Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,815 --> 00:00:46,560
Oversættelse:
Primetext International AB, 2006
2
00:01:56,932 --> 00:02:01,428
Ny Guinea er nok det sidste sted
med uudforskede områder
3
00:02:01,561 --> 00:02:06,519
og hvor livet ikke har ændret sig.
I vores tekniske rumalder
4
00:02:06,650 --> 00:02:10,897
virker det utroligt,
at kun 20 timers flyvning
5
00:02:11,029 --> 00:02:17,530
fører os til en så utæmmet verden.
Denne beretning vidner om det.
6
00:02:33,009 --> 00:02:35,845
Der er hun!
7
00:02:36,555 --> 00:02:41,893
Hvad mener De
om Deres mands forsvinde?
8
00:02:42,018 --> 00:02:45,518
Giv hende plads.
Min søster er meget træt.
9
00:02:45,647 --> 00:02:51,353
Er det sandt, at ekspeditionen
ikke havde fået grønt lys?
10
00:02:51,486 --> 00:02:55,235
Vil De sige noget til pressen?
11
00:03:19,890 --> 00:03:27,304
Alle forsøg på at finde ham i
Marabatajunglen har været forgæves.
12
00:03:27,439 --> 00:03:32,516
Deres mands ekspedition,
som politimesteren sagde
13
00:03:32,652 --> 00:03:35,606
var ikke godkendt af myndighederne.
14
00:03:35,739 --> 00:03:39,653
Derfor havde de ikke engang
radiokontakt med ham.
15
00:03:39,785 --> 00:03:46,368
Han udførte etnologiske studier
uden vores viden eller accept.
16
00:03:46,500 --> 00:03:52,205
Da Deres bror informerede os om Deres
mands forsvinden, gik vi i gang.
17
00:03:52,339 --> 00:03:56,835
Hvis vi begyndte at lede for sent,
er det ikke vores skyld.
18
00:03:56,968 --> 00:04:03,137
Jeg ventede i Port Moresby mindst en
måned på, at han kom tilbage.
19
00:04:03,266 --> 00:04:08,343
Desuden ved De, at min svoger
har stor viden om området.
20
00:04:08,480 --> 00:04:11,730
Derfor var jeg ikke
bekymret for ham.
21
00:04:11,858 --> 00:04:14,610
Man kan
ikke kende junglen godt nok.
22
00:04:14,736 --> 00:04:20,027
Det var en uklog beslutning, og en
fornærmelse mod vores regering.
23
00:04:20,158 --> 00:04:26,872
Min svoger er en kendt forsker.
Regeringen burde vise stor interesse.
24
00:04:26,998 --> 00:04:31,993
Vi har haft rekognosceringsfly
ude i junglen i flere dage.
25
00:04:32,129 --> 00:04:35,996
Hvis de var i live,
burde de have givet os et tegn.
26
00:04:36,133 --> 00:04:41,293
Junglen er måske så tæt,
at man ikke kan se igennem den.
27
00:04:41,429 --> 00:04:45,890
Vi må begive os ind i junglen.
Rolig.
28
00:04:46,017 --> 00:04:49,552
Vi hjælper gerne med
at finde mr Stevenson.
29
00:04:49,688 --> 00:04:53,768
Men det er op til
myndighederne at beslutte.
30
00:04:53,900 --> 00:04:57,400
Vi har gjort alt, hvad vi kan.
31
00:04:58,655 --> 00:05:02,522
Hjælp mig.
Jeg ved ikke, om han er i live
32
00:05:02,659 --> 00:05:08,080
men indtil jeg gør, leder jeg efter
ham, med eller uden Deres hjælp.
33
00:05:08,206 --> 00:05:13,367
Jeg forstår Deres følelser,
men det er min pligt at være ærlig.
34
00:05:13,503 --> 00:05:20,918
Hvis vi giver op, er det, fordi ingen
kan overleve tre måneder i junglen.
35
00:05:21,052 --> 00:05:28,099
Jeg skal desværre gå, konsul Burns.
Naturligvis. Tak.
36
00:05:28,226 --> 00:05:30,931
Sir. Mrs Stevenson.
37
00:05:32,981 --> 00:05:38,023
Den eneste, der kan hjælpe Dem,
er professor Edward Foster.
38
00:05:38,153 --> 00:05:43,823
Han er en mærkelig mand,
men han kender området godt.
39
00:05:43,950 --> 00:05:49,490
Arthur har talt med ham.
Vi skal mødes i morgen.
40
00:06:17,317 --> 00:06:23,355
Goddag. Mrs Stevenson?
Jeg er Edward Foster.
41
00:06:23,490 --> 00:06:28,781
Arthur. Du ser frisk ud.
I lige måde.
42
00:06:28,912 --> 00:06:31,581
Værsgo.
43
00:06:40,549 --> 00:06:45,626
Undskyld mit uformelle hjem.
Moder natur tager over nu og da...
44
00:06:45,762 --> 00:06:50,471
...og jeg vil ikke være på tværs.
Henry nævnte dig i sine breve.
45
00:06:55,939 --> 00:07:01,278
Vi var meget gode venner. Vi deler
interessen for urindbyggerne her.
46
00:07:01,403 --> 00:07:07,239
Men den verden forsvinder.
Teknologien vil tage over til sidst.
47
00:07:07,367 --> 00:07:13,287
Sig mig, har du nogen idé om,
hvor Henry kan være?
48
00:07:13,415 --> 00:07:15,407
Jeg er ikke sikker.
49
00:07:15,542 --> 00:07:20,749
Han var hemmelighedsfuld om
denne ekspedition. Mærkeligt...
50
00:07:20,881 --> 00:07:26,006
Jeg tilbød min hjælp, men inden
jeg vidste af det, var han væk.
51
00:07:26,136 --> 00:07:30,216
Han gav tog af sted
med nogle af de indfødte.
52
00:07:30,348 --> 00:07:35,687
Jeg forstår ikke, hvorfor
han var så hemmelighedsfuld.
53
00:07:35,812 --> 00:07:40,973
Især når det gælder dig.
Jeg har også tænkt over det.
54
00:07:41,109 --> 00:07:48,357
Hans hemmelighedskræmmeri
giver mig en idé om, hvor han er
55
00:07:50,494 --> 00:07:52,819
Kom.
56
00:07:52,954 --> 00:07:57,663
Dette er Marabatajunglen.
Det var her, Henry forsvandt.
57
00:07:57,793 --> 00:08:03,297
Syv kilometer væk ligger øen Roka,
der består af en tæt jungle
58
00:08:03,423 --> 00:08:07,291
som beskytter
det hellige bjerg RaRami.
59
00:08:07,427 --> 00:08:11,639
Folket der tror, der hviler
en forbandelse over bjerget.
60
00:08:11,765 --> 00:08:16,308
Hvorfor har du tiet om det?
Hvad taler du om?
61
00:08:16,436 --> 00:08:20,386
Arthur! Vær venlig at fortsætte.
62
00:08:20,524 --> 00:08:26,229
Der er noget, De bør vide,
mrs Stevenson.
63
00:08:26,363 --> 00:08:30,941
For nogle år siden
besøgte jeg selv øen.
64
00:08:38,542 --> 00:08:41,661
Ja, jeg tror, at jeg husker...
65
00:08:41,795 --> 00:08:47,299
Henry skrev i et af brevene
om et bjerg, der var forbandet.
66
00:08:47,425 --> 00:08:51,922
Jeg troede, at det
bare handlede om overtro.
67
00:08:52,055 --> 00:08:56,931
De aner ikke, hvor meget
troen betyder for disse mennesker.
68
00:08:57,853 --> 00:09:03,095
Politiet tillader ikke ekspeditioner.
De vil ikke have folk på øen.
69
00:09:03,233 --> 00:09:07,017
De siger,
det handler om naturpleje
70
00:09:07,154 --> 00:09:13,737
men egentlig er de bange for
forbandelsen, ligesom alle andre.
71
00:09:13,869 --> 00:09:19,954
Hvordan kom du derover?
Det er en lang historie.
72
00:09:20,083 --> 00:09:25,753
Det var egentlig et tilfælde.
Jeg sejlede ud for øens kyst.
73
00:09:25,881 --> 00:09:30,341
En storm blæste op,
og pludselig var jeg skibbruden.
74
00:09:36,475 --> 00:09:42,311
Jeg ville helt op
til toppen, men nåede aldrig derop.
75
00:09:42,439 --> 00:09:45,974
Hvad forhindrede dig?
76
00:09:47,277 --> 00:09:52,698
En slags... mystisk kraft.
Jeg kan ikke forklare det bedre.
77
00:09:52,824 --> 00:09:57,866
Tror du stadig på det pjat?
Ja.
78
00:10:03,585 --> 00:10:08,745
Tror du, at Henry kan være der?
Chancen er vist stor.
79
00:10:08,882 --> 00:10:13,674
Han for i hvert fald ikke vild
i Marabatajunglen.
80
00:10:13,804 --> 00:10:18,097
Jeg vil bede dig organisere
en ekspedition til øen Roka.
81
00:10:18,225 --> 00:10:21,759
Arthur og jeg tager med.
Mener De det?
82
00:10:21,895 --> 00:10:24,682
Det er svært nok for en mand.
83
00:10:30,403 --> 00:10:36,406
Jeg har også modet til at gøre det.
Og pengene.
84
00:11:09,067 --> 00:11:13,978
Vi sparer en hel måned på det her.
Vi når sikkert kysten om en uge.
85
00:11:14,114 --> 00:11:16,866
Gudskelov for teknikken.
86
00:11:20,370 --> 00:11:23,075
Vi går ned her.
87
00:11:37,345 --> 00:11:40,263
Tak, Phil.
88
00:11:42,684 --> 00:11:45,389
Skynd jer.
89
00:12:00,327 --> 00:12:03,612
Tag det roligt. Held og lykke.
90
00:12:03,747 --> 00:12:06,748
Det får de brug for.
91
00:12:28,772 --> 00:12:34,111
Hvorfor ser han så underligt på mig?
Jeg bryder mig ikke om det.
92
00:12:35,612 --> 00:12:39,906
Han er bare genert,
men han er meget loyal.
93
00:12:40,033 --> 00:12:44,909
Vi må bære vores egen bagage
nogle kilometer.
94
00:12:45,038 --> 00:12:49,617
Vi mødes med bærere
et sted mellem her og kysten.
95
00:12:49,751 --> 00:12:54,128
Parat? Maripikitan.
96
00:13:44,556 --> 00:13:48,221
Alt i orden?
Edens have.
97
00:14:47,327 --> 00:14:50,696
Bed den Dem?
Nej.
98
00:14:55,127 --> 00:14:59,420
Der var De heldig.
Den er ekstremt giftig.
99
00:14:59,548 --> 00:15:02,999
Først får man feber i tre dage,
så dør man.
100
00:15:03,135 --> 00:15:08,129
Se efter, hvor De går,
og hav altid nogen bag Dem.
101
00:15:08,265 --> 00:15:13,805
Det er dig, der leder ekspeditionen.
Hvordan skulle jeg vide det?
102
00:15:13,937 --> 00:15:17,520
Mannamatu Blakan.
103
00:15:43,467 --> 00:15:47,464
De tror, det var ildevarslende
at dræbe edderkoppen.
104
00:15:47,596 --> 00:15:51,130
Nu vil de ofre til guderne.
105
00:17:23,316 --> 00:17:26,982
Det giver mig kvalme.
Det ved jeg.
106
00:17:27,112 --> 00:17:33,613
De ofrer leguanen til guderne,
som skal beskytte os mod det onde.
107
00:17:33,743 --> 00:17:38,904
Jeg synes, det er modbydeligt.
Det er en del af deres religion.
108
00:17:42,210 --> 00:17:47,086
Vi må hellere gemme os.
109
00:17:47,215 --> 00:17:51,083
I dækning, hurtigt!
110
00:18:51,446 --> 00:18:56,571
Nu er det nok! Nu ved politiet,
hvor vi er, I dumme...
111
00:19:08,421 --> 00:19:10,877
Edward!
112
00:19:12,801 --> 00:19:17,546
Du godeste!
Mari Blakan! Mari Blakan!
113
00:19:20,517 --> 00:19:24,384
Er du nu glad?
114
00:19:25,564 --> 00:19:29,015
De må hellere
tale med Deres bror.
115
00:19:29,151 --> 00:19:35,485
Prøv ikke at vende hende imod mig.
Ødelæg ikke denne ekspedition.
116
00:19:35,615 --> 00:19:40,112
Det tillader jeg ikke.
Vi skal nå bjerget sammen.
117
00:19:40,245 --> 00:19:44,574
Hvis De vil følges med mig,
må vi hellere komme af sted.
118
00:19:44,708 --> 00:19:49,915
Med lidt held når vi frem
til kysten i morgen aften.
119
00:20:21,828 --> 00:20:27,452
Roka ligger derovre. Vi holder os
skjult, mens vi gør båden klar.
120
00:20:27,584 --> 00:20:33,171
Hvornår tager vi af sted?
I aften. Vi er fremme inden daggry.
121
00:20:33,298 --> 00:20:39,632
Strømmene hjælper os over.
Nu bygger vi et skjul.
122
00:20:42,599 --> 00:20:47,676
Vær forsigtig.
Stol ikke for meget på ham.
123
00:21:23,640 --> 00:21:26,261
Træk!
124
00:21:36,319 --> 00:21:42,322
Vi efterlader båden her,
til vi har orienteret os.
125
00:21:42,451 --> 00:21:44,692
Se derovre!
126
00:21:44,828 --> 00:21:49,656
Kom.
Der er noget andet derovre.
127
00:22:00,719 --> 00:22:06,638
Vi er måske ikke alene.
Vi må hellere gennemsøge stedet.
128
00:22:24,868 --> 00:22:27,157
Han var spedalsk.
129
00:22:27,287 --> 00:22:32,993
De tror, at spedalske er djævelens
børn. De dræbte ham måske.
130
00:22:33,919 --> 00:22:36,955
Kom herover!
131
00:22:41,593 --> 00:22:46,967
Det er Henrys!
Jeg fik indgraveret hans våben.
132
00:22:47,098 --> 00:22:52,306
Jeg gav ham det for nogle år siden.
Så har han altså været her.
133
00:22:52,437 --> 00:22:58,641
Han må være gået mod bjerget.
Vi leder videre.
134
00:23:45,323 --> 00:23:48,443
Vi fandt ingenting.
135
00:23:49,661 --> 00:23:52,947
Ingenting.
136
00:23:58,503 --> 00:24:04,458
Luk luften ud af båden
og gem den.
137
00:27:03,796 --> 00:27:08,921
Hvad er der?
Det ved jeg ikke.
138
00:27:09,052 --> 00:27:13,263
Jeg syntes, jeg hørte noget,
men jeg tog sikkert fejl.
139
00:28:36,723 --> 00:28:39,843
Sanguna.
140
00:28:48,568 --> 00:28:52,862
Ropada cutusi?
141
00:28:55,283 --> 00:29:00,360
Da bærerne vågnede, var han væk.
Han er vel stukket af.
142
00:29:00,496 --> 00:29:05,408
Asaro ville ikke stikke af.
Stranden ligger for langt herfra.
143
00:29:05,543 --> 00:29:09,411
Han blev bange.
Han kender junglen for godt.
144
00:29:09,547 --> 00:29:15,668
Han ville aldrig tage af sted alene.
Især ikke om natten.
145
00:29:15,803 --> 00:29:21,758
Nu er vi en mand færre.
Vi burde måske vende om.
146
00:29:21,893 --> 00:29:28,062
Vi har jo kompasset. Det er også i
din interesse, at vi finder bjerget.
147
00:29:28,191 --> 00:29:34,858
Hvad mener du?
Det er ikke kun for din vens skyld.
148
00:29:34,989 --> 00:29:40,280
Arthur!
Edward! Skjuler du noget for mig?
149
00:29:40,411 --> 00:29:45,406
Deres bror er helt neurotisk. Deres
mand var heller ikke til at stole på.
150
00:29:45,542 --> 00:29:50,250
Jeg stoler heller ikke på dig.
Stop!
151
00:29:50,380 --> 00:29:55,884
Jeg vil bare finde min mand.
Derfor skal vi frem til bjerget.
152
00:29:56,010 --> 00:30:00,672
Susan har ret.
Vi vil alle finde Henry.
153
00:30:00,807 --> 00:30:07,094
Okay, men jeg vil ikke høre
nogen antydninger, forstået?
154
00:30:07,230 --> 00:30:11,097
Nu bryder vi op.
Marapikitan!
155
00:30:15,238 --> 00:30:19,318
Bambustræer.
Vi må være tæt på vandet.
156
00:30:21,244 --> 00:30:24,280
Denne vej!
157
00:30:29,002 --> 00:30:32,418
Det stemte præcist.
158
00:30:39,095 --> 00:30:43,971
Bjerget ligger på den anden side
af floden. Vi må bygge en flåde.
159
00:30:44,100 --> 00:30:50,103
A tura kira ngia.
Mao sudu pudong!
160
00:31:59,259 --> 00:32:01,547
Apa!
161
00:32:01,678 --> 00:32:05,296
Batu.
Vi gik på en sten.
162
00:32:32,917 --> 00:32:36,037
Kari! Kari!
163
00:33:23,676 --> 00:33:27,460
Leder du efter den her?
164
00:33:29,390 --> 00:33:33,518
Den er våd,
men virker stadig.
165
00:33:42,403 --> 00:33:44,443
Kaka?
166
00:35:02,942 --> 00:35:06,857
Dyrefælde.
Var den beregnet til os?
167
00:35:06,988 --> 00:35:12,611
Vi må hellere øge takten.
Tag kun det mest nødvendige med.
168
00:35:12,744 --> 00:35:18,912
Tag den her. Nu fortsætter vi.
169
00:36:00,524 --> 00:36:02,398
Vent!
170
00:37:04,213 --> 00:37:05,791
Susan!
171
00:37:31,157 --> 00:37:34,277
Edward!
172
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
Hallo!
173
00:38:17,703 --> 00:38:22,994
Hun klarer sig.
Jeg hedder Manolo.
174
00:38:52,697 --> 00:38:56,529
Dette er
fader Moseis missionsstation.
175
00:38:56,659 --> 00:39:00,324
Jeg har hvide syndere med, Mosei.
176
00:39:00,454 --> 00:39:07,038
De skal have mad,
vand og et sted at sove.
177
00:39:07,169 --> 00:39:13,623
Du har ikke forandret dig spor.
Det er længe siden. Herligt!
178
00:39:13,759 --> 00:39:19,180
Hvad laver du her?
Jeg kunne ikke holde mig væk.
179
00:39:19,307 --> 00:39:24,265
Se, hvem der er her.
Hej, Vancho.
180
00:39:24,395 --> 00:39:30,101
Det her er Sura, Vanchos nye kone.
De har to personer mere med.
181
00:39:30,234 --> 00:39:37,115
Susan Stevenson og hendes bror.
Dav, fader. Rart at være her.
182
00:39:40,828 --> 00:39:44,411
Goddag.
Hvad laver I her?
183
00:39:44,540 --> 00:39:50,460
Vi er på vej til bjerget RaRami.
Bjerget? Er I rigtig kloge?
184
00:39:50,588 --> 00:39:55,795
I kommer aldrig gennem junglen.
Vi skal. Jeg leder efter min mand.
185
00:39:55,927 --> 00:40:00,635
Han forsvandt under en ekspedition.
Kom.
186
00:40:09,690 --> 00:40:15,729
Jeg tror dig ikke, Manolo.
De indfødte er ikke fjendtlige.
187
00:40:15,863 --> 00:40:20,359
Så vidt jeg kunne se,
virkede han helt anderledes.
188
00:40:20,493 --> 00:40:26,329
Han bar maske, og kroppen var
malet hvid. Jeg har aldrig det før.
189
00:40:28,000 --> 00:40:33,587
Bar han et stykke knogle på armen?
Du er skør, Edward.
190
00:40:33,714 --> 00:40:39,135
Jeg kan huske, at han havde
noget bundet om armen.
191
00:40:39,262 --> 00:40:44,220
Men jeg er ikke sikker...
Han er fra Pukastammen.
192
00:40:44,350 --> 00:40:49,178
De har været uddøde i årevis.
Det kan ikke passe.
193
00:40:49,313 --> 00:40:55,434
Fader, for seks år siden
da jeg kom til øen
194
00:40:55,570 --> 00:40:58,820
blev jeg taget til fange af dem.
195
00:40:58,948 --> 00:41:05,864
Du har altid haft en livlig fantasi.
Bare jeg havde.
196
00:41:05,997 --> 00:41:12,082
Dengang ville de dræbe mig,
men høvdingens søn havde feber
197
00:41:12,211 --> 00:41:17,003
Jeg havde kinin med, og jeg
passede ham, til han blev rask.
198
00:41:17,133 --> 00:41:23,752
Derefter blev jeg behandlet som
en af dem, men jeg ville flygte.
199
00:41:23,889 --> 00:41:28,302
Jeg forsøgte 34 gange,
men det lykkedes ikke.
200
00:41:28,436 --> 00:41:31,935
Hvordan undslap du så?
201
00:41:32,064 --> 00:41:37,355
En dag blev vi angrebet af en
rivaliserende stamme. Der var kaos.
202
00:41:37,486 --> 00:41:41,864
Jeg tog chancen og flygtede.
Jeg løb og løb.
203
00:41:41,991 --> 00:41:47,151
Jeg nåede ud til stranden,
hvor en fiskerbåd tog mig med.
204
00:41:47,288 --> 00:41:53,955
Du tror mig stadig ikke.
Nej, det er noget vrøvl.
205
00:41:54,086 --> 00:41:58,879
De eksisterer ikke længere.
Du har måske ret, fader.
206
00:41:59,008 --> 00:42:04,595
Jeg håber, de er uddøde.
Hvorfor frygter I Pukastammen?
207
00:42:08,559 --> 00:42:16,021
Susan, på deres sprog betyder
RaRami ""Kannibalgudens bjerg"".
208
00:42:16,150 --> 00:42:22,438
Mener du, at de er kannibaler?
Netop.
209
00:42:48,849 --> 00:42:52,183
Kan ikke... løbe...
210
00:44:05,009 --> 00:44:09,587
Så du det?
Ja, og jeg ved, hvem de er.
211
00:44:09,722 --> 00:44:13,933
Er du sikker?
Ja.
212
00:44:14,060 --> 00:44:18,307
Du jages måske stadig
af kannibalspøgelser.
213
00:44:18,439 --> 00:44:22,982
Man glemmer ikke smagen
af menneskekød.
214
00:44:23,110 --> 00:44:27,653
Jeg er læge.
Jeg kan måske hjælpe dig.
215
00:44:27,782 --> 00:44:32,491
Deltog du i deres ritualer?
Ja.
216
00:44:32,620 --> 00:44:38,160
Det var frygteligt,
men jeg blev tvunget til det.
217
00:44:38,292 --> 00:44:43,334
Fra det øjeblik blev jeg forandret.
Jeg er ikke den samme længere.
218
00:44:43,464 --> 00:44:49,170
Jeg lever i et evigt mareridt.
Jeg er nok ved at blive skør.
219
00:44:53,933 --> 00:44:59,354
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg...
220
00:45:01,274 --> 00:45:05,223
Jeg ved det godt.
221
00:45:05,361 --> 00:45:08,860
Jeg har aldrig fortalt nogen
om det her.
222
00:45:08,990 --> 00:45:14,530
Jeg har været for bange,
for skamfuld.
223
00:45:16,247 --> 00:45:25,085
Men jeg tror virkelig, at hvis bare
jeg når frem til bjerget...
224
00:45:25,214 --> 00:45:29,128
...og finder en måde...
225
00:45:29,260 --> 00:45:35,547
Og der er en måde at udslette
hver eneste af kannibalerne på.
226
00:45:44,859 --> 00:45:49,355
...vågner du op af
dit mareridt.
227
00:45:49,488 --> 00:45:52,608
Ja.
228
00:46:13,596 --> 00:46:17,510
Det er nok ikke klogt,
at De går alene.
229
00:46:17,642 --> 00:46:22,849
Hvorfor ikke? Her er vi sikre.
Lyt nu bare til mit råd.
230
00:46:25,983 --> 00:46:30,729
Manolo! Vent.
231
00:46:30,863 --> 00:46:34,314
Hvad er der?
232
00:46:34,450 --> 00:46:41,069
Det har været en hård rejse.
Uden bærere klarer vi os ikke.
233
00:46:41,207 --> 00:46:46,332
Kan du føre os op ad floden?
Vil du ikke nok?
234
00:46:46,462 --> 00:46:52,963
Man skal forbi hvidt vand og
vandfald, og junglen er for tæt.
235
00:46:53,094 --> 00:46:57,803
Tror du, at Pukastammen findes?
Hvem ved?
236
00:46:57,932 --> 00:47:03,519
Svaret er på toppen af bjerget.
Kan du ikke tage med mig?
237
00:47:33,492 --> 00:47:36,943
Hvad laver de?
238
00:47:40,582 --> 00:47:46,206
De hælder urtesaft i kalebassen.
Reaktionen med spyt gør
239
00:47:46,338 --> 00:47:50,751
at deres dannes en
meget stærk alkoholisk drik.
240
00:47:50,884 --> 00:47:56,259
Hvad siger fader Moseis til det?
Han ignorerer det.
241
00:47:56,390 --> 00:48:03,686
Han har boet her i 30 år.
Han havde vel striksere regler før.
242
00:48:30,174 --> 00:48:33,590
Den vil bringe dig lykke.
243
00:48:59,078 --> 00:49:05,080
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Tager du med mig?
244
00:49:05,209 --> 00:49:08,744
Jeg kom alene hertil
for to år siden.
245
00:49:08,879 --> 00:49:12,295
Jeg har altid holdt af eventyr.
246
00:49:12,424 --> 00:49:18,344
Jeg tænkte: ""Hvorfor ikke junglen?""
Jeg ville teste mig selv.
247
00:49:18,472 --> 00:49:22,552
Jeg troede, at jeg var kommet
til verdens ende
248
00:49:22,685 --> 00:49:29,897
men der er flere fremmede mennesker.
Mere mystiske og ubehagelige.
249
00:49:30,025 --> 00:49:34,818
Udfordringen er ikke ovre endnu.
Vi to tager af sted alene.
250
00:49:42,454 --> 00:49:47,200
Der foregår ting,
som jeg ikke forstår.
251
00:49:47,334 --> 00:49:50,869
Men hvis du hjælper mig...
252
00:51:45,786 --> 00:51:48,822
Hjælp! Hjælp!
253
00:53:26,178 --> 00:53:28,503
Asaro.
254
00:53:40,901 --> 00:53:46,904
Vancho og Sura begraves sammen.
Hun kom til mig i går aftes.
255
00:53:47,032 --> 00:53:50,366
Spyddet ramte hende
i stedet for mig.
256
00:53:50,494 --> 00:53:55,156
Jeg må fortælle dig noget.
257
00:53:55,290 --> 00:54:00,747
Jeg var ikke alene,
da jeg flygtede fra Pukabyen.
258
00:54:00,879 --> 00:54:05,173
Den unge dreng, som jeg
havde helbredt, tog med mig.
259
00:54:05,301 --> 00:54:09,464
Han var...
Asaro. Hvorfor forsvandt han?
260
00:54:10,806 --> 00:54:17,259
Hvorfor ville han dræbe os?
Hans stamme fik fat i ham.
261
00:54:17,396 --> 00:54:21,394
Du så jo, hvordan hele
landsbyen blev ødelagt.
262
00:54:21,525 --> 00:54:25,938
Ikke helt.
Sæt nu nogle af dem overlevede.
263
00:54:26,071 --> 00:54:32,157
Asaro ville forhindre os i
at nå bjerget. Han var en Puka.
264
00:54:32,286 --> 00:54:36,747
Og nu er han død.
Jeg er parat til at gå til bjerget.
265
00:54:36,874 --> 00:54:42,710
Også jeg.
Du er såret og bør blive her.
266
00:54:44,089 --> 00:54:51,836
Manolo tager med os.
Han vil ikke gå glip af det sjove.
267
00:54:51,972 --> 00:54:54,926
Nu tager vi af sted.
268
00:54:58,228 --> 00:55:02,937
Du har bragt synd
og død med til min lejr.
269
00:55:03,067 --> 00:55:09,022
Ingen har nogen sinde angrebet os
i alle mine år her.
270
00:55:09,156 --> 00:55:13,783
Nu er det sket,
men det var dig, de ville dræbe.
271
00:55:13,911 --> 00:55:19,498
Ikke mit folk. I har lokket dem
til ægteskabsbrud og utugt.
272
00:55:19,625 --> 00:55:25,129
Her ser du resultatet!
Sura og Vancho er døde.
273
00:55:25,255 --> 00:55:30,594
De vil aldrig mere være blandt os.
Gå nu.
274
00:55:30,719 --> 00:55:36,010
Jeg vil ikke se nogen af jer igen.
Gå, alle sammen!
275
00:55:36,141 --> 00:55:40,435
For altid! For altid.
276
00:56:26,108 --> 00:56:28,860
Se der!
277
00:56:47,004 --> 00:56:53,042
Dyr følger bare deres natur.
Dræb og æd.
278
00:56:53,177 --> 00:56:58,467
Mennesket har samme instinkter,
men bruger mere subtile metoder.
279
00:56:58,599 --> 00:57:01,516
Løgne og kunster.
280
00:57:13,072 --> 00:57:17,069
Såret er inficeret.
Ormene må suge blodet op.
281
00:57:17,201 --> 00:57:20,118
Han har feber
og burde ikke være kommet med.
282
00:57:20,245 --> 00:57:25,073
Han har sikkert en god grund.
283
00:57:25,209 --> 00:57:31,496
Jeg har mine, og du har dine.
Ligesom Henry havde sine.
284
00:57:31,632 --> 00:57:36,045
Hvad er din?
Vil De høre sandheden?
285
00:57:37,346 --> 00:57:43,965
Din mand vidste, at RaRami havde
mange skatte, der kunne gøre ham rig.
286
00:57:44,103 --> 00:57:49,228
Men han ville beholde det hele selv,
så han tog af sted uden mig.
287
00:57:49,358 --> 00:57:54,067
Henry ville aldrig gøre sådan.
Det er sandt.
288
00:58:00,119 --> 00:58:05,623
Han var ligeglad med videnskab.
Edward har ret.
289
00:58:05,749 --> 00:58:09,664
Henry tænkte kun på sig selv.
290
00:58:09,795 --> 00:58:13,579
Han ville sikkert snyde os alle.
291
00:58:14,925 --> 00:58:19,302
Nu er det nok.
Jeg har hørt nok fra dig.
292
00:58:20,848 --> 00:58:24,217
Rør dig ikke!
293
00:59:08,312 --> 00:59:13,519
Jeg dræber ikke dyr.
Jeg burde vel takke dig.
294
00:59:33,337 --> 00:59:38,082
Det er jo umuligt.
Det bliver bare værre.
295
00:59:38,217 --> 00:59:41,882
Burde vi ikke komme i land?
Derovre!
296
01:00:08,122 --> 01:00:11,123
Manolo!
297
01:00:11,250 --> 01:00:14,833
Op med dig!
298
01:00:27,266 --> 01:00:31,560
Vi efterlader den her.
Han kan ikke gå.
299
01:00:31,687 --> 01:00:38,650
Vi bærer kanoen langs floden.
Hvad siger, at Henry tog denne vej?
300
01:00:38,777 --> 01:00:42,941
Han gik måske i land.
Kanoen er den eneste mulighed.
301
01:00:43,073 --> 01:00:47,403
Ellers klarer Edward ikke det her.
302
01:00:49,121 --> 01:00:51,529
Hjælp ham.
303
01:02:01,527 --> 01:02:03,733
Arthur!
304
01:02:06,448 --> 01:02:10,363
Hjælp!
Her, Arthur!
305
01:03:03,255 --> 01:03:08,047
Tror du, at du kan klare det?
Ja, det tror jeg.
306
01:03:11,680 --> 01:03:14,432
Så fortsætter vi.
307
01:03:41,502 --> 01:03:45,879
Vi må klatre op ad faldet.
308
01:06:39,596 --> 01:06:42,597
Arthur!
309
01:06:45,853 --> 01:06:50,680
Arthur! Hjælp, Arthur!
310
01:06:51,400 --> 01:06:55,813
Hjælp mig.
Hjælp ham.
311
01:07:13,088 --> 01:07:17,667
Du dræbte ham! Du forsøgte
ikke at redde ham, din satan.
312
01:07:17,801 --> 01:07:20,968
Stop! Lad ham være.
313
01:07:21,096 --> 01:07:25,805
Folk som dig
fortjener ingen medlidenhed.
314
01:07:25,934 --> 01:07:29,884
Jeg har fået nok.
Nu vender jeg tilbage.
315
01:07:30,022 --> 01:07:37,069
Manolo, jeg må finde Henry.
Lad os nu fortsætte.
316
01:08:47,374 --> 01:08:49,283
Susan!
317
01:10:17,714 --> 01:10:20,003
Det er blod.
318
01:10:34,064 --> 01:10:38,809
Det er rituelle tegninger
beregnet til os.
319
01:10:39,778 --> 01:10:45,282
Vi går over og ser efter.
Nej, jeg skal hvile mig.
320
01:11:42,883 --> 01:11:48,886
Pukafolket!
De rester er ferske.
321
01:11:49,014 --> 01:11:51,766
De eksisterer altså endnu.
322
01:11:52,809 --> 01:11:54,885
Arthur er alene.
323
01:12:04,780 --> 01:12:09,157
Arthur!
Hvor skal du hen? Kom tilbage.
324
01:12:09,284 --> 01:12:12,783
Stands, Arthur!
325
01:12:13,914 --> 01:12:17,828
Du er vanvittig, Arthur.
Kom tilbage.
326
01:12:17,959 --> 01:12:21,791
Susan? Susan!
327
01:12:30,514 --> 01:12:33,218
Arthur!
328
01:13:17,060 --> 01:13:20,476
Geigertælleren er gået amok.
329
01:13:20,605 --> 01:13:24,650
Pas på, det kan være radioaktivt.
Det er uran.
330
01:13:24,776 --> 01:13:28,774
Højt uranindhold.
Helt utroligt!
331
01:13:28,905 --> 01:13:32,855
Vi har fundet det!
Henrys kort stemte.
332
01:13:36,872 --> 01:13:40,205
Vi bliver rige, Arthur.
333
01:13:44,796 --> 01:13:49,672
Præcis som du sagde.
Den her vil bringe lykke.
334
01:13:49,801 --> 01:13:55,306
Du og Foster troede på den trofaste
kone, der ledte efter sin mand.
335
01:13:55,432 --> 01:14:01,517
Henry ville holde os væk,
men vi kendte formålet med rejsen.
336
01:14:01,646 --> 01:14:06,605
Jeg måtte overbevise Foster om,
at jeg ville lede efter min mand.
337
01:14:11,823 --> 01:14:16,781
Henry bedrog mig
og ville forlade mig.
338
01:14:16,912 --> 01:14:22,286
Ikke min skyld, at han forsvandt.
I er hæmningsløse, begge to.
339
01:14:29,674 --> 01:14:35,049
Han havde i hvert fald moral.
Penge interesserede ham ikke.
340
01:14:35,180 --> 01:14:41,183
Det er vist alt, hvad I tænker på.
Lige nu, ja.
341
01:14:41,311 --> 01:14:47,017
Vi kan sælge informationen
til myndighederne og blive rige.
342
01:14:47,150 --> 01:14:51,195
Også dig.
Og udnytte øen og folket?
343
01:14:51,321 --> 01:14:57,110
Hjælpe jer med at ødelægge skoven,
så jeres ""udvikling"" kan overtage?
344
01:14:57,244 --> 01:14:59,236
Nej.
345
01:14:59,371 --> 01:15:02,076
Stands!
346
01:15:02,207 --> 01:15:07,711
Du skal hjælpe os med at indsamle
prøver og føre os tilbage.
347
01:15:07,838 --> 01:15:10,376
Forstået?
348
01:18:32,918 --> 01:18:36,583
Det er min mand.
349
01:18:52,437 --> 01:18:55,604
De har gjort ham til deres gud.
350
01:18:55,732 --> 01:19:00,608
De troede sikkert,
at geigertælleren var hans hjerte.
351
01:19:00,737 --> 01:19:04,865
Bevis på hans udødelighed.
352
01:19:07,369 --> 01:19:15,199
Nu er du gudens kvinde.
Fotoet gør dig overnaturlig for dem.
353
01:19:47,284 --> 01:19:50,617
Susan! Susan!
354
01:19:51,455 --> 01:19:53,163
Susan!
355
01:23:59,536 --> 01:24:04,827
Nej, Susan. Nej, gør det ikke!
356
01:24:08,045 --> 01:24:11,129
Gør det ikke, Susan.
357
01:37:22,989 --> 01:37:25,741
Susan.
358
01:37:32,791 --> 01:37:36,456
Jeg har vist fundet en udvej.
359
01:39:19,898 --> 01:39:22,852
Vent!
360
01:39:24,986 --> 01:39:28,900
Der ligger en stamme.
Vi udnytter strømmen.
361
01:40:22,168 --> 01:40:24,706
Pas på!
362
01:41:07,630 --> 01:41:11,628
Manolo...
363
01:41:17,098 --> 01:41:21,262
Nu forsøger vi at komme hjem.
29727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof