Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,700 --> 00:00:23,000
LOS DESTERRADOS DE POKER FLAT
2
00:05:07,156 --> 00:05:08,906
Qu�date con los caballos.
3
00:05:08,915 --> 00:05:11,579
He vuelto.
Me quedar� contigo.
4
00:05:13,524 --> 00:05:15,526
Vuelve all� y esp�rame.
5
00:05:16,550 --> 00:05:19,180
No ir� contigo. Estoy asustada, Ryker.
6
00:05:19,725 --> 00:05:21,645
Te necesito, pero no puedo.
7
00:05:22,729 --> 00:05:24,862
Tengo que hablar contigo, Ryker.
8
00:05:24,897 --> 00:05:26,995
Ahora estoy continuamente asustada.
9
00:05:26,996 --> 00:05:28,412
�Ya no lo aguanto m�s!
10
00:05:28,413 --> 00:05:29,613
�C�llate!
11
00:05:30,333 --> 00:05:33,193
Vuelve all� y mant�n
listos los caballos.
12
00:08:47,725 --> 00:08:48,925
Dame eso.
13
00:08:52,919 --> 00:08:54,249
�Ha sido por all�!
14
00:08:59,701 --> 00:09:03,371
Por aqu� no. Salid por la
puerta del frente. Vamos.
15
00:09:09,142 --> 00:09:10,342
�Alto!
16
00:09:52,204 --> 00:09:54,330
Toma. Gu�rdame esto.
17
00:09:55,078 --> 00:09:57,928
Voy a casa de Charlie.
T� qu�date aqu�.
18
00:09:58,266 --> 00:10:00,366
Me pondr� en contacto contigo.
19
00:10:20,017 --> 00:10:22,624
Se llevaron todos los
documentos negociables.
20
00:10:22,625 --> 00:10:24,785
Letras de cambio, pagar�s, todo
21
00:10:25,311 --> 00:10:29,281
Si no puedo recuperar lo que
robaron, mi banco quebrar�.
22
00:10:29,814 --> 00:10:31,014
Es cierto.
23
00:10:31,229 --> 00:10:33,849
No s� nada sobre tus papeles, George,
24
00:10:33,869 --> 00:10:38,034
pero s� cuanto se suda excavando
durante 6 meses en busca de oro.
25
00:10:38,035 --> 00:10:41,896
Ah� s�lo hay dos fosas, pero
deber�a haber una tercera.
26
00:10:41,897 --> 00:10:45,116
Seguimos hablando acerca de hacer
una ciudad decente para todos
27
00:10:45,117 --> 00:10:47,389
pero no hacemos nada al respecto.
28
00:10:47,390 --> 00:10:49,772
Nosotros nos pasamos el d�a trabajando
29
00:10:49,773 --> 00:10:53,272
mientras otros buscan la forma
de robarnos nuestro oro.
30
00:10:53,273 --> 00:10:56,346
Yo digo que reunamos a esa
gente y les echemos de la ciudad.
31
00:10:56,347 --> 00:10:59,164
No son demasiados, y sab�is quienes son.
32
00:10:59,845 --> 00:11:01,985
El viejo Jake es uno de ellos
33
00:11:02,402 --> 00:11:06,182
Yo digo que les reunamos y
les echemos de la ciudad.
34
00:11:27,818 --> 00:11:30,939
Queremos que esta sea una ciudad
decente de ahora en adelante
35
00:11:30,940 --> 00:11:34,813
Por lo tanto, decidles a vuestros amigos
que se mantengan alejados de Poker Flat.
36
00:11:34,814 --> 00:11:38,818
Os daremos caballos, mantas y
provisiones para un par de d�as.
37
00:11:38,819 --> 00:11:42,247
Simplemente no intent�is volver
por aqu�. Eso es todo.
38
00:11:42,248 --> 00:11:46,348
Hemos usado ese �rbol anteriormente,
y volveremos a usarlo.
39
00:11:57,311 --> 00:12:00,833
Si hay algo que me revuelve el
est�mago es la respetabilidad.
40
00:12:00,834 --> 00:12:02,915
Ese tipo me dio este caballo.
41
00:12:02,916 --> 00:12:04,406
Me lo ha dado a m�.
42
00:12:04,881 --> 00:12:07,578
Es la primera vez que
alguien me da algo.
43
00:12:07,579 --> 00:12:09,559
�Tiene alg�n lugar
adonde ir con �l?
44
00:12:09,560 --> 00:12:11,667
Nunca tuve un caballo
propio anteriormente.
45
00:12:11,668 --> 00:12:13,478
Yo sol�a tener caballos...
46
00:12:13,531 --> 00:12:15,747
Todos ten�an su establo particular.
47
00:12:15,748 --> 00:12:19,275
Alguien roba el banco y mata a dos
personas, y a m� me echan de la ciudad.
48
00:12:19,276 --> 00:12:22,264
Me echan de este peque�o y
miserable campamento minero.
49
00:12:22,265 --> 00:12:24,317
La situaci�n no nos
gusta m�s que a ti.
50
00:12:24,318 --> 00:12:26,408
Bueno... �y qu� vamos a hacer?
51
00:12:27,652 --> 00:12:29,309
No me importa.
52
00:12:29,989 --> 00:12:32,593
Sugiero que vayamos hacia San Francisco.
53
00:12:32,594 --> 00:12:34,454
�Con comida para dos d�as?
54
00:12:39,240 --> 00:12:41,378
Se�oritas, encantado de
haberlas conocido.
55
00:12:41,379 --> 00:12:42,600
�Ad�nde te diriges?
56
00:12:42,601 --> 00:12:44,080
A trav�s de las
colinas, hacia Sandy Bar.
57
00:12:44,081 --> 00:12:45,792
�No crees que deber�amos
de permanecer juntos?
58
00:12:45,793 --> 00:12:47,039
�Y por qu�, se�orita?
59
00:12:47,040 --> 00:12:50,168
Simplemente nos echaron de la ciudad al
mismo tiempo, pero no nos casaron.
60
00:12:50,169 --> 00:12:51,925
�Y acerca de lo de San Francisco?
61
00:12:51,926 --> 00:12:54,092
Una gran ciudad, pero
no es lugar para m�.
62
00:12:54,093 --> 00:12:57,691
�Prefieres probar suerte en
otro de estos puebluchos?
63
00:12:57,692 --> 00:12:59,392
Deber�as de avergonzarte.
64
00:12:59,740 --> 00:13:02,840
Tambi�n me han avergonzado
en San Francisco.
65
00:13:03,534 --> 00:13:04,734
Adi�s.
66
00:13:31,738 --> 00:13:34,529
Nos gustar�a atravesar el desfiladero
junto a usted, si no le importa.
67
00:13:34,530 --> 00:13:35,730
Como quiera.
68
00:13:36,299 --> 00:13:38,638
Cre�a que los jugadores
eran unos caballeros.
69
00:13:38,639 --> 00:13:42,739
En teor�a, pero en la pr�ctica
somos simplemente jugadores.
70
00:13:43,009 --> 00:13:44,779
�Es usted forastera en
estos lugares?
71
00:13:44,780 --> 00:13:45,980
S�.
72
00:13:46,080 --> 00:13:48,653
Creo que la vi ayer
en frente del hotel.
73
00:13:48,654 --> 00:13:50,805
Me sorprende que
se fijara en m�.
74
00:13:50,806 --> 00:13:52,616
No me pareci� sorprendida.
75
00:13:54,646 --> 00:13:56,994
�Qu� hace usted con este
grupo tan distinguido?
76
00:13:56,995 --> 00:14:00,212
Para ser alguien a quien no le gusta
compa��a hace usted muchas preguntas.
77
00:14:00,213 --> 00:14:01,415
Disculpe.
78
00:14:02,730 --> 00:14:04,286
�Odia a todo el mundo?
79
00:14:04,287 --> 00:14:05,378
�o solo a nosotros?
80
00:14:05,379 --> 00:14:07,810
No conozco a nadie lo
suficiente como para odiarle.
81
00:14:07,811 --> 00:14:09,671
Es un poco solitario, �no?
82
00:14:10,194 --> 00:14:12,378
Sobre todo si uno no busca compa��a.
83
00:14:12,379 --> 00:14:14,999
Puede irse por su lado cuando quiera.
84
00:14:16,473 --> 00:14:18,503
Eso ya me lo hab�a imaginado
85
00:14:28,830 --> 00:14:31,306
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
86
00:14:31,819 --> 00:14:34,386
No hay por qu� asustarse.
87
00:14:42,716 --> 00:14:44,418
�Jake!
88
00:14:45,496 --> 00:14:47,920
Fue idea suya. No te vayas ahora.
89
00:14:56,165 --> 00:14:59,071
Ha he tenido bastante.
No puedo continuar.
90
00:14:59,072 --> 00:15:01,139
Esto te dar� valor.
91
00:15:03,702 --> 00:15:07,312
Borracha o sobria, este no
es viaje para una dama.
92
00:15:19,012 --> 00:15:20,749
Un tipo me dijo hace tiempo:
93
00:15:20,750 --> 00:15:25,586
Jake, si encuentras un buen caballo o
una buena mujer, no los dejes marchar.
94
00:15:25,587 --> 00:15:27,687
He encontrado un buen caballo.
95
00:15:28,121 --> 00:15:29,941
Disfr�talo mientras puedas.
96
00:16:19,770 --> 00:16:21,604
Tiene un tobillo lastimado.
97
00:16:21,605 --> 00:16:23,935
�Y qu� vas a hacer?
�Dispararme?
98
00:16:32,585 --> 00:16:35,294
No s� qu� bien te har� esto,
pero es mejor que nada.
99
00:16:35,295 --> 00:16:37,016
�Crees que podr� cabalgar?
100
00:16:37,017 --> 00:16:38,467
No por mucho tiempo.
101
00:16:43,036 --> 00:16:45,016
Hace mucho fr�o aqu� arriba.
102
00:16:45,116 --> 00:16:46,506
�Qu� vamos a hacer?
103
00:16:47,217 --> 00:16:49,940
Hab�a una caba�a en alg�n
lugar cerca de este camino.
104
00:16:49,941 --> 00:16:52,151
Voy a ver si puedo encontrarla.
105
00:17:01,599 --> 00:17:03,819
Espero que encuentre esa caba�a.
106
00:17:04,724 --> 00:17:06,524
Oh, esa caba�a no existe.
107
00:17:21,429 --> 00:17:23,979
El no va a volver,
y ella tampoco.
108
00:17:32,558 --> 00:17:34,248
�Vas hacia alguna parte?
109
00:17:34,691 --> 00:17:36,807
Estoy echando un vistazo por los
alrededores, tal y como te dije.
110
00:17:36,808 --> 00:17:39,146
No te culpo por tratar
de abandonarnos.
111
00:17:39,147 --> 00:17:41,920
Pero creo que tenemos
el derecho a saberlo.
112
00:17:41,921 --> 00:17:44,081
Esa caba�a no
existe, �verdad?
113
00:17:45,007 --> 00:17:46,969
Hace mucho tiempo que
no vengo por estos lugares.
114
00:17:46,970 --> 00:17:48,700
Eso es lo que me tem�a.
115
00:17:59,925 --> 00:18:01,270
Hola, Sr. Oakhurst.
116
00:18:03,272 --> 00:18:06,412
�Se acuerda de m�?
Tom Dakin, de Sandy Bar.
117
00:18:06,427 --> 00:18:07,627
Claro, Tom.
118
00:18:08,173 --> 00:18:09,495
�C�mo van las cosas en Sandy Bar?
119
00:18:09,496 --> 00:18:10,095
Bien.
120
00:18:10,096 --> 00:18:11,166
�Hacia d�nde te diriges?
121
00:18:11,167 --> 00:18:12,587
Hacia Poker Flat.
122
00:18:12,612 --> 00:18:14,238
�A qu� distancia se
haya de aqu�?
123
00:18:14,239 --> 00:18:16,259
A m� me llev� unas 8 horas.
124
00:18:16,525 --> 00:18:18,466
Eso es m�s de lo que esper�bamos.
125
00:18:18,467 --> 00:18:20,707
Puedes llegar en 5 o 6
horas si vas deprisa.
126
00:18:20,708 --> 00:18:24,033
No s�, lo pasamos mal
pasando sobre el desfiladero.
127
00:18:24,034 --> 00:18:25,629
Piney est� muy cansada.
128
00:18:25,630 --> 00:18:26,830
Ella es Piney.
129
00:18:27,923 --> 00:18:31,745
Est� nevando muy fuerte en la
cima, nunca cre� que pasar�amos.
130
00:18:31,746 --> 00:18:34,126
Creo que aqu� tambi�n va a nevar.
131
00:18:34,183 --> 00:18:36,693
Piney no se encuentra demasiado bien
132
00:18:36,869 --> 00:18:39,006
Cari�o, creo que debemos de buscar
un lugar para pasar la noche.
133
00:18:39,007 --> 00:18:41,305
Hace mucho frio por aqu�
para dormir a la intemperie.
134
00:18:41,306 --> 00:18:44,365
Acabamos de pasar junto a una caba�a,
a unas dos millas de aqu�.
135
00:18:44,366 --> 00:18:46,372
Debe de ser la vieja
caba�a de McPherson.
136
00:18:46,373 --> 00:18:49,993
Estaba seguro de que se
hallaba en los alrededores.
137
00:20:22,142 --> 00:20:24,288
Tom, Piney, estos son Jake y la Duquesa.
138
00:20:24,289 --> 00:20:25,569
Hola, �c�mo est�n?
139
00:20:25,736 --> 00:20:27,836
Quiero decir, la Sra. Shipton.
140
00:20:32,996 --> 00:20:35,256
Creo que no s�
c�mo te llamas.
141
00:20:35,331 --> 00:20:36,531
Me llamo Cal.
142
00:20:36,873 --> 00:20:38,073
Cal... �qu�?
143
00:20:40,447 --> 00:20:41,647
S�lo Cal.
144
00:20:44,744 --> 00:20:47,306
�Hay algo que pueda hacer
por usted, Sra. Shipton?
145
00:20:47,307 --> 00:20:51,867
S�, puedes prepararme un ba�o
caliente y traerme algo de champ�n.
146
00:20:52,407 --> 00:20:54,397
Lo siento, querida.
Gracias.
147
00:20:56,353 --> 00:20:58,359
All� hay una chimenea y una cama.
148
00:20:58,360 --> 00:21:00,220
Mejor ser� que se acueste.
149
00:21:03,709 --> 00:21:04,909
Jake...
150
00:21:06,973 --> 00:21:10,413
Ve a desensillar los caballos
y trae las mantas.
151
00:21:20,959 --> 00:21:23,058
Espero que la tormenta
pase pronto.
152
00:21:23,059 --> 00:21:26,099
Es demasiado pronto para
una mala tormenta.
153
00:21:53,740 --> 00:21:55,250
�Cu�l es el problema?
154
00:21:55,817 --> 00:21:57,160
La chimenea est� bloqueada.
155
00:21:57,161 --> 00:21:59,841
Una de las piedras
se ha desprendido.
156
00:21:59,926 --> 00:22:02,115
Tengo que encontrar
algo para apalancarla.
157
00:22:02,116 --> 00:22:03,676
Algo que no se queme.
158
00:22:22,231 --> 00:22:24,151
Parece que no dejaron nada.
159
00:22:27,395 --> 00:22:30,535
All� hay otro hogar.
�Por qu� no lo usamos?
160
00:22:33,109 --> 00:22:36,259
Ser�a in�til. Ambos van
a la misma chimenea.
161
00:22:57,051 --> 00:22:59,858
Es una pena el utilizar una
buena pistola para eso.
162
00:22:59,859 --> 00:23:02,309
Es mejor que helarnos
hasta morir.
163
00:23:03,299 --> 00:23:07,849
Mejor ser� que consigas un poco
m�s de le�a mientras que puedas.
164
00:23:19,036 --> 00:23:23,166
No hay nada como una cena fr�a
para ponerme de mal humor.
165
00:23:24,146 --> 00:23:25,748
Me voy a la cama.
166
00:23:26,076 --> 00:23:29,036
La ayudar�. Yo tambi�n
me voy a la cama.
167
00:23:32,170 --> 00:23:33,862
Buenas noches, cari�o.
168
00:23:36,183 --> 00:23:37,523
Que descanses bien.
169
00:23:52,507 --> 00:23:54,017
Siento lo de hoy.
170
00:23:55,448 --> 00:23:56,778
�Qu� pas� hoy?
171
00:23:57,193 --> 00:23:58,943
Cre� que nos abandonabas.
172
00:24:02,136 --> 00:24:03,336
Buenas noches.
173
00:24:09,561 --> 00:24:10,761
�Ad�nde vas?
174
00:24:10,988 --> 00:24:12,914
Voy a ponerle una
manta a mi caballo.
175
00:24:12,915 --> 00:24:16,065
Ellos tambi�n sienten
fr�o, al igual que t�.
176
00:24:33,857 --> 00:24:35,754
Espero que te lo tomes
con tranquilidad.
177
00:24:35,755 --> 00:24:37,095
�Qu� quieres decir?
178
00:24:37,822 --> 00:24:39,972
No tomes riesgos, eso es todo.
179
00:24:42,224 --> 00:24:44,145
Estoy un poco preocupado
acerca de Piney.
180
00:24:44,146 --> 00:24:46,366
No se encuentra
demasiado bien.
181
00:24:47,454 --> 00:24:49,184
�Qu� es lo que la pasa?
182
00:24:49,371 --> 00:24:52,663
Bueno... ambos nos dirig�amos
hacia Poker Flat para casarnos.
183
00:24:52,664 --> 00:24:55,584
No tienen ning�n predicador
en Sandy Bar.
184
00:24:56,146 --> 00:24:58,455
Hace dos a�os que
queremos casarnos
185
00:24:58,456 --> 00:25:00,196
pero su padre se opon�a.
186
00:25:00,678 --> 00:25:03,041
Ya sabes c�mo es
el viejo Wilson.
187
00:25:03,042 --> 00:25:08,062
Si nos hubiera dejado ya nos habr�amos
casado y todo estar�a en orden.
188
00:25:08,292 --> 00:25:10,699
Bueno... Piney va a tener un beb�.
189
00:25:13,765 --> 00:25:15,515
�Queremos tener ese beb�!
190
00:25:16,241 --> 00:25:17,298
Yo no dije nada.
191
00:25:17,299 --> 00:25:19,269
No, pero s� lo que piensas.
192
00:25:21,035 --> 00:25:22,495
Necesita mucha comida
193
00:25:23,051 --> 00:25:24,301
y descanso.
194
00:25:28,867 --> 00:25:31,377
�Crees que saldremos de aqu� ma�ana?
195
00:25:31,828 --> 00:25:34,858
S�. Saldremos a primera hora
de la ma�ana.
196
00:25:36,910 --> 00:25:42,340
Mejor ser� que compruebe lo que el viejo
Jake est� haciendo con los caballos.
197
00:26:02,142 --> 00:26:03,342
�Jake!
198
00:26:06,995 --> 00:26:09,059
Tengo que encontrar a mi caballo.
199
00:26:09,060 --> 00:26:10,696
�Te perder�s!
�Est�s loco?
200
00:26:10,697 --> 00:26:12,197
Tengo que encontrar a mi caballo.
201
00:26:12,681 --> 00:26:14,181
Tengo que encontrar a mi caballo.
202
00:26:15,082 --> 00:26:16,582
Tengo que encontrar a mi caballo.
203
00:26:20,812 --> 00:26:22,092
Quiero mi caballo.
204
00:26:34,134 --> 00:26:37,444
Se morir� de fr�o ella
sola. Eso no es justo.
205
00:26:38,516 --> 00:26:40,534
Si sale ser�s t� quien
se morir� de fr�o.
206
00:26:40,535 --> 00:26:42,745
La llam�, pero no
me entendi�.
207
00:26:42,965 --> 00:26:45,274
No quise asustarles.
S�lo quer�a cubrirles...
208
00:26:45,275 --> 00:26:47,065
Ya vale, vete a la cama.
209
00:26:47,328 --> 00:26:50,007
Vamos a buscarlos, Johnny.
Entre los dos los encontraremos.
210
00:26:50,008 --> 00:26:51,868
�L�rgate y vete
a dormir!
211
00:26:52,437 --> 00:26:53,637
Lo siento, John.
212
00:26:53,933 --> 00:26:55,133
Lo siento.
213
00:27:03,844 --> 00:27:05,044
�Algo anda mal?
214
00:27:05,268 --> 00:27:06,658
No, todo est� bien.
215
00:27:07,007 --> 00:27:09,047
Jake espant� a
los caballos.
216
00:27:09,654 --> 00:27:11,141
�Y qu� vamos a hacer?
217
00:27:11,142 --> 00:27:12,342
No lo s�.
218
00:27:13,967 --> 00:27:16,222
Mira, yo no adopt� a
ese loco grupo.
219
00:27:16,223 --> 00:27:19,903
Te dije esta ma�ana que
tomar�a mis propios riesgos.
220
00:27:20,032 --> 00:27:22,432
Pudiste habernos dejado esta tarde.
221
00:27:22,491 --> 00:27:23,934
No dejes que eso te enga�e.
222
00:27:23,935 --> 00:27:25,381
Cuido de mis asuntos
223
00:27:25,382 --> 00:27:27,156
y me marchar� en cuanto pueda
224
00:27:27,157 --> 00:27:28,544
y os quedar�is por vuestra cuenta.
225
00:27:28,545 --> 00:27:29,745
Me parece bien
226
00:27:30,168 --> 00:27:32,258
me gusta andar por mi cuenta.
227
00:27:33,420 --> 00:27:34,810
Ya iba siendo hora.
228
00:27:36,863 --> 00:27:38,063
�Para qu�?
229
00:27:38,996 --> 00:27:40,456
Para esconderme aqu�.
230
00:27:41,802 --> 00:27:44,280
�D�nde estar�as si no
estuviese aqu�?
231
00:27:44,281 --> 00:27:46,578
Estar�a retenida en una
chabola en alguna parte
232
00:27:46,579 --> 00:27:47,779
muerta de miedo.
233
00:27:48,925 --> 00:27:51,771
No creo que esta situaci�n
sea mucho mejor.
234
00:27:51,772 --> 00:27:53,342
�No tienes miedo aqu�?
235
00:27:53,776 --> 00:27:54,966
�De qu�?
236
00:27:54,967 --> 00:27:56,827
�De una tormenta de nieve?
237
00:27:58,476 --> 00:28:01,899
Nunca me dijiste el por qu�
te echaron del pueblo.
238
00:28:01,900 --> 00:28:04,400
No les gustaba el
con qui�n andaba
239
00:28:04,710 --> 00:28:05,910
y no les culpo.
240
00:28:05,951 --> 00:28:07,151
�Por qu� no?
241
00:28:07,914 --> 00:28:09,484
Es una larga historia.
242
00:28:10,407 --> 00:28:14,317
A veces te metes tanto en algo
que no puedes salir de ello.
243
00:28:14,318 --> 00:28:16,808
Quiz� nunca has estado en
una situaci�n parecida.
244
00:28:16,809 --> 00:28:18,089
Trato de evitarlo.
245
00:28:18,445 --> 00:28:19,945
S�, ya lo he notado.
246
00:28:21,165 --> 00:28:22,845
Me pregunto el por qu�.
247
00:28:24,249 --> 00:28:28,579
Quiz� porque quiero que la gente
se halle al otro lado de la mesa
248
00:28:28,580 --> 00:28:30,471
Ese tipo del que hablabas...
249
00:28:30,472 --> 00:28:31,972
�qu� es lo que hizo?
250
00:28:32,410 --> 00:28:33,610
Rob� el banco
251
00:28:34,047 --> 00:28:36,127
y mat� a un par de personas.
252
00:28:36,504 --> 00:28:38,235
Y luego huy� de ti.
253
00:28:38,952 --> 00:28:40,152
No,
254
00:28:40,434 --> 00:28:41,694
�l no huy� de m�
255
00:28:42,993 --> 00:28:45,023
pero yo estoy huyendo de �l.
256
00:28:45,852 --> 00:28:47,052
�Tienes miedo?
257
00:28:47,925 --> 00:28:49,675
Estoy perdiendo el miedo.
258
00:28:50,589 --> 00:28:53,036
He estado atemorizada
durante los dos �ltimos a�os
259
00:28:53,037 --> 00:28:54,237
temerosa de todo
260
00:28:54,947 --> 00:28:57,210
de levantarme por la ma�ana, de
acostarme de noche
261
00:28:57,211 --> 00:28:58,661
y de ser maltratada.
262
00:28:59,376 --> 00:29:01,236
Temerosa de estar con vida
263
00:29:01,406 --> 00:29:02,796
�Por qu� no huiste?
264
00:29:04,435 --> 00:29:05,898
No lo s�...
265
00:29:05,899 --> 00:29:07,768
simplemente... no pude.
266
00:29:08,924 --> 00:29:12,822
Se convirti� en una especie de mal
h�bito, tal y como beber demasiado.
267
00:29:12,823 --> 00:29:14,963
Sabes que no es bueno para ti
268
00:29:15,119 --> 00:29:17,039
pero sigues apegado a ello.
269
00:29:18,198 --> 00:29:19,398
�Le amabas?
270
00:29:21,949 --> 00:29:24,689
Creo que siempre empieza
de esa forma.
271
00:29:25,184 --> 00:29:27,275
De repente el tren va tan r�pido
272
00:29:27,276 --> 00:29:29,196
que tienes miedo de saltar.
273
00:29:30,467 --> 00:29:33,742
No puedes asustarme con
esta tormenta de nieve.
274
00:29:33,743 --> 00:29:36,804
S�lo hay una cosa que
puede volver a asustarme
275
00:29:36,805 --> 00:29:40,235
y voy a huir tan lejos
que nunca me encontrar�.
276
00:29:43,881 --> 00:29:46,921
�Cu�ndo crees que
podremos salir de aqu�?
277
00:29:47,298 --> 00:29:48,498
Por la ma�ana.
278
00:29:48,824 --> 00:29:50,284
�Me llevar�s contigo?
279
00:29:50,726 --> 00:29:51,926
No.
280
00:29:52,700 --> 00:29:54,160
Prefiero viajar solo.
281
00:30:04,794 --> 00:30:06,016
9800 $.
282
00:30:06,697 --> 00:30:08,897
Son tuyos si me sacas de aqu�.
283
00:30:09,806 --> 00:30:12,222
O sea que tambi�n
tienes el dinero.
284
00:30:12,223 --> 00:30:13,733
Eres una chica lista.
285
00:30:18,259 --> 00:30:19,575
Sin caballos,
286
00:30:20,000 --> 00:30:22,810
incluso sin dinero
puedo salir adelante.
287
00:30:22,911 --> 00:30:25,139
Pero si te llevo conmigo,
las posibilidades se reducen.
288
00:30:25,140 --> 00:30:26,360
Se reducen mucho.
289
00:30:27,968 --> 00:30:29,168
Es muy dif�cil.
290
00:30:30,443 --> 00:30:34,343
Lo �nico que tienes que hacer
es llevarme a un pueblo.
291
00:30:37,512 --> 00:30:38,712
�Trato hecho?
292
00:30:42,911 --> 00:30:44,111
Si...
293
00:30:46,697 --> 00:30:47,897
trato hecho.
294
00:30:53,555 --> 00:30:55,125
Tus manos est�n fr�as.
295
00:31:00,331 --> 00:31:02,221
En fin...
296
00:31:02,605 --> 00:31:03,805
buenas noches.
297
00:31:07,938 --> 00:31:09,218
Espera un momento.
298
00:31:13,508 --> 00:31:15,368
Vas a necesitar una manta.
299
00:31:25,260 --> 00:31:27,712
Si duermes fuera de
aqu� esta noche
300
00:31:27,713 --> 00:31:29,643
no llegar�s demasiado lejos.
301
00:31:40,208 --> 00:31:43,018
Qu�tate los zapatos.
Estar�s m�s c�moda.
302
00:32:11,119 --> 00:32:13,969
Pensaba que no te
gustaba cuidar de m�.
303
00:32:15,483 --> 00:32:16,983
Eso es lo que cre�a.
304
00:32:22,267 --> 00:32:23,467
Buenas noches.
305
00:33:40,026 --> 00:33:41,913
- Ya ha amanecido. Voy a salir de aqu�.
- �Eh?
306
00:33:41,914 --> 00:33:44,103
Tendremos que hacer algo pronto,
o ser� demasiado tarde.
307
00:33:44,104 --> 00:33:47,614
Si esta tormenta contin�a
nunca saldremos de aqu�.
308
00:33:47,977 --> 00:33:49,177
�Ad�nde vas?
309
00:33:49,404 --> 00:33:50,604
A buscar ayuda.
310
00:33:50,682 --> 00:33:52,437
Ver� si puedo llegar
hasta Poker Flat.
311
00:33:52,438 --> 00:33:53,618
�Te dijo Jake lo de los caballos?
312
00:33:53,619 --> 00:33:55,259
- No.
- Han desaparecido.
313
00:33:57,196 --> 00:33:58,666
Lo intentar� a pi�.
314
00:33:59,161 --> 00:34:00,470
Tengo que intentarlo
de todas formas.
315
00:34:00,471 --> 00:34:03,251
�Crees que la gente de Poker Flat
va a venir con esta tormenta?
316
00:34:03,252 --> 00:34:05,200
Tendr�n que venir si
les digo lo de Piney.
317
00:34:05,201 --> 00:34:06,401
Les har� venir.
318
00:34:06,871 --> 00:34:08,625
A ellos no les preocupa Piney.
319
00:34:08,626 --> 00:34:10,341
�Qu� es lo que puedo hacer?
No puedo hacer que deje de nevar
320
00:34:10,342 --> 00:34:12,756
y no voy a quedarme aqu�
vi�ndola morirse de hambre.
321
00:34:12,757 --> 00:34:14,437
Te digo que no vendr�n.
322
00:34:14,813 --> 00:34:16,853
Quiz� vengan aqu� por dinero.
323
00:34:17,008 --> 00:34:18,228
Su propio dinero.
324
00:34:18,818 --> 00:34:20,156
�De qu� est�s hablando?
325
00:34:20,157 --> 00:34:21,777
Ya sabes de qu� hablo.
326
00:34:24,304 --> 00:34:25,962
Diles que este es su dinero.
327
00:34:25,963 --> 00:34:28,353
Diles que pueden recuperarlo
si env�an ayuda.
328
00:34:28,354 --> 00:34:29,835
�D�nde conseguiste esto?
329
00:34:29,836 --> 00:34:31,166
Vino de Poker Flat
330
00:34:31,367 --> 00:34:33,047
s� todo acerca de ello.
331
00:34:36,220 --> 00:34:37,950
S� que no es asunto m�o
332
00:34:38,227 --> 00:34:41,387
pero si quieres que vengan,
esa no es la manera.
333
00:34:41,388 --> 00:34:42,958
No les entregues todo.
334
00:34:43,568 --> 00:34:44,788
Dales una muestra
335
00:34:45,009 --> 00:34:46,357
y diles que vengan aqu�
a por el resto.
336
00:34:46,358 --> 00:34:48,628
�Crees que esto
les har� venir?
337
00:34:48,876 --> 00:34:52,549
T� arr�glatelas para llegar a
Poker Flat, y ellos vendr�n
338
00:34:52,550 --> 00:34:53,750
Bueno...
339
00:34:53,877 --> 00:34:55,687
vosotros cuidadme a Piney.
340
00:34:56,551 --> 00:34:58,411
Dadle mi raci�n de comida.
341
00:34:58,520 --> 00:35:00,335
Mantente en el camino
durante la bajada.
342
00:35:00,336 --> 00:35:02,666
No intentes ir por
ning�n atajo.
343
00:35:02,871 --> 00:35:04,151
Desp�deme de ella.
344
00:35:04,492 --> 00:35:05,692
Adi�s.
345
00:35:05,852 --> 00:35:07,372
No quiero despertarla.
346
00:35:17,305 --> 00:35:19,932
Mira, hay algo que no sabes.
347
00:35:20,948 --> 00:35:23,187
Esa muchacha va a tener un beb�.
348
00:35:23,188 --> 00:35:24,388
S�. �Y qu�?
349
00:35:26,552 --> 00:35:30,360
Quiz� tuviste un motivo para
no darle todo el dinero a Tom.
350
00:35:30,361 --> 00:35:33,851
Quiz� a�n te crees que
podemos huir con el resto.
351
00:35:36,474 --> 00:35:39,871
T� s� que has andado con
malas compa��as, �verdad?
352
00:35:39,872 --> 00:35:41,722
Yo no act�o de esa forma.
353
00:35:42,058 --> 00:35:44,318
Si yo hago un trato, lo cumplo.
354
00:35:46,277 --> 00:35:47,869
No te comprendo.
355
00:35:48,647 --> 00:35:50,600
Quiz� sea porque soy un jugador
356
00:35:50,601 --> 00:35:51,801
y no un ladr�n.
357
00:36:01,255 --> 00:36:03,210
Ahora tienes una buena
ocasi�n de conseguir ayuda.
358
00:36:03,211 --> 00:36:05,891
Raciona la comida y
todo saldr� bien.
359
00:36:06,156 --> 00:36:08,268
No te vayas. Por
favor, no te vayas.
360
00:36:08,269 --> 00:36:10,929
�Por qu� no? Ya
te dije que me iba.
361
00:36:12,584 --> 00:36:14,611
Ll�vame contigo, �de acuerdo?.
362
00:36:14,612 --> 00:36:18,566
Mejor ser� que te quedes aqu�. Tom
volver� con ayuda en un par de d�as.
363
00:36:18,567 --> 00:36:19,967
Quiero irme contigo.
364
00:36:22,760 --> 00:36:25,870
Tienes miedo, �verdad?
Miedo de comprometerte
365
00:36:26,354 --> 00:36:28,371
Puedo verlo. Lo vi anoche
366
00:36:29,539 --> 00:36:31,769
�Contra qu� luchas continuamente?
367
00:36:31,774 --> 00:36:33,284
�De qu� tienes miedo?
368
00:36:36,674 --> 00:36:38,124
No he tenido suerte.
369
00:37:20,696 --> 00:37:21,896
�Qu� sucede?
370
00:37:22,126 --> 00:37:23,483
Hay alguien afuera.
371
00:37:31,823 --> 00:37:33,023
�Es Ryker!
372
00:37:33,822 --> 00:37:35,392
- Toma tu abrigo.
- No.
373
00:37:35,548 --> 00:37:37,107
- Hay una puerta en la parte de atr�s.
- No, no puedo.
374
00:37:37,108 --> 00:37:38,118
�Por qu� no?
375
00:37:38,119 --> 00:37:39,875
Tengo que quedarme aqu�.
Tengo que dec�rselo.
376
00:37:39,876 --> 00:37:40,782
�Decirle qu�?
377
00:37:40,783 --> 00:37:41,983
Acerca de Tom.
378
00:37:42,316 --> 00:37:45,868
Acerca de la marcha de Tom y de la gente
que vendr� de Poker Flat. Le matar�n.
379
00:37:45,869 --> 00:37:47,315
No es m�s que un ladr�n asesino.
380
00:37:47,316 --> 00:37:48,679
No puedo dejarle ah� afuera.
381
00:37:48,680 --> 00:37:50,068
T� vete, por favor.
382
00:37:50,069 --> 00:37:51,593
Cre� que dijiste que lo
hab�as superado.
383
00:37:51,594 --> 00:37:53,143
S�, lo he superado.
384
00:37:53,530 --> 00:37:55,852
Pero no puedo dejar que le maten.
385
00:37:55,853 --> 00:37:57,373
Simplemente, no puedo.
386
00:37:58,284 --> 00:38:01,254
Porque he vivido con �l
durante dos a�os.
387
00:38:01,954 --> 00:38:03,874
Porque estoy casada con �l.
388
00:38:05,138 --> 00:38:06,559
�Ahora sal de aqu�!
389
00:38:34,044 --> 00:38:35,456
Hola, Ryker.
390
00:38:48,568 --> 00:38:49,958
Aqu� hay m�s gente.
391
00:38:50,518 --> 00:38:51,702
�D�nde est�n?
392
00:38:51,703 --> 00:38:52,903
Ah� adentro.
393
00:38:53,700 --> 00:38:55,689
Nos echaron del pueblo, Ryker.
394
00:38:55,690 --> 00:38:57,950
S�, lo s�. Charlie
me lo dijo.
395
00:38:58,447 --> 00:38:59,844
�D�nde est� el dinero?
396
00:38:59,845 --> 00:39:01,045
Aqu� lo tengo.
397
00:39:06,934 --> 00:39:08,183
Pareces cansado.
398
00:39:08,615 --> 00:39:11,615
Mi caballo resbal� en la nieve y se
rompi� una pata viniendo hacia aqu�.
399
00:39:11,616 --> 00:39:12,836
Esa otra gente...
400
00:39:13,567 --> 00:39:15,077
�saben algo sobre m�?
401
00:39:15,773 --> 00:39:16,973
No.
402
00:39:22,503 --> 00:39:24,447
No intentas enga�arme, �verdad?
403
00:39:24,448 --> 00:39:26,129
Ya te dije que nos
echaron del pueblo.
404
00:39:26,130 --> 00:39:28,685
Pod�as haberme dejado un
mensaje a trav�s de Charlie.
405
00:39:28,686 --> 00:39:29,957
No tuve tiempo, te lo juro.
406
00:39:29,958 --> 00:39:31,110
No lo intentaste.
407
00:39:31,111 --> 00:39:33,781
�Por qu� no fuiste a casa de Charlie?
408
00:39:35,427 --> 00:39:36,459
Empiezo a tener hambre.
409
00:39:36,460 --> 00:39:37,660
�Qui�n es ese?
410
00:39:38,714 --> 00:39:39,914
Se llama Jake.
411
00:39:40,206 --> 00:39:41,491
�Qu� es lo que quieres?
412
00:39:41,492 --> 00:39:42,882
He perdido mi caballo.
413
00:39:42,883 --> 00:39:45,103
Tengo que encontrar
mi caballo.
414
00:39:45,462 --> 00:39:47,082
�No te he visto antes?
415
00:39:51,034 --> 00:39:52,159
He estado buscando
esto por todas partes.
416
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Deja eso.
417
00:39:56,046 --> 00:39:58,306
Ya no s� donde
dejo las cosas.
418
00:40:00,155 --> 00:40:01,341
Me gustar�a tomar
un trago contigo.
419
00:40:01,342 --> 00:40:02,042
Vete, Jack.
420
00:40:02,741 --> 00:40:03,941
S�
421
00:40:04,003 --> 00:40:06,505
tengo que salir a
buscar a mi caballo.
422
00:40:06,506 --> 00:40:08,726
Tengo que encontrar
mi caballo.
423
00:40:14,929 --> 00:40:16,129
�Est� chiflado?
424
00:40:16,626 --> 00:40:17,826
S�, un poco.
425
00:40:20,941 --> 00:40:25,265
Mientras ven�a por el camino desde casa
de Charlie, yo tambi�n casi me volv� loco.
426
00:40:25,266 --> 00:40:27,920
Te mat� unas cuarenta veces
durante mi camino hacia aqu�.
427
00:40:27,921 --> 00:40:29,121
�Por qu�, Ryker?
428
00:40:29,164 --> 00:40:31,624
No pude adivinar si
me hab�as traicionado.
429
00:40:31,625 --> 00:40:33,135
Me olvid� del dinero.
430
00:40:33,214 --> 00:40:34,784
No hablaba del dinero.
431
00:40:36,067 --> 00:40:36,836
�No, Ryker!
432
00:40:36,837 --> 00:40:38,037
�Qu� te sucede?
433
00:40:38,193 --> 00:40:40,022
�No!�D�jame, Ryker!
434
00:40:46,724 --> 00:40:48,404
�Qu� es lo que quieres?
435
00:40:49,140 --> 00:40:51,480
Me llamo Oakhurst.
John Oakhurst.
436
00:40:51,776 --> 00:40:54,066
Pens� que podr�amos
presentarnos.
437
00:40:56,341 --> 00:40:57,961
�Qu� es lo que sucede?
438
00:40:57,998 --> 00:40:59,333
Tenemos un visitante.
439
00:40:59,334 --> 00:41:01,204
Sra. Shipton, Srta. Wilson,
440
00:41:01,779 --> 00:41:04,606
no creo saber c�mo se
llama este caballero.
441
00:41:04,607 --> 00:41:08,037
Pero le vi en Poker Flat la
noche que asaltaron el banco.
442
00:41:08,038 --> 00:41:10,190
Hablas demasiado, �no te parece?
443
00:41:10,191 --> 00:41:12,711
Solo trato de entablar
conversaci�n.
444
00:41:13,247 --> 00:41:15,467
Simplemente le vi aquella noche.
445
00:41:15,651 --> 00:41:16,931
Eres un mentiroso.
446
00:41:19,176 --> 00:41:20,456
Levanta las manos.
447
00:41:20,787 --> 00:41:21,987
Date la vuelta.
448
00:41:35,006 --> 00:41:36,206
�D�nde est�?
449
00:41:36,500 --> 00:41:37,690
�El qu�?
450
00:41:37,691 --> 00:41:38,891
La pistola.
451
00:41:39,168 --> 00:41:40,668
La que ibas a coger.
452
00:41:41,510 --> 00:41:43,720
La perd� de camino
hacia aqu�.
453
00:41:45,260 --> 00:41:46,600
Mu�vete hacia all�.
454
00:42:25,755 --> 00:42:26,955
�Tom!
455
00:42:32,626 --> 00:42:35,306
Cre� que dijiste que
se llamaba Jake.
456
00:42:36,502 --> 00:42:37,702
�Jake Tom?
457
00:42:37,922 --> 00:42:39,552
�Cualquiera de los dos?
458
00:43:20,325 --> 00:43:21,525
Sentaos.
459
00:43:24,259 --> 00:43:25,459
Todos.
460
00:43:38,803 --> 00:43:40,900
�Es esa toda la comida
que ten�is?
461
00:43:40,901 --> 00:43:41,929
S�
462
00:43:41,930 --> 00:43:43,430
No va a durar mucho.
463
00:43:44,067 --> 00:43:48,147
Si la tormenta no para, alguien
va a sentir mucha hambre.
464
00:43:54,833 --> 00:43:56,319
�Encontraste tu caballo?
465
00:43:56,320 --> 00:43:57,520
No.
466
00:43:57,577 --> 00:43:59,667
Esto es todo lo que encontr�.
467
00:44:00,532 --> 00:44:02,456
No te habr�a hecho ning�n
bien el encontrarle.
468
00:44:02,457 --> 00:44:04,575
Nadie va a ir a ninguna parte.
469
00:44:04,576 --> 00:44:07,376
Deber�a de haberle ido
a buscar anoche.
470
00:44:16,268 --> 00:44:18,178
Te dije que no lo tocaras.
471
00:44:36,668 --> 00:44:37,868
C�metelo t�.
472
00:44:38,744 --> 00:44:39,944
No tengo hambre.
473
00:44:41,772 --> 00:44:43,332
Te dije que lo comas.
474
00:45:35,138 --> 00:45:37,228
�Qu� tal si jugamos al p�ker?
475
00:45:40,523 --> 00:45:42,963
As� no vas a ganar
ning�n dinero.
476
00:45:43,500 --> 00:45:45,490
Tampoco cometo
ning�n error.
477
00:45:47,155 --> 00:45:50,475
Siempre cre� que este
era un juego de mujeres.
478
00:45:50,846 --> 00:45:53,236
Tambi�n es un juego
de jugadores.
479
00:45:53,889 --> 00:45:56,979
Quiz� es por eso que
le llaman 'paciencia'.
480
00:45:59,082 --> 00:46:02,991
�Ser� que te est�s impacientando
en espera de algo de acci�n?
481
00:46:02,992 --> 00:46:05,372
No me importa un poco
de acci�n.
482
00:46:05,732 --> 00:46:09,122
Pero no me impaciento
mientras no llevo ventaja.
483
00:46:14,329 --> 00:46:16,019
Jugar� al p�ker contigo.
484
00:46:33,916 --> 00:46:36,213
Deber�as de haber tra�do
algo m�s de pollo.
485
00:46:36,214 --> 00:46:40,014
Lo que ten�as apenas era
suficiente para dos personas.
486
00:46:41,126 --> 00:46:42,326
�Cu�ntas cartas?
487
00:46:42,850 --> 00:46:44,050
Una
488
00:46:46,891 --> 00:46:49,461
�Te importa que haga
una sugerencia?
489
00:46:52,514 --> 00:46:55,964
No pongas tus esperanzas
en una escalera cerrada.
490
00:46:58,125 --> 00:46:59,925
�C�mo sabes lo que tengo?
491
00:47:00,462 --> 00:47:03,022
Eso es asunto m�o.
Pareja de reyes.
492
00:47:06,542 --> 00:47:08,416
No intentar�s hacer
trampas, �verdad?
493
00:47:08,417 --> 00:47:10,927
Puedo ganar m�s r�pido
sin trampas.
494
00:47:14,326 --> 00:47:15,526
Dame m�s fichas.
495
00:47:16,857 --> 00:47:18,657
Toma algunas de las m�as.
496
00:47:18,823 --> 00:47:20,683
Cre�a que eras un jugador.
497
00:47:21,124 --> 00:47:23,164
Esto no es exactamente jugar.
498
00:47:23,295 --> 00:47:27,075
A no ser que quieras poner
la pistola sobre la mesa.
499
00:47:27,265 --> 00:47:28,465
Dame las fichas.
500
00:47:35,222 --> 00:47:37,940
�Qu� pasar� cuando te
gane todo tu dinero?
501
00:47:37,941 --> 00:47:40,871
A�n estamos empezando.
�Cu�nto tienes ah�?
502
00:47:46,963 --> 00:47:48,163
1200 $.
503
00:47:48,463 --> 00:47:49,853
A�n me queda mucho.
504
00:47:50,480 --> 00:47:52,640
8600 $, si te interesa saberlo.
505
00:47:55,201 --> 00:47:57,701
Por lo que veo tienes mucho dinero.
506
00:47:58,377 --> 00:48:00,247
Si quieres jugar, juguemos.
507
00:48:01,887 --> 00:48:03,087
Eh... un momento.
508
00:48:07,277 --> 00:48:08,657
�Vas a jugar o no?
509
00:48:11,438 --> 00:48:12,838
�Cu�nto tienes aqu�?
510
00:48:13,451 --> 00:48:17,591
No s�, puede que haya contado
mal. �Cu�l es la diferencia?
511
00:48:18,587 --> 00:48:20,873
500 $. Esa es la diferencia.
512
00:48:22,208 --> 00:48:24,708
T� tienes 1200 $ y yo tengo 8100 $.
513
00:48:25,270 --> 00:48:26,470
Faltan 500 $.
514
00:48:27,450 --> 00:48:28,650
�C�mo lo sabes?
515
00:48:33,561 --> 00:48:35,241
�Qu� fue de esos 500 $?
516
00:48:36,004 --> 00:48:37,214
No lo s�, Ryker.
517
00:48:37,478 --> 00:48:40,210
�C�mo que no lo sabes?
Yo te di 9800 $.
518
00:48:40,211 --> 00:48:41,421
Yo no los tengo.
519
00:48:44,001 --> 00:48:45,201
�Y �l?
520
00:48:46,603 --> 00:48:47,803
No
521
00:48:51,443 --> 00:48:53,883
Yo no sabr�a qu�
hacer con ellos.
522
00:48:54,747 --> 00:48:57,815
�Qu� hay de ese viejo, Jake o
Tom, comoquiera que se llame?
523
00:48:57,816 --> 00:49:00,796
Est� durmiendo. �No
puedes dejarle en paz?
524
00:49:01,223 --> 00:49:02,503
Un momento, Ryker.
525
00:49:04,561 --> 00:49:06,011
Aqu� hab�a un hombre
526
00:49:06,514 --> 00:49:08,056
Su novia est� embarazada.
527
00:49:08,057 --> 00:49:10,377
Fue a Poker Flat a buscar ayuda.
528
00:49:11,018 --> 00:49:12,408
El tiene los 500 $.
529
00:49:13,626 --> 00:49:15,026
�C�mo los consigui�?
530
00:49:15,651 --> 00:49:16,851
Yo se los di.
531
00:49:17,405 --> 00:49:20,093
Cre�mos que era la �nica forma
de hacerles venir aqu�
532
00:49:20,094 --> 00:49:22,144
prometi�ndoles algo de dinero.
533
00:49:23,344 --> 00:49:26,560
�Por qu� no me dijiste que
esa gente iba a venir?
534
00:49:26,561 --> 00:49:28,885
Sabes que reconocer�n esos billetes.
535
00:49:28,886 --> 00:49:30,754
�Por qu� no me lo dijiste?
536
00:49:30,755 --> 00:49:33,725
Iba a dec�rtelo. Iba a
buscar el momento.
537
00:49:33,796 --> 00:49:35,523
Necesit�bamos conseguir
ayuda, Ryker.
538
00:49:35,524 --> 00:49:37,491
Llevo aqu� todo el d�a.
�Por qu� no me lo dijiste?
539
00:49:37,492 --> 00:49:39,010
Cre� que habr�a
tiempo suficiente.
540
00:49:39,011 --> 00:49:40,281
�Qu� vas a hacer?
541
00:49:40,381 --> 00:49:41,689
�Ayudar a que me atrapen?
542
00:49:41,690 --> 00:49:43,536
Quiz� quieres verme
colgando de un �rbol.
543
00:49:43,537 --> 00:49:44,524
�No sab�a que vendr�as!
544
00:49:44,525 --> 00:49:46,216
No me lo dijiste despu�s
de que llegase.
545
00:49:46,217 --> 00:49:47,417
�Por qu� no?
546
00:49:48,038 --> 00:49:49,770
Simplemente no lo s�, Ryker.
547
00:49:49,771 --> 00:49:51,240
�Por qu� no me lo dijiste?
548
00:49:51,241 --> 00:49:52,441
�C�lmate!
549
00:49:53,042 --> 00:49:54,242
�No, no!
550
00:50:07,698 --> 00:50:10,335
�Cu�ndo march� ese
tipo para Poker Flat?
551
00:50:10,336 --> 00:50:12,316
Justo antes de que llegases.
552
00:50:13,559 --> 00:50:15,779
Llegar�n aqu� ma�ana al mediod�a
553
00:50:16,252 --> 00:50:17,522
si es que vienen.
554
00:50:17,743 --> 00:50:20,474
Bueno, eso nos dar� bastante
tiempo para conocernos.
555
00:50:20,475 --> 00:50:21,675
Entrad all�.
556
00:50:21,875 --> 00:50:23,075
Todos vosotros.
557
00:50:23,616 --> 00:50:25,826
Vais a dormir all�
esta noche.
558
00:50:27,224 --> 00:50:28,510
T� qu�date aqu�.
559
00:50:36,136 --> 00:50:37,348
Duerme bien.
560
00:50:38,068 --> 00:50:39,688
�Por qu� no te fuiste?
561
00:50:39,742 --> 00:50:41,782
�Por qu� tuviste
que volver?
562
00:50:41,853 --> 00:50:43,617
Para conocer a tu marido.
563
00:50:43,618 --> 00:50:44,818
Es encantador.
564
00:50:46,984 --> 00:50:48,438
- Tengo hambre.
- C�llate.
565
00:50:48,439 --> 00:50:49,639
Entra ah�.
566
00:50:50,943 --> 00:50:52,143
T� tambi�n.
567
00:51:01,628 --> 00:51:02,958
�Qu� hay sobre �l?
568
00:51:03,299 --> 00:51:04,499
�Acerca de qu�?
569
00:51:05,315 --> 00:51:07,115
Es un tipo bien parecido.
570
00:51:08,980 --> 00:51:10,345
�Qu� es lo que sucede?
571
00:51:10,346 --> 00:51:10,952
Nada.
572
00:51:10,953 --> 00:51:13,617
No tengo tiempo de andarme con
rodeos con esa gente a punto de llegar.
573
00:51:13,618 --> 00:51:14,421
�Qu� sucede?
574
00:51:14,422 --> 00:51:16,613
- Ya te dije..
- Ya s� lo que me dijiste.
575
00:51:16,614 --> 00:51:19,644
Esa gente ni siquiera sabe
que est�s aqu�.
576
00:51:21,824 --> 00:51:23,974
Saben que su dinero est� aqu�.
577
00:51:24,362 --> 00:51:26,182
Vendr�n buscando problemas.
578
00:51:30,141 --> 00:51:32,631
T� eres la que me
metiste en esto
579
00:51:32,918 --> 00:51:35,173
y t� vas a ayudarme
a salir de esta.
580
00:51:35,174 --> 00:51:36,514
�Qu� quieres decir?
581
00:51:39,046 --> 00:51:41,390
T� les recibir�s a la entrada,
como si yo no estuviera aqu�
582
00:51:41,391 --> 00:51:44,991
y har�s que entren para que
yo me ocupe de ellos.
583
00:51:46,657 --> 00:51:49,457
No te preocupes si
cometes alg�n error.
584
00:51:49,556 --> 00:51:51,006
Estar� detr�s de ti.
585
00:51:54,590 --> 00:51:55,790
El jugador...
586
00:51:56,128 --> 00:51:58,592
es el �nico que podr�a
causarme problemas.
587
00:51:58,593 --> 00:52:02,731
T� est�s armado. �Por qu� no le dices
que se ocupe de sus propios asuntos?
588
00:52:02,732 --> 00:52:04,696
Tal vez no sea
demasiado listo.
589
00:52:04,697 --> 00:52:06,207
El es bastante listo.
590
00:52:08,207 --> 00:52:10,947
No querr�as que le
pase nada, �verdad?
591
00:52:11,688 --> 00:52:14,538
No me gustan las matanzas,
eso es todo.
592
00:52:18,773 --> 00:52:20,223
�Y sobre la ventana?
593
00:52:20,454 --> 00:52:21,563
�Qu� pasa con ella?
594
00:52:21,564 --> 00:52:23,964
Podemos escaparnos
por la ventana.
595
00:52:24,071 --> 00:52:27,281
�Y qui�n querr�a estar ah�
afuera con esta tormenta?
596
00:52:27,282 --> 00:52:29,732
Creo que podemos
hacer algo mejor.
597
00:52:34,688 --> 00:52:37,378
Quiz� deber�as hablar
con ese jugador.
598
00:52:37,427 --> 00:52:40,233
Dile que se ocupe de sus asuntos,
quiz� a ti te escuche.
599
00:52:40,234 --> 00:52:43,204
Quiero que entres ah� y
hables con todos.
600
00:52:43,399 --> 00:52:44,866
�Qu� quieres que les diga?
601
00:52:44,867 --> 00:52:47,383
Simplemente diles que no
intenten nada raro.
602
00:52:47,384 --> 00:52:49,004
No les digas nada m�s.
603
00:52:50,459 --> 00:52:52,329
Quiz� deber�as hablarles t�
604
00:52:52,434 --> 00:52:54,634
a m� no me har�an ning�n caso.
605
00:52:55,633 --> 00:53:00,713
�Recuerdas lo que le pas� al conductor
de la diligencia en Killer Bears?
606
00:53:01,245 --> 00:53:04,635
No querr�s ver de nuevo
algo semejante, �verdad?
607
00:53:05,177 --> 00:53:06,377
No...
608
00:53:10,202 --> 00:53:11,422
Entra ah� adentro
609
00:53:11,889 --> 00:53:14,449
y diles que no quiero
ning�n jaleo.
610
00:53:35,186 --> 00:53:36,746
�Qu� es lo que trama?
611
00:53:36,818 --> 00:53:38,778
�Qu� es lo que va a hacer?
612
00:53:39,088 --> 00:53:42,348
Yo solo puedo deciros
lo que deb�is de hacer.
613
00:53:42,441 --> 00:53:43,881
�Y de qu� se trata?
614
00:53:44,597 --> 00:53:48,300
Ocupaos de vuestro asuntos sin
meteros en lo que �l haga.
615
00:53:48,301 --> 00:53:50,161
El te ha enviado, �verdad?
616
00:53:51,209 --> 00:53:52,669
Por favor, escuchadme
617
00:53:52,773 --> 00:53:54,867
Yo le conozco y s�
lo que suceder�.
618
00:53:54,868 --> 00:53:57,898
Simplemente... haced
lo que �l os diga y...
619
00:53:58,082 --> 00:53:59,772
no intent�is hacer nada.
620
00:54:00,653 --> 00:54:03,513
Estoy tratando de ayudaros,
�no lo veis?
621
00:54:03,779 --> 00:54:04,979
�De veras?
622
00:54:06,747 --> 00:54:09,257
�Qu� pasar� cuando llegue esa gente?
623
00:54:09,848 --> 00:54:11,026
No lo s�.
624
00:54:11,027 --> 00:54:12,605
El les matar�, �verdad?
625
00:54:12,606 --> 00:54:15,493
S�lo s� que deb�is cuidar de vosotros
mismos o nunca saldr�is de aqu�.
626
00:54:15,494 --> 00:54:16,934
�Y qu� ser� de Tom?
627
00:54:18,295 --> 00:54:20,385
Quieres saber de lo que hablo.
628
00:54:20,795 --> 00:54:23,585
T� siempre te has
ocupado de ti mismo.
629
00:54:24,269 --> 00:54:26,469
Yo voy a salir de aqu� ma�ana.
630
00:54:26,765 --> 00:54:27,969
El es malo...
631
00:54:28,727 --> 00:54:29,927
muy malo.
632
00:54:31,044 --> 00:54:33,750
Voy a buscar mi caballo
y me voy a marchar.
633
00:54:33,751 --> 00:54:35,141
�Y t�, Jack (John)?
634
00:54:35,595 --> 00:54:39,225
�A�n est�s calculando las
posibilidades a tu favor?
635
00:54:40,666 --> 00:54:42,313
No
636
00:54:45,067 --> 00:54:47,867
Creo que todas est�n
en contra nuestra.
637
00:54:48,469 --> 00:54:49,669
�Y t�?
638
00:54:52,447 --> 00:54:54,511
Podr�as ayudarnos
si quisieras.
639
00:54:54,512 --> 00:54:57,317
Tienes que decidirte sobre si perteneces
aqu� adentro o ah� afuera.
640
00:54:57,318 --> 00:54:59,008
Vine aqu� para ayudaros.
641
00:54:59,369 --> 00:55:01,329
Empieza a hablar, y ya
veremos lo que hacemos.
642
00:55:01,330 --> 00:55:02,804
Yo te dir� lo que
debes hacer.
643
00:55:02,805 --> 00:55:04,877
Si te interesa
lo que digo
644
00:55:05,175 --> 00:55:06,375
no hagas nada.
645
00:55:07,985 --> 00:55:09,185
�Eso es todo?
646
00:55:09,891 --> 00:55:11,119
S�
647
00:55:11,457 --> 00:55:12,657
eso es todo.
648
00:55:13,865 --> 00:55:15,087
Gracias.
649
00:55:27,522 --> 00:55:28,722
�Qu� dijeron?
650
00:55:31,073 --> 00:55:32,943
Creen que eres maravilloso.
651
00:55:33,557 --> 00:55:35,947
Tienes un buen sentido
del humor.
652
00:55:36,215 --> 00:55:38,465
Eso es lo que me
gusta de ti.
653
00:55:38,547 --> 00:55:41,237
Espera un poco.
Quiero hablar contigo.
654
00:55:42,534 --> 00:55:44,694
Dije que quiero hablar contigo.
655
00:55:44,769 --> 00:55:46,569
No tengo ganas de hablar.
656
00:55:46,961 --> 00:55:50,351
Cuando ven�a hacia aqu� s�lo
pensaba en matarte.
657
00:55:51,466 --> 00:55:53,855
Pero tambi�n pensaba en amarte.
658
00:55:54,533 --> 00:55:55,733
�D�jame irme!
659
00:55:55,950 --> 00:55:57,150
�D�jame irme!
660
00:55:58,503 --> 00:55:59,703
�No, Ryker!
661
00:56:04,488 --> 00:56:07,058
No querr�s que nadie
muera, �verdad?
662
00:57:03,235 --> 00:57:04,435
D�jalo.
663
00:57:05,019 --> 00:57:08,834
Tengo que seguir alimentando el
fuego o nos moriremos de fr�o.
664
00:57:08,835 --> 00:57:10,035
Vete a dormir
665
00:57:10,360 --> 00:57:12,120
debes mantenerte abrigado.
666
00:57:40,254 --> 00:57:43,851
Me pregunto cuanto puede durar
una persona sin comer.
667
00:57:43,852 --> 00:57:45,052
No lo s�.
668
00:57:45,546 --> 00:57:47,126
Intenta no preocuparte.
669
00:57:50,994 --> 00:57:54,374
Sigo pensando que... todo
esto es por culpa m�a.
670
00:57:55,279 --> 00:57:58,819
Si no hubiera sido por m�,
Tom no se habr�a ido.
671
00:57:59,533 --> 00:58:01,873
Para empezar, no
estar�amos aqu�.
672
00:58:03,160 --> 00:58:06,090
Trata de dormir algo.
Necesitas descansar.
673
01:00:41,825 --> 01:00:43,025
�Levantaos!
674
01:00:44,648 --> 01:00:45,915
�Venga!
675
01:00:47,035 --> 01:00:48,235
�Levantaos!
676
01:00:49,794 --> 01:00:51,946
Buenos d�as. �Ya est�
listo el desayuno?
677
01:00:51,947 --> 01:00:53,300
Eso no tiene mucha gracia.
678
01:00:53,301 --> 01:00:56,101
T� no molestar�as a las
damas, �verdad?
679
01:01:09,211 --> 01:01:12,601
L�stima que acabases anoche
con toda esa comida.
680
01:01:12,831 --> 01:01:14,989
No fue algo demasiado
inteligente, �verdad?
681
01:01:14,990 --> 01:01:17,970
Yo a�n puedo aguantarme
hasta el mediod�a.
682
01:01:18,388 --> 01:01:20,331
�Y si no viniesen para el mediod�a?
683
01:01:20,332 --> 01:01:21,815
�Y si simplemente no viniesen?
684
01:01:21,816 --> 01:01:23,446
- Vendr�n.
- �Y por qu�?
685
01:01:23,886 --> 01:01:25,746
�Porque t� as� lo quieres?
686
01:01:26,212 --> 01:01:27,978
Imag�nate que no viniesen.
687
01:01:27,979 --> 01:01:30,359
No hay nada que t� podr�as hacer.
688
01:01:36,856 --> 01:01:40,826
Parece que esta vez he conseguido
que te preocupes, �eh?
689
01:02:15,649 --> 01:02:16,849
Deja ya eso.
690
01:02:17,624 --> 01:02:18,713
�Yo?
691
01:02:18,714 --> 01:02:20,334
He dicho que lo dejes.
692
01:02:29,615 --> 01:02:31,175
Son las ocho y media.
693
01:02:31,354 --> 01:02:33,634
Quiz� esperen hasta la primavera.
694
01:02:34,086 --> 01:02:36,886
Yo sol�a lavar platos en un restaurante.
695
01:02:37,345 --> 01:02:40,495
Sol�a tirar comida en los
bidones de basura.
696
01:02:40,696 --> 01:02:42,326
Chuletas y carne asada,
697
01:02:42,641 --> 01:02:44,557
y pur� de patatas.
698
01:03:00,762 --> 01:03:04,597
Bueno, parece ser que despu�s de
todo no volver� a San Francisco.
699
01:03:04,598 --> 01:03:07,868
Y eso era algo que
verdaderamente querr�a hacer.
700
01:03:07,926 --> 01:03:11,606
Hay unas cuantas cosas que
yo tambi�n querr�a hacer.
701
01:03:11,635 --> 01:03:14,965
�O�ste hablar alguna vez
del gran Bill Stocker?
702
01:03:15,147 --> 01:03:16,556
Ha muerto.
703
01:03:16,900 --> 01:03:20,109
A�n tengo las llaves de su
casa en Nob Hill.
704
01:03:20,110 --> 01:03:22,380
La he guardado
durante 20 a�os.
705
01:03:22,395 --> 01:03:24,075
La llave de su mansi�n.
706
01:03:24,268 --> 01:03:28,768
Siempre quise volver y entrar en
su casa s�lo para avergonzarle.
707
01:03:29,418 --> 01:03:33,848
No todo el mundo que ha amasado
20 millones de $ se averg�enza
708
01:03:33,960 --> 01:03:36,300
Pero yo podr�a haberlo conseguido.
709
01:03:39,382 --> 01:03:42,595
Bueno... ahora ya no
importa mucho. �verdad?
710
01:03:44,892 --> 01:03:46,675
No... creo que no.
711
01:03:48,314 --> 01:03:49,596
C�llate.
712
01:03:54,282 --> 01:03:55,996
Veo que dej� de nevar.
713
01:03:56,466 --> 01:03:57,856
Hace ya media hora.
714
01:04:00,345 --> 01:04:02,793
�C�mo va a conseguir nadie
avanzar sobre esa nieve?
715
01:04:02,794 --> 01:04:05,134
Con un caballo s� que podr�as.
Apuesto a que podr�as con un caballo.
716
01:04:05,135 --> 01:04:06,118
Est�s loco.
717
01:04:06,119 --> 01:04:07,810
Voy a buscar a mi caballo.
718
01:04:07,811 --> 01:04:11,521
�Voy a ir a buscarlo y no
me importa lo que hagas!
719
01:04:13,596 --> 01:04:16,059
Ya os dije que no
intentarais nada.
720
01:04:16,060 --> 01:04:17,910
Nadie va a salir de aqu�.
721
01:04:18,507 --> 01:04:20,998
Sentaos. Y no habl�is.
722
01:04:23,481 --> 01:04:27,491
�Por qu� no te calmas y dejas
de jugar con esa pistola?
723
01:04:29,413 --> 01:04:33,413
Siempre quise ver a pistoleros como t�
cuando no tienen nada a qu� dispararle.
724
01:04:33,700 --> 01:04:36,740
Tengo unos cuantos
a quien disparar.
725
01:04:38,064 --> 01:04:39,375
Gu�rdala.
726
01:04:43,956 --> 01:04:47,628
No puedes asustarnos, estamos
acabados de todas formas.
727
01:04:47,629 --> 01:04:49,296
Y t� tambi�n lo est�s.
728
01:04:50,742 --> 01:04:54,112
No puedes salir de aqu�
a base de pegar tiros.
729
01:04:57,029 --> 01:04:58,529
Voy a salir de aqu�.
730
01:04:58,929 --> 01:05:00,139
No, no lo har�s.
731
01:05:00,301 --> 01:05:03,453
Vas a quedarte aqu� y morirte de
hambre tanto si quieres como si no.
732
01:05:03,454 --> 01:05:05,024
Al igual que nosotros.
733
01:05:08,627 --> 01:05:10,837
Sal y dispara contra la nieve.
734
01:05:26,215 --> 01:05:28,325
Est�s asustado, �verdad, Ryker?
735
01:05:28,400 --> 01:05:30,150
Est�s asustado de verdad.
736
01:05:31,622 --> 01:05:34,022
Nunca te vi asustado anteriormente.
737
01:05:34,731 --> 01:05:36,721
- Sra. Shipton...
- �Qu� pasa?
738
01:05:37,594 --> 01:05:39,304
No lo s�, yo...
739
01:05:45,464 --> 01:05:46,804
Dejadla donde est�.
740
01:05:47,435 --> 01:05:49,005
Ap�rtate de mi camino.
741
01:05:55,278 --> 01:05:56,968
Lo siento, Sr. Oakhurst.
742
01:05:57,852 --> 01:05:59,882
No hables y no te preocupes.
743
01:06:20,547 --> 01:06:21,747
D�jame ayudarte.
744
01:06:22,881 --> 01:06:25,911
Ya tienes bastante con
cuidar de ti misma.
745
01:06:28,337 --> 01:06:31,827
Salid de aqu� los dos.
No os preocup�is de ella.
746
01:06:31,840 --> 01:06:33,700
Tr�eme algo de ese whisky.
747
01:06:46,147 --> 01:06:47,837
�D�nde est� esa botella?
748
01:06:48,607 --> 01:06:50,297
�D�nde est� esa botella?
749
01:06:50,875 --> 01:06:54,057
- �No lo s�!
- No mientas. �Qui�n se la llev�?
750
01:06:54,058 --> 01:06:56,258
Ese viejo...
�d�nde est�?
751
01:06:58,742 --> 01:06:59,942
�D�nde est�?
752
01:07:00,357 --> 01:07:01,867
Dime: �ad�nde se fue?
753
01:07:02,816 --> 01:07:04,016
�D�nde...?
754
01:07:09,837 --> 01:07:11,037
�Ad�nde va?
755
01:07:11,066 --> 01:07:12,346
Afuera, tras Jake.
756
01:07:39,667 --> 01:07:42,227
Ya os dije que no
intentarais nada.
757
01:07:43,043 --> 01:07:44,483
Os lo dije a todos.
758
01:07:51,824 --> 01:07:54,608
De ahora en adelante no
oler� tan mal aqu� dentro.
759
01:07:54,609 --> 01:07:56,409
Nos gustaba como �l ol�a.
760
01:07:56,585 --> 01:07:58,070
�Qu� pasa contigo?
�Tambi�n te has vuelto loca?
761
01:07:58,071 --> 01:07:59,571
�Y qu� si �l estaba
un poco loco?
762
01:07:59,572 --> 01:08:02,257
Deja de hablar. �Entra ah�,
que es donde perteneces!
763
01:08:02,258 --> 01:08:04,178
Yo dormir� all� esta noche.
764
01:08:04,706 --> 01:08:06,412
T� vas a hacer lo
que yo te diga.
765
01:08:06,413 --> 01:08:07,613
No, no lo har�
766
01:08:08,039 --> 01:08:09,239
nunca m�s.
767
01:08:13,364 --> 01:08:14,694
No te temo, Ryker.
768
01:08:15,487 --> 01:08:17,132
Ya no estoy asustada.
769
01:08:18,772 --> 01:08:19,972
Ven aqu�.
770
01:08:31,922 --> 01:08:35,372
Venga, vosotros dos: entrad
ah� adentro. Los dos.
771
01:08:46,124 --> 01:08:48,174
Y quedaos ah�.
�Entendisteis?
772
01:09:09,708 --> 01:09:10,908
Abre la puerta.
773
01:09:11,700 --> 01:09:12,900
��brela!
774
01:09:23,105 --> 01:09:24,515
�Abre inmediatamente!
775
01:09:35,428 --> 01:09:37,458
�Qu� es lo que pasa contigo?
776
01:10:16,349 --> 01:10:20,889
Ya he roto contigo. Lo nuestro
se ha acabado, pase lo que pase.
777
01:10:22,729 --> 01:10:24,424
�Por quieres dejarme?
778
01:10:24,821 --> 01:10:28,645
Lo habr�a hecho hace tiempo,
pero no tuve el valor necesario.
779
01:10:28,646 --> 01:10:30,349
Me dejas por un asunto con
ese jugador, �verdad?
780
01:10:30,350 --> 01:10:32,272
No, es por un asunto contigo.
781
01:10:32,273 --> 01:10:33,672
�De qu� est�s hablando?
782
01:10:33,673 --> 01:10:35,413
T� no eres bueno, Ryker.
783
01:10:35,795 --> 01:10:37,595
S�lo sabes robar y matar.
784
01:10:39,168 --> 01:10:40,789
Te odio, Ryker.
785
01:10:41,339 --> 01:10:43,189
Te odio con toda mi alma.
786
01:10:44,498 --> 01:10:47,314
Hubo muchas ocasiones en
las que no me odiaste.
787
01:10:47,315 --> 01:10:50,080
Quiz� estaba demasiado
ocupada odi�ndome a m� misma.
788
01:10:50,081 --> 01:10:52,651
Tienes algo con
el jugador, �verdad?
789
01:10:53,617 --> 01:10:54,817
�Verdad?
790
01:10:55,252 --> 01:10:56,452
Ap�rtate de m�.
791
01:10:57,080 --> 01:10:59,110
T� te ir�as con �l, �verdad?
792
01:11:00,852 --> 01:11:02,062
S� que lo har�a.
793
01:11:02,504 --> 01:11:05,373
Me ir�a con �l en cualquier
instante y a cualquier lado.
794
01:11:05,374 --> 01:11:07,244
Adonde no pudieras tenerme.
795
01:11:07,416 --> 01:11:08,966
Y no le culpes a �l.
796
01:11:10,433 --> 01:11:12,161
- Te matar�.
- D�jame en paz.
797
01:11:12,162 --> 01:11:12,985
�Te matar�!
798
01:11:12,986 --> 01:11:14,216
�D�jameeee, Ryker!
799
01:11:14,894 --> 01:11:16,094
�D�jame!
800
01:11:29,142 --> 01:11:30,342
�No, Ryker!
801
01:11:31,046 --> 01:11:32,246
�No!
802
01:11:34,900 --> 01:11:37,520
�No ir�s a ninguna parte!
�Ven aqu�!
803
01:11:39,004 --> 01:11:40,714
Te voy a matar.
804
01:11:41,290 --> 01:11:42,490
�Mira!
805
01:12:42,014 --> 01:12:43,354
Mire, Sra. Shipton.
806
01:12:44,348 --> 01:12:45,605
Debe de ser Tom.
807
01:12:46,808 --> 01:12:49,706
Duquesa, deben de ser ellos.
Tenemos que avisarlos.
808
01:12:49,707 --> 01:12:50,828
Yo me ocupar� de eso.
809
01:12:50,829 --> 01:12:52,219
No, usted no puede.
810
01:12:52,295 --> 01:12:53,685
D�jame, yo lo har�.
811
01:12:54,098 --> 01:12:56,308
Qu�date aqu� pase
lo que pase.
812
01:13:07,388 --> 01:13:08,608
�Tira la pistola!
813
01:13:08,626 --> 01:13:09,916
�Ap�rtese, Duquesa!
814
01:13:10,308 --> 01:13:11,588
�Tira esa pistola!
815
01:13:24,834 --> 01:13:26,039
�Tooooom!
816
01:13:50,948 --> 01:13:52,148
Sal de ah�.
817
01:13:53,094 --> 01:13:54,587
Sal, te necesito.
818
01:13:55,540 --> 01:13:56,966
Venga.
819
01:13:58,329 --> 01:13:59,635
D�jale.
820
01:14:04,899 --> 01:14:06,099
�Tom!
821
01:14:30,945 --> 01:14:32,429
Vamos, lev�ntate.
822
01:14:45,413 --> 01:14:46,613
Ll�males
823
01:14:46,771 --> 01:14:48,341
Diles que vengan aqu�.
824
01:14:53,943 --> 01:14:55,563
�O�ste lo que te dije?
825
01:14:56,823 --> 01:14:58,683
Llama a Tom.
Ahora mismo.
826
01:14:59,254 --> 01:15:00,593
No voy a llamarle.
827
01:15:01,702 --> 01:15:03,862
Te doy una �ltima
oportunidad.
828
01:15:05,139 --> 01:15:06,795
Yo... no puedo.
829
01:15:07,314 --> 01:15:08,644
No voy a llamarle.
830
01:15:57,841 --> 01:15:59,096
�D�nde se halla Piney?
�Se encuentra bien?
831
01:15:59,097 --> 01:16:00,777
S�. Est� en
la caba�a.
832
01:16:32,829 --> 01:16:34,029
Cal.
833
01:16:35,998 --> 01:16:37,198
Espera un poco.
834
01:16:44,529 --> 01:16:47,199
�Para qu� vas a
volver a Poker Flat?
835
01:16:47,844 --> 01:16:49,044
No lo s�.
836
01:16:49,775 --> 01:16:52,285
Este sendero conduce
a Beaver Camp.
837
01:16:52,950 --> 01:16:55,100
Creo que el lugar
te gustar�.
838
01:16:56,727 --> 01:16:57,945
�Trato hecho?
839
01:16:59,542 --> 01:17:00,829
Trato hecho.
840
01:17:12,156 --> 01:17:19,626
Subt�tulos en castellano por
O'Cangaceiro
60686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof