Original subtitles

153447F, 153448F,

153449F, 153450F.

C'est bon.

SHOOTERS

Terrain évacué.

Tireur en piste.

Avez-vous bien mémorisé le parcours de tir ?

Chargez et en position.

Êtes-vous prêt ?

Videz votre arme.

Un double coup, bravo.

La voie est libre.

Les cinq cibles sont touchées.

Zone 3 : deux Alphas.

Zone 2 : deux Alphas. Deux Alphas, deux Alphas.

Zone 4, cible 1 : deux Alphas.

Cible 2 : deux Alphas.

Tireur N° 133, Jerry Chong.

Temps : 32,61 secondes.

Points cibles : 175.

Score final : 5366.

Nouveau record !

Un peu de silence, s'il vous plaît.

Tireur, êtes-vous prêt ?

Son chargeur est tombé !

Videz votre arme.

La voie est libre.

- Temps ? - 32,30 secondes.

- Points ? - 175... Attendez...

Un problème ? Confirmé ?

Confirmé.

Tireur N° 137, Ken Kwan.

Temps : 32,30 secondes.

Points cibles : 175.

Score final : 5417.

Nouveau record établi !

Il est vraiment rapide.

Un triple coup.

Merci.

Vous avez atteint ce niveau en un an. C'est bien.

À charge de revanche.

On peut devenir amis ?

Bien sûr. On se verra aux finales.

M. Fong, on prend quel itinéraire ?

Tsing Yi, tunnel South Bay puis direction l'aéroport.

Un si grand détour ? J'ai encore ma fille à récupérer, moi !

- M. Kwan. - Oui ?

Certains membres oublient de séparer arme et munitions.

C'est un vrai problème.

Vous n'avez qu'à afficher l'information.

C'est ce que je me suis dit.

Mettez les munitions là.

- Vous la déposez où, votre arme ? - Au club de tir de Kowloon.

J'ai oublié de vous féliciter. Vous allez fêter ça ?

J'ai encore beaucoup de travail au bureau.

Merci la crise financière !

Merci.

Doug, on dirait qu'une voiture nous suit.

- Elle s'est éloignée. - Quel parano !

Elle est à toi, cette route ?

Accident grave sur l'A8, vers Tsing Yi.

Unités de Kowloon Ouest, en route !

Je répète :

accident grave sur l'A8, vers Tsing Yi.

Unités de Kowloon Ouest, en route !

- Billy, escorte l'ambulance. - Oui, chef.

Magnez-vous !

Ouvrez !

Ouvrez !

Ne bougez pas !

Retiens-le !

- Vous êtes dans le coup ! - Mais non !

Lâche-moi !

Je vous écoute ?

Allô ?

Allô ?

Parlez calmement.

Fourgon blindé attaqué !

Chef, un fourgon attaqué. Nous recherchons sa position.

Écoutez-bien !

J'ai prévenu la police.

Elle arrive !

Sur l'A8, près du tunnel de South Bay !

Images de ce tunnel !

Son système vidéo est en révision.

Patrouille de Kowloon Ouest ?

Attaque de fourgon sur l'A8. Pouvez-vous y aller ?

Tous mes hommes sont mobilisés ici.

Y a-t-il un agent dans le secteur ? Répondez.

Agent N° 20011 au Central : j'y vais !

Éteins ça vite !

Les portes arrières !

- Ne bouge pas ! - Je suis avec vous !

- Bouge pas ! - Il est avec nous !

Calme-toi.

C'est où ?

Dans la mallette.

Va la chercher !

On y va !

- Et moi alors ? - Quoi encore ?

S'ils me démasquent, je suis mort.

Abruti, tu t'es démasqué tout seul !

S'ils me dénoncent, tu seras cuit aussi !

Reste là !

Je m'en charge.

Rentre !

Ne tirez pas !

Ne faites pas ça !

Partez. Je m'en occupe. Barrez-vous !

Ah oui ? Je vais plutôt m'occuper de toi !

Non, vous ne pouvez pas le tuer !

Il te connaît.

S'il tombe, tu tomberas.

Et nous tomberons aussi !

Il faut donc l'éliminer.

C'est mon pote.

Rien à foutre !

Tao, dis-lui de m'épargner !

Non, écoute-moi !

Pas un geste !

Jetez vos armes !

Ne bougez pas !

- Je les connais pas ! - Halte !

Cartouche !

Attends.

- T'en as d'autres ? - Non.

- Couvre-moi. - Vas-y !

Wong ?

Allô ?

Je m'appelle Kwan. Un fourgon a été attaqué.

C'est près de la sortie du tunnel de South Bay.

Il y avait 3 assaillants.

Ils ont tiré sur les convoyeurs.

Un policier est arrivé. Il a été touché aussi.

Je revenais d'une compétition de tir.

Alors, j'ai tiré sur eux pour sauver le policier.

Un 4e homme s'est enfui. Venez vite !

- C'est moi qui vous ai appelés. - Retourne-toi, allonge-toi !

Ne bouge pas.

Votre collègue est vivant.

Votre collègue est vivant !

Qu'est-ce que vous faites ? Dégagez !

- Et ses proches ? - Ils arrivent.

Ting, j'ai vu ton copain aux urgences.

Chef, c'est lui.

C'est vous ?

Je suis témoin du vol.

Je suis de la Criminelle.

Je suis chargé de l'affaire.

Comment vous avez pu tirer ?

Ils ont tué les convoyeurs.

Ils ont voulu tuer le policier aussi.

D'autres blessures ?

- Détachez-le. - Quoi ?

On vient de faire un concours de tir ensemble.

On en reparlera au poste.

Le médecin arrive.

Le policier s'appelle Billy Tsui.

- Le jumeau ? - Vous le connaissez ?

Je connais son frère, un tireur d'élite.

C'est une famille de flics.

La situation est grave. La balle a atteint le cerveau.

Il doit être opéré.

Tenez-la.

Maman, ne t'inquiète pas.

Warren.

Madame, reposez-vous.

C'est lui qui a abattu les truands.

Attendez !

C'est vous qui avez tiré sur ces types ?

Je suis Warren, le frère du policier.

- Merci. - Je suis désolé.

J'aurais dû tirer plus tôt.

Je résume la situation.

Bergman Brothers est une banque d'investissement.

Son convoi d'obligations au porteur a été attaqué aujourd'hui.

Il y a eu sept morts :

les 3 convoyeurs, le directeur

et les trois assaillants non identifiés.

Le policier arrivé sur place a été grièvement blessé.

Nous interrogeons Ken Kwan, le seul témoin de l'affaire.

Selon lui, un 4e individu s'est enfui.

Keith,

ton équipe s'occupera des recherches d'identités.

Oui, chef.

Logan, ton équipe recherchera

des preuves sur le terrain.

Vous avez là la feuille de contrôle.

Aucune question pour le moment.

Il s'agit d'un simple braquage.

Ne soyez pas impressionnés par le nombre de morts.

Soyez patients.

Je veux des preuves solides.

On se revoit demain matin à 8 h.

Ça lui ressemble ?

De la part des collègues du policier.

Né en 1975 à Hong Kong.

Père disparu très tôt.

École et lycée publics.

Reçu au bac avec mention en 1992.

Études de psychologie à Hong Kong puis d'économie aux USA.

Ça donne plus d'opportunités ?

En 2003, repéré par un chasseur de têtes,

intègre un fonds d'investissement à Hong Kong.

Devenu directeur au bout de 3 ans.

3 millions de dollars de bonus l'an dernier.

Possède 2 biens immobiliers à Hong Kong.

A offert une maison à Vancouver à sa mère et sa sœur.

Vous êtes aussi bon conducteur.

Vous n'avez jamais eu de PV.

Vous êtes quelqu'un de prudent.

Au fait, j'aimerais avoir votre avis.

Une femme aperçoit un homme à l'enterrement de son père.

C'est le coup de foudre.

Un mois plus tard, sa sœur est assassinée.

Cette femme est coupable.

Pourquoi a-t-elle tué sa sœur ?

Elle ne peut revoir cet homme qu'à l'enterrement.

Elle a donc tué sa sœur.

Tout ça pour revoir une personne ?

Elle est introvertie et névrosée.

Elle n'écoute que son instinct.

Elle n'a pas le choix.

Je n'ai pas étudié la psychologie.

Mais je m'y intéresse beaucoup.

Puisque vous me soupçonnez,

ne devrais-je pas être assisté d'un avocat ?

Vous êtes notre seul témoin.

Nous devons en savoir plus sur vous.

Profitez de ces bons plats. On mange mal ici.

Parfois, les flics n'ont pas le choix non plus.

Tout est empoisonné de nos jours. Où est le choix ?

Le choix n'a rien à voir avec le monde.

Il dépend de nous-mêmes.

Vous connaissez sans doute

"Les criminels et leurs mobiles" de Martin Goodman ?

D'après lui, 80 % des criminels croient qu'ils n'ont pas eu le choix.

Je devrai réviser un peu plus avant de vous revoir.

"Les criminels et leurs mobiles" de Martin Goodman

Ordonnance relative aux armes à feu

Un génie de la finance sauve un policier

La réunion commence !

Vas-y.

Les 3 malfaiteurs n'avaient pas de cartes d'identité.

Sans doute des étrangers. Nous avons contacté Interpol.

Les convoyeurs Doug Wong, Jim Lü et Joe Chow

n'avaient rien de suspect.

Par contre, le directeur Fong venait de perdre 6 millions en bourse.

Nous enquêtons toujours sur lui.

Les numéros de série des armes ont été limés.

Nous ne pouvons rien en tirer.

Cette autre arme a été fabriquée avec des pièces diverses.

Elle est intraçable.

On trouve facilement ces pièces ?

Les passionnés d'armes sont doués.

Beaucoup de pièces sont des vraies.

On en trouve dans les magasins de jouets.

C'est légal ?

Clous, ressorts ou crochets sont en vente libre.

On peut même les fabriquer.

L'un des morts avait un portable.

Il avait une carte prépayée. Il n'a appelé qu'un numéro.

Ce numéro n'a plus été utilisé depuis.

L'itinéraire du convoi était dans cette enveloppe.

Le directeur Fong l'a reçue juste avant le départ du convoi.

Personne ne connaissait le chemin avant.

Mais l'itinéraire n'a pas été suivi.

Il y avait un traître dans l'équipe !

Souvenez-vous en :

les morts sont juste des pistes.

L'important, c'est de retrouver ce X.

Voilà le genre de titres qui a été dérobé.

Valeur : 400 millions de USD.

400 millions !

Arrêtez de saliver.

X devra les convertir en espèces.

Harry, demande à la Brigade financière

le nom des acheteurs potentiels.

- Et lui alors ? - Irréprochable.

On le relâche ?

Inculpons-le pour usage d'arme à feu et meurtre.

L'inculper ?

Où est le problème ?

Chef, il a sauvé l'un des nôtres !

Alors dis-moi quelle loi l'autorise à tuer ?

La loi 101 : Arrestation citoyenne.

Tout citoyen peut sans mandat arrêter les présumés criminels.

Et l'alinéa A dit qu'il peut

utiliser des armes à portée de main.

Il faut être précis,

on a le droit d'arrêter, mais pas celui de tuer.

Mais vous avez pensé à l'opinion publique ?

Pour les médias, Kwan est un héros.

L'inculper ternirait notre image. Ne pas le faire serait pire.

La hiérarchie a décidé. Il doit être jugé.

Laissons parler la justice.

Chef,

les gars de la brigade motorisée seront furieux.

Qu'ils appellent le procureur !

Demain, les mecs de la circulation

ne nous épargneront pas.

Je l'ai relu hier soir.

Même Goodman ne pourrait vous trouver un mobile.

Je pense aussi que vous êtes innocent.

Mais vous avez tué des gens avec une arme à feu.

Je sauvais la vie du policier.

Ce n'est pas à moi de dire si vous êtes un sauveur ou un meurtrier.

Je vais avoir beaucoup d'ennuis ?

Sûrement.

Vous avez intérêt à avoir un très bon avocat.

Quelle est la situation ?

Demain nous demanderons au juge de le libérer sous caution.

- C'est combien ? - 10 millions.

Bien. Dites aux avocats

que nous prenons en charge tous leurs frais.

C'est fait. Il nous faut aussi des garants influents.

- Je m'en charge. - On reste en contact.

Mlle Shaw, cette affaire est sérieuse.

Pourra-t-il bien gérer son portefeuille clients ?

- Tu veux le remplacer ? - Ce n'est pas mon intention.

Notre programme est automatisé.

Les ordres au marché sont encadrés. Que craint-on ?

Mais si jamais un client appelle...

Si jamais un client appelle, je m'en chargerai.

- Tu as bien saisi ? - Oui.

Alors, que fais-tu encore là ?

Ken Kwan a été inculpé pour usage d'arme à feu et meurtre.

Il a dû verser une caution de 10 millions HKD.

Sept personnalités influentes se sont portées garantes pour lui,

des grands noms de la finance comme Kevin Leung et Anna Shaw...

Ça va ?

Merci.

Ferme le rideau !

Tu me dis "Merci" ?

Tu as faim, non ? Tu veux manger quoi ?

Je veux dormir.

On ne peut pas rentrer tout de suite.

Ming, fais un tour à Repulse Bay avant de rentrer.

C'est pour chasser le malheur.

Tu es devenue superstitieuse ?

C'est l'âge qui veut ça,

quand on se rend compte que le destin est le plus fort.

Tu as beaucoup perdu ?

À cause de cette affaire,

je n'ai pas pu surveiller les débutants.

Ils ont acheté des euros. On a beaucoup perdu.

Je suis convoquée à Londres demain pour une explication.

Je t'ai fait réserver un billet d'avion.

Je suis occupée jusqu'à mercredi.

Ensuite, nous serons seuls.

Je ne peux pas quitter le territoire.

Dans ce cas, reste ici cette nuit.

Tu m'as manqué.

Tu n'as pas de questions ?

Est-ce nécessaire ?

Va prendre un bain.

Il faut aussi que tu jettes ces vêtements.

Bonjour M. Kwan.

Attention : système sous haute protection.

Pertes totales : 69,97 millions de USD

Délai d'expiration : 2 jours

Gains totaux : 20 millions de USD

Résumé des positions du compte

Délai d'expiration : 21 jours

Laissons-les tranquille.

Son état est stable.

On a eu un patient qui était sorti du coma au bout de deux ans.

Ne t'en fais pas.

Si sa situation évolue,

préviens-moi.

M. Kwan, depuis combien de temps faites-vous du tir ?

Depuis cinq ans.

D'où vient cette passion ?

Ce sport me rappelle mon travail.

On doit se concentrer et prendre des décisions.

Pourquoi ne pas jouer au golf, alors ?

Chacun a ses sports favoris.

Avez-vous des tendances agressives ?

- Je ne crois pas. - Sûr ?

Pourquoi avez-vous tiré à plusieurs reprises sur chaque suspect ?

M. le Président,

il y a 2286 licenciés en tir à Hong Kong.

Ils auraient donc tous des tendances agressives ?

Je peux répondre.

Il s'agissait d'un réflexe.

En compétition, on tire souvent plusieurs coups,

pour espérer obtenir plus de points.

Tuer des gens est une compétition ?

Non.

Je ne suis pas dans les forces de l'ordre,

mais l'entraînement est similaire.

Tirer plusieurs coups empêche l'adversaire de réagir.

Les Forces Spéciales font ça.

Pourriez-vous me dire

si tirer sur des cibles ou des gens procure la même sensation ?

M. le Président.

M. le Procureur Chan,

où voulez-vous en venir ?

Je vais poser une autre question.

Savez-vous qu'une arme à feu peut tuer ?

Je le sais. Mais un club de golf peut tuer aussi.

Avez-vous rêvé de tuer des gens ?

Oui.

De transpercer la peau de quelqu'un avec des balles ?

Oui.

Pouvez-vous nous décrire ce fantasme ?

Dès notre plus jeune âge,

on a tous vu des images de meurtres.

Les films, les journaux télévisés.

Moi aussi, j'ai rêvé de tirer sur des gens.

Depuis que je m'entraîne au tir,

depuis que j'ai touché aux armes,

depuis que j'ai pris conscience de leur dangereuse puissance,

ces pensées ont paradoxalement disparu.

Nos passions révèlent notre personnalité. Êtes-vous d'accord ?

L'ancien étudiant en psychologie peut me répondre.

Je suis d'accord.

Alors, savez-vous

qu'à force de tirer sur des cibles humaines,

on renforce notre inconscient meurtrier ?

Je le sais.

C'est pourquoi, afin d'éviter tout malentendu

et pour que ce sport soit inscrit aux JO,

la Fédération n'autorise plus les cibles humaines.

M. le Procureur, pourriez-vous être plus direct ?

Bien sûr, M. le Président.

Connaissez-vous l'ordonnance relative à l'usage des armes ?

Bien sûr.

Savez-vous alors qu'en dehors des salles de tir et des compétitions

il est interdit d'utiliser vos armes ?

- Je sais, mais la situation... - Répondez simplement.

L'accusé a le droit de développer.

Vous pouvez continuer.

Pendant mon incarcération,

je n'ai pas pu dormir.

Je n'ai pas cessé de me demander si j'avais bien agi.

Je me suis posé la question :

pourquoi n'avais-je pas fait demi-tour ?

Je savais que j'aurais des ennuis,

mais j'ai tiré quand même.

Finalement,

j'ai cessé de m'en vouloir.

Car si je n'avais pas tiré,

le policier serait mort.

Je voulais lui sauver la vie.

Je n'ai donc pas regretté mon geste.

Si ça devait se reproduire,

je pense que

je ferais la même chose.

M. le Président,

il est évident

que M. le Procureur tente d'insinuer qu'à force de s'entraîner au tir,

mon client aurait voulu tuer pour de bon.

Pourquoi se compliquer la tâche ?

Pourquoi tant de détours verbaux pour diffamer mon client ?

Mon client a effectivement enfreint la loi sur les armes.

Mais j'aimerais vous rappeler ceci :

l'esprit des lois établies par les hommes

consiste à protéger la vie et les biens.

Si on suit aveuglément une loi, en oubliant qu'elle doit nous servir,

alors la loi aura perdu tout son sens premier.

Imaginez cette situation.

Vous voyez qu'un policier

risque d'être abattu par un malfrat.

N'auriez-vous pas envie de le sauver ?

La plupart d'entre nous voudrait le sauver.

Mais aurions-nous le courage de le faire ?

Je suis sûr que non.

M. Kwan a effectivement tué.

Mais personne ne niera

qu'il s'est servi de tout son courage

pour faire ce que tout être humain digne de ce nom doit faire.

Malheureusement,

il n'est pas jugé sur le plan moral,

mais au regard de la législation sur les armes.

J'aimerais que vous sachiez ceci.

Dans beaucoup de pays, un tel fait serait légal.

Il ne donnerait même pas lieu à une poursuite.

Si M. Kwan s'était servi de ses poings

ou d'un bâton pour sauver ce policier,

il ne se serait pas retrouvé avec de tels ennuis.

S'il avait dû renoncer à sauver le policier à cause d'une loi,

cela n'aurait-il pas été grotesque ?

M. le Président, ce cas est sans précédent.

Son verdict aura une valeur exemplaire pour la justice future.

En conséquence, j'exhorte les jurés

à juger mon client non coupable.

Cette affaire judiciaire est très controversée.

Nous avons avec nous le professeur Lau, pénaliste.

Le jury délibère depuis six heures. Quel est votre point de vue ?

La médiatisation de l'affaire peut avoir une influence sur le jury.

Les jurés doivent être partagés entre le cœur et la raison.

Je pense que le juge doit souvent leur rappeler

qu'ils doivent suivre la loi.

Levez-vous.

Le jury a-t-il pris une décision ?

À l'unanimité,

nous avons jugé le prévenu Ken Kwan

non coupable.

La Cour déclare Ken Kwan non coupable. Il est libre.

La Cour remercie tous les membres du jury.

Bonne continuation.

Félicitations, M. Kwan.

À la prochaine compétition !

Allons-y, la presse est là.

Dites-nous quelques mots.

Professeur Lau, que pensez-vous du verdict ?

C'est un verdict inacceptable.

Le juge n'a pas bien orienté le débat.

Les pouvoirs publics vont certainement faire appel.

C'est quoi ça ?

On se paie du bon temps ?

- Je suis en congé. - En congé ?

Tu vas rester là ?

Je me suis fait muter ici car j'aime le calme.

- Il y a des poissons par ici ? - Plein !

Loches, mérous... Et le soir, il y a des calamars.

- Tu n'as pas bonne mine. - Je dors mal.

C'est à cause de cette affaire ?

On n'a aucune piste.

C'est pour ça que tu viens me voir ?

Ne te moque pas de moi.

Je viens te rendre visite et je profite du bon air d'ici.

Ça vient de sortir.

La psychologie ? Je ne m'y intéressais plus.

Vraiment ?

Il paraît que tu as battu mon record ?

Le même nombre de points, avec 0,6 s d'avance.

Mais au final, j'ai perdu à 0,3 s près.

J'ai été battu d'une seconde ?

Mais qu'importe !

Mon record a tenu des années.

Il était temps.

Il a eu de la chance.

Il a fait un triple coup vers la fin.

Tu te crois au golf ?

Le coup unique n'existe qu'au golf.

Le triple coup, ce n'est pas un exploit technique.

Ça vient de là.

Ne plus faire qu'un avec son arme, c'est ça ?

Tu dois t'entraîner pour la technique.

Une fois la confiance acquise,

c'est ton instinct qui te dira de tirer

au bon moment.

Quelle maîtrise !

Le moment venu, tu comprendras.

C'est vrai ça ? Ou tu as tout inventé ?

- Tu veux le battre ? - Comment tu le sais ?

Ne te laisse pas bouffer par ça.

À quoi bon ?

Dans un vrai duel,

une demi-seconde ne veut rien dire.

Aucun des deux ne sera épargné !

Il est vraiment irréprochable ?

Qui ça ?

Celui qui nous a battus.

Bien sûr. Pas de soupçon, pas de mobile, et plein aux as.

Et pourquoi les milliardaires refusent-ils la retraite ?

C'est impossible.

Alors ?

Quel est son état d'esprit ?

Je prenais juste un grand bol d'air frais.

Chef, c'est prêt.

Ce poisson est très frais.

Il y en a un autre. Je le sors aussi ?

Va chercher une autre paire de baguettes.

Dis-moi,

comment pourrais-je manger ce sashimi

si je disais qu'il n'y a pas de poisson ici ?

Délicieux !

Chers amis,

tous les ans, l'Association des investisseurs d'Asie

décerne un prix au meilleur d'entre nous

pour ses performances.

Cette année, notre gagnant est exceptionnel.

Non seulement il gagne ce prix pour la 2e fois,

mais c'est aussi la 4e fois qu'il est champion de tir de HK.

Applaudissons

notre meilleur gestionnaire de fonds étrangers,

notre champion du tir de vitesse, M. Ken Kwan !

M. le Président va remettre ce prix.

La vie ne nous laisse pas beaucoup de temps

pour l'analyse et la réflexion.

Pour investir ou pour sauver une vie, il faut...

agir au bon moment, sans hésitation.

Je remercie les votants, tous mes collègues

ainsi que ma responsable, Mlle Anna Shaw.

Merci beaucoup.

- Félicitations. - Merci.

Félicitations.

Tout le monde sait que tu es derrière tout ça.

Remercie-moi de t'avoir ramené ce prix.

On peut partir ?

Fais pas l'enfant. Tous ces gens te sont utiles.

- Bonsoir Mlle Shaw. - Comment allez-vous ?

Félicitations, M. Kwan.

Malgré la crise financière, il y a toujours autant d'argent.

Les Russes commencent à placer leur fric hors d'Europe.

Attention à l'argent sale.

M. Ko, le blanchiment d'argent était-il courant ?

En effet.

Avant, quand un type gagnait aux courses,

des flics véreux lui rachetaient le ticket.

Ils blanchissaient ainsi leur argent sale.

Avec les casinos flottants, c'était encore mieux,

une sortie en mer et l'argent revenait propre.

Ni vu, ni connu !

Qui étaient ces gens ?

Des corrompus, des évadés fiscaux...

Avant, la commission était de 30 % maximum.

Avec le durcissement des lois, les commissions ont flambé.

Aujourd'hui, un "lavage" vous coûterait

les deux tiers de la somme !

Tant que ça ?

Je veux bien le faire !

La brigade financière n'aime pas qu'on plaisante avec ça !

Anna !

Donne-moi un prix, je te l'achète.

Trois ans de salaires d'avance. Tu commences demain.

Joyce,

tu ne l'auras jamais !

À Central, tous les traders ont un prix.

Dis-moi quelles sont tes prétentions.

Qui c'est ? Une amie à toi ?

En principe...

Excusez-moi.

Ce n'est pas grave de perdre.

Tu dis ça parce que tu as beaucoup gagné.

M. Kwan !

Félicitations !

Bravo ! Beau travail ! On veut vous revoir l'an prochain.

Au fait,

C.Y. va rentrer bientôt. Il t'appellera.

Tu ne veux pas monter ?

J'ai envie d'être seul.

Tu l'as quittée ?

Pas encore.

C'est délicat à gérer.

Tu devrais y mettre les formes.

Tu connais mes sentiments.

Il suffit que tu m'aimes

pour avoir mon aide en toutes circonstances.

Et je peux vraiment t'aider.

Tu comprends ce que je veux dire ?

Ken ?

Je me demandais quand j'allais démissionner.

J'ai oublié mon portable dans la voiture.

Je ne vais pas l'appeler.

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Arrête-toi !

Il est dangereux ! Laissez-le !

Halte ! Arrête-toi !

Arrête-toi !

N'ayez crainte. Police !

C'était certainement le fugitif.

Vous avez tué ses amis. Il veut se venger.

Votre nom est dans la presse,

celui de votre société aussi.

C'est facile de vous retrouver.

Depuis quand je suis suivi ?

Il a dû vous suivre depuis votre libération.

Je parle de vos hommes.

Vous êtes un bon contribuable. Vous méritez notre protection.

Je suis votre appât ?

J'aimerais retrouver une vie normale.

Laissez-moi tranquille.

Un mot de moi,

et ils disparaissent. Ce n'est pas compliqué.

Mais le fugitif reviendra.

Il est déjà sous pression.

Laissez-le tranquille.

Il a sauvé un policier.

Nous devons veiller sur lui.

Je vous ai vue au procès.

Et à l'hôpital.

On va dire que nous veillons sur votre amie.

Mes hommes vous suivront, ils seront discrets.

Vous pouvez m'appeler à tout moment.

Où est-il passé ?

Allons voir par là.

C'est nécessaire, tout ce cinéma ?

- Ça veut dire quoi ? - M. Ko, on verra ça au poste.

Universal Investment, bonjour.

Délai d'expiration : 1 jour

Délai d'expiration : 21 jours

M. Kwan.

Vous voulez me voir ?

J'ai besoin de votre aide.

- Je ne vous dérange pas ? - Non.

Ils ont volé des obligations au porteur, n'est-ce pas ?

J'aimerais savoir comment ça marche.

- Je n'y connais rien. - Vraiment ?

Notre métier, c'est les actions, les devises,

les contrats à terme avec leurs spécificités propres.

Un peu comme en médecine ? Et vous êtes dans quoi ?

C'est difficile à expliquer. Venez avec moi.

Vous n'avez qu'à faire simple.

En gros, les clients nous apportent leur argent.

Nous l'investissons à leur place. Je m'occupe des devises.

Vous prélevez une commission sur les gains ?

Il y a d'abord les frais de dossier.

C'est mieux qu'un casino !

Vous êtes des parieurs légaux ?

On ne peut pas dire ça.

Nous avons beaucoup d'analystes,

mais aussi de puissants programmes informatiques.

- C'est plus professionnel. - Avec des gains garantis ?

Ce n'est pas écrit sur le contrat.

Mais je n'ai jamais perdu depuis 2002.

J'aimerais bien jouer aussi.

Là-bas, le seuil d'entrée est d'un million de USD.

Et par ici ?

Mon service, c'est 30 millions. En haut, c'est les VIP avec 100 millions.

La vache !

Ces infos sur les obligations au porteur,

on peut les trouver sur Internet.

Un abus de café ? Ou bien...

C'est parce que j'ai tué.

J'ai consulté un psychiatre.

Je n'arrive pas à dormir malgré les médicaments.

J'essaie de vivre.

Parfois, pour survivre,

on peut, sans le vouloir,

faire beaucoup de mal à autrui.

Au fait,

cet homme travaillait ici

quand vous avez débuté. Vous vous souvenez de lui ?

Que se passe-t-il ?

Mlle Shaw, j'ai lu une interview de vous.

Il veut savoir si je connaissais cet homme.

Nous avons en tout plus de 700 collaborateurs.

Ils travaillent jour et nuit. La mobilité est grande.

Certains collègues ne se sont jamais croisés.

Vous êtes là pour l'enquête ?

Pas du tout. L'enquête sur M. Kwan est close.

Mais nous nous reverrons aux compétitions.

Je ne veux plus qu'il touche aux armes.

Vous renoncez aux éliminatoires ?

Vous n'allez pas y renoncer ?

Il s'agit du championnat du monde !

Réfléchissez encore. Je m'y suis inscrit.

Il ne participera plus aux compétitions.

C'est clair ?

Merci.

Ce type a un but. Méfie-toi de lui.

Quel but ?

Juste une intuition.

Et toi, quel est ton but ?

Moi ?

Pourquoi tout le monde doit savoir que je t'appartiens ?

Même s'ils le savaient, où serait le mal ?

Pourquoi ça te gêne ?

M. Kwan, ça fait un bail !

Ah oui, j'ai oublié que vous étiez dans la merde !

- Où est le patron ? - Il n'est pas là.

Il revient quand ?

Il m'a dit au téléphone qu'il s'absentait pour un moment.

Je vais vous dire un truc.

Il était devenu un peu maboule. Il marmonnait des phrases bizarres.

Du genre "Tu veux ma peau ?"

"Si je me venge pas, je suis pas un homme !"

À mon avis, il est devenu fou.

Si vous le voyez, dites-lui de revenir.

Il doit beaucoup de loyers au proprio !

Garons-nous derrière.

Je croyais qu'ils avaient suspendu votre licence.

L'inspecteur Jim Miu était un ancien champion de tir.

Quand il a tué un autre champion à l'esprit dérangé,

il maîtrisait encore ses nerfs.

Mais après avoir tué un autre criminel, il ne pouvait plus tirer.

Faites un essai.

Ne vous forcez pas si ça ne marche pas.

Tu n'y arrives plus ?

Tu as déjà tué.

Tu n'aimes plus les cibles en carton.

Vise-moi plutôt.

Vas-y, tire !

Enfoiré, tu as voulu me tuer ?

Toi aussi l'autre soir.

Je voulais te buter. Je voulais aussi

buter tes deux nanas.

Répète ça ! Répète ça !

- Tao... - J'ai pigé !

Épargne-moi tes salades !

Je suis venu pour le fric.

Je récupère ma part et je te dis adieu.

- Mon intermédiaire a été arrêté. - Trouves-en un autre.

Ces titres sont difficiles à céder. Je fais de mon mieux.

Tu m'as dit qu'ils valaient de l'or.

- Et personne n'en veut ? - T'as qu'à le faire !

J'aurais pas besoin de toi si je savais le faire.

J'ai monté ce coup après ce que tu m'as dit.

À présent, tu joues les héros.

Et moi, je dois me planquer !

Pourquoi t'es si agité ? Qui t'a vu ?

T'as besoin de fric ? Je peux t'en donner.

Il me faut un peu plus de temps.

Mais, il y a un problème urgent à régler.

Le flic blessé pourrait se réveiller.

S'il sort du coma, on est foutus !

Pourquoi tu t'en occupes pas ?

C'est à cause de toi. Les flics me collent au cul depuis !

D'accord.

Mais je veux la moitié.

Si tu réussis, je te donnerai même tout !

Les flics.

Tu te fais des offrandes ?

Je n'avais que cette photo.

C'est du provisoire.

On va dire qu'on lui tient compagnie.

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Inspecteur Chong,

que s'est-il passé ?

Je n'ai rien à déclarer.

- Il est vraiment irréprochable ? - Qui ça ?

Celui qui nous a battus.

- Chef. - Il était où à 23 h ?

- Chez lui. - Résumé de la journée ?

Arrivé à 8 h au bureau. Déjeuner à 13 h.

Puis une visite dans une armurerie. Au club de tir à 16 h, et...

Continue !

On ne l'a plus vu. On est revenus ici après la fermeture du club.

Il est rentré à 22 h.

Que se passe-t-il ?

On a tenté de tuer le policier.

Ce n'est pas vrai ?

Entrez.

Vérifiez partout.

La balle a transpercé son torse.

Heureusement, aucun organe vital n'a été touché. Il a survécu.

Il est bien résistant.

Comment va sa famille ?

Ne vous en occupez pas.

Pensez à vous d'abord.

Quelqu'un veut le faire taire.

C'est le fugitif ?

J'ai encore besoin de votre aide.

Vous aviez dit que le fugitif était masqué.

Le policier n'a pas vu son visage.

Vous non plus d'ailleurs.

Personne ne sait qui il est. Pourquoi est-il revenu ?

Je n'y connais rien en enquête policière.

J'ai une idée.

Je vais chercher une réponse dans mes manuels.

D'accord. Merci.

Je vous laisse.

Je vous prépare quelque chose à manger ?

Vous savez aussi faire la cuisine ?

Je me débrouille.

Vous savez tout faire, on dirait.

Vous exagérez. On peut tout apprendre avec un peu de patience.

Une prochaine fois.

Rien. Bonne soirée.

Soyez prudent.

Entendu.

C'est en haut.

Bonjour M. Kong.

Je suis un ami de Casey Ko.

Avez-vous évoqué cette affaire au téléphone avec lui ?

Non.

Quel idiot, ce type !

Il ne savait pas qu'il était sur écoute.

Que voulez-vous ?

J'ai un client qui veut céder des obligations au porteur.

- Celles du fourgon ? - C'est pas un souci pour vous.

C'est trop risqué.

Il faut les cacher pendant quelques années.

C'est risqué, ça rapporte peu.

Ces titres sont comme une épée de Damoclès.

Je veux 40 %.

30.

20.

17,50 % : dernier mot. Je les brûlerai sinon.

Marché conclu.

Allons-y.

Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est quoi cette caisse ?

Monte.

Prions pour nos amis d'abord.

C'était tes amis, pas les miens.

Et Fong alors ?

C'était notre pote ! Tu n'es qu'un monstre, ma parole !

T'as perdu la tête ?

Prenez cet argent !

Venez chercher votre argent !

J'ai pensé à toi.

Prends du bon temps avec ta gonzesse.

Faites le tour du monde.

Et tu reviendras propre comme au premier jour.

Le flic n'est pas mort.

Tu as bien réfléchi ?

Tu vas vraiment quitter la milliardaire

pour épouser l'infirmière ?

Vous allez vivre d'amour et d'eau fraîche ?

Imbécile !

Tu sais que le flic n'est pas mort ?

"Il n'est pas encore mort", nuance !

Ou "Il va crever" ! Tu es con !

Prends le fric et casse-toi. Je ne veux plus te revoir !

Tu crois que j'ai envie de te revoir, moi ?

C'est une série.

Ils n'osaient pas les utiliser.

Ils ont finalement pu les refiler

à un crétin !

Quel couillon !

Je suis trop con.

Ces titres étaient si faciles à planquer.

On se retrouve avec tous ces sacs.

- On les met où ? - Sous le lit.

Oui. Et tu t'en serviras pour faire tes courses.

Ma femme de ménage risque de les découvrir.

Comment réagirait-elle ?

Elle dirait : "M. le patron,

"j'ai vu plein de billets sous votre lit.

"Vous pourriez m'en prêter un peu ?"

On fait quoi ?

On les brûle.

Tu n'oses pas les prendre ? Moi, si.

Comment tu vas faire ?

Tu les proposeras à un bureau de change ?

Tu les dépenseras aux USA ?

Les supermarchés acceptent la carte pour quelques dollars.

Avec quelques milliers sur toi,

les flics te prendront pour un dealer.

Je te donnerai une partie de mon compte.

Une partie ? Je fais pas la manche.

On est en pleine cambrousse. Tu iras où avec ça ?

Tu es cinglé ou quoi ?

Ne me pousse pas à bout !

Si je révélais tout,

tu serais plus mal barré que moi !

Si je dois crever,

tes deux nanas crèveront aussi.

Qu'est-ce que t'as ?

Pousse-toi !

Tu fais chier.

Pourquoi tu m'as forcé ?

Pourquoi ?

École Tak Chi

M. Kwan.

Un gros client vend ses yens. Réunion d'urgence !

Acheter les yens avec les dépôts des comptes sélectionnés ?

Un cadavre ! Sauvons-nous !

Chef !

On a trouvé un corps avec une balle dans la tête et un portable.

On a retrouvé dans son portable le numéro d'un des types morts.

C'est sûrement X !

Pang Tao avait fait 8 ans de prison pour braquage.

Il avait ensuite ouvert un magasin de pistolets à air comprimé.

On a trouvé une camionnette calcinée à 800 m du corps.

Il y avait des cendres de billets de banque.

Quand le procureur lui a demandé

pourquoi il avait tiré deux balles sur chaque type,

- qu'a-t-il répondu ? - "Un réflexe".

Fais un essai.

Vas-y !

Suis mes ordres.

Les pieds.

Les mains.

En moins de 2 secondes, tu as pu tirer sur 2 parties du corps.

Avec sa maîtrise technique,

il aurait pu désarmer ces types.

Ses coups étaient fatals. Il les a assassinés !

Comment il a pu t'avoir ?

Pourquoi tu as si vite abandonné

les soupçons que tu avais sur lui ?

Comment vous avez pu tirer ?

Ils ont tué les convoyeurs.

Ils ont voulu tuer le policier aussi.

Je lui sauvais la vie.

Si ça devait se reproduire, je ferais la même chose.

Tu avais peur qu'on t'accuse de vengeance

parce qu'il t'a battu au concours de tir ?

Tu veux le battre au tir,

tu l'as donc inconsciemment épargné ?

Tu sembles te soucier plus de la compétition

que de l'enquête.

Jimmy,

je veux connaître ses mobiles.

Aide-moi.

Tireur, êtes-vous prêt ? Tirez !

Les mains.

La tête.

- Ça va aller ? - Ça va.

Pourquoi voulez-vous les éliminer ?

Je dois tous les tuer.

Même le policier.

Pourquoi faites-vous ça ?

Le policier vous connaît ?

Il connaît votre identité ?

Pourquoi le tuer ?

Je dois les faire taire. Je dois.

Pour quelles raisons ?

Je dois le tuer.

Parce qu'il m'a reconnu.

Cette affaire n'est pas si simple.

Dites-moi la vérité !

Pourquoi voulez-vous le tuer ?

Répondez !

Parce qu'il a vu des choses qu'il n'aurait pas dû voir !

N'avancez pas !

Reculez !

Reculez !

- Ne me force pas ! - Jimmy, c'est moi !

Inspecteur Miu, je suis Jerry !

Employez cette méthode avec lui.

Poussez-le à bout.

Il faut le pousser à bout.

M. Kwan, la police !

Je vous arrête.

Vous avez le droit de garder le silence.

- Emmenez-le. - Allons-y.

Ce poste est relié au serveur de la société.

Il y a les données confidentielles de nos clients.

Il faut un avocat.

Ces deux hommes étaient ses amis d'enfance.

Ils étaient impliqués dans le braquage.

Kwan aussi. Il avait perdu beaucoup d'argent.

Surveillez vos propos !

S'ils nuisent à ma réputation, je porterai plainte contre vous.

Si vous acceptez de m'aider,

je vous aiderai en retour.

Il y a des choses chez lui qui doivent vous intéresser.

Je ne veux rien savoir.

Vous ne voulez pas savoir ?

Ou vous savez déjà tout ?

Je sais que l'amour

peut parfois nous rendre aveugle.

Mais ne me dites pas que vous avez perdu votre flair ?

Vous n'avez pas senti cette odeur de sang sur lui ?

Vous n'avez pas peur d'en être tachée ?

Si vous tenez vraiment à votre réputation,

aidez-moi à découvrir ses mobiles.

J'attends votre appel.

Vous êtes brillant,

calme, méthodique.

Vous êtes aussi bon acteur.

À quoi bon m'en vouloir ?

Ne mélangez pas tout.

Je suis un policier.

C'est parce que je vous ai battu ?

Ou vous savez que vous ne gagnerez jamais ?

Pourquoi je ne gagnerai jamais ?

Parce que...

vous doutez même de votre intuition.

Vous attendez que le point rouge

touche la cible pour tirer.

Je ne suis pas trader. Je n'aime pas tenter ma chance.

Vous le faites en ce moment, pourtant.

Fait-on vraiment des cauchemars

après avoir tué ?

Vous voulez me pousser à bout ?

Vous devriez lire plus de livres.

L'être humain a une conscience.

Il ne tue pas forcément son prochain

pour sa propre survie.

Avez-vous une conscience ?

Si vous avez des preuves, inculpez-moi tout de suite.

On n'est pas pressé.

Je vous laisse un moment.

Comptes secrets

Accès protégé

Compte d'Anna Shaw

Perte totale : - 69970000 USD

Chef, c'est l'heure.

Vous pouvez partir.

À mon avis,

"il" a pris des positions à l'insu de sa hiérarchie.

Mais la crise financière a entraîné de lourdes pertes.

Il y a des fuites à tous les étages.

Il n'arrive plus à tout colmater.

Perdre de l'argent n'est pas grave.

Mais perdre sa réputation, si.

Surtout devant celle qui a lancé sa carrière.

Par hasard, il apprend

que son ami Fong, employé dans une autre banque,

a perdu beaucoup en bourse.

Un autre ami, Pang Tao, est lui aussi en difficulté.

Alors, ils s'associent.

Le premier fait la taupe.

Le second organise le braquage.

Quelle belle équipe !

Vous n'avez aucune preuve contre moi.

C'est vrai.

Je n'ai ni preuves, ni témoins.

Le livre de Goodman ne m'a pas beaucoup aidé.

Puisque vous vous intéressez à la psychologie,

je vais vous aider à découvrir la vérité.

D'accord.

En réalité...

"Il"

ne devait s'occuper que du recel des titres.

Ce jour-là, après la compétition...

Avait-il peur ou était-il curieux ?

Il n'a pas pu se retenir d'aller sur le lieu du crime.

Un comportement typique de criminel.

En tant que complice, il voulait être sur place.

Quand il a appris l'accident de bus à la radio,

il a commencé à s'inquiéter.

Mais la mobilisation de la police sur cet accident

a été finalement une aubaine.

- Arrête-toi ! - Ne tirez pas !

Regarde-moi !

Calme-toi !

C'est où ?

Tout fonctionnait bien.

Au moment de repartir, il a vu que la taupe s'agrippait à un des types

pour lui dire quelque chose.

Craignant l'arrivée de la police, il est sorti de sa voiture,

oubliant que les autres types ne le connaissaient pas.

Tao !

- Attention ! - Non !

C'est le boss !

Cassez-vous !

Attendez ! Je me suis trahi !

Reste là !

Non !

Vous êtes fous ?

- Tu nous traites de fous ? - Ne fais pas ça !

Barre-toi ! Ne t'en occupe pas !

- Rentre ! - Non !

Il ne voulait pas de morts, mais ces types étaient incontrôlables.

Il a donc sorti son arme.

- Ne tirez pas ! - Rentre !

Ne tirez pas !

Partez. Je m'en occupe !

Ah oui ? Je vais m'occuper de toi plutôt !

Non ! Vous ne pouvez pas le tuer !

- C'est mon pote ! - Rien à foutre !

Pas un geste ! Jetez vos armes !

Il voulait empêcher ces types de tuer.

Mais il a été surpris par l'arrivée du policier.

Ce policier était un brave type.

Il s'était écarté pour éviter l'accident.

Or, le policier s'est arrêté devant le camion.

Plus un geste !

Je ne les connais pas !

Couchez-vous !

Reste là !

- Fong ? - Fong !

On se casse !

M. Kwan, j'ai fréquenté votre club de tir.

Vous m'aviez appris à tirer.

Qu'est-ce que tu fais ?

Non. Ne me tuez pas...

Allô ? Je m'appelle Kwan.

Quel sang froid !

En si peu de temps, vous avez appelé la police,

réuni des preuves en votre faveur.

C'est "il".

Je peux partir, maintenant ?

Un instant.

Juste une minute.

Avec l'orage, son corps a refait surface.

Cette photo a une légende : "L'ironie du sort".

Il a mérité sa mort.

Et moi alors ?

J'ai mérité ma mort aussi ?

Réponds-moi ! J'ai mérité ma mort aussi ?

À la prochaine compétition !

Pourquoi tu as touché à mon compte ?

Je pouvais assumer ces pertes.

Ils m'auraient licenciée. Et alors ?

Il suffisait de me le dire. Je t'ai toujours soutenu.

Ken.

Tu peux revenir en arrière.

Je peux tout te pardonner. Il suffit que tu la quittes.

Je ne peux pas lui faire du mal.

Parce qu'elle ne m'en a jamais fait.

Et moi, je t'ai déjà fait du mal ?

Tu n'étais rien. C'est grâce à moi si tu as réussi.

C'est ta façon de me remercier ?

Tu m'as toujours empêché de prendre des décisions.

Spéculer sur le yen, sur l'immobilier...

Tu faisais souvent des erreurs ! Je devais agir.

C'était pour ton bien.

Je voulais retrouver un peu de dignité.

L'important est de réussir. À quoi bon parler de dignité ?

Au revoir.

Ting !

J'ai tout réglé.

Nous partirons demain.

Nous irons en Europe, en Amérique du Sud.

Puis ce sera le Pôle Nord.

Enfin, direction Phuket.

Et puis non ! Envolons-nous ce soir !

Je ne peux pas.

Billy Tsui pourrait se réveiller. On aura besoin de moi.

Pourquoi on doit partir si vite ?

Et la maison ? Et tous ces meubles ?

Et les comptes bancaires ?

La maison à Phuket est encore en travaux.

On dormira où ?

Il me faut aussi du temps pour démissionner.

Je dois aller au travail.

On en reparlera ce soir ?

Pardonne-moi.

Je dois te tuer une nouvelle fois.

Il était en état de mort cérébrale.

Ses proches avaient accepté le débranchement des tuyaux.

Pourquoi es-tu si cruel ?

Il est dans un coma dépassé et tu veux qu'il meure une seconde fois ?

Il est notre dernière chance pour arrêter le coupable.

- Es-tu encore un homme ? - Non !

Warren, écoute-moi !

Ton frère est déjà mort.

Il voulait arrêter ces bandits.

Il aurait accepté cette demande.

Pourquoi vous ne le laissez pas en paix ?

Il vous ment depuis le début.

Vous voulez savoir s'il est innocent ?

Alors dites-lui que Billy Tsui pourrait se réveiller.

Pourquoi tu m'as menti ?

Il m'a promis de ne pas tirer.

Il dira que tu t'es rendu.

Vous pouvez déposer votre arme.

Vous pouvez aussi sortir avec votre arme.

J'espère que vous prendrez la bonne décision.

Vous n'avez pas trouvé les cibles. Vous avez perdu.

La compétition est terminée.

Videz votre arme.

Êtes-vous prêt ?

Non !

Mlle Shaw. Le président a appelé pour vous féliciter.

Le yen a flambé. Vous êtes la seule à avoir osé en acheter.

Gain : 23,20 millions USD

Gain : 8,34 millions USD

Gain : 31,24 millions USD

Ça mord !

Arrête de mouliner !

Sors-le.

- Il est pas mal. - Tu as tout gagné !

Gagné quoi ?

Tu avais raison.

Dans un vrai duel,

0,30 ou une seconde d'écart, ça ne veut rien dire.

Heureusement, j'avais mon gilet pare-balles.

Je parlais de la pêche.