Original subtitles

Buenos días.

Buenos días. ¿Quiere echarse a un lado?

¿Sabe lo que creo?

No sé.

Creo que llevan un cargamento de oro...

en esa carreta, para el General Lee.

¿Quién es Ud.?

Un amigo de la Confederación.

Pues demuéstrelo echándose a un lado.

Con todo gusto. Pero antes...

le agradecería que me diera el oro.

Creo que no lo oí bien.

Creo que sí me oyó. Quiero el oro.

Como puede ver, señor, hay mal tiempo.

Nosotros somos 5. Yo no sé...

quién es Ud., pero lo mismo me da matarlo.

Si quiere morir con esta lluvia, allá Ud.

Volveré a pedírselo.

Por favor, deme el oro.

"Washington, D.C. 10 de Octubre de 1994"

"Comité del Senado Operaciones Secretas"

Buenas tardes.

Gracias por venir.

Debo enfatizarles que este asunto es secreto y de gran importancia.

Déjate de mierdas, George.

Has venido a pedirnos dinero, así que pídelo.

Tiene razón. Vine a pedirles dinero.

Y me lo van a dar.

¿Se acuerdan del Dr. Hans Kleindast?

¿El que nos ayudó con el programa espacial?

Lleva 20 años huyendo de la publicidad...

y dedicado a la investigación.

Del viaje a través del tiempo.

- ¿A través del tiempo? - Sí, así es.

Enséñame el lanzarrayos.

- Muy gracioso. ¿Saben otro chiste? - Apuesto que nos dice.

Lo mejor de todo es que el buen doctor lo logró.

Ahora me atienden, ¿eh?

Correcto. Lo logró.

Aquí tienen su trabajo. Los dejará tan confundidos como a mí.

No se puede avanzar. El futuro no ha sucedido.

Pero se puede retroceder y eso es complicado.

Sería grave cambiar algo del pasado. Podría ser catastrófico.

Al tirar una piedra en un lago, se crean ondas. Ondas del tiempo.

No podemos volver para matar a Hitler.

Eso podría desencadenar una serie de eventos...

que podría destruir al hombre.

Por eso los necesitamos.

Hay que crear una agencia secreta...

que vigile esta técnica y proteja el pasado.

Se llamará la agencia TEC y será la policía del tiempo. Este señor...

es el Comandante Matuzak, el director de TEC.

¿Cuánto costará?

- Mucho. - ¿Cuánto es eso?

Más que poco, menos que demasiado.

No es época para pedir dinero. La economía...

¿Y si un extranjero volviera al pasado a inventar las computadoras?

¿O el automóvil? ¿Qué le pasaría a la economía?

¿O si Saddam Hussein organizara un viaje al 1944?

Podría adueñarse de la técnica y desarrollar la bomba atómica.

- Ese le gusta. - No está mal.

Tengo otro. Ya ha surgido una onda.

La CIA bloqueó la venta de armas a unos terroristas.

Eso ya ha sucedido antes...

y normalmente el presidente no se mete.

Pero este es diferente... tenían lingotes de oro.

La marca era del 1863...

y decía "Propiedad de la Confederación".

Lo analizamos. Es auténtico.

Piensen lo que les estoy diciendo.

Es muy fácil hacer dinero volviendo al pasado.

¿Tendríamos jurisdicción sobre el programa?

Totalmente.

Nadie puede enterarse. Es muy peligroso.

Muy bien, George.

Para mí...

creo que éste es otro programa de mierda.

Pero tendrás el dinero.

¿Quién quiere presidir el comité?

Yo.

El joven senador McComb. ¿Por qué no?

Te caerá bien, George. Se parece a ti, pero es más tiburón que tú.

El tiempo nunca alcanza.

¿Nunca alcanza para qué?

Para satisfacer a una mujer.

Pues no pierda la oportunidad.

¿Está ocupada?

Espero a mi marido.

Si yo fuera él, no la haría esperar.

Si no ha llegado cuando dé la vuelta, me iré con Ud.

No está mal.

No te oí esta mañana.

Salí temprano. Me reuní con Matuzak.

¿Aceptaste el trabajo?

- ¿Qué? - Enseguida vuelvo.

Lee.

Entre líneas.

Que me largue de aquí.

Muy bien.

¿Sabes? Esa cartera no te queda muy bien.

Gracias.

Qué listo. Me leyó la mente.

Con tu acento, qué remedio.

Oye, sé las palabras que cuentan.

No me has contestado. ¿Aceptaste el trabajo?

Creo que sí.

¿Esto de TEC es peligroso?

No me dedico a vender galletas.

¿Tendrás que viajar?

No como piensas.

Las fotos traen recuerdos.

Vas a estar muy contento de tener esto.

¿Por qué?

Puedo ver el futuro.

Conque puedes ver el futuro, ¿eh?

¿Qué ves?

Veo que va a llover.

No tenemos nada que hacer esta tarde.

¿Por qué no vamos a practicar esas palabras que te gustan?

¿Max?

¿Qué?

Tengo algo que decirte.

- Joder. Perdona. - No contestes.

Aunque sea una vez, no contestes.

Tengo que hacerlo.

¿Ahora?

¡Por Dios! ¿No puedes llamar a otro?

Alguien se enfermó y...

Y sólo Max Walker puede proteger las calles.

Lo siento. No tengo más remedio.

Sí tienes.

- Es mi trabajo. - Yo lo sé.

Pero ahora las cosas han cambiado.

¿Qué estás diciendo?

No lo había planeado así.

Me tengo que ir. ¿Querías decirme algo?

Sí.

¿Puede esperar?

Claro.

Sorpresa.

¡Melissa!

Liquídalo.

¿Quiénes son?

Tú eres listo. Consulta con la almohada.

No es nada. Otro que se suicidó.

"Wall Street 30 de Octubre de 1929"

No se acerquen más. Basta. Ya está.

Apártense. Vamos, sepárense.

No hay nada que ver. Vuelvan al trabajo.

Vamos, pronto.

Vuelvan a sus trabajos.

Vamos. Váyanse de aquí.

- Buenos días, Sr. Atwood. - Buenos días.

- Qué día más terrible. Terrible. - ¿Qué pasó?

El Sr. Floatbauer... se lanzó del techo.

Qué mierda. Con permiso.

- Buenas, Pete. - Buenos días, Sr. Atwood.

3 suicidas esta semana. Si sigue así, no tendrás empleo.

Sólo para bajar, señor.

- Sr. Atwood, ¿no es horrible? - Trágico. Totalmente trágico.

"Baja en la Bolsa, Pero Precios Suben"

"Alza Lenta para el 2004"

"30 de Octubre de 2004"

Llámeme a Ross.

Ross, hola. Escucha.

Quiero otras 100 mil acciones de Middle States Oil.

No, no. Cómpralas. Hay que tener fe.

Creo que las cosas van a cambiar.

Tengo un presentimiento. Me tengo que ir. Estoy muy ocupado.

¿Cómo estás, Lyle?

Hola, compañero.

Ex compañero.

No voy a cambiar nada. Las únicas ondas serán las de mi piscina.

Lindo lugar.

Es mucho para ti solo. ¿Para quién trabajas?

No le hago mal a nadie.

Estamos en los EE. UU. Estoy haciendo negocio.

Te voy a llevar.

Yo duré 10 rounds con el propio John L. Sullivan.

Yo vi a Tyson ganarle a Spinks.

¡Ay, Dios!

No se ve bien, Lyle.

Déjame aquí. No quiero volver.

¿Quién te envió? ¿Quién?

No importa. Dentro de un par de semanas, estará dirigiendo el país.

Si aquí no consigue plata, irá a otra parte.

No te lo puedo decir.

Mandaría a matar a mis abuelos. No existiría.

Mi madre, mi padre, mi esposa, mis hijos, mi gato.

¿Has oído hablar de Aaron McComb?

¿El senador McComb?

Mierda.

Va a ser presidente. Está haciendo esto...

para pagar la campaña.

Ya ha sobornado a casi todos nuestros compañeros.

Cuando volvamos, señálalos.

Estás loco. Ese tipo te va a arrollar.

- Veremos. Vamos. - Escucha.

Si vuelvo y hablo, matan a mi familia.

Matarán a toda mi... mi familia.

Aquí, muero yo solo. No puedo regresar.

Tengo que llevarte.

No puedo evitarlo.

Ni yo tampoco.

Santa Madre de Dios.

"Cuarteles de TEC, Washington, 2004"

Declara y haré lo que pueda por ti.

Capitán Lyle Atwood, se le acusa de transgredir...

el código TEC 40.8, artículo 9.

Viajar al pasado para modificar el futuro.

El delito se agrava ya que Ud. era oficial de TEC.

¿Tiene algo que decir?

- Díselo. - ¿Tiene algo que decir?

Sí.

Pues le impondré condena.

Di algo.

Di algo.

El acusado es culpable.

Cuídate.

Forzosamente lo condeno a muerte.

Pobre desgraciado.

Mañana quizás le hubiese brillado el sol.

Detectamos algo cerca de Camp David.

Quizás unos asesinos de Irán.

Sería su tercer intento este año.

La CIA trata de ubicar el punto de salida.

Quiero 2 equipos en esta fecha. Vamos a eliminarlos.

Luego, Los Angeles, 1902. Alguien está acaparando...

los terrenos que serán Beverly Hills.

- Burr, Swain, les toca a Uds. - Sí, señor.

Te ves fatal.

- Debemos hablar. - Un momento.

- Ahora mismo. - Espera, un momento.

Joder. Revisen sus apuntes y avísenme antes de partir.

Buenas tardes, señores. George.

Senador Nelson, éste es el director Matuzak.

El senador acaba de unirse al comité.

Ya que él les provee el dinero, quiere ver cómo lo gastan.

El senador McComb, el presidente del comité, le ha robado tiempo...

a su campaña presidencial para acompañarnos.

Senador.

Con todo gusto los llevaré.

- ¿Estos son todos sus agentes? - Casi todos.

Los agentes Monroe, Anderson, Burr...

Bartolo y Shepherd. El agente Walker.

Agente Walker.

He oído mucho de Ud.

Y yo he oído mucho de Ud.

Algo bueno, espero.

El agente Walker acaba de completar una misión.

Vaya, felicidades, agente Walker.

El director Matuzak les enseñará la sala.

Verán de donde partimos.

¿Le importaría que el agente Walker...?

¿nos acompañara? Quisiera enterarme de su misión.

- Tengo que trabajar. - Al agente Walker le encantaría.

Hemos reparado en gastos.

No hay comodidades, ni facilidades. Cuidado.

Bueno, en su última misión, ¿a quién buscaba?

A alguien llamado Atwood. ¿Le suena?

¿Atwood? No. ¿Debería de conocer el nombre?

Desafortunadamente, era agente de TEC.

- ¿Sí? - ¿Ven? Eso es lo que pasa.

George, me estoy repitiendo, pero ése es el peligro de algo así.

Imagínese el peligro de no tenerlo.

¿Conocía a Atwood?

Fue mi compañero.

Cuánto lo siento. No hay nada peor que un policía vendido.

- Sólo el que lo compró. - Si existe.

Siempre existe.

¿Sabe quién es?

Sí.

Pues arréstelo.

Perdí al testigo.

Espero que siga investigando.

No lo dude.

Nos hemos puesto al día con la compañía Parker Datalink...

usando su microchip superconductor.

El senador McComb era socio de Jack Parker.

Pero vendió su parte.

Eso le costó varios millones, ¿no?

Mala suerte.

Mi negocio con Jack Parker no importa.

Lo que importa es discutir el peligro de este programa.

- Tiene mi voto. - ¿Qué peligro?

Agentes desleales como Atwood.

El que vuelve al pasado se arriesga a encontrarse con sí mismo.

- Eso sería un desastre. - ¿Por qué?

La misma materia no puede ocupar el mismo espacio.

Sin embargo, nunca ha sucedido.

Aún no. Lo que propongo cuesta menos y logra lo mismo.

Impidamos los viajes, en vez de gastar enormes sumas vigilando.

Señores, me tengo que ir.

Malcolm...

este proyecto es innecesario.

Espero que le votes en contra.

Admiro su dedicación, agente Walker.

Siga buscando al delincuente.

Jamás me rindo.

Hemos analizado las encuestas.

No muestran lo que esperábamos, pero hay algunos datos útiles.

Las cifras de los suburbios son buenas...

pero las de las ciudades no.

Tiene el apoyo de los grupos en contra del aborto...

a favor de la pena de muerte...

y en contra de la inmigración. Lo malo es que...

ya determinamos el presupuesto...

desde ahora hasta las elecciones.

Es muchísimo. Aun volviendo otra vez...

no tendrá tiempo.

Lawrence, te aprecio mucho. Muchísimo.

Pero no me desanimes.

Las elecciones se ganan en la TV.

No hace falta la prensa, ni el apoyo, ni la verdad.

Hace falta dinero.

Así que, dime.

¿Cuánto cuestan los anuncios que necesito?

- 50 millones de dólares. - 50 millones de dólares.

Walker ya me ha costado eso.

Voy a tener una charla con él. De las que nunca se olvidan.

Qué buen mozo, ¿eh?

No es mi tipo.

- ¿Qué querías? - ¿Qué sabes de él?

Es capaz de comerse a sus hijos.

Parecía interesado en ti.

Y yo en él.

- Atwood lo señaló. - Me cago.

- Envió a Atwood. - ¿Por qué no declaró?

McComb mataría a su familia. Dijo que había comprado a media agencia.

- Le creo. - A mí no.

A mí no me ha comprado.

- Jódete tú también. - Quiere cerrar la agencia.

Entonces nadie podría impedirle nada.

- Es mío. - Si yo lo digo.

Es candidato a presidente, por Dios.

Para arrestarlo tienes que tener montañas de pruebas.

- Tú me crees. - Como siempre.

Pero a veces te equivocas.

Ven a cenar. A Carol le gustaría verte.

Gracias. En otra ocasión.

Puedes llevar una vida social. Lo dice el manual.

Si yo no puedo volver a salvarla, ese desgraciado...

no volverá a robar dinero.

Anda a tu casa, Max.

Si no vienes a la mía...

anda a la tuya.

Cuando dije que McComb no me había comprado, se suponía que dijeras:

"Yo lo sé".

Yo lo sé.

Sistema listo.

- ¿Adónde, por favor? - A casa.

No hay nuevos recados.

Televisión.

Video.

Así va a ser cuando termine.

¿Ves? Muy linda.

Victoriana. Una pajarera de lujo.

Cuando termine, será más grande que la nuestra.

¿Te ayudo?

- ¿Te ayudo? - Compra el alpiste.

"Saque y agrupe todas las piezas para determinar su función".

Me harán falta más videocintas.

Hay que tener ganas.

Hace poco las tenías.

Creo que debo empezar con algo más sencillo.

¿Cariño?

Tal vez deberías de sacar las piezas primero.

Quiero hacerlo de memoria.

Busque la pieza A y empiece ahí.

Continúan las discusiones sobre los fondos para las elecciones.

El Partido de la Superioridad Blanca ha recibido fondos...

y algunos grupos exigen que se elimine el sistema.

Entretanto, la campaña presidencial de McComb...

recibió un nuevo golpe al negársele fondos.

Se dice que el senador se ha quedado sin dinero...

y tendrá que retirar su candidatura.

No ha habido comentario oficial...

pero los líderes independientes dicen que eso...

les ayuda en las elecciones.

Al candidato Elgin Michaels le faltan sólo 6 puntos para...

No hay nuevos recados.

¿Quiénes son?

¿Quién los envió?

¿Quién fue?

50 mil voltios, cabrón.

Que tengas buen día.

Soy Fielding. De Asuntos Internos.

Me regó el apartamento. Puedes matarlo.

Adentro hay más.

- ¡Alto! - Soy policía. Soy policía.

El carnet. El carnet.

Entren.

Está arrestado. Están todos arrestados.

Por agresión, intento de asesinato, desordenar.

Puedo quitar la puerta.

- Tuve visitas. - Parece que se divirtieron.

- Los mandó McComb. - ¿Quién dice?

Lo digo yo. ¿Qué quiere Asuntos Internos?

Atwood era tu compañero. No saben si se debe confiar en ti.

No quiero que me siga.

Hay un alerta 4. Investígalo tú.

Envía a otro. Yo tengo a McComb.

Esto es para recordarte la etiqueta.

El director soy yo.

Yo reparto los trabajos. Este es el tuyo.

¡La agencia sigue en pie!

¡Pero si no sueltas a McComb, nos cierran!

- ¡Fielding, ven aquí! - Me va a estorbar.

Irá contigo. Saldrán dentro de una hora.

- No tiene gracia. - Nunca la tengo.

El alerta saltó de 4 a 6.

Si te agarro jodiendo otra vez, estás frito.

- Perdón, jefe. - Parecía sexo seguro.

- Enséñame. - Bueno.

Ahí está.

La onda se mantuvo en 4, luego saltó a 6.

Se parece a las olas de Waimea, en Hawai. Es algo grande.

Hemos ubicado el punto de origen.

- Es aquí, en Washington. - Joder.

Vamos. Márchense.

Deberías de exhibir.

¿En serio? Lo mejor está en mi casa.

No me importa si te caigo bien o no, pero no me conoces.

Faltan 3 minutos para partir.

Llevo 2 años en Asuntos Internos, sé de armas y tácticas...

y hablo 3 idiomas. ¿Te impresioné?

Quedé aturdido.

Leí el expediente de Atwood.

No mencionaste que sabías leer.

Era tu amigo, pero te ofreciste a traerlo.

- Traicionó a la agencia. - O te traicionó a ti.

Ha comenzado el despegue. Sólo se permite personal autorizado.

Se parece a las Vollmer.

Faltan 2 minutos para despegar.

¿Por qué están nerviosos?

Si algo sale mal, tienen que raspar las paredes.

A propósito, te pareces a las Vollmer.

¿Quiénes son las Vollmer?

Sólo se permite personal autorizado.

Falta un minuto, 30 segundos.

El campo magnético se iniciará en 10 segundos.

Inicia el cotejo telemétrico.

¡¿Nos vamos a estrellar al pasado?!

¡Luz verde!

En mis prácticas de despegue nunca había visto ese muro.

- ¿Prácticas? - Este es mi primer vuelo.

Magnífico. No te asomes por la ventanilla.

Está nerviosa.

Tiene un pulso de casi 140.

Puede que nos friegue.

Fielding, escúchame. Piensa en algo que te calme para despegar.

¿En qué?

En no tragarte la lengua.

- ¿Y Walker? - No sé si está despierto.

- Está despierto. - Faltan 30 segundos...

29, 28...

27, 26, 25...

- ¿Alguien se ha estrellado? - Pregúntale a las Vollmer.

- ¿Dónde están? - ¿Ves esas manchas?

¡Ay, Dios!

5, 4, 3...

2, 1, cero.

Ahí se fueron. ¿No es una cosa increíble?

Maldito Ricky.

Esto no lo practiqué.

Estamos vivos.

- ¿Este es el sitio? - La fecha.

Domingo, 9 de octubre, 1994.

El objetivo.

- Estamos cerca. - ¿9 de octubre?

Mañana cumplo 16 años.

¿Dónde?

En Colorado. Vaya, qué extraño.

No trates de visitarte a ti misma.

Me gustaría advertirme que no me acostara con Bobby Morgan.

Si fueras lista, llamarías a Bobby para darle consejos.

Sí, claro.

- ¿Trabajaste mucho con Atwood? - 3 años.

¿Te fue difícil arrestarlo?

¿Qué crees?

¿Tienes familia?

La mía sigue en Colorado.

Mi papá decía que viajar al pasado era más peligroso que la bomba.

Tenía razón.

Por eso me uní a la agencia.

La gente tiene derecho a disfrutar la vida...

sin preocuparse por la destrucción del planeta.

Te pareces a alguien que conocía.

Alguien singular, espero.

Sí.

¿Alguien que conocías? ¿Dónde está?

La mataron.

Lo siento. Habrás pensado en tratar de cambiar el pasado.

Llegamos.

"Senado"

Creí que sólo era Parker Datalink.

Vigila atrás y espera que te llame.

No saques la cabeza. Mañana cumples años.

"Peligro - Frío Extremo"

- Tengo un problema. - ¿Sí?

Sí. Esto no funciona. No puedo seguir pagándolo.

A mí no me importa.

Debería importarte, Jack.

Estás llevándonos a la bancocheta.

Tenemos opiniones distintas. El chip es nuestro futuro.

Si no estás de acuerdo, vete.

Ya lo hemos discutido.

Págame mi parte y me iré.

No puedo pagarte y tú lo sabes.

Pero encontré un banquero...

con fe en el futuro. Toma.

No tienes fe en la compañía y yo no confío en los políticos.

Si fuera tú, no lo aceptaría.

Te costará más de lo que te imaginas.

- Cuánto tiempo. - ¿Qué es esto?

Soy yo.

Bueno, soy él.

No, somos nosotros.

¿De dónde saliste?

¿Eres su padre?

¿Tan viejo estoy?

Soy senador de los EE. UU. Atacarme constituye un delito federal.

- No conozco sus negocios. - Basta ya. Contrólate.

Me parecía tener más cojones.

Tendré que arreglar esto.

¡No me toques!

La misma materia no puede ocupar el mismo espacio.

- ¿La misma materia? - Bueno...

Pronto irás a una reunión importante.

Una reunión secreta.

Falta una semana.

"Viajar por el tiempo", dirá alguien. Se reirán mucho.

Dios mío. Eres yo.

¿De qué año has venido?

No me interrumpas cuando me hablo.

Prepárate.

¿Cuál es la señal?

Fuiste un visionario.

El mercado de las computadoras casi no valía nada.

Tu jodido invento revolucionó la industria.

Cometí un error.

- Vine a decirte que cambié de idea. - ¡Ahora!

¡Alto!

Agente Walker. Qué palabra tan poco apropiada. ¿Qué le parezco?

Pareces mierda. Aléjate de él.

¡Muévete!

Suelten las armas ya mismo.

Bajo la chaqueta tienes un aparato de regreso. Dámelo.

- ¿Piensas dejarme aquí? - ¡Hazlo!

¿Cómo piensas bajar aquí desde allá arriba...?

¿sin dejar de apuntarnos? ¿Saltando?

Así lo harían las Vollmer.

Atrás.

Dame el sobre.

Gracias.

Los grupos influyentes están matando al país.

El presidente debe ser rico...

para no dejarse influenciar.

- ¿Qué es eso? - Fondos para el senador.

Cuando gane, será como volver a la década del 80.

El 10 por ciento se hará más rico y el 90...

podrá vivir mejor emigrando a México.

¿Te quedas o te vas, Walker?

Estás anticipando demasiado.

Claramente, tú no.

¿Hay algo más que me quieras contar?

No digas que te maté. Estoy libre bajo fianza.

Acabemos.

- Ya voté por el presidente. - Ha sido un placer, Jack.

Tal vez se calme después de las elecciones.

¿Qué tiene?

Se apunta, se aprieta el gatillo...

y ¡pum! Se muere.

¡Sube! ¡Busca el aparato de regreso!

¡Joder! ¡Anda a matarlo!

¡Maldita sea!

¡Aaron!

Ven aquí.

La compañía es tuya, ¿comprendes?

El invento valdrá millones.

Mis millones. Ahora lee esto.

Léelo y haz lo que dice. Ahora, lárgate de aquí.

Y hazme un favor. No sigas comiendo tantos dulces.

Disfruta.

Debí gritarle: "¡Alto!"

Creo que te entendió.

Hazme un favor. No te rindas sin pelear.

Jamás lo pensé.

No peleo con mujeres.

Pues no lo hagas.

Cambié de opinión.

Dime que amenazó a tu familia.

¡No me dejes, mierda!

¡Más respeto!

Quédate aquí, Walker.

En mi futuro, estás muerto.

¿Qué está pasando?

Has tenido suerte. Van a desmantelar la pista.

- ¿McComb? - ¿Quién iba a ser?

- No tiene el poder. - ¿Estás bromeando?

Las encuestas dicen que va a ganar.

El comité se cagó. Quieren mantenerlo contento.

Esto se veía venir hace meses.

Cuando me fui, nada había pasado.

Cuando desmantelen la pista, te darán la cápsula como recuerdo.

Cambió el futuro.

¿Cómo?

Compró la presidencia.

Eso no tiene nada de nuevo.

- Es un asesino. - Eliminó a mi agencia.

- Mató a 2. - ¿A quiénes?

A un tipo llamado Parker. Y a Fielding.

- ¿Los conozco? - Enviaste a Fielding conmigo.

No me gusta McComb, ¿pero a quién puedo convencer de esto...?

¿sin tener 50 testigos?

- ¿Y yo? - Tú no cuentas.

Puede que ella aún esté viva.

- ¿Quién? - ¡Fielding! Vino la policía.

La semana que viene tendré que buscar trabajo. No me conviene...

tratar de encarcelar al futuro presidente.

- ¿Crees que lo inventé? - No vas a volver.

Si está viva, lo atrapamos.

¿Me entiendes?

¡Nos clausuraron! ¡Echa un vistazo!

Voy a enseñarte algo.

Ven conmigo.

No sé por qué estoy haciendo esto. ¿Dices que eras mi mejor amigo?

Por mucho tiempo.

- ¿Nos llevábamos bien? - Sí.

¿Qué estás buscando?

Los parientes de Fielding.

Alguien en el 1994.

- ¿Quién era? - De Asuntos Internos.

Pero era de McComb.

Tendrá que asegurarse que esté muerta.

"No Aparece"

Déjame hacerte la misma pregunta que te harán en psiquiatría.

¿Cómo puede McComb viajar al pasado...?

¿sin usar nuestro equipo?

Nunca desmantelaron el modelo.

El de Kleindast. Está en Calverton, Maryland.

Cerca de Washington.

- No podemos entrar allí. - Pero Ricky sí.

Un amigo no me haría esto.

Lo mataría aquí, pero si ha vuelto, se lo habrá dicho a Matuzak.

No sabrá de qué le está hablando, pero...

si apareciera muerto, podría sospechar.

- Hay que borrarlo. - Borrarlo.

Sí. Hay que matarlo antes de que se una a la agencia.

Entonces nadie lo habrá conocido.

- Perfecto. - No, nada perfecto.

Pero no hay remedio.

¿Cómo podrás ser mi primer ministro...?

¿si te cagas cuando te pego?

Vaya, ¿qué les parece?

La compañía eléctrica de Maryland muestra alzas de consumo...

idénticas a las nuestras.

- Envíame al pasado. - No nos dejan.

- No te metas, Ricky. - Me llamo Richard.

Richard, ¿quién es mi mejor amigo?

Yo no. Quizás Gordon.

Gordon es un tonto. Yo tuve un buen amigo...

cuando era estudiante. No era como Gordon.

Ni como tú. Pero como odio a McComb, te daré la oportunidad.

- ¿Adónde va? - A ventilar las líneas.

Tendrá que esperar la autorización.

¿Tenías muchos amigos?

El despegue requiere más de una persona.

Sí, lo sé.

Si me equivoco de trayectoria, te harás tortilla.

- ¿Quieres asustarme? - Sí.

No te equivoques de año.

Hasta la vista.

He probado la comida de tu esposa cien veces.

Le echa mucha sal.

Aquí va mi pensión.

Alerta, despegue de emergencia.

Alerta, despegue de emergencia.

Alerta, despegue manual.

¡Apáguelo! ¡Ahora mismo!

Cotejo telemétrico activado. Orden de arranque activada.

Control de despegue manual.

- ¡Por última vez! - Despegue manual.

- Despegue manual. - ¡Maldita sea!

Conéctame con las computadoras de la policía.

Lista de desconocidas ingresadas a los hospitales el 9 de octubre.

Coteja si alguna ingresó con heridas de balas.

"Al Centro Médico de Washington"

Te agarré.

De la policía.

Felicidades.

Gracias. ¿Me trajiste algo?

- ¿Qué te gustaría? - Irme a mi casa.

Sé quiénes ganan la Serie Mundial de béisbol.

- Sin problemas. - ¿Por qué volviste?

Quiero que testifiques contra McComb.

Con todo gusto.

- Será peligroso. - Lo sé.

McComb ha hecho cambios.

No eres parte de TEC. Matuzak no te conoce.

No puede ser.

Estudié por 6 años. Tengo amistades.

Tengo que apurarme. Podrían encontrarte, como lo hice yo.

¿Qué puedo hacer?

Necesito prueba de tu existencia.

Por si acaso no lo logro.

Acaban de sacarme sangre.

Está en el laboratorio.

Vuelvo enseguida.

Cometí un gran error.

Sí, es verdad.

Quiero arreglar las cosas.

Quizás puedas arreglar las tuyas también.

Vuelvo enseguida.

"Muestras Completadas"

"Desconocida"

"Resultado: Encinta"

Vamos a un sitio seguro.

¿Qué hace?

¡Auxilio! ¡Guardias!

¡Auxilio!

¡Guardias! ¡Llamen a los guardias!

¡Auxilio!

¡Guardias! ¡Llamen a los guardias!

¡Alto! ¡No se mueva!

¡Deténganlo!

Las fotos traen recuerdos.

Por lo que vas a hacer.

- Melissa, no mires para atrás. - ¿Qué sucede?

No pasa nada.

Escucha, escucha.

- ¿Quién eres? - Soy yo. Mira. Soy Max.

Max. ¿Qué ha pasado?

Ahora no te puedo decir. Nos tenemos que ir. Confía en mí.

Confía en mí.

Vamos.

¡Aquí! ¡Aquí!

¡Para, Max! ¡Por favor! Dime qué te ha pasado.

Trata de creerme. Te quiero. Ten confianza.

- No eres Max. - Soy yo.

Dentro de 10 años.

- No es posible. - ¿Te acuerdas de Matuzak?

¿Del nuevo trabajo?

¿Viajar por el tiempo?

Si quisiera una pajarera...

sabría a quién buscar.

Ay, Dios mío.

Soy yo. Soy Max.

No lo puedo creer.

Trata.

¿Cómo seré dentro de 10 años?

Igual que ahora.

Perfecta.

Volviste al pasado y... ¿qué? ¿Para qué?

Déjame enseñarte algo.

Hoy tienes algo importante que decirle.

¿Cómo lo sabes?

Ya te lo dije.

¿Qué has venido a impedir?

Cambios en el pasado.

¿Por qué? ¿Qué sucede?

Luego.

Reúnete con él. No le digas nada. Por favor.

El tiempo nunca alcanza.

¿Nunca alcanza para qué?

Para satisfacer a una mujer.

Pues no pierda la oportunidad.

- ¿Está ocupada? - Espero a mi marido.

¡Senador McComb!

Le acaban de enviar este recado.

Son las 3:30. A las 4:00 tiene...

Cancela todas mis citas. Todas.

Sí, señor.

Kelly, ¿has montado en la limosina presidencial?

No, señor.

No te pierdas. Te enviaré una foto.

Tengo algo que decirte.

- Joder. - No contestes.

Tengo que hacerlo.

¿Se lo dijiste?

No me dio la oportunidad.

Debiste insistir.

¿Continuamos juntos?

Sí, continuamos juntos.

¿Tienes una foto?

No, nada reciente.

- ¿Me he muerto? - No. No te has muerto.

¿Y mañana?

No va a pasar nada. ¿Está bien?

¿Por qué no nos vamos? ¿No podemos escaparnos del peligro?

Volverían y seguirían tratando. Tiene que acabarse esta noche.

¡Pronto! No dejes que baje.

Haz lo que sea, pero no dejes que baje.

Haz lo que te digo. Por favor. Sube.

Max, no quiero que te vayas.

Volveré enseguida.

Estoy encinta.

Fantástico.

Te quiero.

Sorpresa.

- ¿Quién mierda eres? - Un pariente.

No bajes.

Sube.

- ¿Fallaste? - Sabía que estaba ahí.

Ese desgraciado no se sabe morir.

Aprenderá esta noche. Si no lo matan, no regresan.

Sube.

¡Max! ¡Cuidado!

Allá abajo no hay nada blando.

¡Baja!

- ¡Buscaré ayuda! - ¡Apúrate!

Di: "Ahh".

¡Ay, mierda!

Vaya, te habrá dolido.

No es noche para salir.

No le hagas nada.

Estás en desventaja. Yo soy...

un visionario, educado en Harvard.

Merezco ser el más poderoso del mundo.

Y tú... eres un jodido idiota.

Con esas pataditas, deberías de estar bailando en Broadway.

Gracias por el consejo.

Dicen que ganaré por 28 por ciento.

La mayor victoria desde Nixon en 1972.

Me tranquiliza saber lo que guarda el futuro.

C-4. Hará polvo esta casa y te descuartizará...

parte por parte, hasta que no quede nada.

- Suéltala. Me tienes a mí. - No me interesas.

El agente Walker es muy conocido.

Pero el oficial Walker, muerto...

no es sino otra cifra.

Si lo liquido, te liquido.

Trae al más joven.

- Está muerto. - No, cretino.

Este no estaría aquí.

Tráelo.

¡Suéltala!

¿Qué quieres?

Tú eres listo. Consulta con la almohada.

Ya lo hice.

Esta vez es distinto.

Se cambió el pasado.

Líneas de confluencia. Probabilidades. Esa mierda.

Ponla en el piso.

¿Ibas a matarme?

La bomba está a punto de explotar. Pronto...

estaremos muertos.

Y habré ganado. Mi ser más joven será presidente.

Y no podrás salvar a tu esposa, como antes.

Ella murió por los cambios que hiciste.

¿Vas a joder con el tiempo?

- Eres como yo. - Te equivocas. Lo voy a corregir.

Odio repetir las cosas, pero no me queda otra alternativa.

A mí sí.

¿Qué haces aquí?

Me enviaste un recado al Senado.

No fui yo, jodido idiota.

No discutan entre sí, fui yo.

Ahora estamos iguales.

Ahora se formó el lío.

Estarás contento.

Convertiste un asesinato en una matanza.

Tú, lárgate de aquí. ¡Vete! ¡Ya!

- Deberían acercarse. - Aléjalo de mí.

No pueden ocupar el mismo espacio.

Sigo pateando. Debo estar en Broadway.

Eje de coordenadas en posición.

La cápsula ha aterrizado.

Termina aviso de alerta.

¿Adónde vas?

- ¿Qué te pasó? - ¿Qué dices?

Estás caminando.

Aprendí a hacerlo cuando tenía 2 años. ¿Te parece extraño?

- ¿Qué ha sido de McComb? - ¿El senador?

- Sí. - ¿Quieres unas vacaciones?

- No te hagas el loco. - Tengo una laguna.

¿Una laguna? Tienes el cerebro hueco.

McComb desapareció hace 10 años. Nadie lo ha vuelto a ver.

Qué lástima. Ya me acordé.

Vete a tu casa.

No te metas en más líos.

¿Nos conocemos?

Supongo que no.

Dale otra oportunidad a Bobby Morgan.

- ¿Adónde, por favor? - A casa.

¡Papá!

Papá, mamá dijo que ibas a asar salchichas.

Sí.

- ¿Cómo te fue? - Mucho trabajo.

¿Te sientes bien?

Como nunca.

Me alegro.

Ven aquí.

Tengo algo que decirte.

Hazlo sin prisa. No pienso salir.