Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,316 --> 00:00:19,878
TRI SATA DO UBISTVA
2
00:01:26,349 --> 00:01:28,044
Zdravo!
3
00:01:33,441 --> 00:01:36,472
Ovo je D�im Gatri, zar ne?
- Da. �ta namerava?
4
00:01:36,972 --> 00:01:39,345
Ja idem ku�i.
5
00:03:04,660 --> 00:03:08,163
Izvolite gdine.
Otvoreno je, u�ite.
6
00:03:22,687 --> 00:03:24,224
Zdravo, Sem.
7
00:03:26,293 --> 00:03:30,917
Pa, ovo je iznena�enje,
D�im Gatri!
8
00:03:34,401 --> 00:03:38,444
Vidi ko je ovde Kas.
D�im Gatri.
9
00:03:39,739 --> 00:03:43,064
Ako tra�i� �erifa,
trenutno ga nema.
10
00:03:53,191 --> 00:03:58,898
Isti D�im. - Da, malo stariji.
- No, dobro izgleda�.
11
00:03:59,118 --> 00:04:02,762
Stvarno, jo� tako misli�?
12
00:04:04,535 --> 00:04:07,965
D�im, bilo je to davno.
13
00:04:09,587 --> 00:04:14,121
Jedno pi�e.
- Ne poku�avaj ni�ta, Sem.
14
00:04:20,781 --> 00:04:23,557
Mnogima �e biti drago
�to te vide.
15
00:04:23,995 --> 00:04:27,732
Ba� lepo, Sem. Razgovara�emo
o pro�lim vremenima.
16
00:04:29,236 --> 00:04:35,092
Re�i ga se.
- Alberte! Alberte!
17
00:04:36,809 --> 00:04:39,434
Idi! Idi ku�i!
18
00:04:41,852 --> 00:04:45,243
Ku�i, u Alabamu?
- Odlazi!
19
00:04:45,302 --> 00:04:46,600
Uzmi ovo.
20
00:04:53,796 --> 00:04:56,605
Uzmi, D�ime. Ku�a �asti.
21
00:04:56,627 --> 00:05:00,827
Uzmi ti Sem, za pro�la vremena.
22
00:05:02,520 --> 00:05:05,477
�iveo, D�ime!
23
00:05:11,940 --> 00:05:14,276
D�ime, bio sam ti prijatelj!
- Da.
24
00:05:14,309 --> 00:05:18,809
Ali, ne mo�e� me samo tako osu�ivati.
- A �ta je bilo sa mnom?
25
00:05:18,975 --> 00:05:23,183
Bilo je druga�ije,
svi su bili pijani i ludi, molim te!
26
00:05:23,713 --> 00:05:27,918
D�ime, nisam bio sam.
Svi su hteli da te obese.
27
00:05:27,953 --> 00:05:32,123
Istina. Svi moji prijatelji,
Mastin, Dik, Najls...
28
00:05:32,158 --> 00:05:34,467
Ne znam �ta mi je bilo, D�ime,
stvarno ne znam.
29
00:05:34,502 --> 00:05:38,523
Slu�aj, jedan od vas je ubio Kartera.
A ja sam trebao da visim.
30
00:05:39,023 --> 00:05:44,792
Zato sam morao biti lin�ovan. Godinama
�ekam ovo. Za�to si hteo da umrem?
31
00:05:45,066 --> 00:05:47,993
Ima� deset sekundi da mi ka�e�.
32
00:05:48,028 --> 00:05:50,947
Ja...
- Skloni pi�tolj, D�ime.
33
00:05:57,670 --> 00:06:01,550
O�ekivao sam te, Ben.
- Da bar nisi ni do�ao.
34
00:06:01,700 --> 00:06:06,232
Ti si jedan od razloga.
Ne treba ti taj revolver.
35
00:06:06,653 --> 00:06:13,491
Hapsim te. Nemam izbora.
- U redu, idemo.
36
00:07:15,642 --> 00:07:17,765
Za�to si se vratio, D�ime?
37
00:07:19,952 --> 00:07:22,926
Umorio sam se od
skrivanja me�u stenama.
38
00:07:23,078 --> 00:07:29,203
Umoran sam od be�anja.
I �uo sam da si postao �erif.
39
00:07:30,107 --> 00:07:34,815
I mislio si da ti mogu
vratiti slobodu?
40
00:07:34,880 --> 00:07:38,765
�elim samo ime.
�oveka koji je ubio Kartera.
41
00:07:39,939 --> 00:07:42,939
Jesi li siguran da zna�
�ta radi�, D�ime.
42
00:07:43,575 --> 00:07:49,076
I ti misli� da sam ga ubio?
- Nikog ne�e� na�i ko ne misli tako.
43
00:07:49,231 --> 00:07:53,321
Kako to da celi grad gre�i?
- Nije te bilo te no�i, Ben.
44
00:07:53,392 --> 00:07:56,294
Ne zna� �ta se dogodilo.
45
00:07:59,660 --> 00:08:04,884
Pro�le su tri godine,
a se�am se kao da je bilo ju�e.
46
00:08:25,735 --> 00:08:29,633
Laku no�, Frenki.
Dobro se provedi.
47
00:08:31,911 --> 00:08:33,061
Dobro ve�e, g�o.
48
00:08:37,246 --> 00:08:44,193
Ah, gotovo.
Nema ni kapi uzorka.
49
00:08:44,556 --> 00:08:49,098
Ne�u vi�e, Sem.
U d�epu dr�im celi svet.
50
00:08:49,273 --> 00:08:53,356
To je tu zapisano?
- Bio sam ve� pijan.
51
00:08:53,489 --> 00:08:58,438
Jo� te nisam video takvog.
- Za sve postoji prvi put, Sem.
52
00:09:00,153 --> 00:09:03,069
D�imi, dobro se zabavlja�?
Ja se zabavljam.
53
00:09:13,449 --> 00:09:16,763
Hej, treba nam jo� jedna boca.
54
00:09:17,175 --> 00:09:22,168
Dik, hej Dik!
- Izvini, nemoj mi pobe�i.
55
00:09:22,390 --> 00:09:26,089
Ima� divan prsluk, Dik.
- Svi�a ti se?
56
00:09:26,124 --> 00:09:28,217
Lep je.
- �ta ti treba?
57
00:09:28,371 --> 00:09:32,126
Zna� za onu bocu
koju smo sakrili kod tebe?
58
00:09:32,452 --> 00:09:36,320
Donesi je.
- Donesi je sam, igram.
59
00:09:36,355 --> 00:09:42,438
Pomozi mu. Pijan je, sredio je
bocu i pre nego �to sam je pogledao.
60
00:09:42,480 --> 00:09:45,970
Nikad u �ivotu nisam
propustio pi�e.
61
00:09:46,009 --> 00:09:49,365
U redu. Ali pazi mi
na devojku.
62
00:09:56,654 --> 00:09:58,675
Ovo je iznena�enje, ne mogu
da verujem. - �ta to?
63
00:09:58,742 --> 00:10:02,305
Da si tako brzo odustao od plesa.
- Samo odmaram.
64
00:10:02,438 --> 00:10:06,824
Da ti rezervi�em mesto?
- Ne, Marti. Ve�eras imam sre�e.
65
00:10:06,869 --> 00:10:09,781
Jesi li video Lori?
- Ne. -Zdravo, D�ime. -Zdravo.
66
00:10:09,901 --> 00:10:13,926
Treba li ti partnerka?
- Ne, ne �elim da igram ve�eras.
67
00:10:15,600 --> 00:10:21,678
Tra�ila si to.
Kladim se da tra�i sme�okosu.
68
00:10:22,160 --> 00:10:28,090
Dra�a mu je nego crvenokosa.
- Kad me bude zanimalo pita�u ga.
69
00:10:28,401 --> 00:10:32,758
�ta je, ljuta si na mene?
- Kako, kad nikad ne mislim o tebi.
70
00:10:33,101 --> 00:10:36,383
Dok si okrutna prema
meni uvek postoji nada.
71
00:10:36,400 --> 00:10:40,505
Okrutnost? To nije problem.
- Kris.
72
00:10:41,804 --> 00:10:47,070
Mogu li te zvati g�ica Palmer?
Za�to ne ostavi� D�ima?
73
00:10:47,421 --> 00:10:51,848
Nije li ovo �udan savet koji
mi daje�? - Zato jer ne odustajem?
74
00:10:52,543 --> 00:10:58,323
Jo� imam �ansu kod tebe.
Ti nema�. Ne kod njega.
75
00:11:00,491 --> 00:11:03,814
Gre�i�, Marti. U svemu.
76
00:11:15,115 --> 00:11:18,717
Ne ide dobro, Ben?
- Danas nemam sre�e.
77
00:11:19,029 --> 00:11:25,137
Za�to malo ne stane�. - Ne, ne, sre�a
�e se promeniti. A ja �elim da budem tu.
78
00:11:28,894 --> 00:11:30,525
�andar dobija.
79
00:11:35,855 --> 00:11:37,172
Sedmica gubi.
80
00:11:41,693 --> 00:11:43,381
Ho�e� li da igra� sa mnom, Marti?
81
00:11:43,497 --> 00:11:46,638
Ako kartaro�i odu
pre orkestra, Poli?
82
00:11:50,692 --> 00:11:54,115
Idemo momci,
nisam �krtica �astim vas!
83
00:11:54,174 --> 00:11:57,630
Poslu�ite i devojke.
- Trenutak, prijatelju.
84
00:11:57,994 --> 00:12:01,139
Ukoliko prestane� da vi�e�,
dobrodo�ao si gost.
85
00:12:01,513 --> 00:12:06,088
Ako ne, dole na ulici je salun
gde mo�e� vikati koliko ti je volja.
86
00:12:13,448 --> 00:12:15,954
Pozdrav, Najls.
- Pozdrav Karteru.
87
00:12:16,328 --> 00:12:18,916
Ne zaboravi Lori,
obe�ala si mi prvi ples.
88
00:12:19,022 --> 00:12:22,935
Je li u redu Kartere?
- U redu Najls. - Vidimo se kasnije.
89
00:12:23,343 --> 00:12:27,845
On je dobra prilika, Lori.
- Za�to, jer mu je otac bankar?
90
00:12:27,848 --> 00:12:32,629
Ne to. Otac mu je
prepustio ran� i dobro mu ide.
91
00:12:32,802 --> 00:12:36,168
Da si pametna...
- Ne izvini, nisam spremna.
92
00:12:36,183 --> 00:12:39,528
Zdravo, Lori, Karteru.
Najzad evo i vas.
93
00:12:39,541 --> 00:12:42,765
Kriva je Lori. Trebalo joj
je dva sata da se obu�e.
94
00:12:42,800 --> 00:12:46,729
Dvojica unutra �ekaju da
vrate novac koji si im sino� uzeo.
95
00:12:46,764 --> 00:12:49,822
Onda �emo im uzeti sve.
96
00:13:18,173 --> 00:13:21,996
Ne�e se ljutiti ako koristimo
njegovu ko�iju? - Ho�e.
97
00:13:45,942 --> 00:13:49,925
Danas sam pogledao ran�.
Samo da se uverim da je jo� tamo.
98
00:13:49,938 --> 00:13:56,479
Mo�e� li ga kupiti? - Razgovarao sam sa
Najlsom o kreditu 600 $ i mojih 400...
99
00:13:56,742 --> 00:14:01,702
Nisi mu rekao za nas.
- Ne. Samo smo razgovarali o ran�u.
100
00:14:01,737 --> 00:14:08,504
Zna� li da treba i stoka?
- Da, koliko? - Dva. S na�om oznakom.
101
00:14:10,534 --> 00:14:13,028
D�ime Gatri, ti si lud.
102
00:14:19,703 --> 00:14:25,740
Kako se ose�a�?
- Divno. I upla�eno.
103
00:14:25,873 --> 00:14:29,818
Ne boj se.
Sutra �emo biti ven�ani.
104
00:14:29,937 --> 00:14:33,889
Kad �e� razgovarati sa mojim bratom?
- No�as.
105
00:14:34,443 --> 00:14:38,212
Ponekad me pla�i.
Vrlo je posesivan.
106
00:14:38,486 --> 00:14:42,959
Misli da niko nije dovoljno
dobar za mene. - Pa, s tim se sla�em.
107
00:14:43,378 --> 00:14:44,927
Lori?
108
00:14:45,884 --> 00:14:48,594
Obe�ala sam ples Najlsu.
109
00:14:49,750 --> 00:14:51,878
Lori?
110
00:14:52,227 --> 00:14:54,729
Izgubio si ne�to?
111
00:14:59,414 --> 00:15:05,398
Pa, morao bih pozajmiti ovu �enu.
- Nije moja, mora� da pita� Lori.
112
00:15:05,867 --> 00:15:12,773
Pitao je, nisam zaboravila.
- Lori, gde si bila? - Ovde sa D�imom.
113
00:15:13,131 --> 00:15:19,387
Previ�e ste zajedno. - Zavisi kako na to
gleda�. Hteo bih da razgovaram s tobom.
114
00:15:19,605 --> 00:15:24,503
Idi sad Najls, nemoj propustiti
ovaj ples. - Do�i, Lori.
115
00:15:26,670 --> 00:15:33,394
Malo mi se vrti. - To mo�e zna�iti da si
pijan. Dr�i se podalje od moje sestre.
116
00:15:34,252 --> 00:15:38,608
Ne mogu to, Karteru. - Verovatno
namerava� da je o�eni�? -Ta�no.
117
00:15:38,730 --> 00:15:42,157
Velika �elja za malog revolvera�a.
118
00:15:42,295 --> 00:15:47,232
Zar nije dobro �to sam
oru�ana pratnja ko�ije?
119
00:15:47,385 --> 00:15:52,545
Posao kao i svaki drugi.
- Nije dovoljno. Ne za Lori.
120
00:15:53,276 --> 00:15:56,380
Mo�da zato i prestajem.
Imam druge planove.
121
00:15:56,415 --> 00:16:01,782
Kupi�e� Kenedijeev ran�?
- Misli� na kredit od Najlsa?
122
00:16:01,934 --> 00:16:05,372
Razgovarao si s njim?
- Ne ra�unaj na taj novac.
123
00:16:06,006 --> 00:16:10,537
Nije bitno.
Lori i ja se sutra ven�avamo.
124
00:16:11,312 --> 00:16:16,764
Pre �u te ubiti.
- Ne, ne�e�.
125
00:16:18,719 --> 00:16:21,473
Lori i ja smo ve�
trebali da se ven�amo.
126
00:16:29,330 --> 00:16:32,349
Hajde upotrebi ga.
Tako sve re�ava�!
127
00:16:32,384 --> 00:16:34,456
Ne, ne treba mi revolver.
128
00:17:02,867 --> 00:17:04,714
Neko puca.
- Iza�imo!
129
00:17:30,148 --> 00:17:34,371
�ta se dogodilo?
- Ne znam. Bila su dva hica.
130
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
Ubijen je Karter.
131
00:17:54,969 --> 00:17:56,873
�ta je to?
132
00:18:03,041 --> 00:18:06,513
Nisam to bio ja Lori.
Nisam to uradio.
133
00:18:06,783 --> 00:18:08,808
Ne razumem, ne znam
ni �ta se dogodilo.
134
00:18:20,527 --> 00:18:26,483
Ubio si Kartera.
- Je li ga ubio, Marti?
135
00:18:26,756 --> 00:18:31,027
Samo tako.
Karter nije imao revolver.
136
00:18:39,876 --> 00:18:46,215
Ispaljena su dva metka.
- Bio je iznad njega kad sam do�ao.
137
00:18:46,348 --> 00:18:50,050
Pucao mu je u le�a.
Eto �ta je uradio.
138
00:18:50,299 --> 00:18:54,719
Nisam ga ubio, verujte mi.
Nisam ga ubio!
139
00:18:55,369 --> 00:18:59,441
�ta �ekamo? Dajmo mu lekciju.
140
00:19:00,158 --> 00:19:02,739
Pazite da ne pobegne.
Ja idem po u�e.
141
00:19:02,831 --> 00:19:09,476
Prona�imo mesto. - �ekajte,
Najls, Marti, nisam ga ubio.
142
00:19:49,394 --> 00:19:50,896
Baci ga ovamo, Sem!
143
00:20:29,360 --> 00:20:33,269
Idemo! Obesi ga! Brzo!
- Pustite ga!
144
00:20:34,675 --> 00:20:36,675
Pusti ga, Sem.
145
00:22:41,507 --> 00:22:43,540
Od tada sva�ta radim.
146
00:22:44,153 --> 00:22:47,662
Za svaku no� u krevetu,
mesec dana sam na otvorenom.
147
00:22:47,880 --> 00:22:54,260
Sam. Ni sa kim ne razgovaraju�i.
- Razumem kako se ose�a�, D�ime.
148
00:22:54,555 --> 00:22:59,383
Ni mesto se ne ose�a ugodnije.
- I �ta ja trebam? Da ih �alim?
149
00:22:59,883 --> 00:23:05,701
Je li moje ime �isto?
- Te�ko je objasniti tu no�.
150
00:23:05,885 --> 00:23:11,289
Imali su razloga ili su mislili
da imaju razloga. Ljudi su i gre�e.
151
00:23:11,604 --> 00:23:16,945
Za tu gre�ku �u se ja pobrinuti.
- Nemoj da za�alim �to sam �erif.
152
00:23:17,094 --> 00:23:23,174
�ta �eli�? - Da bude kao i pre.
- I ja. I vi�e od tebe.
153
00:23:23,525 --> 00:23:26,951
Kad se neko skriva
ima vremena za razmi�ljanje.
154
00:23:27,322 --> 00:23:31,315
Razmi�lja� dok ti glava ne
eksplodira i stomak ne ispuni mr�njom.
155
00:23:31,721 --> 00:23:35,873
�elim da mole,
i da su umorni od borbe.
156
00:23:36,155 --> 00:23:39,286
�elim ih da vidim
sa u�etom oko vrata.
157
00:23:40,926 --> 00:23:45,147
D�ime, ne misli� li da bi
�eleli da zaborave tu no�?
158
00:23:45,228 --> 00:23:50,124
Ne misli� li i da su oni
lin�ovani �aljenjem i se�anjem?
159
00:23:50,381 --> 00:23:57,354
Bio bi dobar propovednik, Ben.
- Odlazi, D�ime. Niko ne�e znati.
160
00:23:57,440 --> 00:24:02,597
Po�ni novi �ivot.
- Ho�u, kad zavr�im �to sam po�eo.
161
00:24:10,807 --> 00:24:17,469
Ko je to bio, D�ime. Ko je to uradio?
- To sam do�ao da otkrijem.
162
00:24:17,687 --> 00:24:24,136
Treba mi vremena, do ve�eri.
- Begunac si D�ime.
163
00:24:25,067 --> 00:24:29,202
Svako te mo�e ustreliti
u le�a i ne�e odgovarati.
164
00:24:29,558 --> 00:24:34,589
Mora�u da rizikujem.
Daj mi tri sata, Ben.
165
00:24:37,736 --> 00:24:43,368
Dolazim po tebe u suton
i ne �elim da te na�em, D�ime.
166
00:25:12,336 --> 00:25:17,804
Pa, znala sam da �e se jednom vratiti.
- �ta �e� uraditi Marti?
167
00:25:18,165 --> 00:25:23,865
�ta �eli� da uradim?
Pobegnem, sakrijem se, uzmem oru�je?
168
00:25:23,900 --> 00:25:28,304
Shata� ovo kao igru?
- Igru sa velikim ulozima.
169
00:25:28,501 --> 00:25:32,750
Marti, ima li ne�to u �ta veruje�?
- Da, �ivot.
170
00:25:33,101 --> 00:25:37,094
Bolje onda idi iz grada.
- Da bar mogu.
171
00:25:37,335 --> 00:25:40,635
Za�to ne mo�e�?
Jo� uvek misli� da �e te Kris uzeti?
172
00:25:40,727 --> 00:25:45,115
Zna� da ne�e. A i uvek
se mo�e� vratiti kasnije.
173
00:25:45,541 --> 00:25:51,593
Molim te Marti. - Ako ne ide� ti
idem ja, ne�u gledati kako te ubija.
174
00:25:51,896 --> 00:25:55,582
Neko mi je rekao da mo�e�
zaraditi u Meklenburgu.
175
00:25:55,637 --> 00:25:57,712
�ta onda radimo ovde?
176
00:25:59,617 --> 00:26:05,466
U redu. �ekajte me napolju za
pola sata. Reci D�ou da spremi ko�iju.
177
00:26:07,702 --> 00:26:12,587
Drago mi je �to si odlu�io da ode�.
Ne bih htela da tugujem ako ostane�.
178
00:26:13,001 --> 00:26:16,168
Ne izgledam dobro u crnini.
179
00:27:26,200 --> 00:27:28,520
Pisalo je da u�em, Dik.
180
00:27:29,460 --> 00:27:33,322
Uvek mi je bilo drago
kad ti mogu pomo�i, D�ime.
181
00:27:34,396 --> 00:27:37,313
�ta �eli�, brijanje ili �i�anje?
182
00:27:39,124 --> 00:27:44,048
Ne, ja ne nosim oru�je.
Koristim jedino britvu.
183
00:27:44,282 --> 00:27:47,309
A tebi treba brijanje.
184
00:27:51,432 --> 00:27:55,100
�elim brzo brijanje, Dik.
185
00:28:10,570 --> 00:28:15,664
Jo� i uvek ne�enja, Dik? - Ne, ne.
O�enio sam se pre dve godine.
186
00:28:19,455 --> 00:28:25,397
Ima� li decu?
- Da.
187
00:28:31,213 --> 00:28:33,073
K�erku, Saru.
188
00:28:36,574 --> 00:28:38,772
Ve� sam dugo, dugo sam.
189
00:28:41,006 --> 00:28:43,519
Ali tu ne treba mnogo
za promenu?
190
00:28:43,903 --> 00:28:48,089
Da, �ena.
Treba ti samo �ena.
191
00:28:48,111 --> 00:28:52,373
Dok nisi u braku
ne zna� �ta �ena sve mo�e.
192
00:28:58,049 --> 00:29:03,157
Izgleda� umorno, D�ime.
Mo�e� da spava� dok te brijem.
193
00:29:25,280 --> 00:29:31,240
Uvek si imao gustu
i tvrdu bradu.
194
00:29:32,210 --> 00:29:36,886
Da, budi oprezan ovde, Dik.
195
00:29:37,430 --> 00:29:44,144
Da. Naravno, naravno.
- Zna� mene.
196
00:29:45,625 --> 00:29:46,857
Svileni dodir.
197
00:29:50,868 --> 00:29:57,598
�eli� li da razgovara�, Dik?
- Dobro, zahtev mu�terije.
198
00:29:57,642 --> 00:30:03,633
Sa britvom na vratu
o�trija su razmi�ljanja.
199
00:30:08,514 --> 00:30:10,132
Za�to, Dik?
200
00:30:11,970 --> 00:30:14,934
�ta to?
- Za�to si �eleo da me obesi�?
201
00:30:15,441 --> 00:30:18,913
Nisam hteo.
Objasni�u ti �ta se dogodilo.
202
00:30:18,948 --> 00:30:21,541
Nastavi da brija�.
203
00:30:25,251 --> 00:30:31,564
Karter je bio moj prijatelj.
On... pomogao mi je s poslom.
204
00:30:31,810 --> 00:30:36,921
Bili smo bliski.
Gotovo smo bili partneri.
205
00:30:37,746 --> 00:30:44,518
Stvarno, skoro partneri!
- Da, nisam imao priliku da ti ka�em.
206
00:30:45,449 --> 00:30:49,671
Da, morao sam iznenada da odem.
207
00:30:50,663 --> 00:30:53,906
Razume� li me.
Bili smo jako dobri.
208
00:30:54,281 --> 00:30:57,670
Svi su poludeli.
Nisam bio jedini.
209
00:30:59,338 --> 00:31:03,909
Nisu svi poludeli, Dik. - Slu�aj,
jo� uvek si imao pi�tolj u ruci.
210
00:31:03,930 --> 00:31:06,899
Vikali su da je ubijen. �ta bi ti?
- Ne.
211
00:31:07,138 --> 00:31:10,700
Kako zna�?
Kad su svi vikali i vri�tali.
212
00:31:10,735 --> 00:31:12,945
Jedan je �eleo da me se
re�i, jesi li to bio ti Dik?
213
00:31:12,980 --> 00:31:15,914
Ne, drugi.
Ja sam samo radio �to i drugi.
214
00:31:15,949 --> 00:31:18,509
Bio sam sre�an �to si pobegao.
- La�e�, Dik.
215
00:31:18,576 --> 00:31:21,762
Ubio si ga. A mojom si smr�u
hteo prebaciti krivicu na mene.
216
00:31:21,797 --> 00:31:24,766
Zbog �ega?
- Dugovao si mu novac, eto razloga.
217
00:31:24,775 --> 00:31:29,648
�ta to govori�? - Reci za�to si
ubio Kartera. Nema� puno vremena.
218
00:31:29,729 --> 00:31:35,958
Nisam ja! Mo�e� mi pretiti,
ali uvek sam mislio da si to bio ti.
219
00:31:36,141 --> 00:31:42,283
Da nisam ve� bih upotrebio
britvu kad ti je bila na vratu.
220
00:31:44,673 --> 00:31:51,610
Ne ako si kukavica. A onaj
ko je ubio Kartera s le�a je kukavica.
221
00:32:21,642 --> 00:32:24,714
Dobar dan D�im,
ovaj gdine Gatri?
222
00:32:24,749 --> 00:32:28,643
Je li tu Marti Lesvel?
- Ne, oti�ao je pre pola sata.
223
00:32:28,721 --> 00:32:33,645
U kojoj je sobi ako ste pogre�ili?
- �ta, misli� da la�em?
224
00:32:33,972 --> 00:32:40,896
Dobro do�ao ku�i, D�ime.
- Zdravo, Kris.
225
00:32:41,271 --> 00:32:45,771
Marti je stvarno iza�ao.
Ima� li vremena za mene?
226
00:32:45,806 --> 00:32:48,409
Pro�lo je dosta vremena.
- Da, ta�no.
227
00:33:04,684 --> 00:33:09,550
Izgleda� umorno, D�ime.
Sedi, done�u ti ne�to za pi�e.
228
00:33:09,600 --> 00:33:13,135
Nemam vremena, Kris.
- Sedi D�ime.
229
00:33:13,600 --> 00:33:16,458
Posle tri godine da
nema� dva minuta vremena?
230
00:33:16,685 --> 00:33:21,479
Vidim da se ni�ta nije promenilo.
- Niko se ne menja samo tako.
231
00:33:22,482 --> 00:33:26,559
Mo�da osim tebe.
Ti si se promenio, D�ime.
232
00:33:26,974 --> 00:33:32,187
Nisi skidao sme�ak.
- Prestao sam.
233
00:33:32,697 --> 00:33:37,457
Mrzi� celi svet.
Ne mogu te kriviti zbog toga.
234
00:33:37,485 --> 00:33:42,268
Kod svake progonjene pro�losti
sve se zavr�ava isto. Bezuspe�no.
235
00:33:42,303 --> 00:33:46,697
Vratio sam se
da poku�am. Gde je Marti?
236
00:33:49,400 --> 00:33:54,219
Zato si se vratio?
Da ubije� Martija i druge.
237
00:33:54,765 --> 00:33:59,001
Mo�da, jednoga.
- �ta ima� od toga?
238
00:34:01,147 --> 00:34:04,964
Kad bih ti rekao da nisam
ubio Kartera, bi li mi verovala?
239
00:34:05,654 --> 00:34:11,474
Ja jesam, Kris. Nisam ni mislila
da si ga ubio. Zato sam i �ekala.
240
00:34:11,874 --> 00:34:15,806
�ta?
- Tebe.
241
00:34:16,941 --> 00:34:23,871
Mogla sam da prodam hotel, ali nisam.
Znala sam da �e� se vratiti.
242
00:34:27,117 --> 00:34:31,101
Mo�da si trebala,
iz vi�e razloga.
243
00:34:31,345 --> 00:34:35,117
Kad budem zavr�io, najverovatnije
�u opet morati da be�im.
244
00:34:35,204 --> 00:34:40,646
Za�to? Mo�e� da ide� na sud.
- Zna� da nemam nikakve �anse.
245
00:34:40,904 --> 00:34:43,095
Na�i �u onog ko je to u�inio.
246
00:34:43,482 --> 00:34:46,737
Onda �e� biti isti kao i oni
koji su poku�ali da te lin�uju.
247
00:34:46,943 --> 00:34:53,125
Nemoj to da radi� D�ime.
- �ta bi htela? Da opet odem iz grada?
248
00:34:56,628 --> 00:35:01,946
Oh D�ime, izgledamo
kao dva idiota. A za�to?
249
00:35:02,476 --> 00:35:06,167
Jer ne mo�e�
da zaboravi� tu no�.
250
00:35:07,691 --> 00:35:14,016
A ja jer ne mogu da zaboravim ose�aje
prema tebi. - �ta �eli� da mi ka�e�?
251
00:35:15,515 --> 00:35:21,286
�elim da odmah ode�,
i da me povede� sa sobom.
252
00:35:22,056 --> 00:35:24,509
Hvala na pi�u.
- Ozbiljna sam, D�ime.
253
00:35:24,732 --> 00:35:29,965
Sad je lak�e. Nema prepreka
da ne budemo zajedno.
254
00:35:31,412 --> 00:35:33,840
Jo� uvek volim Lori.
255
00:35:36,188 --> 00:35:42,782
Naravno, ali kad nisi
pitao za nju, mislila sam...
256
00:35:42,817 --> 00:35:49,376
Jo� uvek je ovde, zar ne?
- Da jo� uvek je tu.
257
00:35:50,409 --> 00:35:54,769
Hvala ti za sve Kris.
- Gde ide�?
258
00:35:55,857 --> 00:35:59,271
Da videm da li se Marti vratio.
A onda u banku.
259
00:35:59,342 --> 00:36:03,574
Najls je isto na popisu.
- Pomagao je kod mog ve�anja.
260
00:36:04,369 --> 00:36:10,421
Mislila sam da si tu no� pobegao, ali
nisi. Ubili su D�ima kojeg sam poznavala.
261
00:36:10,692 --> 00:36:13,525
Ta�no, mrtav sam.
262
00:36:43,507 --> 00:36:49,780
Ide Hendriksu, mo�e� ga barem
upozoriti. - Poslao sam tamo �oveka.
263
00:36:49,815 --> 00:36:53,282
I spreman sam da vas
prihvatim za svoje pomo�nike.
264
00:36:53,801 --> 00:36:56,715
Ko �eli sa mnom da to zaustavimo?
265
00:36:58,737 --> 00:37:02,268
Odjednom ste svi za�utali.
- Za�to da radimo tvoj posao?
266
00:37:02,280 --> 00:37:05,644
Odmah si ga trebao uhapsiti.
- Da, za�to nisi?
267
00:37:05,793 --> 00:37:08,890
Jer je rekao da nije ubio Kartera.
- Zna� da nije istina.
268
00:37:08,925 --> 00:37:13,180
Ja sam ga video na delu.
- Porota o tome odlu�uje.
269
00:37:13,193 --> 00:37:18,209
Za dva sata D�im �e
oti�i iz grada. I to sam.
270
00:37:18,386 --> 00:37:22,587
Poslala sam telegram u Meklenburg.
Uskoro dolazi mar�al sa svojim ljudima.
271
00:37:22,604 --> 00:37:25,978
Hvala g�o Hamfris.
Zapamti�u va�u pomo�.
272
00:37:26,627 --> 00:37:28,533
Ne�to drugo?
273
00:37:45,755 --> 00:37:50,783
Plja�ka� sebe, Sem?
- Odlazim, da ste pametni i vi bi.
274
00:37:50,950 --> 00:37:52,411
Nigde ne ide� Sem!
275
00:37:55,884 --> 00:37:59,209
Gre�i�, ne ostajem ovde
da me ubije.
276
00:37:59,355 --> 00:38:02,578
Misli� da mo�e� pobe�i D�imu?
- Znam dobro mesto.
277
00:38:02,638 --> 00:38:06,218
Ne vra�am se,
dok ne bude sigurno.
278
00:38:06,253 --> 00:38:12,805
Smiri se Sem, ostaje� ovde.
Sva trojica ostajete ovde.
279
00:38:13,005 --> 00:38:17,357
I be�ite mu s puta,
jer je pun mr�nje.
280
00:38:21,618 --> 00:38:26,209
Na �ijoj si ti strani �erife?
- Uskoro �e� saznati.
281
00:38:26,483 --> 00:38:29,463
Bene, �ta misli�
ko je ubio Kartera?
282
00:38:30,030 --> 00:38:36,704
Isti onaj koji poku�ava da ubije D�ima
sada, ili poku�ava da pobegne iz grada.
283
00:38:38,163 --> 00:38:42,274
Je li to mar�al?
- Ne, jo� je rano.
284
00:38:51,458 --> 00:38:56,445
Vi idite, ja �u do�i za par dana.
- Ne ide� s nama? - Naravno da ne.
285
00:38:56,454 --> 00:38:59,119
Marti ostaje u igri
kad postaje zanimljvo.
286
00:38:59,154 --> 00:39:01,784
Pogre�no si shvatila Poli.
- Ne nisam.
287
00:39:02,134 --> 00:39:04,918
Tako smo dugo zajedno,
a ti mi jo� ne veruje�.
288
00:39:05,220 --> 00:39:08,860
Mogla sam, da si sklonio
jednu od nas od sebe.
289
00:39:08,931 --> 00:39:14,761
Obe vas volim, nisam mogao
da odlu�im. Danas �e se ovo re�iti.
290
00:39:15,246 --> 00:39:17,895
Ako pro�e sve dobro
na�i �emo se u Meklenburgu.
291
00:39:18,261 --> 00:39:22,755
Ne, hvala. Zbogom Marti.
- Je li to tvoj opro�taj, Poli?
292
00:39:22,911 --> 00:39:26,660
Za mene jeste.
- I za mene ako ne po�e� odmah.
293
00:39:27,187 --> 00:39:29,228
Onda vam �elim ugodno putovanje.
294
00:39:34,817 --> 00:39:38,903
Slede�i put se nemoj zaljubiti u
istog �oveka. Manje je komplikacija.
295
00:39:38,953 --> 00:39:41,362
Idemo D�o!
296
00:39:47,484 --> 00:39:54,359
Na trenutak sam pomislio da �e�
s njima. - Kako? Izgledalo bi da be�im.
297
00:40:13,768 --> 00:40:15,652
Zdravo Estebane!
298
00:40:19,488 --> 00:40:23,709
Je li gdin Hendriks na ran�u?
- Na zapadnom je pa�njaku.
299
00:40:24,322 --> 00:40:27,607
Gde je to?
- Zapad je tamo.
300
00:40:27,672 --> 00:40:31,828
�ta je s tobom,
ne zna� gde je zapad?
301
00:40:31,841 --> 00:40:35,335
Gospodin je oti�ao
da pregleda ogradu na jezeru.
302
00:40:35,689 --> 00:40:39,040
Reci mu da mu �erif
poru�uje da danas ne ide u grad.
303
00:40:39,336 --> 00:40:43,783
D�im Gatri se vratio.
- Kako se zove? - D�im Gatri.
304
00:40:44,126 --> 00:40:49,837
Shvati�e on.
- Da gdine. - Adios!
305
00:41:15,489 --> 00:41:20,199
Je li rekao D�im Gatri?
- Da, g�o, rekao je to ime.
306
00:41:22,974 --> 00:41:25,380
Ako neko do�e,
reci da nema nikog kod ku�e.
307
00:41:26,219 --> 00:41:28,497
Bi�emo odsutni nekoliko dana.
308
00:41:28,833 --> 00:41:32,020
Jesi li me razumeo?
- Jesam. A �ta da ka�em, gde ste?
309
00:41:32,177 --> 00:41:36,897
Reci samo da smo oti�li.
- Da, g�o. - Gde idemo?
310
00:42:04,331 --> 00:42:06,347
�ta je bilo, mama?
311
00:42:48,083 --> 00:42:50,464
Do�ao sam da posetim
Najlsa Hendriksa, je li na ran�u?
312
00:42:50,480 --> 00:42:56,661
Ne, gdine. Oti�ao je,
kao i cela porodica. - Porodica?
313
00:42:57,258 --> 00:43:01,667
Zna�i postoji i g�a Hendriks? - Da.
Rekla je pobrini se za sve Esteban,
314
00:43:02,124 --> 00:43:03,890
krave, pili�e...
315
00:43:08,766 --> 00:43:11,308
Mama, pas je �edan.
316
00:43:16,863 --> 00:43:22,629
Kad se vra�a gdin Hendriks?
- Nije rekao. Verovatno za par dana.
317
00:43:24,026 --> 00:43:27,833
Hvala. - �elite li
da ostavite gdinu poruku?
318
00:43:28,188 --> 00:43:33,604
Re�i �u mu
kad se vrati na ran�.
319
00:43:35,244 --> 00:43:37,744
Pomozi mi mama!
320
00:43:37,817 --> 00:43:42,697
Kartere, ne mi�i se!
- Mama, pomozi mi!
321
00:43:52,011 --> 00:43:54,334
Ne bojte se g�o, siguran je.
322
00:43:58,790 --> 00:44:02,017
Lori! - Gospo�o,
rekao sam kako ste tra�ili.
323
00:44:02,197 --> 00:44:04,291
Idi o�isti �talu, Esteban.
324
00:44:04,362 --> 00:44:08,006
Rekao sam da je cela porodica oti�la.
- Mora se o�istiti staja.
325
00:44:11,730 --> 00:44:16,019
Za�to mi nisi pisao, D�ime?
- Jesam, dva puta.
326
00:44:16,700 --> 00:44:18,504
Ali nisam primila piisma.
327
00:44:18,606 --> 00:44:23,054
Jer su ih uzeli da bi me pratili.
328
00:44:23,365 --> 00:44:25,921
Zato sam prestao da ih pi�em.
329
00:44:32,415 --> 00:44:38,483
U braku sam, D�ime.
- Sa Najlsom?
330
00:44:40,480 --> 00:44:43,142
Kad? Od kad si u braku?
331
00:44:43,396 --> 00:44:46,707
�est nedelja od kad si oti�ao.
332
00:44:47,886 --> 00:44:54,846
Mislila sam da se ne�e� vratiti. Znala
sam da ne mo�e�. Nisam znala �ta dalje.
333
00:44:58,447 --> 00:45:01,179
Zna�i ovo je...
334
00:45:01,679 --> 00:45:06,869
Kako se zove�, sine?
- Najls Karter Hendriks.
335
00:45:07,625 --> 00:45:11,323
Ne govori mu, D�ime.
- A za�to da ne?
336
00:45:12,291 --> 00:45:15,484
Zato si do�ao,
da povre�uje� ljude?
337
00:45:18,251 --> 00:45:20,758
Idi da se igra�, Kartere.
338
00:45:23,008 --> 00:45:26,107
D�ime, ako si me voleo,
idi i ostavi me na miru.
339
00:45:26,327 --> 00:45:30,711
Nema� razloga da mi naudi� kao
ni njegovom ocu. - Njegovom ocu?
340
00:45:30,870 --> 00:45:34,638
Najls je sad njegov otac.
- Moram da razgovaram s Najlsom.
341
00:45:35,138 --> 00:45:41,292
A drugi razlog je moj sin. - Ali dobar
je prema de�aku i dobar je suprug.
342
00:45:41,306 --> 00:45:46,570
On je moj sin.
Javi suprugu da ga �ekam u gradu.
343
00:45:48,902 --> 00:45:53,111
Za�to, D�ime, za�to?
- Oduvek te je �eleo, nije li?
344
00:45:53,120 --> 00:45:57,398
Kakve to sad ima veze? - Neko je
imao korist od Karterove smrti.
345
00:45:57,630 --> 00:46:01,972
I mog lin�ovanja.
A sad znam ko i za�to.
346
00:46:02,640 --> 00:46:07,510
Ti nisi ubio Kartera?
- Mogu re�i da je to bio Najls!
347
00:46:07,739 --> 00:46:12,538
Ali nije bio on, igrao je sa mnom.
- To sam i mislio da �e� da ka�e�.
348
00:46:12,911 --> 00:46:19,416
Ne veruje� mi? Karter
mi je bio brat, �ta misli� ko sam.
349
00:46:19,530 --> 00:46:23,929
Mislim da prikriva� svog supruga. Jer
nije bio s tobom kad se to dogodilo.
350
00:46:24,084 --> 00:46:29,052
Odlazi! Gubi se! Osvetoljubivi gade,
ne �elim vi�e da te vidim!
351
00:46:29,087 --> 00:46:31,063
Nadam se da �e te ubiti!
352
00:46:58,153 --> 00:47:03,740
Gde je Hendriks?
- On je, rekao sam oti�ao.
353
00:47:03,760 --> 00:47:07,066
La�e�!
- Pusti me.
354
00:47:08,037 --> 00:47:09,315
Dobro, gde je?
355
00:47:09,504 --> 00:47:14,736
Oti�ao je da tra�i neke
izgubljene krave oko jezera. Tamo.
356
00:48:21,042 --> 00:48:23,874
Hvala ti Erneste.
Hvala �to si me upozorio.
357
00:48:24,368 --> 00:48:26,776
Mo�e� da ide�.
Ne treba mi pomo�.
358
00:48:27,357 --> 00:48:31,376
U redu, ali pre �u osve�iti konja.
- Mo�e, izvoli.
359
00:48:40,835 --> 00:48:45,420
Gospodine Hendriks! D�im Gatri
je bio ovde. Prevario sam ga.
360
00:48:45,620 --> 00:48:49,118
Poslao sam ga dalje
od Litl Roka.
361
00:49:13,482 --> 00:49:15,568
Jesi li popravio ogradu?
362
00:49:33,814 --> 00:49:35,840
Najlse!
363
00:49:36,558 --> 00:49:42,242
Znam da je bio ovde Lori.
�ekao sam tako dugo.
364
00:49:42,257 --> 00:49:44,988
Ali oti�ao je.
- Ali ne daleko!
365
00:49:45,619 --> 00:49:52,294
Ubi�e te ili �e� ti njega!
- Ako tako �eli, samo to ne�u biti ja.
366
00:49:52,444 --> 00:49:57,456
To vi�e nema smisla.
Ovo je �isto ludilo!
367
00:50:00,670 --> 00:50:06,134
�ta ti je rekao, Lori?
- Zaboravi, ti si moj mu� Najlse.
368
00:50:06,334 --> 00:50:13,154
Svaki put kad sam poku�ao da do�em
do tebe bio je izme�u nas. - Ne.
369
00:50:13,214 --> 00:50:19,710
Imam banku i ran�. Ali ono
�to stvarno �elim ste ti i de�ak.
370
00:50:20,170 --> 00:50:23,573
Jo� ga voli�.
Gre�i�, oti�ao je zauvek.
371
00:50:23,862 --> 00:50:29,280
Ne, dok god je �iv.
Je li te pitao da ide� s njim?
372
00:50:29,591 --> 00:50:34,348
Ne, Najlse, nije!
- Umoran sam od toga.
373
00:50:34,589 --> 00:50:41,080
�ekao sam dan kad �e se vratiti.
I da vidim jesi li s promenila.
374
00:50:41,089 --> 00:50:47,034
Stalno si zami�ljena, �utljiva danima.
Sama u dugim �etnjama.
375
00:50:47,484 --> 00:50:53,064
Ili zatvorena u ku�i s detetom.
Misli� li da ne razumem, Lori?
376
00:50:53,492 --> 00:50:58,079
Ja �u s tim sad zavr�iti.
Na ovaj ili onaj na�in!
377
00:53:36,908 --> 00:53:39,780
Baci oru�je, Najlse.
378
00:55:32,976 --> 00:55:36,244
A sad mi ka�i Najlse
za�to si ubio Kartera?
379
00:55:39,794 --> 00:55:43,534
Ja �u ga privesti, ti idi!
- Ti? Ovo je moja borba.
380
00:55:43,927 --> 00:55:48,358
Rekao sam da �u se ja pobrinuti
za njega. Uzmi oru�je i idi.
381
00:55:49,168 --> 00:55:52,178
Zatvori ga ili �u ga ubiti.
382
00:56:07,487 --> 00:56:13,989
Ne znam �ta ti Ben duguje, ali ja ti
ne dugujem ni�ta. Zato te privodim.
383
00:56:28,189 --> 00:56:31,799
Ne�to si bled.
�etnja do grada �e ti pomo�i.
384
00:56:56,958 --> 00:57:00,603
Ne razumem, sedi�
i ne preduzima� ni�ta.
385
00:57:02,283 --> 00:57:08,653
Trenutno. - To je slabo. D�im mo�e
prona�i Najlsa i doznati o Lori.
386
00:57:10,015 --> 00:57:16,599
Mo�e se vratiti i pucati na sve i
svakog. - Ne mogu da znam �ta namerava.
387
00:57:17,934 --> 00:57:20,236
Mar�al dolazi za pola sata.
388
00:57:21,065 --> 00:57:26,455
Kad D�im sazna da je ovde
zavr�i�e ovako ili onako.
389
00:57:26,522 --> 00:57:31,288
Zna� da nema ni�ta od toga.
Nije to njegov na�in.
390
00:57:38,122 --> 00:57:42,979
Dobar dan Lori. - Dobar dan.
Napojite konje. - Da, g�o.
391
00:57:48,906 --> 00:57:50,974
Dolazi mlada.
392
00:57:58,658 --> 00:58:01,516
Moram da razgovaram s tobom.
- Izvoli.
393
00:58:07,930 --> 00:58:11,724
D�im je do�ao na ran� da potra�i Najlsa.
Misli da je on ubio mog brata.
394
00:58:11,932 --> 00:58:17,972
Jesu li se sreli? - D�im je oti�ao
a onda je do�ao Najls i po�ao za njim.
395
00:58:18,956 --> 00:58:22,428
Ho�e� li slatki�a?
- Ne, hvala.
396
00:58:23,830 --> 00:58:30,074
Mislio sam da je Najls pametniji
od D�ima. - Molim te, zaustavi ih.
397
00:58:30,403 --> 00:58:36,600
Esteban �e ti re�i gde �e� ih prona�i.
- Poku�a�u da na�em bar jednog.
398
00:58:50,771 --> 00:58:55,054
Lori, D�im nije prihvatio
ono �to si rekla za Najlsa?
399
00:58:55,297 --> 00:58:58,355
Ne �elim o tome.
Nije ni meni ugodno.
400
00:58:59,305 --> 00:59:04,279
Mora� shvatiti istinu.
Jedino ti mo�e� da zaustavi� D�ima.
401
00:59:04,314 --> 00:59:09,253
I to mora� da uradi�.
- Kako? Reci mu da ga jo� uvek voli�.
402
00:59:16,412 --> 00:59:21,370
Boji� li se? - Ne mogu to
da uradim Najlsu. - Za�to?
403
00:59:21,586 --> 00:59:24,935
Vara� supruga svaki dan,
prave�i se da ga �eli�,
404
00:59:24,970 --> 00:59:28,782
dok u stvari izgara� od �elje
za drugim mu�karcem. - La�!
405
00:59:29,166 --> 00:59:33,014
Slu�aj me!
Mo�e� spasiti i D�ima i Najlsa!
406
00:59:33,034 --> 00:59:36,746
Na�i D�ima i reci mu da ga voli�!
- Volim svoga supruga!
407
00:59:38,222 --> 00:59:41,616
Udala si se samo iz interesa!
408
00:59:49,530 --> 00:59:52,030
A na tvom mestu,
ja bih to isto uradila.
409
00:59:58,596 --> 01:00:01,847
Mo�e� li malo
pri�uvati de�aka, molim te?
410
01:00:11,261 --> 01:00:14,976
Dobro Karteru, mogu li
sad dobiti malo slatki�a?
411
01:00:17,302 --> 01:00:23,377
Ah, te�ko izlazi.
- Hvala ti.
412
01:00:40,684 --> 01:00:42,949
D�ime.
413
01:00:45,601 --> 01:00:50,683
Ako brine� zbog Najlsa,
�iv je i verovatno negde u gradu.
414
01:00:51,001 --> 01:00:57,906
Do�la sam da potra�im tebe, ne Najlsa.
- Da li me jo� voli�?
415
01:00:59,816 --> 01:01:03,540
Za�to?
- Jer sam malo razmislila.
416
01:01:04,307 --> 01:01:10,441
Kad sam te videla na ran�u,
nisam znala �ta da radim.
417
01:01:11,598 --> 01:01:17,993
Bio mi je to �ok.
Imam novi �ivot, morala sam.
418
01:01:19,281 --> 01:01:25,931
Zbog deteta.
D�ime, ne sme� ostati ovde
419
01:01:28,922 --> 01:01:32,403
Uhvati�e te i ubiti!
420
01:01:35,903 --> 01:01:40,600
Lori, za�to je ovo
moralo da se dogodi?
421
01:01:40,828 --> 01:01:46,523
Za�to sam vas izgubio?
- Mo�da zbog na�ih gre�aka.
422
01:01:46,618 --> 01:01:49,588
Ako postoji na�in...
- Postoji.
423
01:01:49,857 --> 01:01:53,188
Idi dok jo� mo�e�,
mo�emo po�eti ispo�etka.
424
01:01:53,335 --> 01:01:56,334
Mi?
- Do�i �u za tobom.
425
01:01:56,902 --> 01:02:02,758
Ne�e biti lako izgraditi dom, Lori.
Mo�da �u opet morati da be�im.
426
01:02:05,518 --> 01:02:10,962
Da bar nisi...
- Nisam �ta? - Ni�ta.
427
01:02:11,760 --> 01:02:14,885
Da bar nisam �ta, Lori?
428
01:02:15,018 --> 01:02:21,240
Ipak misli� da sam ti ubio brata.
- Ne D�ime, ne. Molim te.
429
01:02:21,605 --> 01:02:23,990
Lori, za�to mi ne veruje�?
430
01:02:24,731 --> 01:02:28,752
Zato jer mi je Najls rekao da te
je video. - Rekla si da ste igrali.
431
01:02:29,458 --> 01:02:31,847
Na minut, na minut je samo oti�ao.
432
01:02:33,412 --> 01:02:37,680
Zna�i to je bio Najls.
- Ne, nije imao vremena.
433
01:02:37,715 --> 01:02:41,949
I sve je samo gluma,
da me skloni� odavde.
434
01:02:41,997 --> 01:02:45,073
Slu�aj, D�ime. Slu�aj me.
435
01:02:46,737 --> 01:02:51,867
�ekamo ovde na poslednji sud.
Ili samo da nas proguta zemlja.
436
01:02:52,142 --> 01:02:55,200
Ili �ekamo D�ima da nam
ka�e �ivimo li ili umiremo.
437
01:02:55,235 --> 01:02:59,607
Smiri se. Vins �e ga
privesti i predati Benu.
438
01:02:59,633 --> 01:03:02,026
Zbog �ega si onda zabrinut?
- Bena!
439
01:03:02,521 --> 01:03:04,711
Da je odradio svoj
posao ne bi bili sad ovde.
440
01:03:04,840 --> 01:03:07,888
A za�to ga ti nisi ubio
kad si ga brijao?
441
01:03:08,042 --> 01:03:13,186
Britve nisu za ubijanje nego
za brijanje. - Je li ti video �enu?
442
01:03:16,888 --> 01:03:20,711
Stvarno se boji�.
- Ja ga se ne bojim.
443
01:03:20,948 --> 01:03:23,195
Ja ga se bojim.
444
01:03:23,695 --> 01:03:28,347
Sedimo tu �ekaju�i krvnika.
445
01:03:28,446 --> 01:03:32,182
Trebao sam ga ubiti kad sam imao
priliku. - Jo� mo�e� da ga potra�i�.
446
01:03:32,540 --> 01:03:36,911
Mo�emo okupiti ljude. I pre
smo to uradili. - Da, sve uzbuni.
447
01:03:37,343 --> 01:03:42,335
Opet zapali vatru, hajde Dik!
- Niko nam ne treba, mi smo dovoljni.
448
01:03:42,640 --> 01:03:49,227
Pusti ga da u�e kroz ta vrata.
- Dogovorio je sastanak pre 3 godine.
449
01:03:50,087 --> 01:03:55,036
Neko ga je morao ubiti
dok je imao priliku. - Ta�no.
450
01:03:58,234 --> 01:04:02,680
Bacite oru�je.
Hajde, bacite ga na pod!
451
01:04:05,809 --> 01:04:08,005
Sud kona�no zaseda.
452
01:04:14,805 --> 01:04:18,412
Nema lep�eg nego se sresti s
prijateljima posle dugo vremena.
453
01:04:18,454 --> 01:04:23,303
Popij pi�e na ra�un ku�e.
- Ako ne�to misli� da uradi�, uradi.
454
01:04:23,424 --> 01:04:27,545
Vi �ete to uraditi.
Re�i �ete mi ko je ubio Kartera.
455
01:04:27,600 --> 01:04:32,866
Da sam bio ja, ve� bih davno oti�ao.
- Poku�ao si, devojke su ti pobegle.
456
01:04:33,024 --> 01:04:38,084
Htele su, brinule su zbog mene!
I pazi �ta govori�!
457
01:04:38,212 --> 01:04:41,939
Ja nisam, D�ime. Svi su ne�to
dobili njegovom smr�u, osim mene.
458
01:04:42,014 --> 01:04:46,778
Mo�da je to bila neka pijanica koji je
bio tako pijan da nije znao �ta radi.
459
01:04:46,885 --> 01:04:51,255
Ho�e� re�i da sam ja imao
ne�to s tim? - Sedite!
460
01:04:51,556 --> 01:04:53,954
Pitaj ga ko je poku�ao da ti puca u
le�a kad si do�ao u moju brija�nicu?
461
01:04:53,989 --> 01:04:58,150
Pitaj ga D�ime!
- Jesi li to bio ti Sem?
462
01:04:58,526 --> 01:05:00,840
Ali nisam pucao, zar ne D�ime?
463
01:05:00,896 --> 01:05:04,787
Morao si.
U�tedeo bi nam probleme.
464
01:05:04,844 --> 01:05:09,726
Niko ne �eli moju smrt tako kao ti.
- Hajde, povuci okida�.
465
01:05:09,866 --> 01:05:14,233
Ti bi najvi�e zaradio da su me
obesili. - Naravno, voleo sam Lori.
466
01:05:14,498 --> 01:05:19,266
Hteo sam te mrtvog,
kao i sada. Stvarno to mislim.
467
01:05:20,119 --> 01:05:26,113
No, jesam li ja potaknuo lin�?
Ili si to bio ti Dik?
468
01:05:26,376 --> 01:05:29,498
Ja... ja sam ve�
objasnio D�imu, ja...
469
01:05:30,059 --> 01:05:34,133
bio sam van sebe kad sam
video Kartera i D�ima s pi�toljem.
470
01:05:34,168 --> 01:05:38,207
Jesi li ga video kako puca?
- Bio sam blizu u vreme pucanja.
471
01:05:38,254 --> 01:05:42,587
Pitaj Bena, on me video. - La�e�,
oti�ao je 10 min pre pucnjave.
472
01:05:42,831 --> 01:05:46,114
Kunem se pro�ao sam kraj�
Bena u povratku! - Izmi�lja�!
473
01:05:46,594 --> 01:05:48,896
Ti�ina!
474
01:05:51,923 --> 01:05:57,443
Sva �etvorica ste hteli da me
obesite. Po meni, svi ste krivi.
475
01:05:57,830 --> 01:06:01,318
Tako se i ja branim,
D�ime. Kriv sam.
476
01:06:02,068 --> 01:06:05,505
Jesi li ti ubio Kartera?
- Nisam.
477
01:06:05,924 --> 01:06:09,120
Ali kao i svi drugi
mislio sam da si ga ti.
478
01:06:09,210 --> 01:06:14,774
A sad, znam da nisi.
- Kako to?
479
01:06:15,684 --> 01:06:20,674
Mislim da sam shvatio.
Znam ko je ubio Kartera.
480
01:06:20,931 --> 01:06:23,113
Znam i ja ko je ubio, Marti.
481
01:07:28,486 --> 01:07:33,111
Zdravo, D�ime.
- Zdravo, Bene. Tra�io sam te.
482
01:07:33,421 --> 01:07:39,153
Za�to? Imam jo� vremena.
- Dolazi mar�al, hteo sam da zna�.
483
01:07:39,165 --> 01:07:45,770
Mo�da bi se trebao predati.
- Za�to, jo� uvek mo�e� pre�i granicu.
484
01:07:46,144 --> 01:07:50,746
Mogao bih ali ostajem.
- Ne budi sme�an, D�ime.
485
01:07:50,934 --> 01:07:54,094
�elim po�teno su�enje
i da se sazna istina.
486
01:07:54,129 --> 01:08:00,083
D�ime. Rizikujem zbog tebe.
Be�i dok jo� ima� priliku.
487
01:08:02,946 --> 01:08:09,673
Za�to zeli� da be�im? - Prijatelji smo,
a to ova zvezda ne mo�e da promeni.
488
01:08:10,184 --> 01:08:14,602
Dokaza�u da sam nevin.
- Kako, sve je protiv tebe.
489
01:08:14,638 --> 01:08:18,633
Potukao si se sa Karterom,
ubijen je s le�a tvojim pi�toljem,
490
01:08:18,769 --> 01:08:21,798
a ti si ga jo� uvek
dr�ao kad te Dik video.
491
01:08:21,935 --> 01:08:28,488
Ta�no, tukli smo se, kako zna� Bene?
- To zna samo onaj ko je bio tamo.
492
01:08:28,875 --> 01:08:34,323
Svima si rekao da te nije
bilo. A jesi li bio?
493
01:08:35,247 --> 01:08:38,971
D�ime, ovo je ludo!
494
01:08:39,631 --> 01:08:43,593
Ti si ubio Kartera.
Zato �eli� da odem iz grada.
495
01:08:43,808 --> 01:08:48,687
Za�to bih ga ubio?
- Pitaj Martija. - Pitam tebe.
496
01:08:48,723 --> 01:08:51,525
Jer si mu dugovao novac.
Mnogo novca.
497
01:08:51,656 --> 01:08:55,474
Karter je bio dobar
na pokeru. Ti si gubio.
498
01:08:56,121 --> 01:09:00,471
Potpisao si mu priznanicu.
Nisam to znao, Marti mi je to rekao.
499
01:09:01,501 --> 01:09:08,334
Priznanica se nikad nije pojavila.
Jer si je uzeo posle ubistva.
500
01:09:09,136 --> 01:09:11,870
Gre�i� D�ime.
- Kamo sre�e.
501
01:09:13,022 --> 01:09:18,573
Uzalud pori�e�. To je dobro za tebe
jer svi veruju da sam ja ubica.
502
01:09:18,819 --> 01:09:23,573
No moj je povratak iskomplikovao
situaciju. - Gre�i� D�ime.
503
01:09:25,465 --> 01:09:31,369
Ne pori�em da sam ubio Kartera.
Ali gre�i� zbog motiva.
504
01:09:32,052 --> 01:09:37,030
Ubio sam ga jer je varao.
- Ho�e� li to ponoviti mar�alu?
505
01:09:37,466 --> 01:09:42,184
Nema potrebe.
- Ovde je na papiru.
506
01:09:43,214 --> 01:09:48,860
Di�i ruke. �ao mi je �to ti
ne mogu dati prednost kao ti meni.
507
01:09:49,273 --> 01:09:53,557
Idi prema vratima.
- �ta �e sad biti, Bene?
508
01:09:53,592 --> 01:09:57,842
Ubi�e� me u poku�aju bekstva.
- Okreni se!
509
01:09:58,028 --> 01:10:03,425
Kad si mrtav, gotovo je. Niko
me ne�e optu�iti za bilo �ta, niko.
510
01:10:03,762 --> 01:10:05,305
Mi�i se!
511
01:10:08,937 --> 01:10:13,904
�ta je Bene? Ne mo�e� da
me ubije� kad me gleda� u lice?
512
01:10:15,906 --> 01:10:22,162
S le�a je lak�e. Dobro, okrenu�u se.
- Otvori vrata.
513
01:12:30,579 --> 01:12:33,450
�ta se doga�a, ko je ubijen?
- �erif.
514
01:12:35,017 --> 01:12:38,829
Ko ga je ubio?
- Gatri. - Da ubio je �erifa.
515
01:12:38,955 --> 01:12:43,265
Da, morao je pobe�i dok je jo� mogao.
- Mo�da je Ben hteo da ga uhapsi.
516
01:12:43,286 --> 01:12:46,692
�ta �ekamo,
da jo� nekog ubije?
517
01:12:46,806 --> 01:12:49,893
Hej, donesimo u�e!
- Hajde, obesimo ga!
518
01:12:49,928 --> 01:12:52,845
Da, nemamo �ta da �ekamo!
519
01:12:52,944 --> 01:12:54,762
Stanite, smirite se!
520
01:12:54,797 --> 01:12:58,430
Opet ste spremni za lin�ovanje.
Ali ne�to �u da ti ka�em Sem!
521
01:12:58,462 --> 01:13:01,462
D�im nije ubio Kartera.
- Kakvu to ludost govori�?
522
01:13:01,497 --> 01:13:03,905
Hajde, uhvatimo ga!
- Ne, stanimo malo!
523
01:13:03,940 --> 01:13:07,697
Pogre�ili ste onda a gre�ite i sad.
- Idemo! - Stani malo!
524
01:13:07,941 --> 01:13:11,480
Kako to misli�?
- Gatri nije ubio Kartera!
525
01:13:11,640 --> 01:13:16,501
Ben ga je ubio!
- �ta? - Ben?
526
01:13:59,929 --> 01:14:04,828
Ako vas zanima priznanica koju je Karter
potpisao Benu, u �erifovoj je kancelariji.
527
01:14:05,034 --> 01:14:09,205
Sad kad je sve jasno D�ime,
ljudi bi hteli da ostane�.
528
01:14:09,240 --> 01:14:13,385
Zar ne?
- Da naravno. - Ostani.
529
01:14:13,703 --> 01:14:18,552
Ne bi uspelo. - Za�to?
�ta je bilo, bilo je. - Stvarno?
530
01:14:18,612 --> 01:14:21,930
Naravno, D�ime. Bez ljutnje.
Pi�e na ra�un ku�e.
531
01:14:23,379 --> 01:14:26,646
Kako vam se svi�a da
gledate ovo svaki dan?
532
01:14:27,148 --> 01:14:32,929
Lepa vam je uspomena
na tu no�. A i za mene.
533
01:14:33,054 --> 01:14:38,774
I ja �elim da zaboravim.
A to �emo mo�i ako se ne vidimo.
534
01:14:56,097 --> 01:15:00,158
Zbogom Lori!
- Zbogom D�ime.
535
01:15:01,947 --> 01:15:04,174
Najlse.
- D�ime.
536
01:15:07,307 --> 01:15:08,983
Zbogom, Kartere.
- Zbogom.
537
01:15:27,668 --> 01:15:29,598
Mo�e� ga jo� sti�i.
538
01:15:38,141 --> 01:15:42,208
Lori.
- Dobro je �to se D�im vratio.
539
01:15:42,764 --> 01:15:49,401
Vi�e ne�e biti izme�u nas.
- Lori.
540
01:15:57,483 --> 01:15:59,120
Idemo Kartere.
541
01:16:10,132 --> 01:16:14,697
10:1 da ti ne�e uspeti.
- Va�i.
542
01:16:15,113 --> 01:16:21,884
Prijevod: Eugena.
543
01:16:23,113 --> 01:16:27,884
Adaptirao na srpski:
suadnovic
48070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof