Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,420 --> 00:02:28,859
N�o pot�vel.
2
00:02:29,897 --> 00:02:31,335
� a �gua polu�da no 2� grau.
3
00:02:32,774 --> 00:02:35,954
- Serve para compressas.
- Tem algu�m doente?
4
00:02:47,638 --> 00:02:51,960
� meu dever me inteirar do que
sofre quem est� nessa carro�a.
5
00:02:53,689 --> 00:02:57,045
Porque se estiver com febre
bub�nica ou petequial...
6
00:02:57,889 --> 00:02:59,888
sou for�ado a atear fogo
ao vosso acampamento...
7
00:03:00,318 --> 00:03:02,657
matar os animais e vos
botar em quarentena.
8
00:03:03,665 --> 00:03:06,036
Sou o Inspetor Real da Sa�de,
Higiene P�blica...
9
00:03:06,515 --> 00:03:07,799
e Perigos de Cont�gios.
10
00:03:08,655 --> 00:03:12,242
Cuido de problemas de
sujeira e podrid�o.
11
00:03:13,088 --> 00:03:16,572
Inspeciono aldeias, burgos,
castelos, postos postais...
12
00:03:17,108 --> 00:03:22,483
cloacas, esgotos, fossas,
po�os, cacimbas...
13
00:03:22,962 --> 00:03:25,218
currais, mict�rios,
latrinas, escarradeiras...
14
00:03:25,605 --> 00:03:28,164
lixeiras e vazadores
de todos os tipos.
15
00:03:29,654 --> 00:03:32,763
Os que aqui vedes,
s�o o que resta...
16
00:03:32,903 --> 00:03:35,952
de uma Companhia
Viajante de Arte C�nica.
17
00:03:36,289 --> 00:03:39,881
N�s e o jovem de quem nossa
colega est� tratando.
18
00:03:40,704 --> 00:03:42,672
E ele n�o sofre de
mal contagioso...
19
00:03:42,891 --> 00:03:46,326
e sim de um ferimento a
espada e pneumonia dupla.
20
00:03:46,327 --> 00:03:48,671
Isso que me diz n�o �
da minha compet�ncia.
21
00:04:11,620 --> 00:04:14,387
Conte-me que houve
com vosso amigo?
22
00:04:14,789 --> 00:04:16,226
Como foi ferido?
23
00:04:20,001 --> 00:04:21,483
Falar �...
24
00:04:21,887 --> 00:04:25,516
dividir um pouco
o problema. Alivia.
25
00:04:36,724 --> 00:04:38,581
Eu o conheci no ano passado.
26
00:04:40,512 --> 00:04:41,757
O que disseste?
27
00:04:42,744 --> 00:04:44,668
Que eu o conheci no
ano passado.
28
00:04:45,128 --> 00:04:47,563
Quero "repartir"
com os outros.
29
00:04:50,717 --> 00:04:53,104
E naquela �poca,
mais ou menos...
30
00:04:53,434 --> 00:04:56,329
viaj�vamos com nosso
grupo teatral, e...
31
00:04:57,005 --> 00:05:00,413
atravessando o
territ�rio da Gasconha...
32
00:05:01,357 --> 00:05:04,151
acabamos ficando
perdidos numa noite.
33
00:05:04,766 --> 00:05:07,552
N�o se via nada.
S� rel�mpagos, trov�es, chuva.
34
00:05:07,938 --> 00:05:12,051
Sopravam ventos do norte,
do sul, do oeste. Falta qual?
35
00:05:12,351 --> 00:05:15,561
- Do leste.
- Isso. De todas as partes.
36
00:05:46,769 --> 00:05:49,458
Des�am!
Precisamos empurrar!
37
00:05:51,389 --> 00:05:52,580
Um castelo!
38
00:05:53,066 --> 00:05:56,368
Bem que eu disse que
por aqui haveria algum!
39
00:06:00,097 --> 00:06:01,530
Des�am todos!
40
00:06:11,578 --> 00:06:12,987
R�pido!
41
00:06:15,261 --> 00:06:17,853
Peguem isso.
42
00:06:29,759 --> 00:06:31,321
Esperem!
43
00:06:31,564 --> 00:06:34,531
Se nos vivem neste estado,
os donos do castelo...
44
00:06:34,711 --> 00:06:36,883
n�o nos receber�o
como gente digna...
45
00:06:36,884 --> 00:06:40,207
e n�o nos convidar�o �
mesa deles! Arrumemo-nos!
46
00:06:58,085 --> 00:06:58,877
Pietro!
47
00:07:00,434 --> 00:07:01,756
Pietro!
48
00:07:02,365 --> 00:07:03,551
Est�o batendo!
49
00:07:12,053 --> 00:07:13,340
Quem ser�?
50
00:07:34,613 --> 00:07:37,199
Desculpai-nos, nobre castel�o.
51
00:07:37,950 --> 00:07:41,719
Somos a famosa Companhia
Viajante de Arte C�nica...
52
00:07:41,958 --> 00:07:45,110
em viagem a Paris...
53
00:07:45,321 --> 00:07:47,604
e vos pedimos
abrigo por esta noite.
54
00:08:20,696 --> 00:08:23,763
Perdoai-nos invadir
vossa fortaleza...
55
00:08:24,030 --> 00:08:26,689
em hora t�o avan�ada,
nobre castel�o.
56
00:08:27,105 --> 00:08:28,614
Ele n�o � o castel�o.
57
00:08:30,238 --> 00:08:33,163
Infelizmente, senhores,
as intemp�ries...
58
00:08:33,369 --> 00:08:37,832
causaram s�rios danos � pintura
dos quartos de h�spedes...
59
00:08:38,034 --> 00:08:40,181
agora sendo restaurados.
60
00:08:40,554 --> 00:08:44,416
Quanto �s cozinhas, lamento
ter de vos comunicar que...
61
00:08:44,776 --> 00:08:48,281
j� h� algumas horas
terminaram seus servi�os.
62
00:08:53,544 --> 00:08:56,475
Por�m, os senhores
de Sigognac...
63
00:08:56,675 --> 00:09:00,229
nunca se furtam ao dever
da hospitalidade...
64
00:09:00,377 --> 00:09:03,701
sequer a artistas
viajantes como v�s.
65
00:09:04,668 --> 00:09:07,961
Acomodai-vos e
ficai � vontade.
66
00:09:22,017 --> 00:09:26,569
Sua senhoria, Jean Luc Henry
Camille, bar�o de Sigognac!
67
00:09:37,789 --> 00:09:40,721
Serafina Poisson,
para vos servir.
68
00:09:45,454 --> 00:09:47,862
Senhoria!
Senhoria!
69
00:09:50,424 --> 00:09:51,936
Senhoria!
70
00:10:01,196 --> 00:10:03,503
Maldito sejas!
Cretino!
71
00:10:04,018 --> 00:10:05,076
Demente!
72
00:10:05,577 --> 00:10:07,568
Imbecil!
Paspalh�o!
73
00:10:08,137 --> 00:10:09,372
Tagarela!
74
00:10:10,075 --> 00:10:13,098
"Sua senhoria, Jean
Luc Henry Camille"...
75
00:10:13,327 --> 00:10:16,852
Bar�o de qu�? Falido!
Vestido em trapos!
76
00:10:17,500 --> 00:10:20,492
De cabe�a raspada
por causa dos piolhos.
77
00:10:22,900 --> 00:10:26,441
N�o podia ter ficado
calado, velho nojento?!
78
00:10:26,910 --> 00:10:29,983
N�o podias dizer que eu era
um servo idiota como tu?!
79
00:10:31,197 --> 00:10:33,009
Quero te dar uma boa li��o.
80
00:10:33,658 --> 00:10:36,629
Tenho ganas de te
quebrar a espinha!
81
00:10:37,070 --> 00:10:39,686
De te dar uma bela bastonada!
Onde est� meu bast�o?
82
00:10:40,192 --> 00:10:41,581
Botei no fogo.
83
00:10:42,072 --> 00:10:46,578
N�o h� mais nada nesta
casa! Que vergonha!
84
00:10:46,799 --> 00:10:47,934
Vai dormir.
85
00:10:51,601 --> 00:10:53,328
J� para a cama!
86
00:11:07,609 --> 00:11:10,069
- Desculpa-me, Pietro.
- N�o foi nada.
87
00:11:12,288 --> 00:11:15,740
E agora, dorme e sonha.
88
00:11:16,319 --> 00:11:19,661
Sonhar? N�o conhe�o nada!
S� teu rosto...
89
00:11:19,859 --> 00:11:22,077
e com ele n�o quero sonhar.
90
00:11:22,400 --> 00:11:26,285
Ent�o tenta sonhar com a
Srta. Serafina Poisson.
91
00:11:26,553 --> 00:11:29,264
O rostinho dela me pareceu
muito gracioso.
92
00:11:35,138 --> 00:11:40,400
E gracioso foi o modo com que
ela se curvou diante de ti...
93
00:11:40,812 --> 00:11:42,086
e te olhava.
94
00:11:42,333 --> 00:11:45,134
Olhava para mim?
Eu n�o notei.
95
00:11:45,697 --> 00:11:49,899
Ademais, n�o me interessa.
Nada, nada.
96
00:11:53,124 --> 00:11:54,347
Ela me olhava?
97
00:11:55,173 --> 00:11:56,902
Te olhava, te olhava!
98
00:12:02,495 --> 00:12:03,896
E como te olhava!
99
00:12:05,664 --> 00:12:08,928
- Pelo nojo que causo, me olhava.
- Boa noite.
100
00:12:22,733 --> 00:12:24,097
O que � isso?
101
00:12:24,284 --> 00:12:25,844
Cupins.
102
00:12:26,176 --> 00:12:29,855
S�o os �nicos que vivem nesta
casa e conseguem comer.
103
00:12:30,328 --> 00:12:31,951
Dorme!
104
00:12:37,022 --> 00:12:38,125
Quem �?
105
00:12:38,366 --> 00:12:42,289
N�o quero perturbar.
Por favor, acomodai-vos.
106
00:12:42,640 --> 00:12:44,659
Vim apenas fazer um pedido.
107
00:12:45,191 --> 00:12:49,841
N�o sei se notaram que aqui
reinam a mis�ria e a solid�o.
108
00:12:50,201 --> 00:12:51,385
Falta tudo, n�o?
109
00:12:51,920 --> 00:12:55,277
Aquele jovem t�mido que
h� pouco conhecestes...
110
00:12:55,487 --> 00:12:57,431
teve um imprevidente genitor...
111
00:12:57,959 --> 00:13:01,670
que dilapidou, em guerras e
v�cios, todos os bens da casa.
112
00:13:02,067 --> 00:13:06,219
Mas teve o m�rito de salvar
a vida de Henrique IV...
113
00:13:06,579 --> 00:13:10,792
pai do atual rei Lu�s XIII,
durante o s�tio a Paris.
114
00:13:11,172 --> 00:13:14,218
E recebeu, como recompensa
do rei Henrique...
115
00:13:16,186 --> 00:13:17,710
esta espada.
116
00:13:20,614 --> 00:13:24,295
Quando meu jovem
amo for � corte...
117
00:13:24,584 --> 00:13:27,833
o rei Lu�s abra�ar�
como a um irm�o...
118
00:13:28,002 --> 00:13:30,217
o filho do salvador
do seu pai.
119
00:13:30,716 --> 00:13:34,657
Devolver� a ele todos seus
bens e patrim�nios...
120
00:13:34,907 --> 00:13:40,810
e Ihe restituir� o orgulho e a
dignidade que n�o mais possui.
121
00:13:41,106 --> 00:13:44,739
Ele est�, tristemente, consumindo
aqui sua juventude!
122
00:13:44,939 --> 00:13:47,949
Se ficar aqui, seu
futuro ser� curto.
123
00:13:49,089 --> 00:13:51,371
Se ouvi bem,
vos dirigis a Paris.
124
00:13:52,143 --> 00:13:56,060
Pois bem, eu vos pe�o,
levai-o convosco!
125
00:13:56,687 --> 00:14:01,050
N�o, n�o respondais agora.
Pensai no assunto. Meditai.
126
00:14:01,787 --> 00:14:05,255
Eu vos deixarei dormir. Amanh�
vos arranjo �gua quente.
127
00:14:05,847 --> 00:14:06,973
Pensai.
128
00:14:07,281 --> 00:14:09,005
Boa noite.
129
00:14:21,341 --> 00:14:22,248
Conosco?
130
00:14:22,547 --> 00:14:23,843
A Paris?
131
00:14:24,211 --> 00:14:26,929
E como lev�-lo?
N�o temos mais lugar.
132
00:14:27,281 --> 00:14:30,154
E se houvesse,
o que nos renderia?
133
00:14:33,360 --> 00:14:37,506
Por�m, se o rei acolher
como a um irm�o...
134
00:14:37,827 --> 00:14:42,260
talvez tenhamos oportunidade
de encenar uma r�cita...
135
00:14:42,342 --> 00:14:44,815
para a Corte, no Teatro Real,
no m�nimo!
136
00:14:45,561 --> 00:14:47,782
- Com certeza!
- Sem d�vida!
137
00:15:19,688 --> 00:15:21,486
Sua Senhoria Jean Luc...
138
00:15:23,048 --> 00:15:26,206
� uma grande honra que nos
concede Vossa Senhoria...
139
00:15:26,655 --> 00:15:29,554
juntando-se a n�s
nessa ida a Paris.
140
00:15:30,252 --> 00:15:31,969
Muito obrigado.
141
00:15:33,621 --> 00:15:35,028
Bom-dia, o Sr. Bar�o.
142
00:15:38,124 --> 00:15:39,363
Bota ali.
143
00:15:43,314 --> 00:15:44,672
Eis a bagagem.
144
00:15:45,500 --> 00:15:47,271
Bagagem de um bar�o?
145
00:15:47,836 --> 00:15:50,055
- A espada do rei!
- J� sei.
146
00:15:52,255 --> 00:15:54,495
Olha como � belo
meu amo.
147
00:15:55,805 --> 00:15:56,946
Amigo...
148
00:15:57,460 --> 00:16:01,815
Velar�s por ele como um pai
pelo filho, um servo ao amo?
149
00:16:02,164 --> 00:16:06,068
Ele n�o conhece a vida nem
as mulheres. Ele nunca...
150
00:16:06,378 --> 00:16:08,374
E por que devo eu velar?
151
00:16:08,686 --> 00:16:12,068
�s a �ltima roda da
carro�a, como eu.
152
00:16:12,355 --> 00:16:16,318
Ou talvez porque as o
mais feio da companhia.
153
00:16:16,656 --> 00:16:20,260
O mais feio da companhia?
N�o posso velar por ningu�m.
154
00:16:20,453 --> 00:16:24,127
- Ou talvez porque te dou isto.
- N�o quero nada!
155
00:16:24,398 --> 00:16:29,044
S�o 100 moedas de ouro que
poupei durante os bons tempos...
156
00:16:29,339 --> 00:16:33,069
...em que era pago.
- 100 moedas de ouro!
157
00:16:33,908 --> 00:16:35,127
Amigo...
158
00:16:36,196 --> 00:16:38,224
Com este dinheiro
ele agora � teu.
159
00:16:38,542 --> 00:16:41,166
- O dinheiro?
- N�o. O bar�o.
160
00:16:41,398 --> 00:16:45,206
Te vendo ele. Em vez de
me pagares, eu te pago.
161
00:16:45,719 --> 00:16:48,879
Sob a condi��o de que ele
nunca saiba deste trato.
162
00:16:50,027 --> 00:16:52,616
Ele ficaria humilhado.
� sens�vel.
163
00:16:53,002 --> 00:16:55,495
- Aten��o, nem uma palavra!
- Nem meia palavra.
164
00:16:57,079 --> 00:16:59,628
Todos prontos?
Partamos!
165
00:17:33,125 --> 00:17:35,736
"Ama-o. Ama-o como eu o
amei", me disse o velho...
166
00:17:35,947 --> 00:17:39,400
me dando aquele saco de moedas.
167
00:17:39,640 --> 00:17:44,243
E chorava, porque sabia que
nunca mais veria seu patr�o.
168
00:17:44,629 --> 00:17:46,736
- Nem as moedas.
- Nem as mo...
169
00:17:47,091 --> 00:17:52,023
Nem se o patr�o haveria de
voltar a ver seu castelo.
170
00:18:29,248 --> 00:18:31,067
Estais triste?
171
00:18:32,658 --> 00:18:38,336
Eu tamb�m, quando parti da It�lia,
chorava baldes de l�grimas.
172
00:18:38,837 --> 00:18:41,353
Mas eu parti como
um pobre emigrante.
173
00:18:41,547 --> 00:18:45,963
Mas v�s, v�s ides falar com
o rei. N�o h� compara��o.
174
00:19:21,677 --> 00:19:23,777
Comportem-se, senhoritas!
175
00:19:33,572 --> 00:19:35,526
Coleciona pedrinhas?
176
00:19:37,041 --> 00:19:40,492
N�o. Ele quer se cansar
mais para perder peso...
177
00:19:40,875 --> 00:19:43,760
porque ele, quanto mais
magro, mais faz rir...
178
00:19:44,417 --> 00:19:47,701
quando faz a cena
do enforcado.
179
00:19:47,797 --> 00:19:51,457
Faz a plat�ia chorar
de rir, magro assim.
180
00:19:51,831 --> 00:19:54,278
E agora quer parecer
a corda do enforcado.
181
00:19:58,052 --> 00:19:59,206
Rapaz!
182
00:20:00,431 --> 00:20:02,657
Quando riem de mim
fico feliz.
183
00:20:03,239 --> 00:20:06,203
Para rirem mais, empunho
minha espada de pano.
184
00:20:06,525 --> 00:20:08,483
Mas s� quando
estou em cena.
185
00:20:09,035 --> 00:20:11,813
Fora de cena
uso espada de ferro!
186
00:20:12,412 --> 00:20:14,144
Calma, Matamoro!
Ele s�...
187
00:20:14,895 --> 00:20:18,239
Vossa juventude leva a
confundir o falso com o real.
188
00:20:18,501 --> 00:20:21,943
Desta vez, entendais como
falso ou o meu desd�m real...
189
00:20:22,165 --> 00:20:26,076
como eu aceito como sendo
real vossa falsa boa educa��o.
190
00:20:26,711 --> 00:20:29,687
- O que ele disse?
- Estava brincando, bar�o.
191
00:20:30,091 --> 00:20:30,965
Ele me ofendeu!
192
00:20:31,192 --> 00:20:33,210
Deveis me pedir desculpa!
193
00:20:37,091 --> 00:20:39,913
Deveis me pedir desculpa!
194
00:20:40,458 --> 00:20:41,752
Depois ele pede.
195
00:20:42,164 --> 00:20:45,887
- Ele me empurrou! Isso n�o se faz!
- Concordo.
196
00:20:46,125 --> 00:20:49,058
Ele vos empurrou.
Ele � assim mesmo.
197
00:20:49,300 --> 00:20:52,445
E n�o vos pediu desculpas.
198
00:20:53,760 --> 00:20:57,491
Se eu fosse censurar
algu�m, censuraria a v�s.
199
00:20:57,709 --> 00:20:58,789
A mim?
200
00:20:59,154 --> 00:21:02,061
Se devo ser um
servidor obediente...
201
00:21:02,221 --> 00:21:04,618
deveis ser um patr�o
com autoridade.
202
00:21:05,206 --> 00:21:07,587
E quem vos mandou
ser meu servidor?
203
00:21:07,772 --> 00:21:09,738
Bem, me fostes...
204
00:21:09,891 --> 00:21:13,138
Quem mandou o qu�?
E por que me tratais de "v�s"?
205
00:21:13,331 --> 00:21:19,688
Trata-me de "tu", sou um servo!
"Tu!" Faze isso, faze aquilo...
206
00:21:20,437 --> 00:21:23,049
E vos mostrarei
como se faz.
207
00:21:27,999 --> 00:21:33,133
� assim. Primeira coisa:
o olhar firme e ombros retos.
208
00:21:33,287 --> 00:21:36,171
Aten��o para os ombros.
N�o vos deiteis sobre o cavalo.
209
00:21:36,607 --> 00:21:39,770
J� vi que n�o sois treinado.
N�o faz mal. Deixemos de estar.
210
00:21:40,024 --> 00:21:42,902
Sem desmontar e bem firme...
211
00:21:43,248 --> 00:21:48,710
direis:" Sr. Matamoro! Sois
para mim um grande falador...
212
00:21:48,873 --> 00:21:52,211
e n�o tenho tempo para isso!
Est�o me esperando em Paris!"
213
00:21:52,927 --> 00:21:56,511
� assim que se faz.
Montai agora.
214
00:21:57,661 --> 00:22:01,107
Com um servo como eu,
far�eis inveja.
215
00:22:01,433 --> 00:22:05,320
E o que me dar�eis em troca?
Comida, bebida.
216
00:22:05,499 --> 00:22:07,894
Sou mais pobre que todos v�s.
217
00:22:08,290 --> 00:22:12,225
Quem foi rico, jamais � pobre.
V�s brigastes com o dinheiro.
218
00:22:12,814 --> 00:22:14,695
Meus pais brigaram.
219
00:22:14,930 --> 00:22:17,083
Por v�s, depois,
fazem as pazes.
220
00:22:17,401 --> 00:22:22,393
Sereis o patr�o da minha
velhice. Fa�amos um pacto.
221
00:22:24,444 --> 00:22:28,309
Dais a m�o a um servo?
222
00:22:28,634 --> 00:22:30,697
N�o quereis se entender.
223
00:22:31,744 --> 00:22:34,328
Em vez de "tu",
me chamais de "v�s"!
224
00:22:34,692 --> 00:22:36,870
Em vez de ser arrogante,
me dais a m�o!
225
00:22:37,103 --> 00:22:39,815
Sou um servo de um patr�o
que n�o sabe ser patr�o!
226
00:22:41,242 --> 00:22:44,868
Corpo erguido!
Estais todo curvado!
227
00:22:45,246 --> 00:22:46,417
Olhai para frente!
228
00:22:49,006 --> 00:22:51,856
O Pietro n�o vos ensinou nada.
229
00:22:52,427 --> 00:22:54,566
E os sal�rio ele roubava.
230
00:22:55,398 --> 00:22:56,598
N�o havia sal�rio.
231
00:22:57,925 --> 00:23:03,656
Que bonito! Eu deveria rir,
mas n�o, pois estou nervoso.
232
00:23:12,529 --> 00:23:15,552
Naquele primeiro dia,
viajamos o dia todo.
233
00:23:15,856 --> 00:23:19,198
- Quando paramos para dormir...
- Numa pousada?
234
00:23:19,529 --> 00:23:24,368
Pousada? Na carro�a. Dorm�amos
na carro�a, ora essa!
235
00:23:24,957 --> 00:23:29,956
E j� �ramos oito, mas apertados
que num navio negreiro.
236
00:23:30,267 --> 00:23:36,711
Ent�o, para evitar ao bar�o ficar
no meio daquele mont�o de gente...
237
00:23:37,019 --> 00:23:40,191
Ihe preparei um bom
lugar para a noite.
238
00:23:42,776 --> 00:23:43,782
Senhor bar�o...
239
00:23:45,793 --> 00:23:47,264
Est� tudo bem?
240
00:23:49,940 --> 00:23:51,779
Precisais de alguma coisa?
241
00:23:53,856 --> 00:23:56,704
Cobri-vos com isso,
para vos aquecer.
242
00:23:59,405 --> 00:24:00,730
Estais com frio,
senhor bar�o?
243
00:24:05,778 --> 00:24:08,043
Se quiseres algo,
sabeis o que fazer?
244
00:24:09,634 --> 00:24:12,009
Basta bater uma vez, assim...
245
00:24:12,691 --> 00:24:13,738
e logo algu�m vir�.
246
00:24:14,849 --> 00:24:17,629
Se quiserdes que seja eu,
dois toques.
247
00:24:19,802 --> 00:24:21,099
Boa noite, senhor.
248
00:24:21,662 --> 00:24:22,545
Boa noite, senhorita.
249
00:25:12,563 --> 00:25:14,516
Senhoras e senhores!
250
00:25:16,860 --> 00:25:21,477
Patr�es e servos! Chegou
aqui o teatro viajante!
251
00:25:23,444 --> 00:25:24,683
Vamos para Paris...
252
00:25:24,852 --> 00:25:28,847
mas interrompemos a viagem para
vos dar a honra de nos admirar...
253
00:25:28,966 --> 00:25:31,975
mesmo neste
imundo lugarejo!
254
00:25:33,689 --> 00:25:35,781
Podereis vos deleitar com
os melhores chistes...
255
00:25:35,921 --> 00:25:41,933
grandes e in�ditas cenas de
amor, cheias de emo��es...
256
00:25:42,219 --> 00:25:46,397
duelos, mortes e muitas
outras elucubra��es!
257
00:25:48,089 --> 00:25:52,253
Podereis rir at� n�o mais poder,
e vos esbaldar de gargalhar!
258
00:25:53,662 --> 00:25:55,939
Levai convosco a crian�ada!
259
00:25:57,748 --> 00:26:04,223
E se n�o tendes dinheiro,
com alimentos podereis pagar!
260
00:26:04,528 --> 00:26:07,468
Basta um salame,
meio p�ozinho...
261
00:26:08,914 --> 00:26:10,387
nozes, batatas...
262
00:26:11,012 --> 00:26:12,241
uma boa ricota...
263
00:26:15,726 --> 00:26:19,163
Ai de quem faltar ao do
teatro esta noite.
264
00:26:21,402 --> 00:26:23,501
Para que castanha?
Basta uma p�ra!
265
00:26:35,023 --> 00:26:37,126
Est� bem assim,
Sr. Matamoro.
266
00:27:17,056 --> 00:27:21,139
Som de trombetas! Fragor
de armas! Sinais de morte!
267
00:27:21,343 --> 00:27:26,501
Sou o capit�o Matamoro!
Estou sempre cortando cabe�as...
268
00:27:26,780 --> 00:27:29,813
arrancando membros,
estripando!
269
00:27:30,520 --> 00:27:34,334
Um cavalo? Alto l�!
Quem me desafia ao combate?
270
00:27:37,156 --> 00:27:38,306
� valente!
271
00:27:38,735 --> 00:27:40,003
� morte!
272
00:27:40,339 --> 00:27:43,355
Por que essa gritaria
pouco educada?
273
00:27:43,811 --> 00:27:44,910
Don Giovanni, v�s aqui?
274
00:27:45,214 --> 00:27:47,531
Sois o tem�vel
capit�o Matamoro!
275
00:27:50,813 --> 00:27:55,420
Em N�poles v�s desonrastes uma
dama que era prometida a mim.
276
00:27:55,647 --> 00:27:59,116
Mas talvez sem o saber, suponho.
277
00:27:59,333 --> 00:28:03,247
Eu sabia sem d�vida que a
duquesa era sua prometida.
278
00:28:03,384 --> 00:28:07,878
Se n�o duelamos, o que n�o se
fez em N�poles, fa�amos aqui...
279
00:28:08,010 --> 00:28:09,939
em Sevilha!
280
00:28:10,280 --> 00:28:12,579
N�o � o mesmo.
S�o duas cidades diferentes!
281
00:28:12,742 --> 00:28:15,307
Ao duelo!
Empunhe a espada. Ao duelo!
282
00:28:34,116 --> 00:28:36,802
- Agradei voc�?
- Sim, muito.
283
00:28:37,033 --> 00:28:38,784
Obrigado pelo elogio.
284
00:28:42,797 --> 00:28:45,796
Outras aventuras me aguardam.
285
00:28:58,403 --> 00:28:59,235
Patr�o...
286
00:28:59,335 --> 00:29:03,121
sopa de peru,
f�gado � bordalesa...
287
00:29:04,225 --> 00:29:05,807
creme doce...
288
00:29:05,884 --> 00:29:06,368
vinho e...
289
00:29:06,370 --> 00:29:09,057
Esconjuro!
Meu Deus! � a morte!
290
00:29:10,113 --> 00:29:12,672
Don Giovanni...
291
00:29:12,888 --> 00:29:15,737
- Est� falando!
- D�-me sua m�o!
292
00:29:16,828 --> 00:29:20,399
- E aonde � que vamos?
- A m�o!
293
00:29:20,632 --> 00:29:21,694
N�o a d�.
294
00:29:22,263 --> 00:29:23,154
Fique calada.
295
00:29:23,698 --> 00:29:25,631
N�o a d�.
296
00:29:25,670 --> 00:29:26,939
A m�o vamos!
297
00:29:27,128 --> 00:29:28,870
N�o!
N�o patr�o!
298
00:29:29,020 --> 00:29:31,596
Estou ardendo! Queimando!
299
00:29:31,780 --> 00:29:35,462
- Socorro! Estou em chamas!
- Em chamas?
300
00:29:35,646 --> 00:29:37,447
- Caterinone...
- Patr�o!
301
00:29:37,636 --> 00:29:39,273
- Meu filho!
- Patr�o...
302
00:29:39,510 --> 00:29:44,651
Poupe-Ihe a vida!
� um pai que Ihe implora!
303
00:29:47,269 --> 00:29:48,673
Solte-me!
304
00:29:50,604 --> 00:29:53,017
Seu filho deve pagar.
305
00:29:53,206 --> 00:29:56,881
Ent�o, que eu n�o veja!
306
00:29:57,627 --> 00:29:59,157
Ao inferno!
307
00:29:59,945 --> 00:30:01,782
Patr�o! Patr�o!
308
00:30:48,781 --> 00:30:50,586
Que cansa�o.
309
00:30:52,074 --> 00:30:53,865
Mas em Paris
tudo ser� diferente.
310
00:30:54,462 --> 00:30:56,864
As ruas, a gente, a Corte!
311
00:30:57,063 --> 00:30:59,069
O Rei tornar� meu patr�o
rico e famoso! E eu finalmente...
312
00:30:59,295 --> 00:31:03,127
n�o mais serei o servo nas
farsas,serei um servo real!
313
00:31:03,224 --> 00:31:05,929
E terei 5 de tudo:
5 refei��es por dia...
314
00:31:06,152 --> 00:31:08,895
5 gorros, 5 pares de sapatos,
5 camisetas, 5 cal�as...
315
00:31:09,146 --> 00:31:11,851
Ficarei o dia todo na cozinha
e a noite tamb�m.
316
00:31:12,145 --> 00:31:15,599
Caldeir�es, panelas, frigideiras,
tachos, n�o me bastar�o.
317
00:31:15,766 --> 00:31:19,306
Onde assar o pernil?
Refogar o rim?
318
00:31:19,484 --> 00:31:24,206
Cortarei o trecho:"a vaca
ventosa, cada passo um vento... "
319
00:31:24,413 --> 00:31:28,925
Diante do Rei? N�o,
s� cortar, jogar fora!
320
00:31:29,112 --> 00:31:33,830
E mais aquele outro: "Espeto
de se enfiar nas coxas... "
321
00:31:45,390 --> 00:31:50,198
Perco mais 10 quilos at� Paris.
O Rei se esbaldar� de tanto rir.
322
00:31:50,306 --> 00:31:53,077
Far� de mim cavalheiro da
Suprema Arte Burlesca...
323
00:31:53,247 --> 00:31:55,965
e Isabella, � minha morte,
ter� minha pens�o
324
00:31:56,152 --> 00:31:58,811
Abaixo o trivial diante do Rei!
325
00:31:59,007 --> 00:32:02,670
Na "Jerusal�m" recitarei
com os m�sicos da Corte...
326
00:32:02,974 --> 00:32:06,448
"E dessa maneira passa a bela
mulher que parece dormir. "
327
00:32:06,651 --> 00:32:11,282
Ter� as damas aos seus p�s.
N�o olha para mim nem agora!
328
00:32:11,469 --> 00:32:16,465
Bar�es, duques,
pr�ncipes. Senhores, por favor!
329
00:32:17,368 --> 00:32:21,898
Tive cortejadores jurando amor
eterno que sumiam pela manh�.
330
00:32:22,082 --> 00:32:25,667
Atriz serve s� para uma noite,
n�o para a vida.
331
00:32:25,841 --> 00:32:30,504
E quando � abandonada, s�
representa o seu sofrimento.
332
00:33:02,966 --> 00:33:06,558
A primeira qualidade de uma
comediante � distin��o.
333
00:33:06,959 --> 00:33:09,383
Todas s� sabem mostrar
pernas e coxas.
334
00:33:09,710 --> 00:33:13,554
- Aquelas que podem.
- Deixe-me ver como fica.
335
00:33:15,800 --> 00:33:17,637
O que voc� tem?
336
00:33:17,839 --> 00:33:21,405
Est� com cara de quaresma.
337
00:33:21,578 --> 00:33:24,330
- Tenho fome.
- Mas se j� comemos ontem...
338
00:33:46,701 --> 00:33:50,337
- Bar�o.
- Vi como � �gil.
339
00:33:50,961 --> 00:33:52,838
Para mendigar
� preciso ser �gil.
340
00:33:53,173 --> 00:33:56,173
Ainda menina,
eu ajudava meu pai.
341
00:33:56,296 --> 00:33:58,907
Ele vendia ung�entos
e eu fazia piruetas.
342
00:34:03,967 --> 00:34:05,962
Bar�o... Bar�o!
343
00:34:12,540 --> 00:34:15,270
Devo Ihe confessar uma coisa.
344
00:34:15,435 --> 00:34:20,057
Eu Ihe menti desde o primeiro
instante, inclusive ontem � noite.
345
00:34:20,273 --> 00:34:22,909
"Toc, toc", lembra-se?
346
00:34:23,115 --> 00:34:26,309
Quando ouvi que era
esperado na Corte...
347
00:34:28,027 --> 00:34:30,978
comecei minha representa��o.
348
00:34:31,794 --> 00:34:34,907
A me fazer de graciosa
e dengosa convosco.
349
00:34:41,748 --> 00:34:43,051
Mas agora...
350
00:34:43,248 --> 00:34:45,115
Ele era o tirano!
351
00:34:45,284 --> 00:34:49,953
Com as intrigas dos "Tr�s Capit�es",
fizemos muito sucesso.
352
00:34:50,167 --> 00:34:56,020
Enquanto em Avignon n�o se
teve permiss�o de representar.
353
00:34:56,855 --> 00:34:58,273
Mas isso eu j� contei.
354
00:35:00,952 --> 00:35:02,948
Mas agora as coisas mudaram.
355
00:35:03,811 --> 00:35:06,211
Sr. Bellombre...
um bom ator, sim.
356
00:35:06,419 --> 00:35:11,756
Mas n�o da sua grandeza,
Sr. Matamoro.
357
00:35:12,584 --> 00:35:16,906
Quando se representa ast�cia
de mulher, ardil para agradar...
358
00:35:17,045 --> 00:35:19,750
ou para se mostrar enamorada...
359
00:35:19,906 --> 00:35:23,016
fica no �ntimo mesmo
ap�s a pe�a terminar.
360
00:35:25,877 --> 00:35:27,455
E percebe-se que...
361
00:35:27,709 --> 00:35:30,399
ou melhor, quero dizer...
362
00:35:31,388 --> 00:35:35,424
que quando pensei
estar mentindo...
363
00:35:38,227 --> 00:35:40,300
estava sendo sincera.
364
00:35:50,724 --> 00:35:53,375
P�ra! P�ra!
Quero subir.
365
00:35:53,527 --> 00:35:56,610
Seguir o Sr. Matamoro
n�o � brincadeira!
366
00:35:59,296 --> 00:36:00,460
Por qu�?
367
00:36:00,598 --> 00:36:03,904
N�o permito que pade�a.
Sorria j�.
368
00:36:04,067 --> 00:36:08,644
Uma atriz s� deve sofrer ou se
alegrar quando est� em cena.
369
00:36:08,826 --> 00:36:11,513
A vida com seus
pequenos desejos...
370
00:36:11,671 --> 00:36:14,474
deve servir de exerc�cio,
de ensaio geral...
371
00:36:14,673 --> 00:36:17,335
para interpretarmos
as grandes paix�es...
372
00:36:17,499 --> 00:36:22,188
que devemos mostrar ao
p�blico. Diga-me sua fala.
373
00:36:22,352 --> 00:36:26,428
- Qual?
- Uma que interrompa a minha.
374
00:36:29,130 --> 00:36:31,748
Amores e aventuras...
375
00:36:31,930 --> 00:36:34,677
Ter� mil deles em cenas.
376
00:36:34,864 --> 00:36:38,596
Mil vezes rir�, mil vezes
chorar�, mil vezes...
377
00:36:38,767 --> 00:36:40,933
renascer�, minha pequena.
378
00:36:42,509 --> 00:36:46,204
- Mil vezes fingir� comer.
- Minha pequena...
379
00:36:46,376 --> 00:36:50,508
- Estou falando s�rio.
- E eu n�o?
380
00:37:01,822 --> 00:37:04,731
Tamb�m gosta
daquele canastr�o?
381
00:37:05,650 --> 00:37:09,791
- S� gosto de voc�.
- Epa, Zerbina, p�ra.
382
00:37:15,280 --> 00:37:19,876
Sopa de peru, f�gado...
Esconjuro! A morte!
383
00:37:20,122 --> 00:37:23,733
Don Giovanni...
D�-me sua m�o!
384
00:37:57,479 --> 00:38:01,236
e assim naquela noite,
no celeiro abandonado...
385
00:38:01,381 --> 00:38:05,155
na quentura da palha
e de Serafina...
386
00:38:05,283 --> 00:38:09,144
o meu frangote tornou-se galo.
387
00:38:14,967 --> 00:38:17,618
Coragem! Anime-se...
N�o fique assim.
388
00:38:17,753 --> 00:38:19,873
Por favor, viajante.
389
00:38:27,283 --> 00:38:30,136
Ele vai morrer. Eu sinto isso.
390
00:38:30,258 --> 00:38:33,844
- S� me resta uma esperan�a.
- Qual?
391
00:38:33,997 --> 00:38:36,906
A de que nunca acerto.
392
00:38:37,041 --> 00:38:41,720
Quando sinto que vai acontecer
algo, d� sempre o contr�rio.
393
00:38:41,844 --> 00:38:43,440
Ent�o n�o morrer�.
394
00:38:43,557 --> 00:38:47,860
Desta vez estou com
medo de acertar.
395
00:38:49,517 --> 00:38:51,153
Ele iria envelhecer...
396
00:38:51,284 --> 00:38:54,957
rico em Paris,
mas em vez disso...
397
00:38:55,103 --> 00:38:59,317
em vez disso vai morrer jovem
no meio de uma estrada.
398
00:39:00,934 --> 00:39:04,745
Ele estava t�o contente!
Tinha se tornado...
399
00:39:04,880 --> 00:39:09,117
Ele j� havia perdido
at� aquela sua...
400
00:39:09,594 --> 00:39:14,176
Antipatia, digamos. Ele era
um pouco azedo no in�cio.
401
00:39:14,364 --> 00:39:19,153
Mas tornou-se um rapaz que
sempre gritava, cantava, ria...
402
00:39:19,331 --> 00:39:24,301
Desaparecia sempre fazendo
coisas. Sa�a � galope...
403
00:39:24,975 --> 00:39:25,922
De repente...
404
00:39:40,446 --> 00:39:42,570
Serafina!
405
00:39:45,229 --> 00:39:47,021
Um outro cogumelo para voc�.
406
00:39:47,177 --> 00:39:49,206
Obrigada.
407
00:39:51,875 --> 00:39:56,076
O que �? Ele � jovem e se
diverte! Deixe-o em paz!
408
00:40:17,057 --> 00:40:20,642
Reagir � in�til. Um movimento
e meu bando sanguin�rio...
409
00:40:20,815 --> 00:40:22,713
matar� um a um a bala.
410
00:40:22,873 --> 00:40:27,288
Voc�s: Esteban, Pedro, Paulo, Carlos,
Antonio, Matasierpes...
411
00:40:27,458 --> 00:40:30,215
Ao meu sinal, atirem!
412
00:40:30,385 --> 00:40:34,681
Da carro�a! Objetos e dinheiro,
entreguem tudo!
413
00:40:35,303 --> 00:40:38,003
Vou contar at� tr�s. Um...
414
00:40:38,148 --> 00:40:39,912
Dois...
415
00:40:40,078 --> 00:40:42,151
Cuidado, bar�o!
416
00:40:45,895 --> 00:40:48,344
Quieta, Chiquita, quieta!
417
00:40:51,003 --> 00:40:53,672
Pulcinella!
O que est� fazendo?
418
00:41:00,147 --> 00:41:01,125
Cuidado!
419
00:41:10,731 --> 00:41:13,583
- Chiquita, socorro!
- Estou indo, Agostino!
420
00:41:23,336 --> 00:41:25,140
Sangue!
421
00:41:29,980 --> 00:41:34,075
S�o bonecos! Espantalhos
para espantar p�ssaros.
422
00:41:39,548 --> 00:41:44,359
O que posso dizer? A vida
est� muito dura. Falta tudo.
423
00:41:44,494 --> 00:41:46,244
O butim � sempre escasso.
424
00:41:46,384 --> 00:41:48,966
N�o d� para dividir
com um bando de gente.
425
00:41:49,151 --> 00:41:53,919
O povo est� pobre, h� fome e
carestia. Quem vamos roubar?
426
00:41:54,020 --> 00:41:57,688
Por que n�o v�o
roubar os ricos?
427
00:41:57,794 --> 00:42:00,608
Os ricos est�o bem
protegidos e bem armados.
428
00:42:00,727 --> 00:42:03,806
- Por que voc� n�o os rouba?
- Eu?
429
00:42:09,263 --> 00:42:12,147
N�o precisava dar tapas.
� uma crian�a.
430
00:42:12,281 --> 00:42:14,307
Uma crian�a?
431
00:42:19,065 --> 00:42:21,182
Chega, chega, Chiquita.
432
00:42:23,752 --> 00:42:27,769
- Que salteadora � voc�?
- � a minha futura noiva.
433
00:42:37,236 --> 00:42:40,300
- Que bonita!
- Tome, � sua.
434
00:42:41,133 --> 00:42:42,812
Como se diz � senhora?
435
00:42:42,942 --> 00:42:46,078
- A senhora eu nunca matarei.
- Obrigada.
436
00:42:50,475 --> 00:42:52,405
Est� contente? � preciosa.
437
00:42:52,522 --> 00:42:56,403
Teve um mau dia, Sr. Matamoro,
massacrou todos os bonecos.
438
00:42:56,516 --> 00:42:59,256
"Tudo vai bem quando
acaba bem. "
439
00:42:59,373 --> 00:43:01,075
Todos daremos alguma coisa...
440
00:43:01,191 --> 00:43:04,374
aos nossos infelizes
colegas de estrada.
441
00:43:06,101 --> 00:43:08,200
O pobre Agostino perdeu o dia.
442
00:43:09,888 --> 00:43:13,070
Imagine se dou minha
faca sarracena a ele...
443
00:43:26,337 --> 00:43:28,051
E voc�, Leandro?
444
00:43:28,167 --> 00:43:30,772
Para a mendic�ncia
nunca h� limites.
445
00:43:30,904 --> 00:43:34,217
Serafina j� deu.
E o senhor, Sr. Matamoro?
446
00:44:18,284 --> 00:44:19,924
Pulcinella! Pulcinella!
447
00:44:20,041 --> 00:44:23,242
- E ent�o?
- Um momento!
448
00:44:26,896 --> 00:44:31,552
Fome e frio, insepar�veis
companheiros da nossa viagem.
449
00:44:31,666 --> 00:44:35,337
E com a chegada do bar�o,
novas dores, novos suspiros...
450
00:44:35,474 --> 00:44:38,226
foram entrando
para dentro da carro�a.
451
00:44:38,382 --> 00:44:40,161
De que origem?
452
00:44:40,285 --> 00:44:45,014
De origem ciumenta, de
rivalidade de sentimentos.
453
00:44:45,150 --> 00:44:49,757
Uma vez Matamoro chegou a
agredir sua amada Isabelle.
454
00:44:49,911 --> 00:44:55,724
Estavam fechados na carro�a.
Matamoro a acusava...
455
00:44:56,676 --> 00:44:58,363
Voc� sonhou.
456
00:44:58,476 --> 00:45:01,201
Sonhei que nos seus sonhos
diz o nome dele?
457
00:45:01,324 --> 00:45:05,175
Sonhei com seu rubor e tremor
quando ele a olha?
458
00:45:05,320 --> 00:45:07,101
A raiva quando
ele olha a outra?
459
00:45:07,242 --> 00:45:10,018
- N�o � verdade!
- Todos perceberam.
460
00:45:10,145 --> 00:45:12,515
At� os bois. At� o cavalo dele!
461
00:45:13,973 --> 00:45:16,644
Que vergonha.
Eu vou me matar!
462
00:45:16,771 --> 00:45:19,426
N�o, meu amor,
n�o fa�a assim. Por favor.
463
00:45:19,583 --> 00:45:23,409
Acalme-se, por favor, meu
tesouro. N�o me fa�a sofrer.
464
00:45:23,551 --> 00:45:26,270
Minha pequena...
N�o me cause amarguras.
465
00:45:26,393 --> 00:45:31,090
N�o, senhor tio. Mesmo que
eu me mate, estou bem.
466
00:45:31,224 --> 00:45:33,898
N�o deve se preocupar comigo.
467
00:45:34,030 --> 00:45:37,707
Como posso? Aproveita todo
pretexto para sofrer.
468
00:45:37,874 --> 00:45:41,680
Pretexto? Pretexto?
O que � a minha vida?
469
00:45:41,798 --> 00:45:45,435
Dificuldades, fadiga, humilha��es
e fome. Tenho fome, fome!
470
00:45:45,564 --> 00:45:50,425
O Sr. Matamoro jejua com
compostura! Bem, eu n�o!
471
00:45:51,372 --> 00:45:53,170
J� Ihe trarei comida.
472
00:45:53,298 --> 00:45:56,052
N�o vou comer.
Eu disse que quero morrer.
473
00:45:56,204 --> 00:45:58,892
Repita. Com mais clareza.
474
00:45:59,033 --> 00:46:01,259
N�o comerei.
Eu quero morrer.
475
00:46:02,878 --> 00:46:07,494
Por que diz disso? Est� aqui
conosco. Ser� uma grande atriz.
476
00:46:07,624 --> 00:46:09,471
Vou me matar.
477
00:46:09,597 --> 00:46:11,334
N�o fale assim.
478
00:46:11,458 --> 00:46:16,712
Eu Ihe pe�o, acalme-se.
Ver� que tudo vai dar certo.
479
00:46:18,527 --> 00:46:19,977
Sabe o que vou fazer?
480
00:46:20,094 --> 00:46:22,841
Falarei com esse rapaz
imaturo. Voc� ver�.
481
00:46:22,975 --> 00:46:24,906
Ficar� honrado em saber...
482
00:46:25,048 --> 00:46:29,918
que � o objeto de tanta paix�o
da parte da minha pequenina...
483
00:46:30,712 --> 00:46:34,393
Se ficou imbecil com a idade,
eu n�o vou pagar.
484
00:46:34,518 --> 00:46:39,091
N�o Ihe permitirei que me
envergonhe. Cuide da sua vida.
485
00:46:39,238 --> 00:46:43,104
Estou farta de ser a tonta,
a boba da Companhia.
486
00:46:43,284 --> 00:46:45,964
J� n�o suporto mais
suas car�cias...
487
00:46:46,094 --> 00:46:49,809
e seus beijos pegajosos de
velho vesgo, tonto e imbecil!
488
00:46:49,920 --> 00:46:54,148
Mais na vida que no teatro,
n�o faz mais ningu�m rir.
489
00:47:32,052 --> 00:47:35,707
O que s�o esses tufos?
Eles s�o frios.
490
00:47:35,860 --> 00:47:37,754
Isto � neve? Mas que feia!
491
00:47:37,913 --> 00:47:39,666
- N�o! � linda!
- Est� nevando!
492
00:47:39,802 --> 00:47:43,911
Linda para voc�s, franceses,
n�rdicos. N�o gostei.
493
00:47:45,567 --> 00:47:49,227
Amea�a tempestade.
Vamos para a carro�a.
494
00:47:49,325 --> 00:47:52,218
Recolham tudo!
495
00:47:52,331 --> 00:47:54,066
N�o se esque�am de nada.
496
00:47:54,181 --> 00:47:56,872
Os animais!
Vamos cobrir os animais!
497
00:47:56,997 --> 00:47:59,809
Zerbina, o sapato. A�!
498
00:47:59,917 --> 00:48:02,081
Eu n�o gosto. Barone, d�-me!
499
00:48:26,249 --> 00:48:28,868
Tio!
500
00:48:29,925 --> 00:48:32,243
Matamoro!
501
00:48:34,762 --> 00:48:36,957
Matamoro!
502
00:48:38,276 --> 00:48:42,467
Matamoro! Responda!
Sou seu diretor.
503
00:48:51,128 --> 00:48:53,021
Tio!
504
00:49:00,778 --> 00:49:02,755
Ali! Ali!
505
00:50:14,202 --> 00:50:16,093
V� com ela.
506
00:50:16,220 --> 00:50:18,303
Eu?
507
00:50:20,087 --> 00:50:22,277
E por que deveria?
508
00:50:25,806 --> 00:50:29,937
Ser� que n�o percebeu?
Ela o ama.
509
00:50:30,634 --> 00:50:32,444
Isabella?
510
00:50:32,572 --> 00:50:35,345
Mas eu n�o... eu n�o a...
511
00:50:35,478 --> 00:50:37,281
N�o � verdade!
512
00:50:37,425 --> 00:50:39,795
Ama-se sempre a quem nos ama.
513
00:50:41,269 --> 00:50:43,880
N�o amo ningu�m;
porque ningu�m me ama.
514
00:50:44,046 --> 00:50:45,846
E eu n�o te amo?
515
00:50:46,006 --> 00:50:50,621
Sim. Mas s� porque
eu Ihe disse que o amava.
516
00:50:50,801 --> 00:50:54,536
Aqui s� h� uma pessoa
que te ama bem pouco.
517
00:50:54,704 --> 00:50:56,845
Tu mesma.
518
00:50:58,470 --> 00:51:02,318
V� com ela. Agora ela ficou
completamente sozinha.
519
00:51:02,461 --> 00:51:04,709
E tu, n�o ficar�s sozinha?
520
00:51:06,228 --> 00:51:10,750
N�o se preocupe comigo, Bar�o.
Minhas solid�es duram pouco.
521
00:51:41,631 --> 00:51:43,793
� culpa minha.
522
00:51:45,846 --> 00:51:48,359
Sua culpa?
523
00:51:48,488 --> 00:51:50,812
Ele pensou que eu te amava.
524
00:51:53,455 --> 00:51:55,384
�... Por�m...
525
00:51:56,974 --> 00:51:58,536
Mas n�o sabia
que n�o o quero.
526
00:52:00,262 --> 00:52:03,118
Porque � um Bar�o
e vai para a Corte.
527
00:52:05,151 --> 00:52:06,964
E agora, ele n�o mais vive...
528
00:52:09,831 --> 00:52:11,621
o meu amor e est� ali.
529
00:52:21,954 --> 00:52:24,413
Ama Leandro?
530
00:52:27,287 --> 00:52:29,603
Amo Serafina,
Madame Leonarda...
531
00:52:29,723 --> 00:52:31,857
Zerbina, Pulcinella
e Tiranno.
532
00:52:37,225 --> 00:52:39,108
A todos.
533
00:52:39,244 --> 00:52:41,139
Menos a mim.
534
00:52:41,258 --> 00:52:46,346
- N�o � louco nem infeliz.
- Infeliz.
535
00:52:50,694 --> 00:52:54,901
O teatro d� alegria a todos,
exceto a quem o faz.
536
00:53:13,833 --> 00:53:17,641
Dentro da carro�a
havia muita tristeza...
537
00:53:17,772 --> 00:53:20,891
porque o pobre Matamoro
n�o nos seguia mais.
538
00:53:22,783 --> 00:53:25,328
Por sorte, t�nhamos fome.
539
00:53:25,455 --> 00:53:27,204
Por sorte?
540
00:53:27,327 --> 00:53:31,438
Sim. Porque com fome
sente-se menos a tristeza.
541
00:53:33,165 --> 00:53:36,260
Por isso, pobres s�o mais
alegres do que ricos.
542
00:53:37,920 --> 00:53:40,010
Isso os ricos dizem.
543
00:53:44,609 --> 00:53:48,204
N�s, meio mortos de fome,
chegamos � hospedaria...
544
00:53:48,324 --> 00:53:51,139
do "Sol Azul e o
Galo Que Dorme"...
545
00:53:51,270 --> 00:53:54,095
onde a dona,
antiga amante de Tiranno...
546
00:53:54,252 --> 00:53:56,451
nos deixou comer a cr�dito.
547
00:54:59,363 --> 00:55:02,622
Sem invadir o do vizinho,
por Diana!
548
00:55:39,283 --> 00:55:44,190
Sr. Marqu�s. Sempre mais jovem
e bonito. Sentimos sua falta.
549
00:55:44,304 --> 00:55:47,910
Serei mais freq�ente. J� vi que
ca�ar javali � perda de tempo.
550
00:55:48,038 --> 00:55:49,714
Aceite. Sr. Marqu�s...
551
00:55:49,827 --> 00:55:54,366
a sauda��o da Companhia de
Artes C�nicas Melpomene e Talia...
552
00:55:54,497 --> 00:55:57,382
em viagem a Paris,
e da qual sou...
553
00:55:57,526 --> 00:56:01,248
fundador, o empres�rio
e ator principal.
554
00:56:01,364 --> 00:56:06,031
Entre seus muitos m�ritos,
n�o esquecerei ter encontrado...
555
00:56:06,137 --> 00:56:10,846
e vislumbrado na sua alegre
carreta viajante...
556
00:56:10,967 --> 00:56:15,657
tr�s deusas como estas...
557
00:56:15,784 --> 00:56:19,938
capazes de deixar embara�ado
o pr�prio P�ris.
558
00:56:22,479 --> 00:56:24,340
Quatro deusas!
559
00:56:24,457 --> 00:56:28,159
N�o elevei os olhos at� Juno,
rainha das deusas...
560
00:56:28,288 --> 00:56:32,042
a mais alta, no v�rtice do Olimpo.
561
00:56:32,164 --> 00:56:34,876
Fechem. Tomem cuidado.
N�o sei por qu�...
562
00:56:35,041 --> 00:56:38,605
Desculpo-me humildemente pelo
susto que meus c�es...
563
00:56:38,734 --> 00:56:42,390
excitados pela ca�ada,
causaram aos senhores.
564
00:56:42,526 --> 00:56:47,388
Embora, quase sempre, o medo
no rosto de uma bela mulher...
565
00:56:47,509 --> 00:56:50,092
seja um ornamento muito
agrad�vel...
566
00:56:50,214 --> 00:56:53,012
que aumenta a gra�a
e a fragilidade.
567
00:56:53,163 --> 00:56:55,333
Para Ihe agradar, posso repetir.
568
00:57:01,580 --> 00:57:03,282
Idiota.
569
00:57:04,792 --> 00:57:08,183
O instinto c�mico n�o
� freq�ente nas mulheres.
570
00:57:08,324 --> 00:57:13,305
Talvez por temerem estragar,
com o sorriso, a sua beleza.
571
00:57:13,463 --> 00:57:18,031
Demonstra o contr�rio.
Que pap�is prefere?
572
00:57:18,167 --> 00:57:20,410
J� o disse o Sr. Pulcinella.
573
00:57:21,966 --> 00:57:26,676
Astuta c�mplice dos patr�es
para o amor triunfar, intrigante...
574
00:57:26,807 --> 00:57:30,399
Eu me interessaria. Se n�o
h� nenhum impedimento...
575
00:57:30,531 --> 00:57:36,296
podem vir e se exibir no meu
castelo. Fica s� a quatro l�guas.
576
00:57:38,248 --> 00:57:42,262
Bem, � coisa poss�vel.
577
00:57:42,972 --> 00:57:45,589
Creio que podemos fazer.
578
00:57:46,839 --> 00:57:48,744
A servi�o de Vossa Senhoria.
579
00:57:48,869 --> 00:57:52,489
�timo. Assim poderei admir�-la
em uma de suas pe�as.
580
00:57:52,613 --> 00:57:56,381
Em nossa nova pe�a,
"O Enganador de Sevilha"...
581
00:57:56,512 --> 00:58:00,168
sua esposa camponesa, pela
qual Don Giovanni enlouquece.
582
00:58:00,296 --> 00:58:02,412
N�o se pode critic�-lo.
583
00:58:07,640 --> 00:58:10,817
Insensata! Idiota!
584
00:58:10,941 --> 00:58:12,591
Imprudente!
585
00:58:12,692 --> 00:58:16,526
Precisava mencionar
"O Enganador de Sevilha"?
586
00:58:16,631 --> 00:58:19,463
Sem o pobre Matamoro,
quem faz o rival?
587
00:58:19,619 --> 00:58:22,184
E as bravatas do capit�o?
588
00:58:22,302 --> 00:58:24,015
Devemos renunciar.
589
00:58:24,149 --> 00:58:27,986
Mas Sr. Tiranno,
falei sem pensar.
590
00:58:28,114 --> 00:58:30,836
"A Confidente Infiel'.
"O Anel do Esquecimento"...
591
00:58:30,971 --> 00:58:32,759
"Amor de Gard�lio".
592
00:58:32,877 --> 00:58:35,785
N�o, n�o. Ao sair ele disse...
593
00:58:35,913 --> 00:58:40,537
"Amanh� aplaudiremos
o seu Don de Giovanni".
594
00:58:40,661 --> 00:58:43,335
Posso fazer a parte
de Matamoro.
595
00:58:43,464 --> 00:58:48,065
E eu duelarei com voc�? � alta e
magra? Sabe usar a espada?
596
00:58:48,197 --> 00:58:51,437
Por favor, sem dizer heresias!
597
00:58:53,380 --> 00:58:55,842
Agora, vamos dormir.
598
00:58:55,967 --> 00:58:59,577
Amanh� cedo continua-se
a viagem a Paris...
599
00:58:59,693 --> 00:59:03,869
tendo dado um pontap�
em 50 moedas de ouro.
600
00:59:05,766 --> 00:59:07,064
50 moedas...
601
00:59:12,515 --> 00:59:14,304
Eu!
602
00:59:16,971 --> 00:59:18,710
Eu sou alto...
603
00:59:18,854 --> 00:59:21,717
sou magro e sei manejar
a espada.
604
00:59:21,846 --> 00:59:23,511
Voc�?
605
00:59:23,628 --> 00:59:26,491
- Est� maluco?
- N�o, mas ficarei.
606
00:59:26,613 --> 00:59:28,404
E sendo inexperiente
terei medo...
607
00:59:28,541 --> 00:59:32,605
e exporei aos insultos do
p�blico e serei tamb�m infeliz.
608
00:59:34,412 --> 00:59:36,250
Patr�o, fique quieto.
609
00:59:36,393 --> 00:59:38,923
Ele n�o est� se sentindo bem.
610
00:59:39,069 --> 00:59:42,820
Ele comeu. N�o est� habituado.
Comer faz mal a ele.
611
00:59:42,952 --> 00:59:45,674
Fique caladinho, patr�o.
612
00:59:45,789 --> 00:59:49,550
Quer se tornar saltimbanco
como n�s?
613
00:59:49,679 --> 00:59:54,412
Um cigano como n�s? Por
favor. Bar�o, deve ir a Paris.
614
00:59:54,535 --> 00:59:59,090
Sen�o perder� o Rei, e eu um
patr�o. N�o devemos fazer isso.
615
00:59:59,196 --> 01:00:03,870
Olhe para mim, estou dizendo
uma coisa at� importante.
616
01:00:03,992 --> 01:00:08,647
Isabella. P�ra com esses seus
olhares de borboleta sedutora.
617
01:00:08,772 --> 01:00:15,164
Deixe-o em paz! Veja s�...
J� vi que perdi o patr�o.
618
01:00:15,615 --> 01:00:19,269
E por que n�o? Muito bem.
Muito bem!
619
01:00:19,392 --> 01:00:24,355
Est� bem! Resolve ser ator.
Todo mundo quer ser artista.
620
01:00:34,056 --> 01:00:39,842
Soprem. Soprem ventos! At�
que estourem suas bochechas!
621
01:00:42,304 --> 01:00:45,261
Isto n�o � para mim!
Voc�s s�o do Norte.
622
01:00:45,392 --> 01:00:49,010
"E com um �nico golpe
da minha e infal�vel... "
623
01:00:49,180 --> 01:00:51,356
"infal�vel espada".
624
01:00:52,997 --> 01:00:57,064
� um roteiro, um guia.
Pode improvisar.
625
01:00:59,010 --> 01:01:02,481
"Estou pronto, pronto
a cortar as cabe�as... "
626
01:01:02,619 --> 01:01:04,345
"as cabe�as de 50... "
627
01:01:04,473 --> 01:01:08,758
"De 150 bravateiros
da Armada Turca. "
628
01:01:10,745 --> 01:01:12,432
150.
629
01:01:19,784 --> 01:01:23,582
- "Soam trombetas... "
- Zerbina, a lona!
630
01:01:23,711 --> 01:01:26,007
For�a! Empurrem!
631
01:01:35,171 --> 01:01:37,900
- Caro Duque!
- Marqu�s de Gruy�re.
632
01:01:38,170 --> 01:01:41,853
- N�s o aguard�vamos.
- Pois cheguei.
633
01:01:41,977 --> 01:01:43,708
Marquesinho Nicolo...
634
01:01:43,834 --> 01:01:46,573
� sempre um prazer
para mim rev�-lo.
635
01:01:46,670 --> 01:01:49,835
Se esse � seu prazer,
n�o o invejo.
636
01:01:52,437 --> 01:01:56,510
- Essa sopeira! � inconveniente!
- Como tudo que � bom.
637
01:01:59,335 --> 01:02:02,029
Sua irm� tem o privil�gio
da imut�vel beleza.
638
01:02:02,135 --> 01:02:06,099
Passou o tempo em que era
sens�vel as suas mentiras.
639
01:02:10,810 --> 01:02:13,651
Por que chamou Duque
de mentiroso?
640
01:02:13,749 --> 01:02:15,854
Eu sei por qu�.
E ele tamb�m.
641
01:02:26,104 --> 01:02:28,178
Sentem se, por favor.
642
01:02:35,856 --> 01:02:37,802
Podemos come�ar?
643
01:02:39,588 --> 01:02:41,687
Comecem!
644
01:03:12,258 --> 01:03:15,148
N�o consigo, n�o consigo,
n�o consigo!
645
01:03:15,254 --> 01:03:16,884
Se n�o consegue, Sr. bar�o...
646
01:03:16,997 --> 01:03:20,772
pode-se cortar a parte do Matamoro.
Quem vai perceber?
647
01:03:20,904 --> 01:03:22,685
N�o diga heresias!
648
01:03:22,813 --> 01:03:27,421
Temos um bar�o ansiosamente
esperado em Paris. Brincadeira?
649
01:03:27,541 --> 01:03:29,392
- Beba!
- O que � isso?
650
01:03:29,555 --> 01:03:33,254
- � cacha�a.
- Chega, est� bem, Bar�o.
651
01:03:33,356 --> 01:03:36,445
- Mais um pouco, um pouco...
- N�o beba!
652
01:03:54,484 --> 01:03:56,186
Que o objeto � esse?
653
01:03:56,297 --> 01:04:01,030
� um instrumento para se ver
mais de perto. Veio de Pisa.
654
01:04:01,143 --> 01:04:03,584
Um objeto interessante.
655
01:04:53,863 --> 01:04:57,701
- O que devo fazer, Pulcinella?
- O que fazer?
656
01:04:57,819 --> 01:05:00,210
O que fazer?
Espera um momento.
657
01:05:01,616 --> 01:05:04,362
Coloque isso.
Ficar� mais tranq�ilo.
658
01:05:04,487 --> 01:05:09,619
Se um dia um desses nobres o
encontrar, n�o o reconhecer�.
659
01:05:11,276 --> 01:05:13,024
N�o consigo respirar.
660
01:05:13,123 --> 01:05:15,998
Com a boca. N�o com nariz.
Respire com a boca.
661
01:05:16,112 --> 01:05:17,868
- N�o posso falar.
- Pela m�scara?
662
01:05:17,972 --> 01:05:19,780
N�o. Pelo medo.
663
01:05:19,892 --> 01:05:23,643
Sim, pelo medo. Estou dizendo.
Vamos parar. Ainda d� tempo.
664
01:05:23,781 --> 01:05:26,806
- Parab�ns!
- N�o d� mais tempo.
665
01:05:37,183 --> 01:05:39,044
J� que entrou na dan�a, dance.
666
01:05:39,151 --> 01:05:42,341
- �timo! Sem igual! R�pido!
- Obrigada.
667
01:05:46,736 --> 01:05:49,635
- Eu me envergonho.
- Vai faz�-lo por mim?
668
01:05:49,754 --> 01:05:52,474
Bastar� para que me ame?
669
01:05:52,596 --> 01:05:54,694
J� bastou. V�!
670
01:05:58,381 --> 01:06:01,079
E tamb�m muito graciosas.
Vejo-o encantado.
671
01:06:01,205 --> 01:06:02,930
- � a sua vez! Sua vez!
- V� l�.
672
01:06:03,059 --> 01:06:05,255
- Estou indo.
- Em cena!
673
01:06:08,958 --> 01:06:10,985
Empurraram-me!
674
01:06:12,743 --> 01:06:14,502
N�o me lembro de nada.
675
01:06:14,587 --> 01:06:17,392
"Som de trombetas,
estr�pito de armas, sinais... "
676
01:06:17,505 --> 01:06:22,165
Sinais de trombetas.
Sons de armas!
677
01:06:22,313 --> 01:06:26,341
Estr�pito de mortes!
Eis o capit�o...
678
01:06:28,082 --> 01:06:30,744
- Eis o capit�o...
- N�o se lembra!
679
01:06:30,859 --> 01:06:33,700
- Que a droga!
- Matamoro. Ator errado!
680
01:06:33,809 --> 01:06:36,539
Tornado!
Capit�o Tornado.
681
01:06:36,647 --> 01:06:40,413
O maior dos guerreiros,
de m�xima fama.
682
01:06:40,537 --> 01:06:42,331
Com um s� golpe desta...
683
01:06:42,444 --> 01:06:47,468
desta infal�vel espada,
decepei a cabe�a de 100...
684
01:06:49,037 --> 01:06:50,943
- de 50...
-50?
685
01:06:51,043 --> 01:06:54,864
"150 bravateiros
da Armada Turca. "
686
01:06:54,970 --> 01:06:56,740
"Bravateiros da Armada Turca. "
687
01:06:56,849 --> 01:06:59,657
Arruaceiros da Armada Purva.
688
01:06:59,755 --> 01:07:03,820
� morte!
689
01:07:07,632 --> 01:07:10,767
Eu n�o tenho medo de ningu�m.
690
01:07:17,068 --> 01:07:19,238
Vai, vai, vai voc�...
691
01:07:20,848 --> 01:07:23,705
Por que essa algazarra
mal-educada?
692
01:07:28,526 --> 01:07:33,227
Vejo que me reconheceu!
E agora...
693
01:07:33,353 --> 01:07:37,939
Ir� me dizer que desonrei uma
dama que Ihe era prometida.
694
01:07:38,031 --> 01:07:39,989
� isso. � isso mesmo!
695
01:07:40,098 --> 01:07:45,095
Ent�o, estou pronto a Ihe
dar as satisfa��es devidas.
696
01:07:46,791 --> 01:07:48,878
Lute!
697
01:07:50,633 --> 01:07:53,327
E voc� me dir�...
698
01:07:53,430 --> 01:07:55,358
E eu Ihe direi?
699
01:07:55,480 --> 01:07:57,193
Dir�:" Sim, eu lutarei. "
700
01:07:57,299 --> 01:07:59,317
� o que eu Ihe direi. Exatamente.
701
01:07:59,431 --> 01:08:01,828
Como adivinhar o
que eu vou dizer?
702
01:08:03,067 --> 01:08:04,953
Lute, covarde!
703
01:08:05,087 --> 01:08:07,922
Desembainhe a espada.
704
01:08:08,036 --> 01:08:10,696
J� desembainhei!
705
01:08:10,786 --> 01:08:15,391
Capit�o Mata... Capit�o Tornado,
exijo cruzar com sua espada.
706
01:08:15,503 --> 01:08:18,320
Esteja � vontade...
Eu serei o padrinho.
707
01:08:18,431 --> 01:08:21,156
- Ele sabe improvisar!
- Como todo t�mido
708
01:08:21,283 --> 01:08:26,125
- E n�o queria. � bom! Bom!
- Bom... esse era o meu receio.
709
01:08:26,228 --> 01:08:29,248
Defenda-se, covarde!
Defenda-se!
710
01:08:36,751 --> 01:08:38,511
Outras aventuras me esperam.
711
01:08:38,625 --> 01:08:42,270
Estou morrendo de vontade
de conquistar Tisbea!
712
01:08:42,414 --> 01:08:46,553
Ela me salvou da morte.
Eu o farei conhecer a vida.
713
01:09:06,385 --> 01:09:11,079
� lind�ssimo! E o fez
construir s� para voc�?
714
01:09:11,204 --> 01:09:16,154
Se quiser, poder� encenar neste
teatro todas as noites. Sozinha.
715
01:09:16,263 --> 01:09:19,755
E eu serei seu �nico
espectador.
716
01:09:19,855 --> 01:09:21,657
Quer visitar meu castelo?
717
01:09:21,770 --> 01:09:24,646
- Tamb�m as cozinhas?
- Tamb�m as cozinhas.
718
01:09:24,753 --> 01:09:27,392
Tenho trabalho duplo:
recitar a minha parte...
719
01:09:27,493 --> 01:09:32,677
e ao mesmo tempo controlar o
jogo c�nico de todos os outros.
720
01:09:33,579 --> 01:09:35,188
Artistas.
Os jovens s�o velhos...
721
01:09:35,301 --> 01:09:38,728
e as pobres miser�veis,
belas e sedutoras.
722
01:09:51,561 --> 01:09:53,735
Parab�ns, etc...
723
01:09:56,328 --> 01:09:59,205
Obrigada, etc...
724
01:09:59,334 --> 01:10:01,660
N�o gosto de usar met�foras.
725
01:10:02,842 --> 01:10:07,729
N�o sou daqueles que chamam
de "alegria do forno", o p�o...
726
01:10:07,846 --> 01:10:10,534
"honra do queixo", a barba...
727
01:10:10,673 --> 01:10:14,879
e de "belo viol�o", ao o traseiro.
Eu amo a clareza.
728
01:10:16,525 --> 01:10:20,216
Bem, de um certo modo,
eu entendo.
729
01:10:20,359 --> 01:10:25,170
Em cena, � bela,
e de moralidade leviana.
730
01:10:25,288 --> 01:10:27,538
De perto, � igualmente bela.
731
01:10:28,957 --> 01:10:33,139
Gostaria de saber:
� igualmente leviana?
732
01:10:35,792 --> 01:10:38,599
Bem... Mas que coisa...
733
01:10:38,721 --> 01:10:40,359
Para mim tudo est� bem.
734
01:10:40,469 --> 01:10:44,360
Aceitaria ficar aqui
comigo toda vida?
735
01:10:44,448 --> 01:10:48,146
Em troca, teria um t�tulo...
736
01:10:48,283 --> 01:10:51,053
pelo que vale.
737
01:10:51,175 --> 01:10:54,230
Mais comida e moradia.
738
01:10:55,969 --> 01:11:00,960
Se, por�m, ag�entar somente
um ano, 500 moedas de ouro.
739
01:11:02,106 --> 01:11:04,494
Um m�s, 100.
740
01:11:04,605 --> 01:11:07,363
Uma semana, 20.
741
01:11:08,446 --> 01:11:10,555
S� esta noite, 5.
742
01:11:14,420 --> 01:11:16,305
Digamos, 6?
743
01:11:17,756 --> 01:11:21,828
Bem... Mas que coisa!
744
01:11:21,940 --> 01:11:23,856
Isto voc� j� tinha dito.
745
01:11:26,932 --> 01:11:29,388
Ent�o, direi diferente.
746
01:11:29,506 --> 01:11:32,385
Da clareza, n�o gosto.
747
01:11:32,504 --> 01:11:34,679
Adoro a met�fora.
748
01:11:36,450 --> 01:11:40,080
Gosto da "alegria do forno"
coberta de "flor de leite".
749
01:11:40,185 --> 01:11:42,850
Ou seja, p�o com manteiga.
750
01:11:42,961 --> 01:11:44,742
Em resumo...
751
01:11:44,852 --> 01:11:46,839
Resumirei.
752
01:11:46,960 --> 01:11:49,182
Enfie tudo no seu "viol�o".
753
01:11:53,463 --> 01:11:59,792
E assim termina um amor
que poderia ser eterno. Madame!
754
01:12:35,709 --> 01:12:38,463
Desde quando est� a�?
755
01:12:38,589 --> 01:12:41,424
Meu Deus, que vergonha!
756
01:12:41,537 --> 01:12:45,109
N�o h� do que se envergonhar,
eu Ihe asseguro.
757
01:12:45,231 --> 01:12:47,218
Retire-se!
758
01:12:47,316 --> 01:12:49,583
Aqui n�o � o seu lugar!
759
01:12:51,370 --> 01:12:54,863
Como pode julgar que n�o �
sem me conhecer?
760
01:12:54,958 --> 01:12:57,793
N�o quero julgar,
nem conhec�-lo.
761
01:12:57,890 --> 01:13:01,848
Se n�o sair imediatamente
deste quarto, pedirei socorro.
762
01:13:03,967 --> 01:13:05,536
De que tem medo?
763
01:13:05,646 --> 01:13:08,961
N�o da prepot�ncia que,
com voc�, n�o usarei.
764
01:13:11,622 --> 01:13:13,452
Ser� da sua fraqueza?
765
01:13:15,042 --> 01:13:16,860
Diga. Tenho esperan�a?
766
01:13:16,953 --> 01:13:19,072
Nenhuma.
767
01:13:21,186 --> 01:13:23,714
Est� se comportando...
768
01:13:23,833 --> 01:13:25,885
sem dignidade.
769
01:13:27,629 --> 01:13:30,323
Estou admirada. Um duque...
770
01:13:30,440 --> 01:13:32,527
Um duque...
771
01:13:37,292 --> 01:13:40,038
enfeiti�ado por voc�.
772
01:13:40,154 --> 01:13:42,203
Sempre um duque �...
773
01:13:45,780 --> 01:13:47,660
Eu o preveni...
774
01:13:47,771 --> 01:13:49,871
Cuidado...
775
01:13:51,635 --> 01:13:55,052
Socorro! Socorro!
776
01:13:58,340 --> 01:14:00,502
Senhor! Exijo satisfa��o!
777
01:14:03,169 --> 01:14:05,835
O que est� acontecendo aqui?
778
01:14:05,946 --> 01:14:07,848
O que houve?
779
01:14:07,951 --> 01:14:10,625
- O que aconteceu com voc�?
- N�o sei bem.
780
01:14:10,723 --> 01:14:12,594
Parece-me que esse jovem...
781
01:14:12,676 --> 01:14:17,442
mesmo errando, quer ouvir
satisfa��es. Talvez eu o fa�a.
782
01:14:17,584 --> 01:14:22,207
N�o, Excelent�ssimo!
Quer duelar com um garoto?
783
01:14:22,323 --> 01:14:27,020
Ouvi dizer que ele � o melhor
espadachim da Fran�a.
784
01:14:27,133 --> 01:14:30,824
Ele n�o � como o senhor.
� um simples ator.
785
01:14:30,930 --> 01:14:34,781
N�o o reconhece porque
ele estava de m�scara.
786
01:14:34,882 --> 01:14:37,615
� o que em cena levava
pontap�s de todos.
787
01:14:37,721 --> 01:14:40,627
- Pronto. Caso encerrado.
- Tem raz�o.
788
01:14:40,714 --> 01:14:43,833
Ser� surrado por meu servos.
789
01:14:46,677 --> 01:14:49,176
Ou talvez nem isso...
790
01:14:49,298 --> 01:14:52,049
Fingirei que a pe�a
tinha um adendo:
791
01:14:52,170 --> 01:14:55,903
a agress�o gaiata
desse comediante.
792
01:14:56,026 --> 01:15:00,086
Senhor, sou Jean Luc Henry
Camille, Bar�o de Sigognac.
793
01:15:05,621 --> 01:15:09,429
A minha linhagem � dois s�culos mais
antiga que a dos Vallombrosa...
794
01:15:09,553 --> 01:15:11,380
duques de recente nomea��o.
795
01:15:11,477 --> 01:15:16,651
Seus av�s sempre deram
preced�ncia aos Sigognac!
796
01:15:41,111 --> 01:15:45,841
Viu a cara que ele fez quando
soube quem era? Saiu r�pido.
797
01:15:45,962 --> 01:15:48,623
� um bar�o, e como
bar�o deve agir.
798
01:15:48,748 --> 01:15:52,557
E voc� � um servo. E servo
n�o se intromete! N�o se meta!
799
01:15:52,745 --> 01:15:54,731
N�o ousa!
800
01:15:56,623 --> 01:15:59,258
Como est� bonito, bar�o.
801
01:15:59,396 --> 01:16:02,233
Como me tratou mal t�o bem.
802
01:16:02,345 --> 01:16:04,112
Agora � um patr�o de verdade.
803
01:16:04,223 --> 01:16:08,727
Arrogante, autorit�rio e
imbecil como todo patr�o.
804
01:16:08,860 --> 01:16:13,024
Tudo est� bem quando acaba bem.
Vai ter ceia.
805
01:16:34,867 --> 01:16:38,029
Vem c�. O que fazer?
Ser a Senhora de Tolui?
806
01:16:38,133 --> 01:16:41,791
Eu disse que me desagrada.
N�o me importo com ouro.
807
01:16:41,981 --> 01:16:45,198
Ele me disse que pensasse.
808
01:16:47,783 --> 01:16:50,201
Devo dar uma resposta
amanh� de manh�.
809
01:16:50,441 --> 01:16:51,912
Prefiro ficar contigo.
810
01:16:54,317 --> 01:17:00,840
Eu vi como � boa a cozinha aqui,
aquela sopa de pistache, e...
811
01:17:01,940 --> 01:17:04,573
a cozinha � bela aqui.
812
01:17:04,612 --> 01:17:07,620
Quero ficar com voc�,
ir a Paris com voc�.
813
01:17:08,282 --> 01:17:09,338
A voc�...
814
01:17:10,119 --> 01:17:12,359
N�o Ihe desagrada
se eu ficar aqui?
815
01:17:14,392 --> 01:17:19,507
Sim, um pouco!
Desagrada-me um pouco.
816
01:17:20,505 --> 01:17:24,781
Amanh� � capaz de
j� n�o me desagradar.
817
01:17:25,097 --> 01:17:26,984
Sabe como eu sou, n�o?
Sou...
818
01:17:27,060 --> 01:17:31,362
um tipo estranho. E n�o se
pode confiar nessas coisas...
819
01:17:32,972 --> 01:17:35,206
Eu s� sou feliz com voc�, Pulci.
820
01:17:37,659 --> 01:17:41,174
Feliz? Aqui...
821
01:17:42,687 --> 01:17:44,802
Aqui talvez ser� infeliz, mas...
822
01:17:44,906 --> 01:17:47,956
mas pelo menos
estar� satisfeita.
823
01:17:50,234 --> 01:17:53,885
� melhor ser feliz
ou estar satisfeita?
824
01:17:54,026 --> 01:17:56,022
� melhor estar satisfeita.
825
01:17:56,290 --> 01:18:00,340
Satisfa��o pode...
826
01:18:00,372 --> 01:18:02,603
durar toda a vida.
A felicidade...
827
01:18:03,760 --> 01:18:06,506
Sabe como �, n�o?
828
01:18:10,156 --> 01:18:13,392
Por�m...
829
01:18:13,892 --> 01:18:15,730
quero ficar contigo!
830
01:18:22,767 --> 01:18:25,011
Zerbina...
831
01:18:31,314 --> 01:18:32,337
Zerbina, n�s...
832
01:18:32,414 --> 01:18:33,705
n�s nascemos s�ditos.
833
01:18:34,205 --> 01:18:36,705
Temos de nos sujeitar.
834
01:18:38,818 --> 01:18:45,545
Quando ter� outra oportunidade
de fazer o papel de marquesa?
835
01:18:45,962 --> 01:18:49,553
Ter um quarto de patroa,
leito de patroa...
836
01:18:49,992 --> 01:18:51,053
colch�es...
837
01:18:51,757 --> 01:18:53,893
de l�, silenciosos...
838
01:18:56,035 --> 01:19:00,606
Usar� peles no inverno,
vestidos frescos no ver�o.
839
01:19:02,829 --> 01:19:05,149
Camisolas de seda...
840
01:19:05,857 --> 01:19:08,062
n�o como esta aqui...
841
01:19:10,126 --> 01:19:11,802
de tecido grosso.
842
01:19:12,546 --> 01:19:15,383
Ele a tratar� bem.
� um bom homem.
843
01:19:16,263 --> 01:19:17,991
Sim, ele � bom.
844
01:19:22,440 --> 01:19:24,678
E � bonito, pode-se dizer.
845
01:19:24,859 --> 01:19:28,631
- Que � bonito, � bonito.
- Ficar� bem.
846
01:19:33,996 --> 01:19:37,258
E eu virei v�-la.
847
01:19:37,744 --> 01:19:38,998
E eu...
848
01:19:39,453 --> 01:19:43,788
toda vez Ihe farei
um belo jantar.
849
01:19:47,355 --> 01:19:51,149
E assim, renunciou
ao amor de Zerbina...
850
01:19:51,649 --> 01:19:53,297
por amor.
851
01:19:53,436 --> 01:19:54,499
Amor?
852
01:19:54,608 --> 01:19:58,663
Quem falou isso?
Quem est� dizendo que...
853
01:19:59,287 --> 01:20:02,507
Saiba que nunca me apaixonei
por nada nem ningu�m.
854
01:20:02,661 --> 01:20:06,511
Est� bem? Exceto por pizza
de p�o com figos dentro.
855
01:20:09,454 --> 01:20:11,369
Como ele est�?
856
01:20:15,176 --> 01:20:18,249
- Ainda n�o viram ningu�m?
- Nada.
857
01:20:18,367 --> 01:20:21,727
E continuam esperando?
Enquanto isso, o pobre coitado...
858
01:20:26,080 --> 01:20:27,372
N�o, obrigado.
859
01:20:30,438 --> 01:20:31,926
A quem est�o esperando?
860
01:20:33,961 --> 01:20:36,558
Deve chegar um grande m�dico.
861
01:20:36,713 --> 01:20:40,569
Um grande especialista
em ferimento de duelo.
862
01:20:41,734 --> 01:20:44,514
Duelo. Mas que duelo?
Disse-me que o duque...
863
01:20:44,632 --> 01:20:49,661
n�o aceitou o desafio do bar�o
e saiu com calma do quarto?
864
01:20:50,545 --> 01:20:53,900
Bem, antes de tudo...
865
01:20:54,015 --> 01:20:58,829
voc� me disse que se eu
quiser falar, eu falo.
866
01:21:00,044 --> 01:21:03,794
Na hora que eu sa� do castelo
do Marqu�s de Gruy�re...
867
01:21:03,921 --> 01:21:09,587
pela manh�, Sigognac n�o
estava, Isabella n�o estava.
868
01:21:09,701 --> 01:21:11,162
- O que aconteceu?
- Ora!
869
01:21:12,711 --> 01:21:16,039
Bem, aconteceu que...
870
01:21:16,139 --> 01:21:18,883
de madrugada, Isabella...
871
01:21:19,004 --> 01:21:22,793
acordou assustada...
872
01:21:22,913 --> 01:21:27,604
porque se lembrou de um
detalhe de uma antiga pe�a...
873
01:21:27,742 --> 01:21:31,803
em que Matamoro, para desafiar
um nobre a um duelo...
874
01:21:31,931 --> 01:21:35,370
sem que outra pessoa notasse...
875
01:21:35,531 --> 01:21:38,438
ele tinha de tirar o chap�u
com a m�o esquerda.
876
01:21:38,498 --> 01:21:40,505
Por que com a m�o esquerda?
877
01:21:40,890 --> 01:21:44,074
C�digo de cavalheiros.
Coisa deles.
878
01:21:44,206 --> 01:21:46,243
Talvez uma tradi��o
de origem espanhola.
879
01:21:46,602 --> 01:21:48,069
Pode ser.
880
01:21:48,569 --> 01:21:51,521
mas, certamente,
uma tradi��o tola.
881
01:21:51,669 --> 01:21:54,485
Porque parece que isso
custou a vida a muitos...
882
01:21:54,616 --> 01:21:57,775
s� porque eles eram canhotos.
883
01:21:57,963 --> 01:22:00,703
Mas a quest�o
n�o � essa.
884
01:22:00,826 --> 01:22:04,325
Isabella, eis a quest�o...
885
01:22:04,455 --> 01:22:05,483
de madrugada...
886
01:22:05,621 --> 01:22:10,022
lembrou-se de que o
duque de Vallombrosa...
887
01:22:10,149 --> 01:22:14,438
saudara o bar�o tirando o
chap�u com m�o esquerda.
888
01:22:15,382 --> 01:22:17,539
E ela deu um grito.
889
01:23:14,785 --> 01:23:17,060
Se mostrar ser inteligente,
al�m de nobre...
890
01:23:17,170 --> 01:23:20,291
implore-me perd�o
e Ihe pouparei a vida.
891
01:23:20,460 --> 01:23:22,363
O duelo n�o terminou.
892
01:24:15,445 --> 01:24:16,768
E ent�o?
893
01:24:17,868 --> 01:24:19,950
Fa�a o que deve fazer.
894
01:24:25,231 --> 01:24:27,656
N�o! Pare!
895
01:24:28,888 --> 01:24:31,927
- Isabella! Por que veio?
- Aqui n�o � seu lugar.
896
01:24:32,034 --> 01:24:35,052
- D�-Ihe miseric�rdia.
- J� ofereci.
897
01:24:35,161 --> 01:24:38,310
- Para mim o duelo terminou.
- N�o. N�o para mim.
898
01:24:42,869 --> 01:24:47,188
S� me resta mat�-lo, ou
este duelo nunca terminar�.
899
01:24:47,334 --> 01:24:48,406
- Renda-se! Por mim!
- Nunca!
900
01:24:49,593 --> 01:24:53,133
- Renda-se voc�. Fuja!
- Eu? E por qual a raz�o?
901
01:24:53,241 --> 01:24:54,590
� mais forte.
902
01:24:54,724 --> 01:24:58,202
O mais forte ceder ao mais fraco?
Nunca aconteceu isso.
903
01:24:59,350 --> 01:25:02,845
- Ter� minha gratid�o!
- Gratid�o n�o serve para nada!
904
01:25:02,934 --> 01:25:04,781
E se me entregar a voc�?
905
01:25:05,131 --> 01:25:07,969
Faria isso s� para
Ihe salvar a vida?
906
01:25:08,625 --> 01:25:10,446
A vida dele, a sua e a minha.
907
01:25:10,584 --> 01:25:13,868
Com o assassinato de um, o
que ser� da vida dos outros?
908
01:25:14,278 --> 01:25:17,328
Cale-se! V� embora!
Termine o seu duelo!
909
01:25:20,190 --> 01:25:22,247
Irei com voc�.
910
01:25:28,233 --> 01:25:32,480
N�o! Termine este duelo!
911
01:25:34,969 --> 01:25:37,004
Isabella!
912
01:25:58,097 --> 01:26:00,452
Duque, voc� � um covarde!
913
01:26:09,409 --> 01:26:11,543
� um covarde!
914
01:26:15,078 --> 01:26:17,888
Eu vou impedir!
915
01:26:22,692 --> 01:26:27,348
Ele ficou horas desmaiado
sob um dil�vio universal.
916
01:26:27,498 --> 01:26:29,888
Quando o encontrei...
917
01:26:30,039 --> 01:26:33,831
o bar�ozinho j� tinha
perdido litros de sangue.
918
01:26:55,187 --> 01:26:57,571
Foi por um momento s�,
mas eu pensei...
919
01:27:00,922 --> 01:27:04,166
logo que voc� chegou com
Pulcinella todo ferido, gemendo...
920
01:27:05,325 --> 01:27:07,000
"Bem-feito", pensei...
921
01:27:07,813 --> 01:27:10,882
"Assim ir� parar de correr
atr�s daquela pata. "
922
01:27:20,162 --> 01:27:23,225
� jovem de minh'alma!
923
01:27:24,883 --> 01:27:27,076
Tanta dor que me causou!
924
01:27:31,313 --> 01:27:34,514
At� voc� quis fazer
Serafina sofrer.
925
01:27:35,873 --> 01:27:38,938
"Darei um golpe duro
nela tamb�m ", disse.
926
01:27:39,138 --> 01:27:41,935
Com a crueldade de um jovem.
927
01:27:44,823 --> 01:27:46,813
Mas talvez seja eu a malvada.
928
01:27:49,934 --> 01:27:52,453
Em vez de chorar pelo que
Fizeram com voc�...
929
01:27:52,571 --> 01:27:56,165
choro pelo que fizeram comigo.
930
01:28:08,971 --> 01:28:11,243
O que ela tem
que eu n�o tenho?
931
01:28:14,496 --> 01:28:17,212
Talvez por n�o saber
como ela �.
932
01:28:18,634 --> 01:28:20,274
Serafina voc� j� conhece...
933
01:28:22,030 --> 01:28:25,792
Est� pronta para dar rir � noite
choramingar de dia.
934
01:28:30,765 --> 01:28:32,171
Mas como � Isabella?
935
01:28:34,461 --> 01:28:36,405
� de fato pura candura?
936
01:28:39,005 --> 01:28:41,359
Ela n�o tem duas
faces tamb�m?
937
01:28:44,366 --> 01:28:48,951
Um papel de atriz
assim como eu na vida?
938
01:28:55,093 --> 01:28:57,875
Como me lamento!
Aborre�o at� a mim mesma!
939
01:29:00,671 --> 01:29:02,944
� porque estou cheia de medo.
940
01:29:08,182 --> 01:29:11,426
S� faltam 15 anos
para fazer 50.
941
01:29:25,874 --> 01:29:27,974
A alvorada.
942
01:29:28,115 --> 01:29:30,622
E tudo recome�a a terminar.
943
01:29:31,661 --> 01:29:33,957
Mas sim, que alegria!
944
01:29:35,634 --> 01:29:37,259
Como ele est�?
945
01:29:39,122 --> 01:29:40,750
Estacion�rio.
946
01:29:41,342 --> 01:29:43,153
Como voc�.
947
01:29:48,569 --> 01:29:53,185
Serafina, a vida toda ouvi
voc� dizer que est� velha.
948
01:29:53,348 --> 01:29:55,231
Voc� me escutou?
949
01:29:55,741 --> 01:29:57,479
Delirei... de fome.
950
01:29:58,307 --> 01:30:00,637
Damos sempre a culpa � fome.
951
01:30:00,837 --> 01:30:05,980
Lamentos, velhacarias, crimes...
De quem � a culpa? Da fome.
952
01:30:06,008 --> 01:30:08,667
- E um pouco � verdade.
- Um pouco � verdade...
953
01:30:08,871 --> 01:30:13,198
Seria verdade,
se quem n�o tem fome...
954
01:30:13,321 --> 01:30:17,676
se comportasse bem.
Mas n�o parece ser bem assim.
955
01:30:23,871 --> 01:30:25,614
N�o fa�a assim...
956
01:30:29,870 --> 01:30:31,612
Pobre mocinha.
957
01:30:34,284 --> 01:30:36,301
De pobre j� me chamaram.
958
01:30:37,575 --> 01:30:39,217
De mocinha nunca.
959
01:30:40,214 --> 01:30:42,777
Que chatice, Serafina!
960
01:30:43,246 --> 01:30:49,139
Est� sempre pesando o que
Ihe dizem e o que Ihe fazem?
961
01:30:49,256 --> 01:30:50,876
Mas, deixe disso!
962
01:30:53,540 --> 01:30:55,630
Quem est� resmungando?
963
01:30:55,728 --> 01:30:58,070
N�s, Sr. Tiranno.
Estamos repassando.
964
01:30:58,191 --> 01:31:02,460
- V�o repassar l� fora.
- J� est�o fora.
965
01:31:02,759 --> 01:31:06,395
Ent�o que entrem.
Enfim vamos dormir!
966
01:31:10,822 --> 01:31:12,724
Ele viver�?
967
01:31:12,872 --> 01:31:16,516
N�o sei. Melhor seria se n�o
nos tivesse encontrado.
968
01:31:16,533 --> 01:31:18,651
Melhor para ele e para n�s.
969
01:31:19,396 --> 01:31:21,851
Pulcinella, essa m�o
� a sua m�o?
970
01:31:22,947 --> 01:31:25,472
Sabe que � bonita mesmo,
Serafina?
971
01:31:26,103 --> 01:31:27,395
Voc� tamb�m.
972
01:31:27,940 --> 01:31:30,428
- Mas essa m�o � a sua.
- Desculpe.
973
01:31:30,573 --> 01:31:35,322
Continue. Onde est� escrito
que devemos sofrer sempre?
974
01:31:35,995 --> 01:31:37,796
Voc� diz "sofrer".
975
01:31:37,891 --> 01:31:42,817
Para os homens, � diferente.
O tempo n�o � muito malvado.
976
01:31:42,973 --> 01:31:44,176
Quando se � jovem...
977
01:31:44,258 --> 01:31:47,567
Pulcinella! Pulcinella...
978
01:31:53,154 --> 01:31:57,625
Voc�s, atores jovens, s�o
frios, " n�o cruzam a ribalta".
979
01:31:57,744 --> 01:32:00,195
Mas o senhor,
com todo respeito, exagera.
980
01:32:00,330 --> 01:32:03,506
Exagero... basta-me a m�o
para me fazer entender.
981
01:32:03,656 --> 01:32:05,897
Est� vendo? Move demais,
a m�o rodeia.
982
01:32:05,976 --> 01:32:07,934
Trabalhem.
E voc�s, rodeiem
983
01:32:09,455 --> 01:32:11,653
Qualquer resist�ncia
� in�til!
984
01:32:11,753 --> 01:32:13,415
Outra vez isso?
985
01:32:13,531 --> 01:32:18,560
Um movimento e meu bando
sanguin�rio far� uma matan�a.
986
01:32:27,436 --> 01:32:30,986
- S�o sempre os mesmos?
- Eu n�o Ihe disse?
987
01:32:32,284 --> 01:32:33,483
Bom dia.
988
01:32:40,457 --> 01:32:42,435
Onde est� a linda senhora?
989
01:32:42,785 --> 01:32:44,374
Na carro�a.
990
01:32:48,691 --> 01:32:52,800
- O que prepara de bom?
- Erva cozida.
991
01:32:52,930 --> 01:32:54,162
Bom!
992
01:33:00,023 --> 01:33:01,236
Coitadinho!
993
01:33:03,956 --> 01:33:06,298
O que est� fazendo?
994
01:33:06,332 --> 01:33:09,426
Uma linda senhora
como voc�, chorando?
995
01:33:14,426 --> 01:33:15,624
Ou�a...
996
01:33:17,498 --> 01:33:19,487
Quer o colar de volta?
997
01:33:19,827 --> 01:33:21,836
Isso! Quer de volta?
998
01:33:31,335 --> 01:33:33,044
Mas...
999
01:33:33,535 --> 01:33:35,258
tem certeza?
1000
01:33:35,536 --> 01:33:37,340
Palavra do "Implac�vel".
1001
01:33:38,337 --> 01:33:40,116
Cura at� esqueleto.
1002
01:33:40,706 --> 01:33:44,707
� o maior cirurgi�o vivo.
Uma grande sabedoria.
1003
01:33:45,116 --> 01:33:50,236
Posso ir busc�-lo. N�o fica
longe, 5 ou 6 horas, ida e volta.
1004
01:33:51,687 --> 01:33:52,663
E ent�o?
1005
01:33:53,500 --> 01:33:55,482
Ent�o...
Por�m...
1006
01:33:55,517 --> 01:33:57,465
Diga. Por�m...?
1007
01:33:58,829 --> 01:34:00,176
O dinheiro.
1008
01:34:00,300 --> 01:34:04,021
Se n�o � por muito dinheiro,
ele nem se mexe.
1009
01:34:07,467 --> 01:34:10,574
Mas, muito dinheiro...
Muito dinheiro � quanto?
1010
01:34:10,713 --> 01:34:13,105
- Por qu�?
- Para se saber.
1011
01:34:14,540 --> 01:34:18,797
100 ou 200 moedas de ouro,
ao que se sabe.
1012
01:34:18,929 --> 01:34:22,155
Agiotas e protegidas de nobres
vestem-se de tecido de ouro...
1013
01:34:22,300 --> 01:34:27,248
Enquanto os artistas est�o
rotos! Rotos, mas honrados!
1014
01:34:28,864 --> 01:34:30,203
O que disse?
1015
01:34:31,457 --> 01:34:33,400
Que n�o temos um centavo.
1016
01:34:44,235 --> 01:34:46,340
J� descemos.
1017
01:34:56,225 --> 01:35:02,265
Ele disse que sabe de um
bom m�dico, que cura tudo.
1018
01:35:05,867 --> 01:35:07,499
Vamos supor que...
1019
01:35:09,704 --> 01:35:13,989
que voc� pusesse dinheiro
nas m�os daqueles dois.
1020
01:35:15,210 --> 01:35:17,144
Se eu tivesse, poria.
1021
01:35:17,396 --> 01:35:21,282
Sim, eu tamb�m, se os dois
fossem boas pessoas.
1022
01:35:21,591 --> 01:35:24,893
Porque n�o se d�
dinheiro a...
1023
01:35:25,393 --> 01:35:28,130
Afinal, ele � um salteador,
e ela, uma salteadora.
1024
01:35:28,630 --> 01:35:31,875
Sabe como ele se chama?
" O Implac�vel".
1025
01:35:33,870 --> 01:35:38,681
Poria dinheiro na m�o de
algu�m que se chama assim?
1026
01:35:39,398 --> 01:35:41,171
Tentaria do mesmo jeito.
1027
01:36:06,176 --> 01:36:08,211
S�o 100 moedas de ouro.
1028
01:36:08,654 --> 01:36:12,156
- 100 moedas de ouro?
- 100 moedas de ouro.
1029
01:36:17,042 --> 01:36:19,969
D� a ele, pois isso
eu n�o consigo.
1030
01:36:20,313 --> 01:36:23,813
Foram dadas pelo servo dele,
que me disse...
1031
01:36:25,087 --> 01:36:26,482
"Leve o bar�ozinho... "
1032
01:36:27,359 --> 01:36:29,046
"para uma vida melhor".
1033
01:36:29,855 --> 01:36:32,539
Est� vendo aonde eu o levei.
1034
01:36:36,695 --> 01:36:38,585
100 moedas de ouro.
1035
01:36:49,056 --> 01:36:51,690
Faremos com que baste.
Chiquita!
1036
01:37:01,397 --> 01:37:03,690
Pegue o cavalo!
Chegar�o primeiro!
1037
01:37:03,748 --> 01:37:05,380
Com aquele?
Chegaremos depois!
1038
01:37:20,407 --> 01:37:22,253
Tu est�s contente?
1039
01:37:22,447 --> 01:37:25,080
Certo, s�o 100 moedas!
1040
01:37:38,876 --> 01:37:41,909
E Serafina, para me agradecer,
me deu um beijo.
1041
01:37:42,795 --> 01:37:44,092
E o salteador?
1042
01:37:44,791 --> 01:37:48,258
Ele? "5 horas ida e volta".
Passaram-se tr�s dias.
1043
01:37:48,494 --> 01:37:51,809
Voc� viu o grande cirurgi�o,
a grande sabedoria?
1044
01:37:51,929 --> 01:37:55,498
Viu o salteador, a salteadora
e o "muito dinheiro"?
1045
01:37:55,625 --> 01:37:56,971
- N�o!
- Nem n�s!
1046
01:37:59,539 --> 01:38:03,124
Pronto, agora eu j� Ihe contei...
1047
01:38:03,335 --> 01:38:07,843
de fio a pavio tudo o que
aconteceu, desde um ano atr�s...
1048
01:38:08,298 --> 01:38:11,255
at� esta manh�,
quando nos conhecemos.
1049
01:38:17,294 --> 01:38:18,357
Pulcinella!
1050
01:38:18,777 --> 01:38:21,471
Veja quem est� chegando.
1051
01:38:25,889 --> 01:38:27,135
O grande cirurgi�o!
1052
01:40:25,097 --> 01:40:27,001
E ent�o, Excelent�ssimo?
1053
01:40:31,252 --> 01:40:34,314
O diagn�stico qual �?
Sou um pouco do ramo.
1054
01:40:39,977 --> 01:40:41,939
Deve conseguir passar a noite.
1055
01:40:57,248 --> 01:41:01,780
Escute,"Implac�vel".
Deu todas as moedas ao...?
1056
01:41:02,358 --> 01:41:03,958
Todinhas! Palavra de honra!
1057
01:41:06,798 --> 01:41:08,150
Prosseguirei minha viagem.
1058
01:41:08,965 --> 01:41:10,384
A esta hora?
1059
01:41:10,475 --> 01:41:13,813
Melhor. � noite as estradas
parecem mais limpas.
1060
01:41:15,121 --> 01:41:20,513
N�o vai ficar para saber se ele
sara ou morre definitivamente?
1061
01:41:20,746 --> 01:41:21,784
N�o, obrigado.
1062
01:41:22,627 --> 01:41:27,162
Prefiro imaginar que o infeliz
jovem ficar� s�o e forte.
1063
01:41:30,985 --> 01:41:33,120
� uma pessoa gentil.
1064
01:41:34,929 --> 01:41:36,625
Tem fam�lia?
1065
01:41:37,069 --> 01:41:42,082
- A minha profiss�o � errante.
- Como a nossa.
1066
01:41:43,253 --> 01:41:45,483
Se voltasse atr�s, quem sabe?
1067
01:41:47,062 --> 01:41:48,759
Talvez escolhesse a sua.
1068
01:41:49,753 --> 01:41:51,723
Seria uma bela escolha.
1069
01:41:51,987 --> 01:41:54,419
- Adeus, Pulcinella.
- Adeus.
1070
01:41:55,849 --> 01:41:59,925
- Conservem limpos os bois!
- Sim, fique tranq�ilo.
1071
01:42:00,196 --> 01:42:02,704
- Usem pente-fino.
- Est� bem.
1072
01:42:02,761 --> 01:42:05,984
- Enterrem as fezes!
- Adeus. Sim, sim.
1073
01:42:06,113 --> 01:42:09,411
E fervam as meias, ao menos
uma vez por semana!
1074
01:42:10,519 --> 01:42:11,857
Sim, como n�o?
1075
01:42:30,504 --> 01:42:32,266
A sorte.
1076
01:42:35,225 --> 01:42:36,920
A sorte.
1077
01:42:43,669 --> 01:42:45,548
A sorte!
1078
01:42:49,853 --> 01:42:51,652
A sorte.
1079
01:42:56,330 --> 01:42:59,735
Por ter cometido, junto
a seu bando de salteadores...
1080
01:42:59,861 --> 01:43:02,860
todos foragidos da justi�a...
1081
01:43:03,360 --> 01:43:06,991
in�meros roubos, agress�es,
assaltos e emboscadas...
1082
01:43:07,491 --> 01:43:10,388
em dias e locais diversos...
1083
01:43:10,888 --> 01:43:13,108
em estradas principais, a
e trilhas nas montanhas...
1084
01:43:13,608 --> 01:43:16,205
causando danos a indefesos
s�ditos do Rei Lu�s XIII...
1085
01:43:16,705 --> 01:43:21,469
conforme senten�a do
Real Tribunal de Justi�a...
1086
01:43:21,969 --> 01:43:27,416
o r�u, Agostino Feera de Collas,
vulgo 'O Implac�vel"...
1087
01:43:27,916 --> 01:43:31,848
sofrer� a pena capital o
diante do povo reunido...
1088
01:43:32,348 --> 01:43:36,948
mediante espancamento e
quebra dos ossos do corpo...
1089
01:43:38,259 --> 01:43:40,374
at� que a morte sobrevenha.
1090
01:43:51,074 --> 01:43:52,331
A sorte.
1091
01:43:58,454 --> 01:44:00,804
A faca.
D�-me a faca sarracena.
1092
01:44:34,406 --> 01:44:35,671
"Madre de Dios"!
1093
01:44:37,897 --> 01:44:38,974
Meu amor...
1094
01:44:41,843 --> 01:44:43,014
Segurem-na!
1095
01:44:58,090 --> 01:44:59,679
Abriu os olhos!
1096
01:45:06,348 --> 01:45:08,944
Patr�o! Meu patr�o!
1097
01:45:12,257 --> 01:45:14,460
Est� querendo dizer algo.
1098
01:45:14,636 --> 01:45:18,624
- Est� querendo dizer algo.
- Est� querendo dizer algo.
1099
01:45:18,745 --> 01:45:20,029
Escutemos o quer dizer.
1100
01:45:21,969 --> 01:45:23,357
N�o consegue.
1101
01:45:25,049 --> 01:45:26,580
Onde estou?
1102
01:45:27,496 --> 01:45:30,637
- Onde estou?
- Est� aqui, patr�o.
1103
01:45:31,022 --> 01:45:35,062
- Meus amigos...
- Fique calado.
1104
01:45:35,403 --> 01:45:38,526
- Devemos ajud�-lo!
- Quem Ihe disse?
1105
01:45:38,562 --> 01:45:40,501
- Meus amigos...
- Est� aqui, patr�o.
1106
01:45:41,062 --> 01:45:44,702
Est� voltando a cor p�lida,
que � a sua natural!
1107
01:45:44,824 --> 01:45:46,207
N�o o interrompa.
1108
01:45:47,120 --> 01:45:48,416
Leandro...
1109
01:45:49,339 --> 01:45:51,901
Sr. Tiranno...
1110
01:45:53,013 --> 01:45:54,607
Madame...
1111
01:45:54,946 --> 01:45:56,448
Meu Pulcinella...
1112
01:46:01,136 --> 01:46:03,123
Serafina.
1113
01:46:05,898 --> 01:46:07,681
Falta o Matamoro.
1114
01:46:07,801 --> 01:46:09,607
E falta a...
1115
01:46:10,035 --> 01:46:10,946
Zerbina.
1116
01:46:11,085 --> 01:46:12,473
E falta Isabella.
1117
01:46:12,822 --> 01:46:14,593
Cretino! Ele n�o lembrava!
1118
01:46:15,727 --> 01:46:17,383
E falta Isabella.
1119
01:46:19,539 --> 01:46:22,177
No meu del�rio,
sentia-me dividido.
1120
01:46:23,470 --> 01:46:26,251
Minha mente vivia e revivia
a minha hist�ria.
1121
01:46:28,497 --> 01:46:30,128
E tamb�m outras hist�rias...
1122
01:46:30,280 --> 01:46:33,378
cenas de amor, cenas de
morte, sonhos e pesadelos.
1123
01:46:33,531 --> 01:46:36,793
- Quero escrever!
- Quero escrever...
1124
01:46:37,222 --> 01:46:39,423
- Um grande drama!
- Grande drama.
1125
01:46:39,485 --> 01:46:40,970
- C�mico.
- C�mico.
1126
01:46:41,080 --> 01:46:42,849
�timos pap�is para todos.
1127
01:46:43,959 --> 01:46:46,008
Papel...
caneta...
1128
01:46:47,240 --> 01:46:48,589
e tinteiro! J�!
1129
01:46:49,089 --> 01:46:51,584
Caneta, papel e tinteiro.
1130
01:46:51,723 --> 01:46:54,304
- Paneta, pincel e cinteiro!
- Papel, caneta e tinteiro!
1131
01:46:58,123 --> 01:46:59,715
T�tulo...
1132
01:47:01,805 --> 01:47:03,676
N�o me lembro.
1133
01:47:03,807 --> 01:47:05,726
� a �ltima coisa.
Depois se acha.
1134
01:47:05,875 --> 01:47:06,959
Primeiro ato.
1135
01:47:07,260 --> 01:47:08,311
Ponto e par�grafo.
1136
01:47:10,160 --> 01:47:12,154
Primeira cena...
1137
01:47:27,818 --> 01:47:31,248
Lisabella � prisioneira do
meu castelo em Vallerbosa.
1138
01:47:31,724 --> 01:47:32,945
Leandro, a l�ngua presa!
1139
01:47:33,370 --> 01:47:37,490
Lisabella � prisioneira do
meu castelo em Vallerbosa.
1140
01:47:38,048 --> 01:47:40,789
Ficar� presa at� que
se entregue a mim.
1141
01:47:40,851 --> 01:47:42,085
Senhor Duque!
1142
01:47:42,410 --> 01:47:44,613
Contra o amor,
n�o adianta usar a for�a.
1143
01:47:44,870 --> 01:47:47,120
J� me prende
a corrente do amor.
1144
01:47:47,160 --> 01:47:49,849
Corrente?
Que a prende a quem?
1145
01:47:50,547 --> 01:47:53,503
Est� bem, Serafina.
Est� bem, Leandro.
1146
01:47:53,559 --> 01:47:55,346
Agora vamos ver o Sr. Tiranno.
1147
01:48:00,041 --> 01:48:03,935
Em cena, o velho duque,
pai do Duque de Vallerbosa.
1148
01:48:04,065 --> 01:48:07,927
Senhor Tiranno, entre enquanto
estou duelando com seu filho.
1149
01:48:08,371 --> 01:48:10,648
Est� salvo, gra�as a Deus.
1150
01:48:10,963 --> 01:48:13,444
- Desembainhar espadas!
- Medroso!
1151
01:48:15,399 --> 01:48:17,371
- Lute!
- Sim, lutarei!
1152
01:48:17,430 --> 01:48:18,621
Covarde!
1153
01:48:20,087 --> 01:48:22,366
Um duelo! Parem todos!
1154
01:48:22,681 --> 01:48:25,865
- Papai, salve-me!
- Quem desafia o meu filho?
1155
01:48:26,096 --> 01:48:29,987
Bom pai, duque, apresento-Ihe
o Capit�o Tornado.
1156
01:48:30,140 --> 01:48:32,131
Ah, o Capit�o Tombado!
1157
01:48:33,287 --> 01:48:37,593
- N�o. Tornado.
- Tombado � mais engra�ado.
1158
01:48:37,902 --> 01:48:39,851
� um pai aflito.
N�o deve fazer rir.
1159
01:48:40,121 --> 01:48:42,792
- Sou o diretor!
- E eu, o autor!
1160
01:48:42,822 --> 01:48:46,685
- Tenho 50 anos de ribalta!
- E j� s�o demais!
1161
01:48:46,974 --> 01:48:49,206
Deve dizer: TOR-NA-DO!
1162
01:48:49,452 --> 01:48:50,721
Como mudou o rapaz!
1163
01:48:50,846 --> 01:48:54,090
- TOM-BA-DO!
- Arrebento com tudo!
1164
01:48:55,302 --> 01:48:56,763
E � at� desbocado!
1165
01:48:56,970 --> 01:48:59,723
Est� bem.
Capit�o Tornado...
1166
01:48:59,852 --> 01:49:01,455
mostre o medalh�o!
1167
01:49:02,239 --> 01:49:03,752
Que medalh�o?
1168
01:49:04,010 --> 01:49:06,975
Sabe-se o que acontece
nesses duelos!
1169
01:49:07,126 --> 01:49:11,063
Depois descobre-se que
� irm�o do meu filho...
1170
01:49:11,305 --> 01:49:14,060
e esta, a irm�
de minha filha!
1171
01:49:14,340 --> 01:49:19,729
Mostrem pois os medalh�es,
com a ef�gie de suas m�es.
1172
01:49:19,950 --> 01:49:23,045
Mostrem os medalh�es...
Medalh�es.
1173
01:49:23,864 --> 01:49:25,108
Medalh�es...
1174
01:49:26,902 --> 01:49:33,429
Este rosto!
1175
01:49:33,587 --> 01:49:36,832
Quem � essa mocinha,
mademoiselle?
1176
01:49:36,898 --> 01:49:41,532
� a minha m�e, abandonada
pelo cavalheiro que a desonrou.
1177
01:49:41,713 --> 01:49:44,258
- Morreu ao me dar � luz.
- Ent�o...
1178
01:49:44,429 --> 01:49:47,054
Desde ent�o, come�aram
as minhas desventuras.
1179
01:49:47,553 --> 01:49:50,134
Medo do futuro,
falta de amor...
1180
01:49:50,301 --> 01:49:54,079
facilidade para chorar,
tornozelos grossos.
1181
01:49:54,230 --> 01:49:56,525
Na verdade, no roteiro da pe�a
n�o tem isso!
1182
01:49:56,664 --> 01:49:58,371
Est� improvisando!
1183
01:49:58,520 --> 01:50:02,146
Improvisando? H� trinta anos
que ela repassa essa fala.
1184
01:50:02,949 --> 01:50:05,323
Retomar, desde
a m�e abandonada.
1185
01:50:05,699 --> 01:50:09,158
Abandonada pelo cavalheiro
que a desonrou.
1186
01:50:09,503 --> 01:50:10,988
Morreu ao me dar � luz.
1187
01:50:11,134 --> 01:50:14,308
Ent�o... ent�o...
voc�... voc�...
1188
01:50:14,808 --> 01:50:19,249
Aquele cavalheiro,
ai de mim, era eu!
1189
01:50:19,749 --> 01:50:21,238
Filha minha!
1190
01:50:21,603 --> 01:50:22,896
Pai meu!
1191
01:50:23,036 --> 01:50:26,164
Voc�, Lisabella, minha irm�!
1192
01:50:26,299 --> 01:50:29,252
E voc�, duque, meu irm�o!
1193
01:50:29,369 --> 01:50:30,071
Um abra�o...
1194
01:50:30,643 --> 01:50:33,385
- Meu primo!
- Tio! Vov�!
1195
01:50:33,707 --> 01:50:34,297
Mam�e! Minha mam�e!
1196
01:50:34,435 --> 01:50:36,758
- Meu filho!
- Mais r�pido!
1197
01:50:36,910 --> 01:50:38,861
- Irm�o!
- Irm�!
1198
01:50:38,988 --> 01:50:41,755
- Minha filha!
- Meu filho!
1199
01:50:41,826 --> 01:50:42,527
Mas que fam�lia complicada!
1200
01:50:42,575 --> 01:50:45,098
Meu Deus!
Vov�! Vov�!
1201
01:50:45,235 --> 01:50:47,695
- Meu primo!
- Fim do segundo ato. Fecha a cortina.
1202
01:50:57,285 --> 01:50:58,943
- Isabella! � voc�!
- Serafina!
1203
01:51:01,116 --> 01:51:03,729
- Por que fica aqui?
- N�o quero ver ningu�m.
1204
01:51:04,196 --> 01:51:05,135
Ningu�m?
1205
01:51:06,848 --> 01:51:09,014
Como est� elegante!
1206
01:51:09,027 --> 01:51:11,150
- Posso ver?
- Claro!
1207
01:51:14,546 --> 01:51:16,448
Como est� bonita!
1208
01:51:19,136 --> 01:51:21,437
Eu nunca estarei
penteada assim.
1209
01:51:22,762 --> 01:51:24,012
Nem vestida assim.
1210
01:51:27,957 --> 01:51:30,305
Vindo aqui, eu temia o pior.
1211
01:51:30,610 --> 01:51:32,932
H� dois dias, foi o castelo
um inspetor de Sa�de...
1212
01:51:33,432 --> 01:51:35,973
que havia encontrado voc�s.
1213
01:51:36,281 --> 01:51:39,290
Ah, sim. Uma pessoinha
enfadonha, mas simp�tica.
1214
01:51:39,557 --> 01:51:42,894
Disse que acampavam aqui, e
que Sigognac estava � morte.
1215
01:51:43,578 --> 01:51:47,995
E o Duque me disse: "V� ver
como est� aquele rapaz".
1216
01:51:48,264 --> 01:51:49,976
Um gesto bel�ssimo.
1217
01:51:51,358 --> 01:51:52,928
Como � cruel o amor!
1218
01:51:53,947 --> 01:51:55,960
Quem ama n�o � amado...
1219
01:51:56,460 --> 01:51:58,445
e quem � amado n�o ama.
1220
01:51:59,864 --> 01:52:02,000
E quem n�o sabe a quem amar...
1221
01:52:02,023 --> 01:52:06,840
terceiro ato, abre com as n�pcias
de Lisabella com o Capit�o Tornado.
1222
01:52:10,678 --> 01:52:14,467
- Sr. Tiranno, queira ler.
- Com essa luz n�o vejo bem.
1223
01:52:15,598 --> 01:52:17,394
Madame, queira ler.
1224
01:52:17,955 --> 01:52:19,975
Sim. Entretanto...
1225
01:52:20,686 --> 01:52:22,935
� preciso ler tamb�m
os sinais pretos?
1226
01:52:24,502 --> 01:52:25,877
Leandro?
1227
01:52:28,284 --> 01:52:32,220
- Na verdade, assim de repente...
- Bar�o!
1228
01:52:32,597 --> 01:52:35,807
Aqui ningu�m sabe ler.
1229
01:52:36,382 --> 01:52:40,492
Sempre decoramos os trechos.
S� o Matamoro sabia ler.
1230
01:52:41,092 --> 01:52:43,355
- Recolha as folhas.
- � melhor.
1231
01:52:49,476 --> 01:52:51,914
- Eu lerei.
- Eu sei ler.
1232
01:52:52,241 --> 01:52:53,322
Voc�, descanse.
1233
01:52:57,133 --> 01:53:00,393
Agora v� at� a fonte.
H� uma surpresa para voc�.
1234
01:53:01,993 --> 01:53:02,975
O que �?
1235
01:53:03,392 --> 01:53:04,914
� uma surpresa!
1236
01:53:18,322 --> 01:53:21,139
Isabella voltou?
1237
01:53:21,227 --> 01:53:24,085
Novos sofrimentos.
Serafina! Est� contente?
1238
01:53:24,249 --> 01:53:25,472
V� se danar!
1239
01:53:28,060 --> 01:53:30,888
A... T... O...
1240
01:53:31,497 --> 01:53:34,070
I... I... I
1241
01:53:34,574 --> 01:53:35,730
Terceiro.
1242
01:53:49,126 --> 01:53:51,215
Fim do terceiro ato.
1243
01:53:57,164 --> 01:53:58,712
Voc� mudou.
1244
01:54:01,838 --> 01:54:03,677
Voc� est� mais bonita!
1245
01:54:08,315 --> 01:54:10,724
Nossa hist�ria
n�o � assim.
1246
01:54:10,902 --> 01:54:14,867
- O que falta?
- Nossos sofrimentos.
1247
01:54:16,005 --> 01:54:18,718
Est�o l�. Disfar�ados
pela bufonaria.
1248
01:54:19,063 --> 01:54:21,296
Sem sofrimento,
n�o faria rir.
1249
01:54:22,137 --> 01:54:25,011
- E precisa fazer rir?
- Todos querem rir.
1250
01:54:25,328 --> 01:54:27,552
Porque todos fazemos rir.
Menos os duques.
1251
01:54:27,680 --> 01:54:30,503
Devem-se respeitar
duques, n�o �?
1252
01:54:31,927 --> 01:54:33,626
N�o, Sigognac.
1253
01:54:34,044 --> 01:54:36,695
O duque n�o fala com
a l�ngua presa?
1254
01:54:37,662 --> 01:54:41,382
� bonito? � forte?
� generoso o duque?
1255
01:54:44,594 --> 01:54:45,918
Sim.
1256
01:54:52,583 --> 01:54:55,333
Permitiu que viesse
visitar os buf�es!
1257
01:54:57,046 --> 01:54:58,932
Est� louco, Sigognac.
1258
01:55:01,230 --> 01:55:02,530
Admito.
1259
01:55:05,534 --> 01:55:07,524
N�o louco de amor.
1260
01:55:09,473 --> 01:55:11,462
Sigognac agora ama o teatro.
1261
01:55:15,202 --> 01:55:17,537
E voc� n�o o ama mais.
1262
01:55:18,490 --> 01:55:20,079
Nunca o amei muito.
1263
01:55:21,705 --> 01:55:23,377
Amei quem amava o teatro.
1264
01:55:23,498 --> 01:55:28,107
Iludidos. Para voc�, os sonhos
s�o belos se forem realiz�veis.
1265
01:55:31,088 --> 01:55:33,228
Como s�o inteligentes
esses bar�es!
1266
01:55:34,430 --> 01:55:36,039
Sete.
1267
01:55:37,762 --> 01:55:38,902
Tem sete an�is.
1268
01:55:41,394 --> 01:55:43,783
Ou�a bem! o Sr. Duque...
1269
01:55:43,933 --> 01:55:49,300
jamais tentou me beijar!
Espera que eu diga que o amo.
1270
01:55:50,864 --> 01:55:53,549
Eu jamais serei t�o nobre.
1271
01:55:55,617 --> 01:55:59,892
- � muito miser�vel.
- Obrigado. S� um ator poderia.
1272
01:56:13,774 --> 01:56:15,679
D�-me um tapa.
1273
01:56:16,389 --> 01:56:17,991
Por qu�?
1274
01:56:18,608 --> 01:56:22,398
Matamoro sempre me dava
o tapas para eu n�o chorar.
1275
01:56:59,680 --> 01:57:00,965
Por que quer chorar agora?
1276
01:57:02,085 --> 01:57:03,645
Porque j� n�o nos amamos.
1277
01:57:06,397 --> 01:57:08,193
Sim.
1278
01:57:09,977 --> 01:57:12,365
N�s �ramos bonitos.
1279
01:57:20,869 --> 01:57:23,592
Duque,
eu queria lhe dizer...
1280
01:57:23,739 --> 01:57:25,076
Deve seguir o seu destino.
1281
01:57:25,173 --> 01:57:28,915
No meu n�o estava escrito
que eu seria feliz. Seja voc�.
1282
01:57:31,031 --> 01:57:32,460
Essas suas l�grimas...
1283
01:57:32,992 --> 01:57:36,173
Eu n�o queria mais v�-las.
Por isso eu a trouxe aqui.
1284
01:57:37,103 --> 01:57:41,156
S�o as �ltimas, Fran�ois.
N�o as ver� mais.
1285
01:58:28,082 --> 01:58:31,033
"Quando Pulcinella...
1286
01:58:31,090 --> 01:58:37,066
- " vestido de padre ofi...
- Oficia.
1287
01:58:39,463 --> 01:58:43,008
O primeiro amor triunfa sempre,
Bar�o. Ou � o segundo?
1288
01:58:43,123 --> 01:58:45,419
Voc�s aprontaram
muita confus�o...
1289
01:58:47,438 --> 01:58:50,657
- Vamos partir!
- Repassa-se texto na viagem.
1290
01:58:50,777 --> 01:58:53,715
Vamos partir para Paris.
Paris nos espera.
1291
01:58:53,850 --> 01:58:57,393
- Conhece a estrada para l�?
- Conhecemos.
1292
01:58:57,909 --> 01:59:01,631
- H� um ano o Rei nos espera!
- Seremos recebidos na Corte!
1293
01:59:01,778 --> 01:59:04,431
- Vamos a Paris!
- J� preparo o manifesto.
1294
01:59:04,614 --> 01:59:06,915
O roteiro!
Devo rever o texto.
1295
01:59:07,061 --> 01:59:09,299
Bar�o, esque�a o texto.
1296
01:59:09,427 --> 01:59:11,277
Pense no encontro com Luiz XIII...
1297
01:59:11,421 --> 01:59:13,621
que mudar� sua vida e a minha!
1298
01:59:13,767 --> 01:59:18,475
Paris! Cidade de toda a gente!
Meta de toda viagem!
1299
01:59:27,994 --> 01:59:32,207
Majestade, eis a espada
que Henrique de Navarra...
1300
01:59:32,804 --> 01:59:34,468
seu augusto genitor...
1301
01:59:34,818 --> 01:59:37,568
deu como reconhecimento
ao meu pai...
1302
01:59:37,985 --> 01:59:40,883
que Ihe havia salvo a vida
no ass�dio a Paris.
1303
01:59:44,100 --> 01:59:47,559
Prestam-Ihe homenagem comigo
a minha doce esposa...
1304
01:59:47,859 --> 01:59:49,891
Para servi-lo, Majestade.
1305
01:59:50,391 --> 01:59:53,278
O pr�ncipe de Vallerbosa,
pai dela...
1306
01:59:53,362 --> 01:59:55,480
Para servi-lo!
1307
01:59:55,533 --> 01:59:58,439
E o meu fiel servo Pulcinella.
1308
01:59:58,772 --> 02:00:01,829
Majestosa Majestade e Senhor!
Majestosa Majestade!
1309
02:00:02,329 --> 02:00:03,537
Super-soberano.
1310
02:00:05,804 --> 02:00:07,319
Que antip�ticos!
1311
02:00:07,566 --> 02:00:11,544
Majestade, como est�
para dar ao meu patr�o...
1312
02:00:11,640 --> 02:00:13,989
gl�ria e patrim�nios...
1313
02:00:14,489 --> 02:00:17,492
quero esclarecer
que tenho direito a 5 de tudo:
1314
02:00:17,626 --> 02:00:21,302
cinco refei��es por dia, cinco pares
de sapatos, cinco camisas...
1315
02:00:21,396 --> 02:00:25,054
Onde � que seu pai salvou a vida do meu?
Onde voc� disse?
1316
02:00:25,154 --> 02:00:27,132
No ass�dio a Paris.
Cinco refei��es...
1317
02:00:27,632 --> 02:00:30,181
Meu pai?
Jamais participou!
1318
02:00:30,672 --> 02:00:32,917
- Chegou ap�s tudo acabado.
- Tudo acabado.
1319
02:00:33,364 --> 02:00:38,237
Seja como for, esse espada
n�o Ihe pertence!
1320
02:00:38,365 --> 02:00:41,484
- A espada do Papa!
- O que essa impostura?
1321
02:00:41,883 --> 02:00:44,998
Disse que o Rei nos
esperava na corte!
1322
02:00:45,051 --> 02:00:49,032
- Com impaci�ncia!
- E com ansiedade!
1323
02:00:49,855 --> 02:00:54,912
Majestade! N�o nos esperava
com impaci�ncia e ansiedade?
1324
02:00:55,066 --> 02:00:56,851
Eu, a voc�s?
Pelo amor de Deus!
1325
02:00:56,907 --> 02:00:59,987
- Jamais!
- Majestade!
1326
02:01:00,282 --> 02:01:03,194
Assim me faz ca�rem os bra�os.
1327
02:01:05,172 --> 02:01:08,043
Ent�o, Pulcinella,
voc� inventou tudo!
1328
02:01:08,248 --> 02:01:11,345
A mim disse
o seu servo Pietro!
1329
02:01:11,520 --> 02:01:13,625
- Pietro?
- Pietro!
1330
02:01:15,486 --> 02:01:17,868
Amigos, vou revelar uma coisa...
1331
02:01:18,306 --> 02:01:22,051
- Boa ou m�, Tornadinho meu?
- Horr�vel, esposinha minha!
1332
02:01:22,551 --> 02:01:26,795
Nesses �ltimos anos, o pobre
Pietro estava bem esclerosado.
1333
02:01:27,428 --> 02:01:28,427
De miolo mole?
1334
02:01:29,657 --> 02:01:33,528
Passou at� a juntar a moedas
falsas. Um pouco aqui e ali.
1335
02:01:33,989 --> 02:01:34,974
Moedas falsas?
1336
02:01:36,393 --> 02:01:37,879
Pietro?
1337
02:01:39,699 --> 02:01:43,065
Vou desmaiar!
Vou desmaiar!
1338
02:01:44,803 --> 02:01:47,526
Quero desmaiar.
1339
02:01:48,054 --> 02:01:54,072
Quero desmaiar!
Deixem-me desmaiar! Desmaiei.
101178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof