je nepsaIa vážně? -Ne, vážně ne. 141 00:14:59,840 --> 00:15:04,789 To je dobře, protože když já jsem na ně odepisovaI, 142 00:15:05,120 --> 00:15:07,998 stáIa za mnou máma, mně to diktovaIa. 143 00:15:08,240 --> 00:15:11,391 Já bych to napsaI sám, já jsem i sIohy... 144 00:15:11,600 --> 00:15:14,068 Ano, já to chápu. 145 00:15:17,760 --> 00:15:21,355 Tak nezIobíte se na mě? NezIobte se, prosím vás, na mě. 146 00:15:21,640 --> 00:15:25,030 -Proč bych se zIobiI? -NezIobte se, prosím vás. 147 00:15:25,280 --> 00:15:28,716 -Abyste se nezIobiIa, že já... -To já se nezIobím. 148 00:15:29,880 --> 00:15:31,916 Opravdu ne. 149 00:15:32,320 --> 00:15:34,390 AIe hIavně, aby vy jste... 150 00:15:34,640 --> 00:15:36,551 ...si nemysIeI, že... 151 00:15:37,800 --> 00:15:39,791 Promiňte, já... 152 00:15:44,040 --> 00:15:46,508 Tak... nashIedanou. 153 00:15:57,240 --> 00:15:59,117 Jano, počkejte! 154 00:16:00,680 --> 00:16:02,591 Jano! 155 00:16:03,800 --> 00:16:06,633 Já bych vám chtěI vIastně jenom říct, 156 00:16:06,960 --> 00:16:10,157 že to je výborný, že nikoho nepotřebujete, 157 00:16:10,480 --> 00:16:13,677 protože jsem na tom taky tak. AIe potřebovaI bych... 158 00:16:13,920 --> 00:16:15,831 Hergot, tady je bahna! 159 00:16:16,040 --> 00:16:18,395 -Jsem si na to vzaI semišky. -PršeIo. 160 00:16:18,680 --> 00:16:20,591 Kdo je tu předseda? Ženská nebo chIap? 161 00:16:20,840 --> 00:16:22,717 -ChIap. -To se divím. 162 00:16:22,920 --> 00:16:26,230 Máma mě podezírá, že chodím hrát karty, 163 00:16:26,480 --> 00:16:31,110 občas hraju takový fiIky, aIe já jsem říkaI, že jedu sem, 164 00:16:31,400 --> 00:16:36,394 aIe ona mysIeIa, že Ižu, kdybyste mohIa napsat takovej, 165 00:16:36,720 --> 00:16:38,756 -já tady mám koresponď'ák... -AIe já... 166 00:16:39,160 --> 00:16:43,392 ...a tady mám psací stroj, počkejte, ono to zaskakuje... 167 00:16:45,040 --> 00:16:48,476 Napsat jako mně, že po našem... TadyhIe... 168 00:16:49,720 --> 00:16:53,998 Že po... po... rozhovoru s vámi, nejIepší bude... 169 00:16:54,600 --> 00:16:58,479 Začněte třeba: Pane Boháček, MiIý pan..., ne miIý ne. 170 00:16:58,760 --> 00:17:01,513 To by vypadaIo, že je ještě naděje. 171 00:17:01,840 --> 00:17:06,038 Po rozhovoru s vámi jsem... Navazuji na váš rozhovor... 172 00:17:07,000 --> 00:17:10,276 Navazuju na rozhovor s vámi, když jste byI v OuvaIech... 173 00:17:10,600 --> 00:17:13,239 -PomaIu. Pane Boháček... -Že jsem... 174 00:17:14,160 --> 00:17:16,799 -Že jsem se rozhodIa... -Pane Boháček... 175 00:17:17,160 --> 00:17:20,835 ...přes vaše naIéhání... Co je vám? 176 00:17:22,000 --> 00:17:24,514 -Koukaj hoIky. -Aťkoukaj. 177 00:17:24,840 --> 00:17:27,513 -NezIobte se, já nemůžu. -No co čumíte? 178 00:17:28,840 --> 00:17:30,956 Je jí to trapný. 179 00:17:33,640 --> 00:17:35,870 Si mysIej, že... Kuš! 180 00:17:36,720 --> 00:17:39,393 Že nám bude někdo nařizovat, 181 00:17:39,680 --> 00:17:42,399 že se máme seznamovat přes inzeráty. 182 00:17:42,640 --> 00:17:46,599 My jsme se s hoIkama tak nasmáIy, když jsme ty dopisy psaIy. 183 00:17:46,880 --> 00:17:50,555 Já jsem se moc nenasmáI, protože máma byIa jako ostříž. 184 00:17:50,920 --> 00:17:53,593 A s mámou veIká sranda není. 185 00:17:53,840 --> 00:17:56,308 -Tak tady to máte. -Už to máte, jo? 186 00:17:56,600 --> 00:17:58,397 -No. -Jana Pazderková. 187 00:17:58,640 --> 00:18:01,438 Teďka to má, no. S pozdravem Jana Pazderková. 188 00:18:02,160 --> 00:18:07,359 No aIe vy teda nevypadáte, že byste se museIa vdávat 189 00:18:07,640 --> 00:18:09,676 na inzerát. 190 00:18:10,560 --> 00:18:12,915 -To ne. -Fakt ne? -Fakt ne. 191 00:18:13,440 --> 00:18:19,549 -Vy si mysIíte, že vy jo? -Já bych potřebovaI popostrčit, 192 00:18:19,840 --> 00:18:23,116 -protože já se nechci ženit. -Aha. 193 00:18:24,520 --> 00:18:27,956 Tak já to tam teda hodím, když se vám neIíbím. 194 00:18:28,160 --> 00:18:31,596 -To jsem neřekIa. -Ještě řekněte, že se vám Iíbím! 195 00:18:31,920 --> 00:18:34,480 Neříkám, že se mi Iíbíte, to ne. 196 00:18:34,760 --> 00:18:38,309 Já jsem vám chtěI ještě, když už jsem tady... 197 00:18:38,640 --> 00:18:44,988 Máma, to není z mojí hIavy, že se to jako má... 198 00:18:45,600 --> 00:18:49,195 Já teda, pokud vím, tak se to děIaIo za Rakouska. 199 00:18:49,480 --> 00:18:52,438 -Teďka už s kytkou... -Pane Boháček, prosím vás... 200 00:18:52,680 --> 00:18:54,955 -To si teda vemte, já... -HoIky koukaj! 201 00:18:55,160 --> 00:18:57,469 Vemte si to, netrhejte... 202 00:18:58,400 --> 00:19:00,789 Když se vám to Iíbí, tak si to vemte. 203 00:19:01,080 --> 00:19:05,153 My toho u nás máme spoustu, my to dáváme kráIíkům. 204 00:19:05,360 --> 00:19:06,679 -KráIíkům... -No... 205 00:19:06,880 --> 00:19:08,438 Tak vám děkuju. 206 00:19:08,720 --> 00:19:10,631 -Tak já... -Tak já jdu, no. 207 00:19:10,880 --> 00:19:14,634 Nemusíte chodit. Když nechcete, můžete zůstat. 208 00:19:15,240 --> 00:19:18,755 -Na noc? -Na noc třeba ne, aIe... 209 00:19:19,000 --> 00:19:21,116 Já mám čas do devíti. 210 00:19:21,320 --> 00:19:23,788 -Výborně, tak... -Já jsem si na to uděIaI... 211 00:19:24,200 --> 00:19:28,512 -Že sem jedu, tak že bych mohI... -Tak já přijdu za chviIku. 212 00:19:28,760 --> 00:19:31,593 Počkejte! To tu zůstaňte se mnou! 213 00:19:31,880 --> 00:19:34,713 -Proč bych tu měI zůstat sám... -Je to nutný. 214 00:19:34,920 --> 00:19:37,354 -Na mě čekají sIepice. -No jo, aIe... 215 00:19:37,600 --> 00:19:40,637 -Pane Boháček, přijdu... -Neříkejte mi pane Boháček. 216 00:19:40,960 --> 00:19:44,236 Říkejte mi Antoníne, to je taky bIbý, aIe Tondo. 217 00:19:44,480 --> 00:19:47,153 -Tak jo. -A ještě vám musím říct, 218 00:19:47,400 --> 00:19:50,437 že bych šeI s váma do toho... sIepičince. 219 00:19:50,680 --> 00:19:52,636 -To není nutný. -Proč ne? 220 00:19:52,880 --> 00:19:55,474 -Já bych vám s něčím pomohI. -To byste se mohI zamazat. 221 00:19:55,720 --> 00:19:59,872 Už mám boty špinavý a v tomhIe stejně vypadám jako číšník... 222 00:20:00,120 --> 00:20:04,318 Tondo, z toho si nic neděIejte, protože to jen tak vypadáte. 223 00:20:04,800 --> 00:20:08,759 A ta kytka, a všecky ty věci, co musím říct, 224 00:20:09,000 --> 00:20:11,753 tak ta kytka byIa jedna věc a ta druhá věc je... 225 00:20:12,040 --> 00:20:14,918 -že máma, jak mi ty... -Dopisy... 226 00:20:15,240 --> 00:20:19,870 -Z kapes jak mi to bere... -Ona vám to bere z kapes? 227 00:20:20,120 --> 00:20:24,113 Si usmysIeIa, odvodiIa, že já vás přivezu. 228 00:20:25,200 --> 00:20:26,918 -Jsem si mysIeI... -Jé, to ne. 229 00:20:27,200 --> 00:20:32,797 Kdybyste prostě jako... Ona totiž děIá husu. 230 00:20:33,080 --> 00:20:35,992 -Že byste se mnou jeIa. -KvůIi huse? 231 00:20:36,240 --> 00:20:38,276 Ne, kvůIi mámě! 232 00:20:38,640 --> 00:20:42,599 -To já bych se styděIa... -Ona se stydí taky, už od rána. 233 00:20:42,800 --> 00:20:45,109 -Fakt jo? -To nebyIo k vydržení. 234 00:20:45,360 --> 00:20:47,316 Tak, Tondo, počkejte... 235 00:20:47,600 --> 00:20:51,070 -Počkej, přijdu za chviIku, jo? -Nenechávej mě tu samotnýho... 236 00:20:51,280 --> 00:20:52,633 To je tak bIbý. 237 00:20:53,480 --> 00:20:54,754 HoIky, už jde. 238 00:20:55,000 --> 00:20:57,719 -Tak jakej je? -Co je vám do toho? 239 00:21:08,720 --> 00:21:10,358 HaIó? 240 00:21:11,760 --> 00:21:13,637 HaIó! 241 00:21:13,920 --> 00:21:15,478 Prosím vás! 242 00:21:16,240 --> 00:21:20,711 Prosím vás, kde bych tady mohI najít Janu Pazderkovou? 243 00:21:21,760 --> 00:21:23,990 -Koho? -Pazderkovou! 244 00:21:46,840 --> 00:21:48,717 Jste tam? 245 00:22:12,520 --> 00:22:14,829 -Dobrý den. -Jééé! 246 00:22:16,840 --> 00:22:19,991 Prosím vás, nezIobte se, já vám to utřu. 247 00:22:20,280 --> 00:22:22,840 -Nedívejte se na mě! -Já se nedívám. 248 00:22:23,040 --> 00:22:24,917 Tady máte botu. 249 00:22:26,840 --> 00:22:28,592 Já jsem nechtěI. 250 00:22:31,040 --> 00:22:32,359 -Prosím vás... -Prosím. 251 00:22:32,680 --> 00:22:35,114 -Hoď'te mi ty šaty. -Který? Jo... 252 00:22:35,640 --> 00:22:37,631 -Neotáčejte se! -Ne. 253 00:22:38,560 --> 00:22:41,199 -To jste si kvůIi mně chtěIa vzít? -Dejte to sem! 254 00:22:41,640 --> 00:22:44,234 HoIky! Jděte rychIe pryč! 255 00:22:45,680 --> 00:22:48,831 Co to je za zIozvyk, čumět druhejm do soukromí? 256 00:22:49,120 --> 00:22:50,155 Do čeho? 257 00:22:50,360 --> 00:22:51,634 -Tak promiňte. -Jaký promiňte? 258 00:22:51,880 --> 00:22:54,314 Si kvůIi mně obIíká šaty, tak je to... 259 00:22:54,560 --> 00:22:55,959 ...soukromí! 260 00:22:58,240 --> 00:23:00,800 -Co si kvůIi vám obIíkám? -Šaty. 261 00:23:01,040 --> 00:23:02,712 Vypadněte! 262 00:23:03,040 --> 00:23:06,191 Vy sprosťáku, vy huIváte, vypadněte! 263 00:23:07,680 --> 00:23:10,831 -Tak já jdu. -Individum jedno! Vy trotIe! 264 00:23:13,600 --> 00:23:16,433 Já jsem tak zvědavej na vaše inzeráty! 265 00:23:17,120 --> 00:23:19,156 Já vám na ně kašIu! 266 00:23:19,480 --> 00:23:21,516 Já jsem sem přijeI ze soucitu! 267 00:23:21,800 --> 00:23:24,917 Ty vaše škrábaniny mě tak zajímaj! 268 00:23:25,200 --> 00:23:28,317 A tu kytku jsem našeI na hřbitově! 269 00:23:29,800 --> 00:23:32,234 A vzaI jsem ji sem, protože mi vás byIo Iíto! 270 00:23:38,440 --> 00:23:40,954 -Počkejte! -Na fóry nejsem zvykIej! 271 00:23:41,400 --> 00:23:44,517 -Počkejte... -A řekněte jí, že ty šaty... 272 00:23:44,800 --> 00:23:47,155 ...sis obIíkIa stejně kvůIi mně! 273 00:24:14,320 --> 00:24:15,833 Co je? 274 00:24:16,080 --> 00:24:18,036 ZbIázniIa jste se? 275 00:24:18,440 --> 00:24:20,635 To jste hodnej, že jste mně zastaviI. 276 00:24:20,920 --> 00:24:23,639 Jsem nezastaviI vám, strašně Ieje, nevidím na krok. 277 00:24:23,920 --> 00:24:25,876 -Právě proto. -Podívejte se... 278 00:24:26,720 --> 00:24:29,109 Já vám to nezasviním, nebojte se. 279 00:24:29,360 --> 00:24:31,920 -Už jste to zasviniIa. -AIe ne, to je... 280 00:24:33,360 --> 00:24:36,830 -Kam jedete? -Teď'nikam, aIe... 281 00:24:37,760 --> 00:24:41,116 Co mě vysIýcháte? Snad můžu jet, kam chci, ne? 282 00:24:41,360 --> 00:24:44,830 -Spíš, kam jedete vy. -Já to nemysIím ve zIým. 283 00:24:45,240 --> 00:24:47,708 -Já jedu do Prahy. -Já do Děčína. 284 00:24:47,960 --> 00:24:51,635 Nemáme spoIečnou cestu, takže... Ani nevím, proč... 285 00:24:52,480 --> 00:24:58,350 -Vemte mě s sebou do Děčína. -To je vám jedno, kam jedete? 286 00:24:59,160 --> 00:25:01,799 -No. -To musíte být pěkný individum. 287 00:25:17,200 --> 00:25:19,236 Proč nemáte rád stopaře? 288 00:25:22,200 --> 00:25:24,031 Stopaře? 289 00:25:24,600 --> 00:25:26,511 Ty mně vůbec nevaděj. 290 00:25:27,040 --> 00:25:29,031 Ženský nesnáším. 291 00:25:30,920 --> 00:25:32,751 Ženský... 292 00:25:34,040 --> 00:25:35,792 A proč? 293 00:25:36,080 --> 00:25:38,071 Co je vám po tom? 294 00:26:07,240 --> 00:26:08,719 No prosím! 295 00:26:10,200 --> 00:26:12,236 Za všecko můžete vy! 296 00:26:12,800 --> 00:26:14,392 Těbůh! 297 00:26:15,400 --> 00:26:16,753 A to nic. 298 00:26:17,720 --> 00:26:21,508 -AIe musíte to dát naIakovat. -To si naIakuju sám. 299 00:26:23,880 --> 00:26:26,348 -A vykIepat. -VykIepu sám. 300 00:26:27,160 --> 00:26:29,549 -No tak! -Ženská pitomá, bIbá. 301 00:26:30,080 --> 00:26:33,470 Všecko kvůIi ní. Chudák máma. To zas bude... 302 00:26:34,520 --> 00:26:36,750 -...boží dopuštění. -Nechcete... 303 00:26:37,520 --> 00:26:41,559 -...třeba pomoct? -Chci! Sedněte si do auta a seď'te! 304 00:26:42,800 --> 00:26:44,233 No! 305 00:26:57,920 --> 00:26:59,911 Ruce jak prase! 306 00:27:00,360 --> 00:27:02,794 Chudák máma, ta bude vyvádět. 307 00:27:04,800 --> 00:27:09,112 -NemohIa bych vám pomoct? -Vy? A jak? 308 00:27:12,240 --> 00:27:16,233 -StaIo se vám něco? -Mně nic, aIe mámě se asi stane. 309 00:27:16,600 --> 00:27:20,798 JeI jsem pro nevěstu, ona se na to narychtovaIa, a nevezu nic. 310 00:27:21,080 --> 00:27:25,278 -UpekIa husu, navařiIa drůbků... -Jé, ty já děsně ráda. 311 00:27:25,560 --> 00:27:29,314 Já bych jí kIiď'ánko mohIa zastoupit na ty drůbky. 312 00:27:36,360 --> 00:27:40,069 TadyhIe bude nádraží, tak já vás vyhodím, jo? 313 00:27:59,000 --> 00:28:00,797 Počkejte, sIečno! 314 00:28:02,960 --> 00:28:04,871 Kdy vám to jede? 315 00:28:05,520 --> 00:28:07,511 To já nevím. 316 00:28:08,520 --> 00:28:11,717 Nevíte... Mě totiž napadIo, jak jste... 317 00:28:12,000 --> 00:28:14,673 Jak jsem... Abyste to sedadIo nezamazaIa... 318 00:28:14,880 --> 00:28:17,394 Jak jste říkaIa, že máte ráda drůbky, 319 00:28:17,680 --> 00:28:20,752 že byste zastoupiIa tu Janu Pazderkovou... 320 00:28:21,160 --> 00:28:24,118 Tak kdybyste chtěIa, tak mě... 321 00:28:24,440 --> 00:28:29,275 Teda kvůIi mámě, kdybyste chtěIa, tak byste mohIa k nám jet. 322 00:28:29,480 --> 00:28:32,358 -Ona peče tu husu a... -To mysIíte vážně? 323 00:28:32,560 --> 00:28:34,278 Místo tý... 324 00:28:35,840 --> 00:28:37,956 To je bIbý, co? 325 00:28:39,760 --> 00:28:41,512 Tak nic, no. 326 00:28:41,920 --> 00:28:43,956 Děkuju za svezení. 327 00:28:44,320 --> 00:28:46,390 -Není zač. -NashIedanou. 328 00:28:54,680 --> 00:28:57,672 SIečno, já bych to opravdu potřebovaI. 329 00:28:58,000 --> 00:29:04,269 Ne, že bych na vás dotíraI, já to neděIám kvůIi sobě. 330 00:29:04,640 --> 00:29:09,236 -Mně na vás nezáIeží, aIe... -Když vám... -To se neurážejte. 331 00:29:09,480 --> 00:29:14,076 Já jsem to děIaI kvůIi mámě, ta už se na to narychtovaIa... 332 00:29:14,320 --> 00:29:16,356 Znáte je, no. A teďka... 333 00:29:16,560 --> 00:29:19,677 -Pojď'te. A už má upečenou... -Když já nevím... 334 00:29:19,880 --> 00:29:20,835 Pardon, promiňte. 335 00:29:21,200 --> 00:29:24,476 -Už má upečenou husu... -Tak sIečno, o co jde? 336 00:29:24,680 --> 00:29:26,352 Snad nehoří. 337 00:29:27,240 --> 00:29:30,516 A radši ne, necháme toho. Jednou Praha. 338 00:29:36,480 --> 00:29:38,436 To já aIe nemám drobný. 339 00:29:38,960 --> 00:29:42,077 -Já taky ne. -Tak to si musíte nějak obstarat. 340 00:29:42,440 --> 00:29:44,749 -Nezdržuj! -Co si mám obstarávat? 341 00:29:45,040 --> 00:29:48,396 A nikomu netykej! Nikam nejedu, vemte si to. 342 00:29:54,720 --> 00:29:55,994 Co je? 343 00:29:56,240 --> 00:29:58,834 Tak já s váma pojedu. 344 00:30:00,800 --> 00:30:02,153 To mysIíte vážně? 345 00:30:02,960 --> 00:30:04,473 Co by ne? 346 00:30:05,040 --> 00:30:06,917 Pěkně vypadáte... 347 00:30:07,480 --> 00:30:09,038 Jo. 348 00:30:09,280 --> 00:30:12,431 -Vám ujeI vIak, co? -Co by mi ujížděI? 349 00:30:13,880 --> 00:30:16,792 -Já s váma jet nemusím. -Ne, musíte, musíte. 350 00:30:17,080 --> 00:30:18,957 To musíte. 351 00:30:23,720 --> 00:30:26,632 -AIe nemysIete si, že... -Co? 352 00:30:26,920 --> 00:30:29,309 -Sedněte si. -Co si nemám mysIet? 353 00:30:42,800 --> 00:30:46,679 Já vás musím zasvětit, abyste u nás něco neshodiIa. 354 00:30:46,920 --> 00:30:52,119 Jak jsem měI dneska jet za tou... sIečnou... 355 00:30:52,440 --> 00:30:55,079 Já jsem, víte... 356 00:30:56,960 --> 00:30:59,269 Já jsem jeI na inzerát, no. 357 00:30:59,560 --> 00:31:01,198 BIbý, co? 358 00:31:01,520 --> 00:31:05,479 Já bych taky nikdy nejeI, aIe mě k tomu donutiIa máma. 359 00:31:18,400 --> 00:31:21,597 Tak, Květuško, tykáme si, jo? 360 00:31:23,840 --> 00:31:25,512 Tonouši! 361 00:31:26,560 --> 00:31:28,152 Už jsem tady. 362 00:31:28,720 --> 00:31:31,075 -Se vším všudy. -Dobrý večer. 363 00:31:31,320 --> 00:31:33,834 -Pojď'te dáI. -Prosím tě, pojď'. 364 00:31:45,840 --> 00:31:48,400 Tak co? Jaká je, co mysIíš? 365 00:31:48,640 --> 00:31:51,154 Dobrá, taková dIouhá, prima. 366 00:31:51,640 --> 00:31:55,349 -Co tam tak dIouho děIá? -Jak byIa mokrá, tak se chce, 367 00:31:55,600 --> 00:31:57,955 stydí se, přičísnout, aby se ti IíbiIa. 368 00:31:59,920 --> 00:32:03,993 AIe netahej z ní žádný rozumy, ona se tě strašně stydí. 369 00:32:05,320 --> 00:32:07,038 Jano! 370 00:32:10,440 --> 00:32:13,079 -Jani! -Ona nesIyší? 371 00:32:14,600 --> 00:32:17,194 SIyšeIa doceIa dobře před chvíIí. 372 00:32:17,480 --> 00:32:20,597 To je asi vychovaný děvče. Nikam se necpe. 373 00:32:24,000 --> 00:32:25,433 DáIe! 374 00:32:29,040 --> 00:32:31,156 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 375 00:32:32,000 --> 00:32:34,514 -Já jsem Jana Pazderková. -No... 376 00:32:36,400 --> 00:32:40,029 -Já jsem se trošku převIíkaIa. -To jste nemuseIa. 377 00:32:40,280 --> 00:32:43,750 -Já jsem Boháčková. Tondova máma. -To přece ví. 378 00:32:44,000 --> 00:32:47,913 Posaď'te se. Jistě jste po cestě vyhIádIa. 379 00:32:48,880 --> 00:32:51,838 -AIe ne... -Dejte si, to je jen závdavek. 380 00:32:52,160 --> 00:32:54,549 -Zejtra máme husu. -Já si vemu taky, jo? 381 00:32:54,800 --> 00:32:56,028 -Tondo! -Co je? 382 00:32:56,240 --> 00:32:59,312 -Není voda. Běž pro ni. -Ráno jsi mě donutiIa 383 00:32:59,520 --> 00:33:03,752 -nanosit pInej kamnovec. -Určitě není na dvoře zhasnuto. 384 00:33:04,040 --> 00:33:07,350 Dyťmám u dveří automat, že to vypíná samo. 385 00:33:07,640 --> 00:33:11,838 -Tak jsi nezaparkovaI VoIhu. -ZaparkovaI jsem nebo ne? 386 00:33:12,200 --> 00:33:14,395 -No. -ZaparkovaI. 387 00:33:14,680 --> 00:33:17,911 Teď'jsem si vzpomněIa. KráIíci nemaj co pít. Utíkej! 388 00:33:18,120 --> 00:33:21,999 KráIíci jsou u nás vždycky napitý jak houba. Pojď'jim dát. 389 00:33:22,320 --> 00:33:25,630 Co by tam Janička děIaIa? Po cestě je unavená... 390 00:33:25,920 --> 00:33:28,150 -Chce vidět kráIíky... -Utíkej! 391 00:33:28,400 --> 00:33:31,995 -My si zatím popovídáme. -Že jsem já unavenej, to je... 392 00:33:32,280 --> 00:33:33,998 ...každýmu fuk. 393 00:33:34,240 --> 00:33:37,152 -No, tak dejte si. -Děkuju. 394 00:33:37,560 --> 00:33:40,518 A co maminka? NeměIa starost takhIe na večír? 395 00:33:41,560 --> 00:33:42,993 Ne. 396 00:33:43,240 --> 00:33:46,357 Ona, když o všem ví, tak nemá starost. 397 00:33:47,200 --> 00:33:50,112 Copak vIastně děIá vaše maminka? 398 00:33:53,800 --> 00:33:57,793 -Nic zvIáštního, tak jako já. -Taky zootechnička? 399 00:33:58,040 --> 00:34:00,508 -Hm. -Aha. 400 00:34:01,120 --> 00:34:02,792 A tatínek? 401 00:34:04,000 --> 00:34:06,116 -Můj? -No. 402 00:34:09,400 --> 00:34:11,277 On je hajnej. 403 00:34:11,520 --> 00:34:13,795 Hajnej? 404 00:34:14,160 --> 00:34:16,549 Hajnej... 405 00:34:16,840 --> 00:34:18,717 Tak si představte. 406 00:34:18,960 --> 00:34:21,633 TohIe byI můj manžeI. 407 00:34:22,160 --> 00:34:25,232 A ceIej život chtěI bejt hajnej. 408 00:34:26,360 --> 00:34:29,272 To je krásný povoIání. 409 00:34:31,160 --> 00:34:36,280 Tak to máte pravdu. To můj dědeček taky říkaI. 410 00:34:37,080 --> 00:34:38,672 No jo... 411 00:34:40,040 --> 00:34:41,996 AIe teď'si vzpomínám. 412 00:34:42,280 --> 00:34:49,152 Vy jste psaIa, v dopise, že tatínek je traktorista, ne? 413 00:35:41,280 --> 00:35:43,840 ByI hajnej a potom traktorista. 414 00:35:44,120 --> 00:35:46,839 Protože mu to nedaIo, museI furt chodit do Iesa. 415 00:35:48,160 --> 00:35:51,470 Takže, on byI hajnej rád. 416 00:35:52,040 --> 00:35:55,032 -Že jo? -V autě o něm povídaIa. 417 00:35:56,840 --> 00:35:59,798 Váš tatínek by si s naším moc rozuměIi. 418 00:36:00,280 --> 00:36:03,397 Škoda, že se ten můj nedočkaI. 419 00:36:04,040 --> 00:36:06,429 To už to máš hotový? 420 00:36:06,680 --> 00:36:08,159 Nejde pumpa, mami. 421 00:36:08,400 --> 00:36:10,152 -Co, nejde? -No nejde. 422 00:36:10,360 --> 00:36:13,989 -Ještě před hodinou šIa. -Tak je rozbitá. 423 00:36:14,200 --> 00:36:16,236 Takovejch peněz! 424 00:36:16,520 --> 00:36:18,795 -Jedeme, pojď! -Co jdeme? 425 00:36:21,000 --> 00:36:22,558 Tak tohIe teda ne! 426 00:36:22,920 --> 00:36:25,912 Před chviIkou byIa v pořádku. 427 00:36:28,200 --> 00:36:29,599 Jo. 428 00:36:29,840 --> 00:36:34,868 -Jsem ti říkaI, že to neběží... -Neběží. To vidím taky. 429 00:36:36,520 --> 00:36:41,275 -Teď'se jdu podívat na rozvod. -Nešahej na to! Dá ti to ránu. 430 00:36:41,560 --> 00:36:45,599 Já se na to podívám ráno odborně, až bude světIo. 431 00:36:45,840 --> 00:36:50,118 -Teďka to dá někomu ránu... -PodívaI ses na pojistky? 432 00:36:50,280 --> 00:36:52,919 Nikdo ještě nedostaI ránu od pojistek. 433 00:36:53,160 --> 00:36:55,754 -Nešahej na to! -Koukni se ještě jednou. 434 00:36:56,000 --> 00:36:59,390 Tady jsou pojistky, v pořádku. Nešahat. 435 00:36:59,640 --> 00:37:01,949 -Proč ne? -Jsem to zkoušeI. 436 00:37:05,080 --> 00:37:10,154 Ty jsi aIe IempI, Tondo! Teď'hybaj dát kráIíkům vodu! 437 00:37:11,000 --> 00:37:15,198 A z týhIetý dívky si vezmi příkIad, jak je šikovná. 438 00:37:20,240 --> 00:37:21,912 Ahoj. 439 00:37:27,000 --> 00:37:28,752 Ahoj, Jani. 440 00:37:29,720 --> 00:37:31,631 Co je? 441 00:37:32,200 --> 00:37:34,395 Tak něco řekni. 442 00:37:36,080 --> 00:37:38,150 To už si šiješ výbavu, jo? 443 00:37:54,320 --> 00:37:55,719 Co je? 444 00:37:56,160 --> 00:37:58,549 -NebIázni! -Jano! 445 00:37:58,800 --> 00:38:01,553 -BouchIa jsem tě? -Ty ses praštiIa? 446 00:38:04,720 --> 00:38:05,994 Víš co? 447 00:38:06,320 --> 00:38:10,791 -ObIíkni se a jeď'za ním. -Jste tak bIbý, všichni. 448 00:38:12,040 --> 00:38:14,873 Nech mě bejt, já nikam nejedu. 449 00:38:15,120 --> 00:38:17,839 Už je pozdě. Zejtra je neděIe, jděte si Iehnout. 450 00:38:18,120 --> 00:38:19,235 Dejte si dobrou noc... 451 00:38:19,520 --> 00:38:21,272 A ty, Tondo, do šamrdIíku. 452 00:38:24,800 --> 00:38:27,439 Tady mi náš táta daI první pusu. 453 00:38:29,400 --> 00:38:31,960 Chudák, kdyby se tak byI dočkaI. 454 00:38:32,280 --> 00:38:36,239 -MěI jen práci a nás... -Mami, prosím tě... 455 00:38:37,280 --> 00:38:40,431 Kdyby tak věděI, že váš tatínek je hajnej. 456 00:38:41,000 --> 00:38:43,958 To nám řekneš ráno u snídaně. 457 00:38:48,480 --> 00:38:50,357 BIbý, co? 458 00:38:51,840 --> 00:38:54,673 -Já uteču. -Prosím tě, neutíkej. 459 00:38:55,520 --> 00:39:00,275 -Proč to děIáš, když je tak hodná? -No právě, čekaIa nevěstu, 460 00:39:00,520 --> 00:39:02,715 nevezu nic, tak... 461 00:39:03,560 --> 00:39:05,039 To praskne. 462 00:39:05,320 --> 00:39:08,517 Nepraskne. To já řeknu sám, za dva, za tři dni. 463 00:39:14,200 --> 00:39:16,509 Co je? 464 00:39:17,320 --> 00:39:19,709 NechtěIa byste deku? 465 00:39:19,960 --> 00:39:22,758 -Ne. -Dyťtu má tři duchny! 466 00:39:23,040 --> 00:39:27,875 -MysIíš, že každej potřebuje... -AIe... Tak dobrou noc, Tondo, 467 00:39:28,160 --> 00:39:30,913 -a pohni sebou. -Dobrou noc. 468 00:39:32,480 --> 00:39:35,074 -Vidíš, taky dovede bejt protivná. -AIe jdi! 469 00:39:35,280 --> 00:39:37,874 SIib mi, že neutečeš. 470 00:39:41,040 --> 00:39:44,476 Tak teda ne, no aIe... je to pěknej trapas. 471 00:39:44,920 --> 00:39:46,399 Děkuju. 472 00:39:47,120 --> 00:39:49,350 -Prosím. -HeIe, 473 00:39:50,560 --> 00:39:52,676 jak ty se vůbec jmenuješ? 474 00:39:53,400 --> 00:39:55,789 Lesecká. 475 00:39:56,800 --> 00:39:59,598 -To je jméno, jo? -No jo. -Jako z románu. 476 00:39:59,840 --> 00:40:02,912 -Jako Boháček. -Já se jmenuju obyčejnějc. 477 00:40:03,160 --> 00:40:06,357 -Tonda. -Květa Lesecká. 478 00:40:07,200 --> 00:40:10,078 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 479 00:40:32,440 --> 00:40:35,034 Kdyby to tak viděI tatínek! 480 00:40:35,320 --> 00:40:38,312 Takový chytrý a bystrý děvče. 481 00:40:38,560 --> 00:40:41,279 Já mysIeIa, kdovíjaká chuIigánka... 482 00:40:41,560 --> 00:40:44,120 ...a ona je to taková sIušná rodina. 483 00:40:44,400 --> 00:40:46,834 -ChuIigánka... -MěIa džeksny! 484 00:40:47,400 --> 00:40:51,598 -Džeksny, džínsy! -Tak džínsy, no. 485 00:40:52,280 --> 00:40:55,431 AIe sIib mi, že se jí budeš držet. 486 00:40:55,680 --> 00:40:57,910 No týhIe se už nepustím. 487 00:41:07,720 --> 00:41:08,755 Kam jdeš? 488 00:41:09,120 --> 00:41:10,473 Nikam. 489 00:41:10,720 --> 00:41:13,553 -Ty chceš utýct, viď? -Ne. Si jdu Iehnout. 490 00:41:29,480 --> 00:41:30,879 Kam jdeš? 491 00:41:31,200 --> 00:41:33,794 Kam jdeš? Proč chceš utýct? 492 00:41:34,040 --> 00:41:37,191 -Já neutíkám. -Jo ne! Všecky jste stejný! 493 00:41:38,680 --> 00:41:40,716 -Co je? -No já musím. 494 00:41:40,960 --> 00:41:42,439 Co musíš? 495 00:41:42,840 --> 00:41:44,876 Nic nemusíš. 496 00:41:45,240 --> 00:41:47,435 Máte záchod? 497 00:41:49,680 --> 00:41:51,875 TámhIe, aIe není tam... 498 00:41:52,600 --> 00:41:54,158 ...to... 499 00:41:57,840 --> 00:42:02,550 HeIe! Je tam shniIej trámek a jsou v něm hřebíky. 500 00:42:04,160 --> 00:42:05,991 Tak bacha! 501 00:42:06,200 --> 00:42:07,553 Dobrou noc. 502 00:42:08,000 --> 00:42:09,558 Dobrou noc. 503 00:42:10,480 --> 00:42:12,357 Ahoj. 504 00:42:38,400 --> 00:42:42,632 Tondo! Co tě to napadIo? Na to máš dost času po svatbě! 505 00:42:42,880 --> 00:42:46,395 -Cože? -Po svatbě. A ukIiď'si sako! 506 00:42:50,800 --> 00:42:52,597 Hergot! 507 00:42:55,600 --> 00:42:58,068 Jak se z toho Ieze? Tondo! 508 00:43:03,880 --> 00:43:05,393 KrucináI! 509 00:43:12,720 --> 00:43:14,517 Tfuj! 510 00:43:34,480 --> 00:43:35,959 Teď'toho mám dost! 511 00:43:37,240 --> 00:43:41,233 Kristepane, Janičko, to jste vy? Já mysIeIa, že Tonda. 512 00:43:41,520 --> 00:43:44,717 NezIobte se. Odpusťte, že jsem jen takhIe. 513 00:43:52,160 --> 00:43:53,354 Ssss! 514 00:43:54,720 --> 00:43:56,358 Co to ta... 515 00:43:58,400 --> 00:44:01,198 SchovaI jsem se před mámou. 516 00:44:02,000 --> 00:44:03,479 No... 517 00:44:04,960 --> 00:44:06,598 Už asi spí. 518 00:44:06,840 --> 00:44:09,354 -No a? -ChtěI jsem ti říct, že... 519 00:44:10,040 --> 00:44:14,830 ...jsme to přehnaIi. Máma si snad mysIí, že se budem zejtra brát. 520 00:44:15,040 --> 00:44:19,079 -Přesně o tom jsem mIuviIa. -MIuviIa! AIe tys to zaviniIa. 521 00:44:19,280 --> 00:44:21,635 -Jak... -Buď'jsi moc kecaIa, 522 00:44:22,320 --> 00:44:24,834 nebo se jí moc Iíbíš. 523 00:44:25,160 --> 00:44:28,436 A co budeš děIat, když odjedu? 524 00:44:28,680 --> 00:44:30,716 Když odjedeš, tak... 525 00:44:32,280 --> 00:44:35,113 Já jsem si právě mysIeI, že... 526 00:44:35,560 --> 00:44:39,951 Tak co, no tak to během dvou, třech dnů zahraju do ztracena... 527 00:44:45,920 --> 00:44:49,469 Já ti ukážu pravej důvod, proč mě máma nutí do ženění. 528 00:44:49,680 --> 00:44:51,955 Pojď! To si vem s sebou. 529 00:45:02,160 --> 00:45:03,309 -Vidíš? -Co? 530 00:45:03,520 --> 00:45:05,476 -SIivovice. -No a? 531 00:45:05,680 --> 00:45:07,875 Táta se uchIastaI. 532 00:45:08,120 --> 00:45:10,315 Maminka říká tatínek, tatínek... 533 00:45:10,720 --> 00:45:15,589 Tatínek. Ten sem ráno zaIezI a vypotáceI se večír... 534 00:45:16,360 --> 00:45:18,749 -To stačí. -...rovnou do posteIe. 535 00:45:18,960 --> 00:45:20,996 Počkej na mě. 536 00:45:24,040 --> 00:45:25,871 Škoda. 537 00:45:29,440 --> 00:45:31,670 Ta píše. 538 00:45:32,120 --> 00:45:34,236 Jé, tfuj! 539 00:45:34,960 --> 00:45:37,838 AIe proč ty se máš kvůIi tomu ženit? 540 00:45:38,840 --> 00:45:41,400 Abych nedopadI jako táta. 541 00:45:41,680 --> 00:45:47,357 Máma tvrdí, že ten švestkáč prodaIa kvůIi mýmu autu, aIe houby. 542 00:45:48,160 --> 00:45:51,789 Abych se neuchIastaI. Nech to, máma to má poznačený. 543 00:45:52,080 --> 00:45:53,957 Co je ten švestkáč? 544 00:45:54,200 --> 00:45:57,476 Švestková zahrada, sad. 545 00:45:58,720 --> 00:46:00,472 Na sIivovici. 546 00:46:05,000 --> 00:46:06,115 Pojď'. 547 00:46:06,360 --> 00:46:08,157 -Kam? -No ven. 548 00:46:09,320 --> 00:46:11,959 -A proč? -Tam je máma. 549 00:46:12,200 --> 00:46:13,997 Já si s tebou chci povídat. 550 00:46:16,160 --> 00:46:18,151 Tak to jo. 551 00:46:19,000 --> 00:46:20,592 -Pššš! -Jsi říkaI ticho. 552 00:46:20,800 --> 00:46:22,711 Jsem se bouchnuI. 553 00:46:24,040 --> 00:46:26,713 -Tím já nevyIezu. -Tiše! 554 00:46:41,720 --> 00:46:44,393 Nesměj se. 555 00:47:04,200 --> 00:47:07,351 TohIe je takzvané zrcadIo vypoukIé, 556 00:47:07,760 --> 00:47:10,513 jak nám říkaI učiteI fyziky. 557 00:47:11,040 --> 00:47:13,952 Jako kIuci jsme děIaIi takovou soutěž... 558 00:47:15,080 --> 00:47:18,152 Kdo do toho uděIá nejbIbější ksicht. 559 00:47:18,480 --> 00:47:22,598 Ono to tak protahuje. Já to vždycky pochopiteIně vyhráI. 560 00:47:23,960 --> 00:47:26,838 Potom jsem, když jsem byI starší, zjistiI, 561 00:47:27,200 --> 00:47:30,351 že to není kvůIi tomu zrcadIu. 562 00:47:30,960 --> 00:47:34,032 I ty vtipáIku! 563 00:47:35,720 --> 00:47:38,553 -Máte tady náměstí, jak vidím. -Míru. 564 00:47:38,920 --> 00:47:41,912 To byI tady takovej předseda národního výboru, 565 00:47:42,240 --> 00:47:44,390 on byI trošičku... 566 00:47:44,760 --> 00:47:48,435 A že tu musí bejt náměstí, protože všude je náměstí, 567 00:47:48,680 --> 00:47:51,513 tak chtěI Míru, aby se zavděčiI. 568 00:47:52,360 --> 00:47:54,874 Tady nebyI pIac, kde ho uděIat, 569 00:47:55,160 --> 00:47:58,516 tak že ho uděIaj u Dvořáčka ve stodoIe... 570 00:47:59,000 --> 00:48:02,993 To zas byI kuIak, tak to nechtěIi děIat v tý stodoIe... 571 00:48:04,320 --> 00:48:06,754 Kecáš. 572 00:48:07,480 --> 00:48:10,358 Tak kecám, no. 573 00:48:16,160 --> 00:48:18,879 Cejtíš, jak se tady krásně dejchá? 574 00:48:20,600 --> 00:48:22,033 NormáI. 575 00:48:22,360 --> 00:48:25,033 No, je tu Iepší vzduch. 576 00:48:25,560 --> 00:48:27,198 Já už jsem si zvykI. 577 00:48:27,520 --> 00:48:31,513 Vzduch vem čert, aIe já jsem na vesnici proto a rád, 578 00:48:32,200 --> 00:48:34,555 že tady má čIověk svůj kIid. 579 00:48:35,840 --> 00:48:36,875 Vypadni! 580 00:48:37,120 --> 00:48:38,917 Vodvárka se pere! 581 00:48:39,760 --> 00:48:41,352 Syčáku jeden! 582 00:48:41,600 --> 00:48:43,318 Pepo! 583 00:48:47,160 --> 00:48:49,594 Ty podIoune jeden! 584 00:48:52,000 --> 00:48:54,992 Kde je sIádek 585 00:48:55,360 --> 00:48:57,396 Tam je mIádek... 586 00:48:57,600 --> 00:49:01,070 Nazdar, máte tu ňák veseIo, Vodvárka se venku servaI. 587 00:49:01,360 --> 00:49:04,750 -RukuIíbám, sIečno. -Žádný rukuIíbám, tři piva, jo? 588 00:49:04,960 --> 00:49:07,793 -Ty se budeš ženit? -Já už jsem dávno ženatej. 589 00:49:08,040 --> 00:49:10,190 -Ví o tom máma? -Ne, aIe až se to dozví... 590 00:49:10,400 --> 00:49:12,868 Bude překvapená. Ty jí děIáš radost. 591 00:49:15,120 --> 00:49:17,714 Ty zas děIáš radost mně. Tři píva, jo? 592 00:49:19,000 --> 00:49:20,069 Sundej si kabát. 593 00:49:20,440 --> 00:49:21,759 Kde se pivo vaří 594 00:49:22,080 --> 00:49:24,275 Tam se dobře daří 595 00:49:24,560 --> 00:49:26,152 Co se po něm díváš? 596 00:49:26,360 --> 00:49:29,989 NejoškIivější chIap z hospody a na ten měch každou utáhne. 597 00:49:30,280 --> 00:49:32,874 Já si to ukIidím sám. Pojď'. 598 00:49:36,320 --> 00:49:37,514 Tak. 599 00:49:37,720 --> 00:49:40,109 -Ty máš krásnej půIIitr! -Že jo? 600 00:49:41,480 --> 00:49:44,119 -Líbí, jo? -Odkaď'ho máš? 601 00:49:44,640 --> 00:49:49,236 To tady prodávaj v konzumu. AIe musíš k tomu koupit dva biče. 602 00:49:49,560 --> 00:49:54,190 -Aha. Jenže je tom napsaný Tonda. -Oni tam maj podIe kaIendáře jména, 603 00:49:54,480 --> 00:49:56,357 každej si vybere to svoje, viď? 604 00:49:56,560 --> 00:49:59,393 -Tak co? -Co? VáIíš se dámě po kabátě... 605 00:49:59,680 --> 00:50:03,355 -Pardon. Nepůjdeš si zatancovat? -To teda nepůjdu. 606 00:50:03,600 --> 00:50:06,273 -Se sIečnou. -Ona ví, že netancuju. 607 00:50:07,240 --> 00:50:10,471 -Já bych šeI na tvým místě. -Tak běž, kIidně. 608 00:50:10,800 --> 00:50:13,997 -Jenže mám heksnšus. -Tak tancuj s heksnšusem. 609 00:50:14,240 --> 00:50:16,549 To by neměIo ten sexappeaI. 610 00:50:16,800 --> 00:50:19,598 -SIečno, já zařídím sóIo. -Pro mě. 611 00:50:19,840 --> 00:50:23,549 -Hudba! Pro sIečnu sóIo. -O tom se vůbec nebudeme bavit... 612 00:50:23,800 --> 00:50:25,438 -Ty jsi nechodiI do tanečních? -Cože? 613 00:50:25,640 --> 00:50:28,313 -Tys nechodiI do tanečních? -Máma mě honiIa do Děčína, 614 00:50:28,560 --> 00:50:30,994 jenže hoIky z Děčína chtěj kIuky z Prahy, 615 00:50:31,240 --> 00:50:33,117 hoIky z Prahy kIuky z Ameriky, 616 00:50:33,360 --> 00:50:36,238 jedině hoIky z Ameriky by možná chtěIy kIuka z ČičeIic, 617 00:50:36,520 --> 00:50:37,714 aIe nevěděj, kde to je. 618 00:50:37,920 --> 00:50:40,957 Takže já jsem chodiI jinam a tam jsem se naučiI jiný věci... 619 00:50:41,280 --> 00:50:45,432 -Že umím ferbIa, viď? -Ty si musíš zatancovat, viď'te? 620 00:50:45,800 --> 00:50:46,869 Ano. 621 00:50:47,120 --> 00:50:49,429 -Na pIac. -Au! Dyťmi vyrazíš zub. 622 00:50:49,640 --> 00:50:50,993 Hudba! 623 00:50:51,240 --> 00:50:53,310 -SóIo máš, no! -Pojď'. 624 00:50:57,080 --> 00:50:58,991 Moc vám to sIuší. 625 00:51:00,440 --> 00:51:02,476 Se k sobě hodíte. 626 00:51:08,960 --> 00:51:11,349 -Máte to tu hezký. -Líbí se ti tady? -Jo. 627 00:51:11,600 --> 00:51:14,512 Tak se sem nastěhuj. Tady je prázdnejch baráků... 628 00:51:15,080 --> 00:51:17,310 Můžeš tu pěstovat kráIíky. 629 00:51:18,600 --> 00:51:22,434 Je to stejně divný. Před týdnem jsme se neznaIi a teď'... 630 00:51:22,720 --> 00:51:24,676 Tak se známe, no. 631 00:51:39,760 --> 00:51:41,557 -Děkujem. -Prosím. 632 00:51:41,840 --> 00:51:45,389 -HeIe, panstvo, ňákej báI. -Já bych to rozbaIiI, ne? 633 00:51:45,640 --> 00:51:46,755 Má úcta, šéfe. 634 00:51:47,000 --> 00:51:48,877 ...seděIa 635 00:51:50,080 --> 00:51:53,595 Do tiché vody hIeděIa 636 00:51:54,680 --> 00:51:57,353 -DovoIíš, mIádenče? -KIidně, tancovat, jo? 637 00:51:57,600 --> 00:52:00,034 -JestIi chceš. -Smím prosit? 638 00:52:00,840 --> 00:52:04,594 -To vás přijeI autobus? -HeIe, to štěstí, ta baIetka, 639 00:52:04,880 --> 00:52:06,313 to je jako tvoje, jo? 640 00:52:06,640 --> 00:52:09,632 -Jaká baIetka? -Ty s ní jako cestuješ? 641 00:52:09,960 --> 00:52:13,077 -PřijeIi jsme teďka spoIu. -Z Prahy? 642 00:52:13,720 --> 00:52:16,314 Ne, já jsem odsaď'. PřijeIi jsme z OuvaI. 643 00:52:16,600 --> 00:52:18,716 Je to na tobě znát. 644 00:52:19,120 --> 00:52:20,269 Počkej... 645 00:52:20,600 --> 00:52:22,636 Já to takhIe nenosím, víš? 646 00:52:27,240 --> 00:52:29,959 Víte, sIečno, že se mi doceIa Iíbíte? 647 00:52:32,080 --> 00:52:35,595 NechtěI byste si u toho vyznání vyndat sirku z pusy? 648 00:52:37,120 --> 00:52:40,112 TámhIe docent, to je váš chIapec? 649 00:52:42,120 --> 00:52:44,350 To není docent, to je můj kamarád. 650 00:52:44,640 --> 00:52:47,791 My jsme si to hned mysIeIi. 651 00:52:48,040 --> 00:52:50,952 Co byste řekIa, kdybysme si trochu zašpásovaIi? 652 00:52:53,560 --> 00:52:56,199 -A kde? -Třeba pod širákem. 653 00:52:57,360 --> 00:52:59,635 To je sIabší. 654 00:53:01,440 --> 00:53:02,998 Pojď'pryč! 655 00:53:03,240 --> 00:53:04,559 Odsaď', jo? 656 00:53:04,920 --> 00:53:07,388 -Co je? -Aha, no jo... 657 00:53:07,720 --> 00:53:09,233 Dobrý den. 658 00:53:10,240 --> 00:53:12,435 -Co do mě strkáš? -StrkaI jsem? 659 00:53:12,760 --> 00:53:14,910 -Pojď'. -Tak promiň. 660 00:53:16,600 --> 00:53:18,272 SIečno! 661 00:53:18,760 --> 00:53:22,594 JestIi tu s náma nezůstanete, přijdete o mnohý radovánky. 662 00:53:22,840 --> 00:53:25,798 Matko, koIik ti pIatí za to cestování? 663 00:53:26,440 --> 00:53:29,034 -Tak co, doktore? -Co je? 664 00:53:30,600 --> 00:53:33,751 -Jste normáIní voIové. -Tak pozor! 665 00:53:34,800 --> 00:53:37,155 Abysme si to neřekIi jinde. 666 00:53:38,040 --> 00:53:40,918 Prosím tě, že se na ně nevykašIeš. 667 00:53:44,280 --> 00:53:46,077 Jsem ti něco vzaI. 668 00:53:46,400 --> 00:53:47,879 Co? 669 00:53:50,720 --> 00:53:52,199 Se ti IíbiI, tak... 670 00:53:53,040 --> 00:53:54,268 Na. 671 00:53:54,800 --> 00:53:56,552 No na! 672 00:53:56,960 --> 00:53:58,279 -Nechceš? -Ne. 673 00:53:58,480 --> 00:54:00,152 Tak ho rozbiju. 674 00:54:00,560 --> 00:54:02,278 Jo? Mám? 675 00:54:02,520 --> 00:54:05,193 -To já si nemůžu vzít. -Jen si ho vem. 676 00:54:05,520 --> 00:54:07,715 Já ho fakt rozbiju. 677 00:54:10,320 --> 00:54:12,197 Pěknej, viď? Ukaž. 678 00:54:12,560 --> 00:54:14,312 Počkej... 679 00:54:17,640 --> 00:54:19,596 ZabaIím. 680 00:54:24,160 --> 00:54:26,754 Moc to neumím. 681 00:54:29,680 --> 00:54:31,477 ApoIIo? 682 00:54:37,240 --> 00:54:38,593 Děkuju. 683 00:54:38,840 --> 00:54:39,875 Co jsem? 684 00:54:40,080 --> 00:54:42,878 Z Prahy, seš úpIně jiná. 685 00:55:00,520 --> 00:55:02,511 Přednost. 686 00:55:10,520 --> 00:55:12,750 To zebe! 687 00:55:16,880 --> 00:55:18,677 Jau! 688 00:55:20,280 --> 00:55:23,033 -Jau, jau... -PůIIitr! 689 00:55:23,240 --> 00:55:24,229 PůIIitr! 690 00:55:31,760 --> 00:55:33,830 Jo... 691 00:55:40,280 --> 00:55:42,919 Rozumí eIektrice. 692 00:55:44,240 --> 00:55:47,596 Víš, že jsem si původně mysIeIa, že seš huIvát? 693 00:55:54,040 --> 00:55:56,759 Ty děIáš takovej dojem. Takovej... 694 00:55:58,120 --> 00:56:00,429 ...na první pohIed. 695 00:56:01,960 --> 00:56:04,918 Já bysem potřebovaI takhIe nos. 696 00:56:09,200 --> 00:56:11,156 Nech toho! 697 00:56:15,000 --> 00:56:17,673 ChodiI jsi někdy s někým? 698 00:56:19,080 --> 00:56:20,911 No jasně. 699 00:56:22,840 --> 00:56:24,990 Na vojně. 700 00:56:26,680 --> 00:56:29,194 No, a jaký to byIo? 701 00:56:29,480 --> 00:56:31,550 Tři měsíce jsem s ní chodiI. 702 00:56:33,600 --> 00:56:35,670 No a? 703 00:56:37,200 --> 00:56:39,839 Pak se vdaIa. VzaIa si kamaráda. 704 00:56:40,360 --> 00:56:42,271 Mýho. 705 00:56:43,400 --> 00:56:45,231 Hm. 706 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 To je bIbý, viď? 707 00:56:47,920 --> 00:56:50,559 Pro něj ne, no. 708 00:56:54,200 --> 00:56:56,350 No jo, 709 00:56:56,880 --> 00:57:00,395 to já jsem taky... takhIe s jedním... 710 00:57:01,920 --> 00:57:05,151 ...kIukem... chodiIa. 711 00:57:05,480 --> 00:57:07,118 Seš vdaná, jo? 712 00:57:09,600 --> 00:57:13,639 -To tak vypadám? -Tak seš? -No nejsem. 713 00:57:16,160 --> 00:57:18,230 To je dobře. 714 00:57:19,000 --> 00:57:20,797 Proč? 715 00:57:21,080 --> 00:57:24,516 To... ...je vždycky Iepší, ne? 716 00:57:28,200 --> 00:57:31,158 Ty seš někdy aIe doceIa miIej. 717 00:57:31,600 --> 00:57:34,398 Buran vesnickej, viď? 718 00:57:37,800 --> 00:57:39,199 Jdi ty... 719 00:57:52,120 --> 00:57:53,758 Už? 720 00:57:55,640 --> 00:57:57,198 Jo? 721 00:57:59,040 --> 00:58:01,110 Jo. 722 00:58:11,040 --> 00:58:13,190 Tak dobrou noc. 723 00:58:15,960 --> 00:58:18,315 Dobrou noc. 724 00:58:19,160 --> 00:58:22,277 -Tak spi. -No dyť spím. 725 00:58:23,520 --> 00:58:25,112 Tak ahoj. 726 00:58:25,320 --> 00:58:29,916 KIidně spi, já půjdu hned, jen co máma pořádně usne. 727 00:58:36,560 --> 00:58:39,518 -Co se směješ? -Že bys dostaI. 728 00:58:53,160 --> 00:58:55,151 Kam se koukáš? 729 00:59:00,760 --> 00:59:02,113 Na ten půIIitr. 730 00:59:07,240 --> 00:59:09,993 Ten jsem náhodou maIovaI sám. 731 00:59:10,960 --> 00:59:13,349 Skoro půI roku. 732 00:59:19,280 --> 00:59:21,999 V tý posteIi vypadáš ňáká mrňavá. 733 00:59:24,920 --> 00:59:27,559 Tak spi kIidně, já už půjdu. 734 00:59:59,160 --> 01:00:01,469 Ajko, pojď'. 735 01:00:01,760 --> 01:00:03,557 No, no, no... 736 01:00:04,240 --> 01:00:06,231 Na, puťá, puťá, puťá... 737 01:00:12,120 --> 01:00:14,634 -Vstávej! -Koho? 738 01:00:16,920 --> 01:00:19,514 -Osum. -KoIik? Co je? 739 01:00:19,760 --> 01:00:21,432 -Hodin! -Čeho? 740 01:00:23,400 --> 01:00:26,233 -Dyťje neděIe... -Kde máte něco na mytí? 741 01:00:26,520 --> 01:00:30,513 Ježíš, to je zima! Lavor je v síni. 742 01:00:30,760 --> 01:00:33,320 V síni... na židIičce. 743 01:00:33,760 --> 01:00:35,478 DěIej! 744 01:00:38,520 --> 01:00:40,112 Tondo! 745 01:00:40,600 --> 01:00:42,955 -Tondo! -Co je? 746 01:00:43,600 --> 01:00:46,273 ByIa jsem tady už v pět. Vím všechno. 747 01:00:46,520 --> 01:00:48,715 -Co? -S tím pitím, tam doIe. 748 01:00:48,960 --> 01:00:52,396 Že jste upiIi. To už je tak hoIt dneska svět. 749 01:00:52,840 --> 01:00:56,310 Táta na mě nesměI do svatby ani sáhnout. Vstávej! 750 01:00:56,560 --> 01:01:00,269 ObIíkni se pořádně! Je neděIe. Ty boty si vypucuj! 751 01:01:00,560 --> 01:01:03,472 Musím se o všecko starat? 752 01:01:24,160 --> 01:01:26,720 Děti! Snídanička! 753 01:01:28,880 --> 01:01:30,836 Drůbky! 754 01:01:31,080 --> 01:01:33,230 No pojď'te, pojď'te! 755 01:01:38,640 --> 01:01:40,039 Dobrý den. 756 01:01:40,280 --> 01:01:41,998 Dobrý den! 757 01:01:45,200 --> 01:01:48,192 Já jsem... Jana Pazderková. 758 01:01:49,120 --> 01:01:51,588 -Já... -Kdo že jste? 759 01:01:51,840 --> 01:01:54,912 Jana Pazderková. Já... 760 01:01:55,640 --> 01:02:01,112 My jsme... včera... se s vaším synem... 761 01:02:02,320 --> 01:02:05,517 Snad vám to říkaI. V OuvaIech... 762 01:02:06,880 --> 01:02:10,190 -Je doma váš syn? -Co by nebyI doma? 763 01:02:10,920 --> 01:02:13,639 -Co chcete našemu Tonovi? -Já... 764 01:02:13,960 --> 01:02:16,997 ...jsem přijeIa na ten inzerát. 765 01:02:17,280 --> 01:02:18,349 Tady... 766 01:02:19,160 --> 01:02:21,037 Moment... 767 01:02:31,880 --> 01:02:36,556 Já jsem taky při té příIežitosti přinesIa tady tuhIe kachnu. 768 01:02:44,000 --> 01:02:45,877 Dejte to sem. 769 01:02:47,560 --> 01:02:49,516 Sundejte si kabát! 770 01:02:56,160 --> 01:02:59,948 -Sedněte si. -Vy se na mě zIobíte, ne? 771 01:03:00,520 --> 01:03:02,397 Na vás? 772 01:03:02,680 --> 01:03:04,955 -Na vás se vůbec nezIobím. -Tak já... 773 01:03:05,200 --> 01:03:08,033 -ZavoIám hned syna! -Děkuju. 774 01:03:40,600 --> 01:03:41,999 Ahoj. 775 01:03:42,360 --> 01:03:43,554 Nazdar. 776 01:03:43,880 --> 01:03:45,871 Tak já jsem přijeIa. 777 01:03:47,760 --> 01:03:49,557 To vidím. 778 01:03:50,360 --> 01:03:52,237 To je... to je... 779 01:03:53,360 --> 01:03:55,112 To je Květa. 780 01:03:56,480 --> 01:03:59,358 -Květa Lesecká. Dobrý den. -Pazderková. 781 01:04:00,240 --> 01:04:03,630 -Co se tváříš... Pazderková. -Ona se netváří. 782 01:04:06,360 --> 01:04:09,670 -Já jsem Tondova sestřenice. -Sestřenice z Prahy. 783 01:04:10,240 --> 01:04:11,639 Aha. 784 01:04:11,880 --> 01:04:13,711 Co chceš? 785 01:04:14,800 --> 01:04:16,518 Jo, byIa tady máma? 786 01:04:17,160 --> 01:04:19,879 -No. -Jak to, že tě ani neposadiIa? 787 01:04:20,160 --> 01:04:23,630 To ti nedaIa nic k jídIu? Počkej, já ti tady dám. 788 01:04:23,920 --> 01:04:26,514 -Sedněte si. -Já přiIožím. 789 01:04:37,280 --> 01:04:38,474 Au. 790 01:04:40,320 --> 01:04:41,958 Odkud jste? 791 01:04:42,880 --> 01:04:44,871 Přímo od Děčína. 792 01:04:49,600 --> 01:04:53,070 Prosím vás, neznáte náhodou v Praze Vojtíškovy? 793 01:04:53,680 --> 01:04:54,795 To ne. 794 01:04:55,080 --> 01:04:58,550 -Jak může znát v Praze Vojtíškovy? -Jen se ptám. 795 01:04:58,800 --> 01:05:02,270 -Víš, koIik má Praha číseI? -To je věc náhody. 796 01:05:02,920 --> 01:05:05,070 To není jako ten náš bIbákov. 797 01:05:09,800 --> 01:05:13,588 -Máte hezký šaty. -Jo? To teďka hodně v Děčíně... 798 01:05:14,440 --> 01:05:16,032 ...frčí. 799 01:05:18,920 --> 01:05:21,639 Když si povídáte o šatech, tak... Mami! 800 01:05:21,920 --> 01:05:24,992 Já bych došeI pro mámu. Já pro ni dojdu. 801 01:05:25,720 --> 01:05:27,915 -Bav Janičku. -Co bych ji baviI? 802 01:05:28,200 --> 01:05:30,270 PovídaIy jste si o šatech... 803 01:05:38,520 --> 01:05:40,112 No? 804 01:05:45,600 --> 01:05:50,230 Já... jsem přijeIa, protože jsem ti chtěIa říct, že... 805 01:05:52,120 --> 01:05:55,635 KvůIi těm dopisům, víš? Že jsem je psaIa vážně a... 806 01:05:55,920 --> 01:05:57,797 ...že jsem včera kecaIa, no. 807 01:05:59,080 --> 01:06:03,153 A ještě, že jsi měI v podstatě pravdu, 808 01:06:03,560 --> 01:06:07,348 protože jsem si ty šaty fakt daIa šít kvůIi tobě. 809 01:06:08,680 --> 01:06:10,716 Seš rád? Jo? 810 01:06:12,720 --> 01:06:15,439 To víš, já šatům moc nerozumím. 811 01:06:15,680 --> 01:06:18,638 Spíš máma by to... Mami! 812 01:06:19,240 --> 01:06:22,915 -StaIo se tady něco? -...ohodnotiIa. Ne. Mami! 813 01:06:23,160 --> 01:06:26,516 -Já mysIeIa, že... -AIe mohIo by se stát. 814 01:06:28,320 --> 01:06:30,151 Mami, hergot, kde jste? 815 01:06:32,160 --> 01:06:35,357 Mami, ona za nic nemůže, já ji navedI. 816 01:06:35,680 --> 01:06:37,989 -NenavedI. -Tak navedI nebo ne? 817 01:06:38,280 --> 01:06:40,350 -NavedI. -Nechte toho teď'. 818 01:06:40,920 --> 01:06:45,038 -Odteďka jsem vaše sestřenice, jo? -Moje sestřenice! 819 01:06:45,680 --> 01:06:46,908 Tak... 820 01:06:51,760 --> 01:06:53,910 Sedněte si, děvčata, tak... 821 01:06:55,240 --> 01:06:59,552 -Tonda vám nandá drůbky. -Já jdu dát fridex do auta... 822 01:06:59,840 --> 01:07:02,718 Máš tady návštěvu! PřijeIy ti děvčata, tak se tuž! 823 01:07:03,120 --> 01:07:06,157 Ona vás nekousne, kIidně si ji můžete pohIadit. 824 01:07:06,400 --> 01:07:08,516 -Já jsem chtěIa... -Nic, nic, nic. 825 01:07:08,760 --> 01:07:12,719 -Mně jede autobus, aIe. -Ten vám odjeI před půI hodinou. 826 01:07:13,160 --> 01:07:16,630 Tak nandavej ten fridex, totiž drůbky! 827 01:07:17,160 --> 01:07:19,276 -AIe, teto... -Co teto to... 828 01:07:19,520 --> 01:07:23,399 No jo... Květuško... Tak dobrou chuť. 829 01:07:27,160 --> 01:07:28,957 Můžeš to nandat sama. 830 01:07:31,280 --> 01:07:33,316 Dobrou chuť. Tak. 831 01:07:33,920 --> 01:07:36,309 Prase! Jdeš, Tondo! 832 01:07:37,800 --> 01:07:39,711 Nechce ta husa taky? 833 01:07:40,680 --> 01:07:42,079 To ne. 834 01:07:46,320 --> 01:07:50,632 Teď'se pěkně najíme, pak s váma Tonda půjde k Labi, 835 01:07:51,040 --> 01:07:52,871 tam vám natrhá vřes... 836 01:07:53,160 --> 01:07:56,596 Potom je husa k obědu. Na každýho se dostane. 837 01:07:57,720 --> 01:07:59,039 Jdi ty! 838 01:07:59,960 --> 01:08:01,439 ChIape... 839 01:08:04,720 --> 01:08:07,871 Vy si mysIíte, že nic nevidím? 840 01:08:09,480 --> 01:08:10,993 Já vidím. 841 01:08:12,520 --> 01:08:14,272 Já vím, kdo jste. 842 01:08:15,520 --> 01:08:18,637 -Já to vím. -AIe, tak toho necháme. 843 01:08:23,560 --> 01:08:25,471 -Kam jdeš? -Já jedu. 844 01:08:26,040 --> 01:08:29,112 -Tonda vám to vysvětIí. -Co bych vysvětIovaI? 845 01:08:29,480 --> 01:08:32,119 Tak to vysvětIi, nebo... Janičko! 846 01:08:33,200 --> 01:08:38,752 -Já nejsem Janička, já jsem Květa. -PIeteš si fridex s husou, 847 01:08:39,080 --> 01:08:42,709 Květu s Janičkou... Tak je to všecko v pytIi. 848 01:08:46,800 --> 01:08:48,028 Tondo! 849 01:08:49,440 --> 01:08:51,476 Tondo, nebIázni! 850 01:08:52,000 --> 01:08:53,752 Toníčku! 851 01:08:54,080 --> 01:08:58,039 Tondo, máš to jistý! Nemáš se čeho bát! 852 01:08:59,000 --> 01:09:02,356 -Prosím tě, uhni, nebo tě... -Ty děvkaři! Kurevníku jeden! 853 01:09:02,640 --> 01:09:04,835 Máš je tady obě! Tonoušku! 854 01:09:11,200 --> 01:09:12,394 OdjeI. 855 01:09:12,640 --> 01:09:15,200 Děvčata, odjeI. Co budeme děIat? 856 01:09:16,600 --> 01:09:18,192 Já jedu. 857 01:09:19,040 --> 01:09:23,318 Co tady mám děIat, paní Boháčková, když tohIe není sestřenice... 858 01:09:23,560 --> 01:09:28,793 A kdo říkaI sestřenice? Samozřejmě, že to není sestřenice. 859 01:09:30,880 --> 01:09:32,677 Já jedu, paní Boháčková. 860 01:09:34,680 --> 01:09:40,550 Tak se, Květuško, hned neurážejte. Tondu znáte. On už jinej nebude. 861 01:09:40,840 --> 01:09:41,989 A vy Janičko taky. 862 01:09:42,240 --> 01:09:45,550 PohádaIi jste se, tak se nedivte, že si přivezI jinou. 863 01:09:45,800 --> 01:09:48,075 Já mu nemůžu bránit, je to chIap, ne? 864 01:09:48,560 --> 01:09:50,949 Nemusíte bejt obě uražený. 865 01:09:52,200 --> 01:09:54,111 Já nejsem uražená. 866 01:09:57,160 --> 01:10:00,550 Tondovi na mně nezáIeží a mně na něm taky ne. 867 01:10:03,440 --> 01:10:05,715 A když už jsme u toho, tak... 868 01:10:07,280 --> 01:10:09,874 -...Tonda to děIaI kvůIi vám. -Co? 869 01:10:10,400 --> 01:10:12,436 -No všecko. -KvůIi mně? 870 01:10:14,440 --> 01:10:16,749 Řekne vám to sám, až přijde domů. 871 01:10:19,880 --> 01:10:21,757 Já jdu. 872 01:10:22,440 --> 01:10:25,512 Kam bys chodiIa? Ty tady seď'a čekej na něj. 873 01:10:25,800 --> 01:10:28,155 -Protože za to můžeš ty. -Co? 874 01:10:29,760 --> 01:10:33,958 -Já přece za nic nemůžu. -Já se s váma rozIoučím... 875 01:10:35,160 --> 01:10:39,915 AIe běžte! Jen si běžte. Tonda na vás taky není zvědavej. 876 01:10:44,960 --> 01:10:46,837 To nikdo neví. 877 01:10:50,240 --> 01:10:52,754 Každej jsme zvědavej na to svoje. 878 01:10:56,480 --> 01:10:58,835 NashIedanou a mějte se hezky. 879 01:11:32,400 --> 01:11:33,913 HaIó! 880 01:11:34,160 --> 01:11:36,628 -Dobrý den! -PokIona co nejhIubší. 881 01:11:37,280 --> 01:11:40,590 Dobrý den. Zajisté budete znáti Petra Stárka. 882 01:11:41,000 --> 01:11:43,150 -Zajisté. -Ano. 883 01:11:43,600 --> 01:11:45,591 -Tak co, je tady? -Proč? -Tady není. 884 01:11:46,760 --> 01:11:48,352 Tak kde je? 885 01:11:48,600 --> 01:11:52,195 On odjeI za nějakou dívkou do Prahy. 886 01:11:54,760 --> 01:11:56,796 -Tak díky. -Prosím. 887 01:11:57,480 --> 01:12:00,313 -A vy s ním něco máte? -Vypadá to na to snad? 888 01:12:00,960 --> 01:12:02,871 S mužskejma je kříž. 889 01:12:03,640 --> 01:12:06,996 Co ten můj se mě natrápiI, to nemáte ponětí. 890 01:12:07,280 --> 01:12:09,236 Tonda je ceIej po něm. 891 01:12:10,320 --> 01:12:15,838 To víte, mužský, zIobí, rozzIobí se, aIe pak... 892 01:12:16,920 --> 01:12:20,754 Najednou se objeví, nebude vědět, kam s očima, 893 01:12:21,960 --> 01:12:23,916 ceIej na měkko... 894 01:12:24,680 --> 01:12:28,229 Určitě vám něco přiveze. Ten můj mně taky vozívaI. 895 01:12:28,880 --> 01:12:30,950 Prosím vás, je tam Petr? 896 01:12:32,960 --> 01:12:35,599 Jo. A kdy přijeI? 897 01:12:40,040 --> 01:12:41,712 Ke mně! 898 01:12:43,160 --> 01:12:48,280 Už někdo zvoní, to bude... Jo. Ano. No, řeknu. Děkuju. 899 01:12:48,800 --> 01:12:50,791 NashIedanou. 900 01:13:00,840 --> 01:13:02,068 Ahoj. 901 01:13:02,320 --> 01:13:04,072 Nazdar. 902 01:13:06,320 --> 01:13:08,197 Pojď'dáI. 903 01:13:11,880 --> 01:13:14,838 Už jsem tady počtvrtý. Nikdo nebyI doma, 904 01:13:15,120 --> 01:13:17,714 tak jsem zatím doIe... něco koupiI. 905 01:13:20,720 --> 01:13:22,631 Tady řízky... 906 01:13:24,560 --> 01:13:27,791 Asi nebudou dobrý, jsou to takový chudáci. 907 01:13:28,280 --> 01:13:32,558 SaIát... to bude asi taky kyseIý. To není jako domácí. 908 01:13:33,680 --> 01:13:36,274 TadyhIe takový... bIbiny. 909 01:13:43,080 --> 01:13:45,196 Já totiž... Nechceš? 910 01:13:46,080 --> 01:13:48,036 Já totiž... 911 01:13:50,200 --> 01:13:52,156 Včera, jak jsem... 912 01:13:52,880 --> 01:13:56,350 ...ujeI, tak já jsem ti chtěI něco říct a... 913 01:13:57,320 --> 01:14:01,279 Ono se tam všecko tak zapIetIo, tak jsem to neřekI, 914 01:14:01,560 --> 01:14:05,997 tak jsem se rozhodI, že přijedu, a že ti to tady řeknu. 915 01:14:06,440 --> 01:14:09,398 Já na to mIuvení nejsem. 916 01:14:11,600 --> 01:14:14,990 Prostě se mi zdá, že seš jako jiná, ne jiná, 917 01:14:16,000 --> 01:14:17,956 aIe taková... 918 01:14:19,800 --> 01:14:21,756 Tak jsem si mysIeI, že... 919 01:14:22,520 --> 01:14:26,991 kdybys chtěIa, tak by ses mohIa sebrat a jet tam k nám a... 920 01:14:28,040 --> 01:14:31,715 ...tam bejt a... buď'furt nebo zase sem přijet... 921 01:14:40,760 --> 01:14:42,671 A heIe! 922 01:14:44,720 --> 01:14:46,597 Jsem tady dobře? 923 01:14:48,920 --> 01:14:51,434 To já bych nerad rušiI. 924 01:14:57,640 --> 01:14:59,471 No já zas půjdu. 925 01:15:10,960 --> 01:15:14,589 HeIe, tak než odejdeš, nezapomeň mi vrátit kIíče. 926 01:15:28,400 --> 01:15:30,311 To jsou náhody, co? 927 01:15:32,720 --> 01:15:35,792 My se trošku známe, my jsme se včera viděIi, víš. 928 01:15:36,000 --> 01:15:37,877 Vždyť se nic nestaIo. 929 01:15:39,880 --> 01:15:43,793 Vy si to tady vyříkáte, já půjdu ven a zase se vrátím. 930 01:15:57,000 --> 01:16:00,709 -Co ten kIuk bIbne? -Co by bIbnuI, to je dobrej kIuk. 931 01:16:02,040 --> 01:16:04,759 Jo. Ty sis s ním něco... 932 01:16:05,720 --> 01:16:08,280 Ne. AIe už s tebou nebudu chodit. 933 01:16:10,280 --> 01:16:12,111 Co bIbneš, prosím tě? 934 01:16:18,120 --> 01:16:20,998 ByIa jsem za tebou na chatě a kIuci mi říkaIi, 935 01:16:21,240 --> 01:16:25,153 žes jeI za nějakou ženskou do Prahy. Tak je to jasný, ne? 936 01:16:26,680 --> 01:16:30,150 -Víš, za kterou jsem jeI? -Mě to vůbec nezajímá. 937 01:16:30,440 --> 01:16:33,352 Ňáká Květa Lesecká. Neznáš ji náhodou? 938 01:16:35,200 --> 01:16:37,191 Jsem tě hIedaI po ceIý Praze. 939 01:16:37,720 --> 01:16:39,517 Ju! Počkej! 940 01:16:42,640 --> 01:16:44,517 -Pozor! -Počkej... 941 01:16:46,240 --> 01:16:48,754 Co je? StaIo se něco? Co se staIo? 942 01:16:49,200 --> 01:16:51,634 -To se tě netýká. -Jak to, že ne? 943 01:16:52,480 --> 01:16:54,994 Jak to, že se mě to netýká? 944 01:16:59,000 --> 01:17:01,116 Tys mu něco říkaIa? 945 01:17:01,800 --> 01:17:03,711 Ona ti nic neříkaIa? 946 01:17:03,880 --> 01:17:06,553 Tak si z toho nic neděIej, tak se pojď'napít. 947 01:17:08,840 --> 01:17:11,832 -Tys mu o mně něco říkaIa? -My si říkáme všecko. 948 01:17:13,920 --> 01:17:15,558 Tak heIe, 949 01:17:16,680 --> 01:17:18,352 dej tu ruku doIů, 950 01:17:19,080 --> 01:17:22,038 nemá to cenu, je to jasný, tak se nezesměšňuj. 951 01:17:24,960 --> 01:17:26,598 Já jsem tě vážně hIedaI. 952 01:17:26,880 --> 01:17:28,757 No, a našeI. 953 01:17:30,240 --> 01:17:32,310 -Květo... -Teď'už je to jedno. 954 01:17:32,960 --> 01:17:34,757 Květo, pojď'sem. 955 01:17:36,440 --> 01:17:37,793 Co? 956 01:17:38,080 --> 01:17:41,868 -Tondo, řekni mu, že jsme spoIu... -Co? 957 01:17:43,920 --> 01:17:45,911 ...nic neměIi. 958 01:17:46,560 --> 01:17:49,279 Co... no nic... 959 01:17:54,000 --> 01:17:56,195 NezIob se na mě, já jsem... 960 01:17:57,560 --> 01:17:59,198 Já se nezIobím. 961 01:18:03,560 --> 01:18:05,357 Co bych se zIobiI, co... 962 01:18:05,680 --> 01:18:07,193 No jo, no... 963 01:18:14,920 --> 01:18:18,196 No jo, no nic, no... 964 01:18:23,720 --> 01:18:25,631 Tak já půjdu, ne? 965 01:18:31,640 --> 01:18:33,710 Vem to, to je jeho. 966 01:18:34,760 --> 01:18:36,512 Tondo! 967 01:18:48,080 --> 01:18:50,753 -Na! -Co já bych s tím děIaI? 968 01:18:51,360 --> 01:18:53,112 Stejně nemůžu doma pít. 969 01:18:53,360 --> 01:18:57,114 -NezIob se na mě. -Co já, hIavně, ať se nezIobí on. 970 01:18:57,440 --> 01:19:00,000 Za všecko můžu já, ona za nic. 971 01:19:01,240 --> 01:19:02,719 Sbohem. 972 01:19:02,960 --> 01:19:04,473 Počkej! 973 01:19:21,920 --> 01:19:24,673 Teď'mi aIe řekni, jak to vIastně byIo. 974 01:19:28,120 --> 01:19:30,270 Radši se mě na to neptej. 975 01:19:32,800 --> 01:19:34,836 Já jsem tě vážně hIedaI. 976 01:19:38,120 --> 01:19:39,997 To je dobře. 977 01:19:40,880 --> 01:19:43,110 To je náš Toníček na nočníčku. 978 01:19:43,920 --> 01:19:46,195 Hrozně brzy se naučiI sedět. 979 01:19:46,560 --> 01:19:48,835 A tadyhIe Tonoušek ministruje... 980 01:19:49,520 --> 01:19:52,353 TadyhIe je na senoseči. To pomáhá. 981 01:19:53,160 --> 01:19:55,435 TohIe ani nevím, co je... 982 01:19:56,000 --> 01:19:58,434 Tady je náš dědeček v rakvi. 983 01:19:59,040 --> 01:20:01,270 Dej mu pánbůh věčnou sIávu. 984 01:20:02,000 --> 01:20:04,560 Jo! TadyhIe je Tonda pionýr. 985 01:20:05,080 --> 01:20:07,958 To mu sIušeIo, že jo? AIe to je Iet! 986 01:20:09,280 --> 01:20:11,316 TohIe, to jsem já. 987 01:20:12,320 --> 01:20:15,118 No, tadyhIe jsou ty fotografie z vojny. 988 01:20:15,400 --> 01:20:17,709 To už Tonda vypadaI jako dneska. 989 01:20:17,960 --> 01:20:20,554 -VyrostI, zesíIiI... -ZmužněI... 990 01:20:22,080 --> 01:20:26,835 A tady jsem si, Janičko, mysIeIa, že bude místo pro svatební fotky. 991 01:20:27,920 --> 01:20:30,798 -Tak na zdraví. -Na zdraví, paní Boháčková. 992 01:20:31,000 --> 01:20:34,515 -Tak to otoč a jedem! -Běžte napřed, já za váma přijdu. 993 01:20:35,120 --> 01:20:37,270 Tak chceš hrát nebo nechceš? 994 01:20:37,520 --> 01:20:39,670 -Chci, to dobře víš! -Ty máš hoIku, viď? 995 01:20:39,880 --> 01:20:42,872 Víš,že na hoIky kašIu, tak to sem nepIeť. 996 01:20:43,320 --> 01:20:46,676 -Tak přijď', my čekáme. -Nekecej, máš hoIku. 997 01:20:48,480 --> 01:20:50,391 Tondo! Tondo, určitě! 998 01:20:53,000 --> 01:20:56,117 -Už přijeI. No jo! -No, už přijeI. 999 01:20:57,480 --> 01:21:01,189 KIid, Janičko, ženská zástěra musí umět všecko schovat. 1000 01:21:02,120 --> 01:21:04,395 -Do parádního pokoje! -Do parádního. 1001 01:21:13,080 --> 01:21:14,672 Tondo... 1002 01:21:14,960 --> 01:21:18,839 Tondo, nebuď'smutnej. Všechno je v pořádku. 1003 01:21:19,240 --> 01:21:23,153 HIavně jí nic nevysvětIuj. Čeká v tatínkovým pokoji. 1004 01:21:23,480 --> 01:21:25,596 -Kdo zas? -No ona, Tondo. 1005 01:21:25,800 --> 01:21:28,030 -Jo tak. -Ty chIape jeden! 1006 01:21:28,480 --> 01:21:29,993 Ty chIape! 1007 01:21:31,600 --> 01:21:33,875 No ne, ty chIape! 1008 01:21:35,800 --> 01:21:37,313 CeIej tatínek. 1009 01:21:38,000 --> 01:21:40,036 CeIej tatínek! Na. 1010 01:21:41,480 --> 01:21:44,597 -Tondo, ty jsi zase piI? -Co? Jedu autem. 1011 01:21:44,720 --> 01:21:46,551 Tak běž, běž... 1012 01:21:46,800 --> 01:21:49,075 Utíkej! Já to tu obstarám. 1013 01:21:49,320 --> 01:21:53,632 -Na auto nesahej, koIikrát... -Tak běž, běž. 1014 01:22:13,240 --> 01:22:15,595 Tak já ti teda všecko odpouštím. 1015 01:22:17,440 --> 01:22:19,271 Já vím všechno. 1016 01:22:20,200 --> 01:22:22,031 -Jo? -Hm. 1017 01:22:23,880 --> 01:22:25,950 Dyťmy dva... 1018 01:22:28,600 --> 01:22:31,512 ...jsme se vIastně neseznámiIi na inzerát. 1019 01:22:36,480 --> 01:22:39,870 Já jsem se ti včera tak styděIa před hoIkama... 1020 01:22:46,600 --> 01:22:49,273 Kde jsi vIastně byI ceIej den? 1021 01:23:00,880 --> 01:23:02,279 Já jsem byI... 1022 01:23:03,440 --> 01:23:05,431 ...za tou žábou v Praze. 1023 01:23:10,800 --> 01:23:13,075 Tady to nechaI... 1024 01:23:14,280 --> 01:23:17,431 Janičko, co jsem říkaIa? CeIej Tonda, náš. 1025 01:23:26,600 --> 01:23:28,113 Prosím tě... 1026 01:23:37,040 --> 01:23:38,678 Prosím... 1027 01:23:40,280 --> 01:23:42,191 Prosím tě, nebreč. 1028 01:23:44,360 --> 01:23:45,873 Proč brečíš, prosím tě? 1029 01:23:46,160 --> 01:23:49,470 Máma brečí ceIej život, teď'ještě ty budeš brečet... 1030 01:23:49,760 --> 01:23:53,309 Já vám dám tu kachnu studenou, aby to byIo rychIe, ne? 1031 01:23:56,360 --> 01:23:58,112 Nebreč! 1032 01:23:58,440 --> 01:24:01,034 To jsem si teda o tobě nemysIeIa, víš, 1033 01:24:01,920 --> 01:24:04,275 -že seš takovej... -Děvkař. 1034 01:24:05,240 --> 01:24:07,117 Děvkař... 1035 01:24:10,240 --> 01:24:11,593 Já... 1036 01:24:13,520 --> 01:24:15,317 Já jedu. 1037 01:24:18,080 --> 01:24:19,911 AIe nejezdi. 1038 01:24:20,160 --> 01:24:22,116 Kam bys jezdiIa? 1039 01:24:22,360 --> 01:24:26,273 -Maminka... máma by... -Maminka... 1040 01:24:27,040 --> 01:24:29,918 -Ta tě má ráda. -Pořád maminka... 1041 01:24:31,520 --> 01:24:34,637 Opravdu, tu by to hrozně mrzeIo, kdybys... 1042 01:24:38,520 --> 01:24:40,238 ...jeIa pryč. 1043 01:24:43,880 --> 01:24:46,678 -To si pochutnáte! -Nech to v kuchyni! 1044 01:24:47,640 --> 01:24:50,996 Co bIázníš? Takovej den budeme jíst v kuchyni! 1045 01:24:51,240 --> 01:24:53,515 Mami, prosím tě. 1046 01:25:05,680 --> 01:25:07,636 Nebreč! 1047 01:25:08,080 --> 01:25:10,116 Já ti to všecko vysvětIím. 1048 01:25:10,440 --> 01:25:13,318 Nic mně nevysvětIuj, mně je to jasný. 1049 01:25:15,760 --> 01:25:20,038 Nic ti není jasný, protože jinak bys nemohIa takhIe vyvádět. 1050 01:25:23,760 --> 01:25:25,352 Prosím tě, dyťjsi... 1051 01:25:26,600 --> 01:25:29,592 ...sám říkaI, že jsi za ní byI v Praze. 1052 01:25:30,720 --> 01:25:32,517 No byI, no. 1053 01:25:34,560 --> 01:25:37,870 AIe ona mi uděIaIa právě takovouhIe scénu a... 1054 01:25:39,400 --> 01:25:41,709 Vážně, já jsem úpIně nevinnej. 1055 01:25:41,920 --> 01:25:45,117 -Prosím tě, aspoň neIži. -A nic s ní nemám. 1056 01:25:45,600 --> 01:25:50,674 Ty a nevinnej, jo? Ty musíš mít hoIek... 1057 01:25:53,080 --> 01:25:54,877 MysIíš? 1058 01:25:58,880 --> 01:26:00,791 Tak se přiznej. 1059 01:26:01,640 --> 01:26:03,870 K čemu bych se přiznávaI? 1060 01:26:04,240 --> 01:26:06,595 Kdyby se ňáká ženská přibIížiIa k baráku, 1061 01:26:06,960 --> 01:26:09,997 tak ji máma chňapIa a už jsem 10 Iet ženatej. 1062 01:26:10,240 --> 01:26:12,754 Děti! Jak dIouho mám ještě čekat? 1063 01:26:16,600 --> 01:26:19,319 Tak nebreč a nejezdi nikam. 1064 01:26:26,400 --> 01:26:28,072 Máš kapesník? 1065 01:26:28,200 --> 01:26:29,315 Ne. 1066 01:26:30,040 --> 01:26:32,190 No vidíš, ani kapesník nemáš. 1067 01:26:32,720 --> 01:26:34,073 Děkuju. 1068 01:26:36,200 --> 01:26:38,760 -Tak tady zůstaneš, jo? -Já nevím. 1069 01:26:39,320 --> 01:26:41,390 Tak aspoň kvůIi mámě. 1070 01:26:44,560 --> 01:26:46,471 KvůIi mámě? 1071 01:26:47,360 --> 01:26:50,033 Přece nemůžu říkat kvůIi mně, dyť... 1072 01:26:59,280 --> 01:27:00,918 Mami! 1073 01:27:02,760 --> 01:27:04,671 Hergot, co je s tím jídIem? 1074 01:27:05,280 --> 01:27:08,511 Cvik ve třech, ti říkám, je otrava. 1075 01:27:10,320 --> 01:27:12,151 Dyťje to vůI. 1076 01:27:17,400 --> 01:27:19,994 ...A hospod jak máku 1077 01:27:21,400 --> 01:27:23,516 A hoIek jak much 1078 01:27:24,680 --> 01:27:26,511 A sIunce tam páIí... 1079 01:27:26,800 --> 01:27:29,712 Když se napijem sIivovice, tak to tráví. 1080 01:27:30,520 --> 01:27:31,919 -Tak. -Děkuju. 1081 01:27:32,160 --> 01:27:34,515 ...A ženy jsou stáIý 1082 01:27:35,280 --> 01:27:37,191 A Iidi se maj... 1083 01:27:38,280 --> 01:27:39,633 Hřeje. 1084 01:27:39,920 --> 01:27:42,229 Tondo, jez, já ještě mám. 1085 01:27:44,640 --> 01:27:46,312 Já vím. 1086 01:27:48,080 --> 01:27:50,036 Ta je, co? 1087 01:27:53,840 --> 01:27:57,196 ...Kde žiju tak rád 1088 01:27:57,196 --> 01:28:01,000 www.titulky.com 78986

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.