Original subtitles

STATELE UNITE ALE IUBIRII

Frigiderul s-a stricat. ��i faci griji pentru un frigider?

L-am cump�rat prin intermediul prietenilor. C�t de vechi e, doi ani?

Mul�umesc.

O s� cump�r o ma�in� de sp�lat, un covor pentru hol, va fi grozav.

Da, sigur. Ce?

Nu, mul�umesc. Nici m�car n-o s� bei cu mine?

Cu o prieten�?

A�i fost mult timp �mpreun�?

C�t de mult? 15 ani.

Magosia are 14 ani, deci de 15 ani.

Noroc.

Noroc, Marzena. 15 ani �i jum�tate.

Aproape c� era s� uit. Am reu�it s� fac rost de Fanta!

Z�u? Am fost la cump�r�turi la Pewex.

Ca s� vezi, tocmai primiser� blugi. De unde ai luat dolari?

Edek a trimis m�rci germane, le-am schimbat la W�jcicki.

Sunt superbi!

Ce p�rere ai? Frumo�i!

Originali? Desigur.

�i culoarea... Dr�gu��, nu?

Superb�! Prea aprins�.

Este Iza.

��i plac? O s�-�i iau o pereche. Vezi? �sta-i un so� adev�rat.

O s�-mi cump�r singur�.

��i la�i femeia s� aib� o afacere proprie �i uite ce cape�i.

Nu, cumnate? A�a-i.

De asta nu merge a noastr�.

�n cinstea voastr�, fetelor.

�i, unde-i Fanta aia? Pe balcon.

O aduc eu. Stai jos, o aduc eu.

V-o aminti�i pe Iza, sora mea? Bun� seara.

Bun� seara.

Ia loc.

Te servesc cu ceva? Lichior de ou�, te rog.

Pentru cariera ta �i �ntoarcerea lui Edek.

Un so� trebuie s� stea cu femeia lui, nu �n Germania de vest.

Haide, face bani ca s�-�i poat� construi o cas�. Agata?

W�jcicki a-ntrebat dac� Edek se-ntoarce. Chiar a�a?

Poate o s� merg s�-l vizitez, acum c� a c�zut Zidul Berlinului.

Or s� m� lase, nu? N-o s� te mai �ntorci.

Chiar te g�nde�ti la asta?

Sigur sun� el.

Exact ca anul trecut, ��i aminte�ti?

Alo? Bun�.

De unde suni?

Din Germania! Tare haios.

Auzi, am c�p�tat oal� d-aia de lapte de care c�utai tu.

Da. De la Agata.

Salut�-l pe fratele nostru. Irena �i Asia ��i trimit salut�ri.

C�t e ceasul? Da, sunt to�i aici.

Edek, vino �napoi! Nu te mai �ntoarce, nu fi prost!

Jacek, mergem? Jacek?

Termin�, nu plec�m nic�ieri.

A f�cut �i ciorb� de burt�.

Agata!

Ajut�-m�, da?

Vino la mine. Termin� sau te las a�a cum e�ti.

Nu m� p�r�si.

M-auzi? Vreau ca nevast�-mea s� se culce cu mine.

Aten�ie!

Suntem gata?

Doi, trei, Hollywood.

�ncepem!

Din nou!

Respira�i �i...

Expira�i!

Inspira�i!

Expira�i! Mergem �nainte �i...

Cu m�inile dep�rtate. Aten�ie!

Jos!

Reveni�i!

Probabil o s� m� �ntorc la anul �i vom putea fi �mpreun�.

Fie ca timpul s� treac� mai repede.

Cu astea fiind zise, �nchei �nregistrarea.

Nu spun adio, ascult� melodia.

Asta voiai s�-mi ar��i? Ai r�bdare.

Crezi c� ar merge �nchiriat�? Termin�, m�i.

Pot s-o �mprumut? I-a� face ni�te copii.

Nu l-am mai v�zut de 3 ani.

Dac� nu-mi trimitea casetele alea video nici nu a� mai fi �tiut cum ar�ta.

O face pentru voi.

Da, dar tot singur� sunt. �i e greu �i lui.

�i el e singur.

�i dac� nu-i?

��i pare r�u vreodat�? De ce s�-mi par� r�u?

C�teodat�.

Tu l-ai tricotat?

E un pulov�r tare c�lduros.

Po�i s� m� razi pe g�t?

Aici.

O s� opreasc� apa diminea�� la 7.

�mi amintesc.

Magosia ar trebui s� fac� baie �nainte de a merge la �coal�.

Vrei ap� proasp�t�? Nu, n-am nevoie.

O s-o folosesc pe a ta.

Te po�i gr�bi?

Nu pot, aerul rece �mi taie r�suflarea.

La dracu'. Mergem la ora de religie?

Respir� pe nas.

Dragostea va fi cel mai important lucru din via�a voastr�.

Dragostea, minunata dragoste.

Nu-ntoarce�i spatele trupului vostru,

chiar dac� e fragil �i se-ndreapt� c�tre moarte.

Nu v�-mpotrivi�i lui, respecta�i-l,

nu-l umili�i, nu-l profana�i.

Ai f�cut vreodat� sex, p�rinte?

O s� m� crezi dac� spun c� nu?

Prive�te-m�.

Doamne, drace, ce e-n tine?

Aproape m-ai ucis. M-a durut.

Maciejewski a fost promovat.

P�n� la urm�, o s� fie un barosan.

Nimic surprinz�tor aici.

Ideea e c� o s�-i preiau atribu�iile.

O s� fiu mai mult timp acas�.

O s� avem mai mul�i bani.

Am putea cump�ra o ma�in�.

Poate Edek ne poate aduce ceva bun din Germania vestic�.

Ai m�inile umede, �i-am zis s� faci ceva �n privin�a asta.

Cald.

E cald.

Doamne, chiar e bun, �tii?

Lucreaz� cu manechine. Am v�zut o poz�.

L-am vrut mereu.

N-am reu�it dup� concursul de frumuse�e, dar poate reu�esc acum.

�tii, el e un fotograf din Var�ovia.

Agata, vecinii no�tri vor s�-nchirieze casetele.

Agata!

Pentru trei zile.

54, 56.

Mul�umesc.

Ea-i un pic cam ciudat�, nu? Nu vorbe�te prea mult.

E completat�.

Misiunea e terminat�.

Cupa-i goal�,

a trecut prin suferin�e,

salvarea a fost adus� lumii,

moartea a fost �nvins�,

p�catul a triumfat,

poarta vie�ii s-a deschis,

am redob�ndit libertatea.

Acesta-i paradoxul pascal al crucii

care reprezint� salvarea noastr�,

trecerea de la moarte la via��.

Noi credem c� asta-i calea pe care a ales-o Maria.

Moartea ne schimb�.

Sf�r�itul �n credin�� �i dragoste e o �mplinire.

Maria ne-a p�r�sit ca fiind mam� �i so�ie.

Bine, trimite copiii la parohie.

O s� le dau pulov�re c�lduroase.

�i adu-mi aminte

de ping-pong-ul de joi. �n regul�.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze. Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Sl�vit fie Iisus Christos. Acum �i pururea. Amin.

Unde-i preotul Andrzej? Cine?

Preotul Andrzej ar fi trebuit s� fie aici. �mprumut�-mi o fa�� de mas�, repede.

Bun� seara. Bun� seara.

Pace casei �steia. Sl�vit fie Iisus Christos.

Doar tu �i fiica? Nu, e �i mama aici.

Sl�vit fie Iisus Christos. Acum �i pururea.

S� ne rug�m.

Doamne, unit �n Sf�nta Trinitate, ai mil� de noi.

Arat�-�i fa�a, binecuv�nteaz�-ne.

Adu-ne pace.

Fie ca binecuv�ntarea ta s� coboare pe noi �i s� fie asupra noastr�, acum �i pururea.

Amin.

Binecuv�nteaz� pe to�i cei ce ne calc� pragul

�i tot ce le apar�ine.

Amin.

S� ne rug�m.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh. Amin.

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri sfin�easc�-se numele T�u

Vie �mp�r��ia Ta

Fac�-se voia Ta, precum �n cer a�a �i pe P�m�nt.

P�inea noastr� cea de toate zilele, d�-ne-o nou� ast�zi

�i ne iart� nou� gre�elile noastre precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri,

�i nu ne duce �n ispit�, ci ne izb�ve�te de cel r�u. Amin.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Magosia, am icoane pentru tine.

Nu �tiu care ��i place, a�a c� alege tu una.

Asta sau asta? Aia cu Sf�nta Maria.

Foarte bine.

O dona�ie pentru biseric�, p�rinte.

Nu mi-ai spus ce vrei s� te faci c�nd o s� te faci mare.

Actri��. Actri��?

Se uit� la filme toat� ziua, ca maic�-sa.

Sunt casete peste tot.

�i tu ce faci? Lucrez �n fabrica noastr�.

Trebuie c� e greu.

O s� te v�d la TV. Mul�umesc.

L�udat fie Iisus Hristos. L�udat fie Iisus Hristos.

Ce?

Triple!

Simple!

Jos! Jos! Jos!

Apleca�i-v� pe picioare, fetelor!

�napoi!

Fugi�i!

Bate�i din palme!

Cu energie, fetelor! Genunchii sus!

C�lc�iele la fund!

Cu energie!

E ultimul, promit, termin�m imediat!

�nc� un minut!

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Amin.

Iertare �i pace

de la El care este, a fost �i va fi

cu voi to�i.

�i cu spiritul vostru.

Mul�i se-ndreapt� spre Biblie pentru a afla ce-i bine �i ce-i r�u.

E vorba de ceva complet diferit.

Dragostea este lucrul care ne ghideaz�?

Ce ne d� nou� dragostea?

Dragostea e mai dificil� dec�t ce auzi�i voi aici, la slujba de duminic�.

Nu-i o plimbare u�oar�, de duminic�.

Doamne, am s�-�i dau orizonturile mele �nguste.

Mi le preschimb �n nem�rginire.

Doamne, ai mil�.

Nu refuza�i calea aceasta.

Vede�i mai mult.

Dragostea nu-i o lupt� �mpotriva cuiva.

Dragostea �nseamn� s� v� urma�i propria cale, e �ntotdeauna corect�.

Nu te justifica nim�nui, Agata. Nu te teme.

E prea cald. Ce?

Agata!

Ai vrea s� mergem �n Cehoslovacia de s�rb�torile de iarn�?

Fabrica organizeaz� o excursie.

Tu ai putea �nv��a s� schiezi.

Colegii de munc� se duc, am putea merge cu ei.

Stasiek, Wojtek. Bogdan �nc� se g�nde�te.

Copila n-a fost p�n� acum peste grani��, ar putea vedea pu�in mai mult din lume.

N-ai vrea? Nu-mi place de Bogdan.

Haide, mam�.

Nu trebuie s� st�m �mpreun� cu ei, putem sta doar noi.

Nu pot pleca, trebuie s� fiu aici.

Unde?

Acas�.

De ce? Nu m� atinge.

O s�-mi cumperi schiuri adev�rate?

De alea de lemn, nu de plastic.

Bei duminica?

Bravo �ie.

N-am voie s� beau la cin�?

�nainte nu beai. �i tu nu erai o scorpie.

Ce faci?

Atinge-m�. Ce s-a-nt�mplat?

Atinge-m�.

Nu-n�eleg ce se-nt�mpl� cu tine. Atinge-m�.

Atinge-m�.

Te rog, atinge-m�.

Atinge-m�, uit�-te la mine.

Uit�-te la mine! La dracu', Agata, spune-mi ce se-nt�mpl�!

Stai, r�m�i �n mine.

R�m�i �n mine.

Caut un film pentru fiica mea.

��i pot recomanda ceva?

�i un film pentru adul�i.

��i este greu de c�nd �i-a murit so�ia?

Trece-le �n contul meu, te rog.

Mam�!

Mam�, e�ti acolo?

Mam�! Haide, las�-m� s� intru!

Mam�, las�-m� s� intru!

Mam�!

Timpul pe care-l petrecem la �coal� e deosebit pentru noi to�i.

Elevi, profesori, personalul din conducere, cu to�ii devenim o mare familie.

Prieteni.

Lumea noastr� e modelat� de evenimentele deosebite.

Ele ne aduc �mpreun� familia �colar�,

dar sunt, de asemenea, o parte a istoriei ora�ului.

Azi e una din acele zile,

ziua �n care �coala noastr� este numit� dup� mi�carea Solidarit��ii.

Drag� Maria, ne lu�m r�mas bun.

E completat�.

Misiunea e terminat�.

Cupa-i goal�,

a trecut prin suferin�e,

Salvarea a fost adus� lumii,

moartea a fost �nvins�,

p�catul a triumfat,

poarta vie�ii s-a deschis,

am redob�ndit libertatea.

Acesta-i paradoxul pascal al crucii

care reprezint� salvarea noastr�,

trecerea de la moarte la via��.

Noi credem c� asta-i calea pe care a ales-o Maria.

Moartea ne schimb�.

Sf�r�itul �n credin�� �i dragoste

e o �mplinire.

Maria ne-a p�r�sit ca fiind mam� �i so�ie.

Ce mai faci?

Ai m�ncat?

�i-e foame?

Trebuie s� m�n�nci.

O s� fie mai bine, o s� vezi.

Abia mi-am �ngropat so�ia.

Alo?

Nu, nu trebuie s� veni�i aici.

Trimite�i adeverin�a copiilor la cancelaria �colii.

Cu pl�cere.

Zieliinska are scutire medical� p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii, a sunat acum.

Doamn� director?

Pune pe Piniewska sau Furman s� suplineasc�, oricare din ei.

Dou� semn�turi.

Cine-i ultimul la coad�? Cred c� eu.

Urm�torul pacient, v� rog.

Urm�torul!

Bun� diminea�a, doamn� directoare, intra�i.

Lua�i loc, v� rog.

Scuza�i-m� o clip�.

Care e problema? Nu pot s� dorm.

Termin�, ne poate vedea cineva.

Ai plecat noaptea trecut�. De ce?

A trebuit s� fiu cu Wiola a mea, abia a murit maic�-sa.

�i n-a trebuit s� fii cu mine?

�mi pare r�u c� am venit aici, nu �tiam ce s� fac,

n-am mai auzit de tine de c�teva zile.

Vino disear�.

Nu pot, m� duc la Toruun disear�, au nevoie de mine la clinic�.

C�t timp?

Nu �tiu, 2-3 zile, poate o s�pt�m�n�.

Ce?

Nu mai fuma �ig�rile astea blestemate, put ca dracu'.

Trebuie s� plec, sunt de serviciu.

Nu-�i face griji.

Te sun imediat cum m� �ntorc.

Nu-s sigur� c� pot descifra scrisul mamei.

Un pachet de unt,

un pahar �i jum�tate de zah�r, 4-5 linguri de nuc� de cocos.

�i ceva �n care s� fac pr�jitura?

La dracu', nu am arome.

Pentru cine-i pr�jitura? Pentru tine.

Nu-mi spui niciodat� nimic.

Nu bea din sticl�.

Ce?

O s� vii m�ine la ora noastr�?

Copiii au terminat ce aveau de f�cut, poate ne po�i da ni�te sfaturi?

O s� vin.

Z�u?

C�te ou�?

Profesorii care lucreaz� �n condi�ii nocive sunt �ndrept��i�i s� primeasc� o prim�

de 800 de zlo�i lunar pentru primul nivel de nocivitate,

1000 de zlo�i lunar pentru al doilea nivel de nocivitate,

1200 de zlo�i lunar pentru al treilea nivel de nocivitate.

�n cazul �n care persoana e �ndrept��it� s� primeasc� prim� de la paragraful 1

�i o alt� prim� de la paragraful 16 sau 17,

profesorul va beneficia de ambele prime.

Bun� diminea�a.

Mul�umesc! Bun� diminea�a.

Ce, crezi c-o s� dispar� toate? O s� explodeze!

�i �coala? N-o asculta, Wiola.

De unde �tii tu? N-ai mai v�zut a�a ceva.

Uit�-te la cicatricile Sfintei Maria. Acum 5 minute erau doar pe g�t

�i acum deja au ajuns pe bra�.

Sunt mai mari. Crezi c� vor ajunge la inim�?

C�nd ajunge acolo, va fi sf�r�itul lumii. Totul se va pr�bu�i.

Atunci o s�-mi v�d mama.

Haide�i, s�-ncepem! Fugu�a!

Preg�ti�i?

Pozi�ii!

Gr�be�te-te!

Doi, trei, Hollywood.

Doi, trei, cha cha cha.

Doi, trei, cha cha cha.

�ntoarcere! Doi, trei, cha cha cha,

Doi, trei, cha cha cha.

M�na! Doi, trei, cha cha cha.

Doi, trei... Str�nge fesele!

Bine, Wiola!

Wiola, s� mergem. Bine.

Te a�tept �n ma�in�. Bine.

Credeam c� e�ti �n Toruun.

N-am vrut s-o las pe Wiola singur�.

Decizie luat� �n ultima clip�.

�i ai uitat s�-mi spui?

Tati!

M�ine la pr�nz, la cafenea.

Cum merge?

Trebuie s� plec, te sun eu.

Paseaz�!

N-a reu�it!

Am rudele �n�untru.

Crezi c�-mi pas�?

Ascult�, �mi pare r�u c� n-am venit

dar au stat aici toat� ziua.

Trebuia s� te g�nde�ti la ceva.

Crezi c� sunt vreo curv� proast� pe care o po�i juca pe degete?

Ce ar fi trebuit s� fac?

S� le spun c� m� �nt�lnesc cu amanta?

�mi pare r�u.

M�ine la pr�nz.

O s� m� strecor afar� din spital pentru o jum�tate de or�.

E�ti sigur?

S� nu-nt�rzii.

�i abia acum ai realizat?

Nu-i pot face asta.

Ce s�-i faci?

Ce s�-i faci?

Ai mustr�ri de con�tiin��, ai trecut prin moartea ei.

�n�eleg asta.

Dar va fi �n regul�.

Iza, am terminat-o.

Nu �i-am cerut nimic, �n to�i anii �tia.

�ase ani, �i am fost de acord cu toate.

Nu �i-am stat �n cale. �tiu.

�mi pare r�u.

Pl�tesc eu.

Bun� diminea�a, doamn� directoare. Mirowski a fost promovat.

De ce sta�i aici? E recrea�ia mare.

Lua�i-v� hainele �i ie�i�i. Haide!

De ce ai f�cut asta?

�mi po�i spune?

Po�i?

Ce vrei s� ob�ii cu asta?

Vorbe�te!

Voi face orice. Ce?

Pentru tine.

Orice?

Atunci, sari.

Haide, sari.

Mai f�-o odat� �i te omor cu m�na mea.

Bun� seara. Bun� seara.

Mi-am pierdut cheile, trebuie s� dorm la tine.

E�ti beat�? O s� dormi cu mine,

ca atunci c�nd eram mici?

Ce se-nt�mpl�? O s� dormi?

Da.

Bine.

M�n�nc� ceva.

M-auzi?

E�ti fericit�?

Da.

�i eu.

Foarte decent din partea noastr�.

Ai vreo �igar�? Nu.

Nu-�i aminte�ti de mine, nu-i a�a?

Czajkowski, clasa 6D.

M-ai picat.

A trebuit s� repet un an.

Doamn� director, ne mai vedem?

Chiar dac� Moscova �i-a retras toate diviziile sale din Europa de est,

URSS este �nc� o for�� capabil�

s� sus�in� un atac victorios asupra SUA

�i poate amenin�a alia�ii s�i europeni.

Gregor Gysi, pre�edintele partidului SED-PDS, s-a �nt�lnit cu Mihail Gorbaciov

pentru a discuta ideea unific�rii treptate a celor dou� Germanii

prezentat� ieri de premierul est-german, Hans Modrow.

"Problema unific�rii Germaniei a fost impus� chiar de istorie"

a declarat Gregor Gysi la o conferin�� de pres�.

�Dar trebuie s� aib� loc treptat, ca un element al procesului global european,

�in�ndu-se cont de interesele celor patru supraputeri �i al celorlalte ��ri europene.

Odat� ajun�i la ultima etap� a unific�rii,

neutralitatea militar� a Germaniei nu va mai fi suficient�.

Ar trebui mai degrab� s� ne-ndrept�m c�tre o demilitarizare total� a ��rii.

Am fi primii de pe continent care am lua o decizie a�a drastic�

a spus pre�edintele SED.

Stai, ascult�-m�!

Wiola, stai a�a!

Wiola!

Wiola, stai a�a!

Wiola!

Wiola, a�teapt�!

Wiola! �ntoarce-te!

Te-am iubit

t�cut, f�r-de speran��, total

Cu timiditate, cu gelozie, cu suferin��

Te-am iubit tandru �i sincer

a�a cum nu o poate face alt b�rbat

Despre ce e vorba �n poezie?

Wiola? Sau poate nu.

Poezia este despre iubire.

Poetul iube�te tandru, cu pasiune.

Dragostea lui e pur�, ad�nc�.

E-n stare de aproape orice.

�i �n ultimul vers,

a�a cum nu o poate face alt b�rbat

ne spune c� doar Dumnezeu o poate iubi mai mult dec�t o face el.

Oricum, ai lucrat aici prea mult timp.

E vremea s� te odihne�ti.

Ai �ntreb�ri?

Profesoara de englez� vine pe 26,

vreau s-o supline�ti.

Bun� diminea�a. Bun� diminea�a.

La revedere.

Te a�tept de dou� ore! Hai, termin�.

Ce voiai s� fac, s� sun de la un public? Da, exact!

Am fost la plimbare! M� ignori!

De ce nu mergi s� te culci? Unde? Unde ai fost la plimbare?

�n jurul blocului. �n jurul blocului?

Da. Timp de dou� ore?

Da, timp de dou� ore. Unde pleci?

Cu tine vorbesc! �i tu? Tu unde pleci?

Magosia!

Acum e�ti fericit? Te bucuri?

Bun� seara. Bun� seara.

A c�zut ceva. Da.

Noapte bun�. Noapte bun�.

Te rog, e foarte important pentru mine. �mi pare r�u, dar nu mai sunt locuri.

Nu po�i face nimic?

Edyta, verific� agenda lui Marzena Klencner, te rog.

�mi convine orice or�.

�n toate zilele?

Da, �tiu. Bine.

�mi pare r�u, nu mai sunt locuri.

�ncerca�i din nou �n aprilie. Acum avem un grup de pacien�i din Germania de vest.

S�-l ia dracului de aprilie. Bun�.

A� vrea un abonament la piscin�.

C�t cost�? 30.000.

Doi!

Trei! Patru!

Cinci! �ase!

�apte! Opt!

�nc-o dat�! Unu! Doi!

Trei! Patru!

Cinci! �ase! �apte! Opt!

Bra�ele sus!

Genunchii sus!

�i-n lateral! Unu! Doi!

Trei! Patru! Cinci! �ase!

�apte! Opt!

�nc-o dat�! Unu! Doi!

Trei! Patru! Cinci! �ase!

�apte! Opt! Bra�ele sus!

Unu! Doi! Trei! Patru!

Cinci! �ase! �apte! Opt!

Unu! Doi!

Nu fugi pe coridor!

O s� fie aici doar o noapte.

E un fotograf din Var�ovia.

N-am reu�it dup� carnaval, poate c-ar fi cazul s�-ncerc acum?

Cum i-ai ob�inut num�rul de telefon? Dintr-un anun� �n ziar.

Scuze, doamn� directoare, putem vorbi? Desigur.

A sunat Edek? Trebuie c�-i bun.

A lucrat cu manechine. A�teapt�-m�.

Marzena, vino aici.

Am cump�rat o casc� de �not. Pentru luna aprilie.

E�ti �n regul�?

N-am v�zut ultima treapt�.

Po�i �ncerca s� te ridici?

U�urel.

E bine? Las�, le iau eu mai t�rziu.

Te conduc eu.

Unde ai cheile? �n po�et�.

E�ti sigur� c� nu vrei s� sun pe cineva?

Am sunat deja acas�.

Nu-i nicio problem�.

Nu vrei s�-�i dau haina jos?

Da? Da.

Cizmele?

�i trebuie s�-�i schimbi bluza.

Azi e prima dat� c�nd vorbim. Da?

Da. De obicei ne salut�m doar din cap.

�i fusta. Poftim?

E murdar�, trebuie s-o schimbi.

O s� cinezi cu mine? Am f�cut rost de Weisswurst.

Locuie�ti aici de ceva vreme.

Cinci ani. �ase.

Da? Se fac 6 ani �n iunie.

A�a-i.

Chiar dup� nunt�.

��i aminte�ti mai bine ca mine.

Dar tu c�nd te-ai mutat?

Acum 12 ani, am venit aici �nainte de impunerea legii mar�iale.

Cu cine?

Cu... sor�-mea. Nu mi-o amintesc.

A murit.

C�nd o s� avem rezultatele la teste? Mai t�rziu.

Domni�oar� Marzena!

Bun� diminea�a. Credeam c� te-am z�rit.

Ce-�i face m�na? �nc� m� doare.

Ce faci acum? Nimic.

Bine. Las�-m� un sfert de or� s� vorbesc cu sor�-mea, da?

Drace, ce rece e!

Drace!

S�-ncepem!

Fiecare la locul lui.

�ine�i minte, postura conteaz�.

Spatele drept, coatele sus.

G�tul �ntins, b�rbia sus.

O s�-ncep s� num�r: unu, doi... �i dac� gre�im?

N-o s� observe nimeni la nunt�, pe cuv�nt.

�i-ncep s� num�r. Unu doi trei, unu doi trei.

Unu doi trei, unu doi trei.

Unu doi trei, unu doi trei....

Bun, hai s�-ncerc�m asta pe muzic�.

E u�or, o s�-�i ar�t.

Eu o s� fiu b�rbatul.

Ai m�inile tare mici... mama avea m�ini ca ale tale.

Piciorul st�ng �n spate.

Preg�tit�?

�i...

�tii s� dansezi.

Bun�. Bun�.

Aproape c� mi-a disp�rut durerea din bra�. M� bucur.

Po�i s� vii un moment? Vreau s�-�i mul�umesc.

Chiar acum? Dac� ai o clip�.

Poate mai t�rziu. O s� te a�tept, da?

T�rfa dracului!

Curva dracului!

Am primit c�teva oferte dup� carnaval.

Am primit.

Stai �ntr-o parte.

Cealalt� parte.

Piciorul st�ng �n fa��.

M�na-n �old.

�ntoarce-te pu�in spre mine.

Da, a�a-i bine.

Aceea�i pozi�ie dar pe partea cealalt�.

Exact la fel, cu piciorul �n fa��.

Foarte bine, �ntoarce-te un pic spre mine.

Grozav. Capul sus.

Foarte bine.

Acum din fa��.

�ncruci�eaz�-�i picioarele.

Pune sticla jos, te rog.

Um�rul �n fa��.

Acum cel�lalt.

Uit�-te la aparat.

Uit�-te la aparat.

Prea mult.

Trebuie s� merg la baie. Nu acum.

O s� mai facem vreo dou� poze.

Ar��i grozav, foarte bine, p�rul e grozav.

Bine.

Arat�-mi bra�ul.

�i acum cel�lalt.

Stai singur�?

Umerii �ntr-o parte.

Bine.

Foarte bine. Mi�to.

Arat�-mi spatele. Frumos spate.

Traducere �i adaptare: valgog Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro