Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
www.titlovi.com
2
00:00:34,800 --> 00:00:37,800
Svet se promenio...
3
00:00:38,011 --> 00:00:41,047
Ose�am to u vodi...
4
00:00:41,808 --> 00:00:44,725
Ose�am to u zemlji...
5
00:00:46,312 --> 00:00:49,311
Miri�em to u vazduhu...
6
00:00:49,689 --> 00:00:51,597
Mnogo toga �to nekada be�e...
7
00:00:51,815 --> 00:00:53,357
sada je izgubljeno.
8
00:00:54,066 --> 00:00:57,105
Jer od onih koji se toga se�aju,
vi�e niko nije �iv.
9
00:00:58,106 --> 00:01:01,906
G O S P O D A R
P R S T E N O V A
10
00:01:10,001 --> 00:01:14,379
Sve je po�elo iskivanjem
Prstenova Mo�i.
11
00:01:14,591 --> 00:01:16,464
Tri su poklonjena Vilenjacima:
12
00:01:16,676 --> 00:01:20,459
Besmrtnim, najmudrijim i najlep�im
od svih bi�a.
13
00:01:21,512 --> 00:01:23,587
Sedam je dato gospodarima Patuljaka:
14
00:01:24,347 --> 00:01:28,761
Velikim rudarima i graditeljima
planinskih dvorana.
15
00:01:29,229 --> 00:01:30,473
A devet...
16
00:01:30,688 --> 00:01:33,689
devet prstenova dato je
gospodarima Ljudi...
17
00:01:33,900 --> 00:01:37,731
koji vi�e od i�eg drugog,
pri�eljkuju mo�.
18
00:01:38,862 --> 00:01:44,069
Prstenovi su davali svojim nosiocima
snagu i volju da vladaju svojom rasom.
19
00:01:45,578 --> 00:01:48,746
Ali svi oni behu prevareni.
20
00:01:48,999 --> 00:01:51,075
Jer sa�injen be�e
jo� jedan Prsten.
21
00:01:51,918 --> 00:01:55,499
U zemlji Mordor, u vatrama
Planine Usuda,
22
00:01:55,920 --> 00:02:00,382
Mra�ni gospodar Sauron u tajnosti
je iskovao Gospodara Prstenova,
23
00:02:00,593 --> 00:02:02,632
koji �e upravljati svim
ostalim prstenovima.
24
00:02:02,845 --> 00:02:06,795
I u ovaj Prsten ulio je on
svu svoju okrutnost i zlobu...
25
00:02:07,016 --> 00:02:11,226
i svoju �elju da vlada
sveukupnim �ivotom.
26
00:02:12,187 --> 00:02:16,054
Jedan Prsten, da svima gospodari.
27
00:02:16,710 --> 00:02:18,270
Jedna po jedna,
28
00:02:18,778 --> 00:02:23,439
slobodne kraljevine Srednje Zemlje
pado�e pod vlast Prstena.
29
00:02:23,657 --> 00:02:26,691
Ali bilo je i onih koji su se oduprli.
30
00:02:27,158 --> 00:02:31,821
Poslednji Savez Ljudi i Vilenjaka
mar�irao je na vojske Mordora.
31
00:02:32,040 --> 00:02:36,666
Na obroncima Planine Usuda bori�e
se oni za slobodu Srednje Zemlje.
32
00:03:06,990 --> 00:03:09,613
Pobeda je bila blizu.
33
00:03:14,373 --> 00:03:16,117
Ali mo� Jedinog Prstena...
34
00:03:16,960 --> 00:03:18,370
nije se mogla ra��initi.
35
00:03:42,985 --> 00:03:44,893
Upravo u trenutku...
36
00:03:45,111 --> 00:03:47,483
kada je sva nada i��ilela,
37
00:03:47,697 --> 00:03:51,826
Izildur, kraljev sin,
dohvatio je ma� svog oca.
38
00:04:22,899 --> 00:04:29,401
Sauron, neprijatelj svih slobodnih
naroda Srednje Zemlje, be�e pora�en.
39
00:04:36,286 --> 00:04:38,445
Prsten je pre�ao Izilduru...
40
00:04:38,665 --> 00:04:42,875
koji ima�e samo jednu priliku
da ga zauvek uni�ti.
41
00:04:43,587 --> 00:04:45,709
Ali srca Ljudi...
42
00:04:45,922 --> 00:04:48,412
daju se lako pokvariti.
43
00:04:48,674 --> 00:04:53,300
A Prsten mo�i ima sopstvenu volju.
44
00:05:18,496 --> 00:05:21,116
Tako je izdao Izildura...
45
00:05:22,959 --> 00:05:25,365
i poslao ga u smrt.
46
00:05:29,549 --> 00:05:33,416
I stvari koje nikad nisu smele
da se zaborave...
47
00:05:33,636 --> 00:05:35,959
behu izgubljene.
48
00:05:36,803 --> 00:05:39,010
Istorija je prerasla u legendu...
49
00:05:39,223 --> 00:05:41,215
a legenda u mit.
50
00:05:41,433 --> 00:05:44,269
I posle dve i po hiljade godina...
51
00:05:44,479 --> 00:05:48,180
Prsten je i��ezao iz
svekolikog znanja.
52
00:05:48,817 --> 00:05:51,651
Me�utim, �im se ukazala prilika,
53
00:05:52,319 --> 00:05:55,439
Prsten je uhvatio u klopku
novog nosioca.
54
00:05:56,782 --> 00:05:58,342
Moj prekrasni...
55
00:06:01,873 --> 00:06:04,363
Prsten je prona�ao
neobi�no bi�e po imenu Golum...
56
00:06:04,583 --> 00:06:08,495
koji ga je odneo duboko u tunele
Maglenih Planina.
57
00:06:08,793 --> 00:06:11,664
I tu ga je Prsten satirao.
58
00:06:11,880 --> 00:06:13,921
Meni je do�ao.
59
00:06:14,134 --> 00:06:18,547
Moj. Dragi moj. Samo moj.
60
00:06:18,764 --> 00:06:20,324
Moj prekrasni...
61
00:06:27,104 --> 00:06:30,521
Prsten je podario Golumu
neprirodno dug �ivot.
62
00:06:30,733 --> 00:06:34,566
Pet vekova trovao mu je um.
63
00:06:34,780 --> 00:06:39,355
I u pomr�ini Golumove pe�ine,
Prsten je �ekao.
64
00:06:39,573 --> 00:06:42,823
Tama se ponovo nadvila
na �ume ovog sveta.
65
00:06:43,077 --> 00:06:45,914
�irile su se glasine
o senci na istoku...
66
00:06:46,124 --> 00:06:48,911
i �apati o bezimenom strahu...
67
00:06:49,127 --> 00:06:52,412
I Prsten Mo�i je shvatio...
68
00:06:52,630 --> 00:06:55,416
da je kucnuo njegov �as.
69
00:06:57,843 --> 00:07:00,512
Napustio je Goluma.
70
00:07:01,180 --> 00:07:05,677
Ali dogodilo se ne�to �to Prsten
nikako nije o�ekivao.
71
00:07:06,519 --> 00:07:11,095
Prona�lo ga je stvorenje koje je
imalo najmanje �anse za to.
72
00:07:11,313 --> 00:07:12,344
�ta je ovo?
73
00:07:12,565 --> 00:07:13,975
Jedan Hobit.
74
00:07:14,191 --> 00:07:16,942
Bilbo Bagins iz Okruga.
75
00:07:17,153 --> 00:07:18,896
Prsten.
76
00:07:19,113 --> 00:07:20,113
Izgubljen!
77
00:07:23,743 --> 00:07:27,194
Moj Prekrasni je izgubljen!
78
00:07:27,413 --> 00:07:29,703
Jer uskoro �e do�i vreme...
79
00:07:29,958 --> 00:07:35,120
kada �e hobiti uobli�iti
sudbine svih ostalih.
80
00:07:39,885 --> 00:07:42,919
Dvadeset i drugi dan septembra,
81
00:07:43,136 --> 00:07:46,339
godine 1400,
82
00:07:46,556 --> 00:07:48,799
prema okru�nom ra�unanju.
83
00:07:49,019 --> 00:07:54,772
Bagremova ulica, Nabre�je, Hobiton,
Zapadna �etvrt,
84
00:07:54,982 --> 00:07:56,974
Okrug,
85
00:07:57,192 --> 00:08:00,028
Srednja Zemlja.
86
00:08:04,658 --> 00:08:07,994
Tre�e razdoblje ovog sveta.
87
00:08:09,995 --> 00:08:14,995
D R U � I N A
P R S T E N A
88
00:08:19,547 --> 00:08:23,546
"Do tamo i opet natrag"
89
00:08:24,095 --> 00:08:25,886
"Pripovetka o Hobitima"
90
00:08:26,097 --> 00:08:30,010
Napisao: Bilbo Bagins.
91
00:08:34,854 --> 00:08:36,599
A sad...
92
00:08:37,316 --> 00:08:39,310
Kako da po�nem?
93
00:08:40,612 --> 00:08:41,643
Da...
94
00:08:46,114 --> 00:08:47,988
"O..."
95
00:08:49,117 --> 00:08:50,696
"..Hobitima"
96
00:08:51,829 --> 00:08:55,330
Hobiti su �iveli i obra�ivali zemlju
u sve �etiri �etvrti Okruga...
97
00:08:55,542 --> 00:08:57,500
tokom mnogih vekova,
98
00:08:57,711 --> 00:09:00,664
zadovoljni �to ignori�u
i bivaju ignorisani
99
00:09:00,880 --> 00:09:04,048
od strane sveta
velikog naroda.
100
00:09:04,426 --> 00:09:10,014
Po�to je Srednja Zemlja ionako prepuna �udnih stvorenja kojima se ne zna broj...
101
00:09:10,224 --> 00:09:13,391
Hobiti ne izgledaju mnogo zna�ajni,
102
00:09:13,602 --> 00:09:17,597
jer nisu poznati ni kao
veliki ratnici,
103
00:09:17,812 --> 00:09:21,975
niti ih ubrajaju me�u
naro�ito mudre.
104
00:09:26,363 --> 00:09:29,365
Frodo! Neko kuca na vrata!
105
00:09:30,576 --> 00:09:33,114
U stvari, neki su primetili...
106
00:09:33,329 --> 00:09:37,742
da Hobiti gaje strast jedino
prema hrani,
107
00:09:38,125 --> 00:09:40,285
a to je prili�no nepravedna tvrdnja,
108
00:09:40,504 --> 00:09:44,169
jer smo tako�e razvili i �ivo zanimanje
za pravljenje piva,
109
00:09:44,591 --> 00:09:47,342
i pu�enje trave-za-lulu.
110
00:09:47,801 --> 00:09:50,636
Ali, nama su od svega ipak
najdra�i...
111
00:09:50,845 --> 00:09:52,920
mir i ti�ina,
112
00:09:53,639 --> 00:09:55,799
i dobro obra�ivana zemlja.
113
00:09:56,018 --> 00:10:01,178
Jer svi Hobiti gaje ljubav
prema svemu �to raste.
114
00:10:04,358 --> 00:10:08,688
Nesumnjivo da drugima na�e navike
mogu izgledati... neobi�no.
115
00:10:08,905 --> 00:10:14,151
Ali evo ba� na dana�nji dan
sam jasno shvatio:
116
00:10:14,747 --> 00:10:20,698
Nije tako lo�e u�ivati
u jednostavnom �ivotu.
117
00:10:24,836 --> 00:10:28,041
Frodo, vrata!
118
00:10:31,887 --> 00:10:33,760
Nebesa! Gde je taj momak?
119
00:10:33,972 --> 00:10:35,679
Frodo!
120
00:10:41,478 --> 00:10:45,015
Sve od ku�nog praga gde po�inje,
121
00:10:49,779 --> 00:10:53,562
Put moram da pratim ja...
122
00:10:54,574 --> 00:10:58,703
Drum ide sve dalje i dalje...
123
00:10:58,914 --> 00:11:02,365
Sve od ku�nog praga gde po�inje...
124
00:11:02,584 --> 00:11:07,541
Daleko ispred prostire se put...
125
00:11:08,213 --> 00:11:11,962
I ja ga pratiti moram...
-Kasni�.
126
00:11:15,263 --> 00:11:19,048
�arobnjak nikad ne kasni,
Frodo Baginse.
127
00:11:19,851 --> 00:11:24,475
Niti sti�e prerano. On uvek dolazi
ta�no onda kada je i �eleo.
128
00:11:35,824 --> 00:11:38,908
Divno je videti te opet, Gandalfe!
129
00:11:42,790 --> 00:11:46,491
Nisi valjda mislio da �u da propustim
ro�endan ujka Bilba?
130
00:11:48,214 --> 00:11:50,336
Kako je matora bitanga?
131
00:11:50,882 --> 00:11:54,379
�ujem da �e ovo biti naro�ito
veli�anstvena proslava.
132
00:11:54,592 --> 00:11:56,999
Zna� ti Bilba.
Pokrenuo je celo selo.
133
00:11:57,219 --> 00:11:59,128
Pa, valjda �e mu to biti dovoljno.
134
00:11:59,346 --> 00:12:01,220
Pola Okruga je pozvano.
135
00:12:01,473 --> 00:12:04,096
A druga polovina �e ionako
i nezvana da do�e.
136
00:12:07,272 --> 00:12:10,557
I tako, �ivot u Okrugu te�e dalje,
137
00:12:10,774 --> 00:12:13,776
isto kao �to je tekao i
u pro�lim razdobljima...
138
00:12:13,987 --> 00:12:19,492
pun uspona i padova,
i sa sporim promenama...
139
00:12:19,592 --> 00:12:22,493
ako do njih uop�te i do�e.
140
00:12:22,872 --> 00:12:26,286
Jer u Okrugu je sve napravljeno
da dugo traje...
141
00:12:26,498 --> 00:12:29,997
i da prelazi s jedne generacije
na drugu.
142
00:12:30,418 --> 00:12:35,377
Uvek je postojao bar jedan Bagins
koji je �iveo ovde pod Brdom,
143
00:12:35,592 --> 00:12:36,920
u Bagremovoj ulici.
144
00:12:39,679 --> 00:12:42,465
I uvek �e ih biti.
145
00:12:43,181 --> 00:12:46,598
Pravo da ti ka�em, Bilbo je u
poslednje vreme malo �udan.
146
00:12:47,853 --> 00:12:50,060
Mislim, vi�e nego obi�no.
147
00:12:51,108 --> 00:12:52,982
Ima obi�aj da se zaklju�a u
svoju radnu sobu.
148
00:12:54,569 --> 00:12:58,730
Sate i sate provodi nagnut nad
stare mape, kad misli da ga ne gledam.
149
00:13:11,460 --> 00:13:13,120
Gde je nestao?
150
00:13:39,779 --> 00:13:42,021
On ne�to smera.
151
00:13:50,165 --> 00:13:52,655
Dobro, �uvaj ti svoje tajne.
-Molim?
152
00:13:52,876 --> 00:13:54,586
Ali ja znam da ti ima�
neke veze s tim.
153
00:13:54,838 --> 00:13:55,869
Taman posla!
154
00:13:56,339 --> 00:13:59,090
Pre tvog dolaska, mi Baginsi
bili smo na dobrom glasu.
155
00:13:59,299 --> 00:14:00,212
Zaista.
156
00:14:00,508 --> 00:14:03,214
Nikad nismo imali avanture niti
radili ne�to neo�ekivano.
157
00:14:03,302 --> 00:14:09,175
Ako misli� na onu nezgodu sa zmajem,
ja jedva da sam i bio ume�an.
158
00:14:09,392 --> 00:14:12,926
Ja sam tvog ujaka samo malkice
gurnuo kroz vrata.
159
00:14:13,145 --> 00:14:17,273
�ta god da si u�inio, i zvani�no
si progla�en za onog �to remeti mir.
160
00:14:17,649 --> 00:14:19,523
Stvarno?
161
00:14:25,241 --> 00:14:27,151
Gandalfe! Gandalfe!
162
00:14:33,331 --> 00:14:34,530
Vatromet, Gandalfe!
163
00:14:37,626 --> 00:14:40,248
- Gandalfe!
- Vatromet, Gandalfe!
164
00:14:59,109 --> 00:15:00,140
Gandalfe?
165
00:15:00,735 --> 00:15:04,812
Drago mi je da si se vratio.
-I meni je, de�a�e.
166
00:15:09,240 --> 00:15:11,068
I meni je.
167
00:15:42,899 --> 00:15:44,311
Ne, hvala!
168
00:15:44,528 --> 00:15:48,477
Ne trebaju nam nikakvi posetioci
ni dobro�initelji ni dalji ro�aci!
169
00:15:48,698 --> 00:15:52,197
A jako stari prijatelji?
170
00:15:55,371 --> 00:15:57,079
Gandalfe?
171
00:15:57,706 --> 00:16:01,208
Bilbo Bagins!
-Dragi Gandalfe!
172
00:16:01,421 --> 00:16:06,544
Drago mi je �to te vidim.
111 godina! Ko bi rekao?
173
00:16:08,300 --> 00:16:10,292
Ni dana nisi ostario.
174
00:16:16,976 --> 00:16:18,932
Hajde, u�i!
175
00:16:19,144 --> 00:16:21,516
Dobro mi do�ao.
176
00:16:22,689 --> 00:16:23,409
Evo nas.
177
00:16:26,902 --> 00:16:29,308
�aj? Ili mo�da ne�to ja�e?
178
00:16:29,528 --> 00:16:33,315
Imam par fla�a onog Starog
Vinograda iz 1296.
179
00:16:33,535 --> 00:16:37,579
Odli�na godina. Vino je staro
skoro koliko i ja.
180
00:16:38,747 --> 00:16:43,206
Napravio ga je moj otac.
�ta ka�e�, da otvorim jedno?
181
00:16:43,417 --> 00:16:46,086
Samo �aj, hvala.
182
00:16:52,511 --> 00:16:54,135
O�ekivao sam te jo�
pro�le nedelje.
183
00:16:54,345 --> 00:16:57,630
Ali nema veze. Ionako dolazi� i odlazi�
kad se tebi svidi. I uvek �e� tako.
184
00:16:57,848 --> 00:17:03,056
Zatekao si me nespremnog. Imam samo
malo hladne piletine i krastav�i�a...
185
00:17:03,272 --> 00:17:06,641
Evo i malo sira...
Ne, ne�e biti dovoljno...
186
00:17:06,859 --> 00:17:10,772
Imam pekmez od malina
i pitu od jabuka...
187
00:17:11,445 --> 00:17:15,441
Ali ni�ta konretno za jelo...
Pardon, evo ga...
188
00:17:15,656 --> 00:17:18,492
Upravo sam prona�ao
kola� od gljiva.
189
00:17:21,373 --> 00:17:22,701
Mogu da ispr�im nekoliko
jaja, ako ho�e�...
190
00:17:26,543 --> 00:17:29,213
Samo �aj, hvala.
-Dobro.
191
00:17:30,298 --> 00:17:32,622
Ne smeta ti ako ja budem jeo?
-Nimalo.
192
00:17:33,717 --> 00:17:35,593
Bilbo! Bilbo Baginse!
193
00:17:35,804 --> 00:17:37,382
Nisam kod ku�e!
194
00:17:43,393 --> 00:17:45,966
To su Gramzi-Baginsi.
195
00:17:46,186 --> 00:17:48,262
Znamo da si unutra!
-Bacili su oko na moju rupu.
196
00:17:48,939 --> 00:17:51,432
Nikako da mi oproste �to
ovoliko dugo �ivim.
197
00:17:51,652 --> 00:17:54,403
Moram da pobegnem od tih dosadnih
ro�aka koji zvone po ceo dan...
198
00:17:54,612 --> 00:17:56,570
i ne daju mi ni trenutka mira.
199
00:17:57,282 --> 00:18:00,782
�elim jo� jednom da vidim planine.
Planine, Gandalfe!
200
00:18:00,994 --> 00:18:05,537
A potom da na�em neki tihi kutak gde
�u da zavr�im svoju knjigu. Oh, �aj.
201
00:18:05,748 --> 00:18:09,665
Zna�i, sprove��e� svoj plan u delo?
-Da, sve je spremno.
202
00:18:09,880 --> 00:18:12,121
Sve je ude�eno.
203
00:18:14,258 --> 00:18:15,715
Hvala.
204
00:18:16,425 --> 00:18:18,547
Frodo ne�to sluti.
205
00:18:18,760 --> 00:18:21,216
Naravno da sluti, pa on je Bagins,
206
00:18:21,429 --> 00:18:24,053
a ne neki tupavi Hozentreger
iz Harbotla.
207
00:18:24,559 --> 00:18:27,394
Re�i �e� mu, zar ne?
208
00:18:28,271 --> 00:18:30,311
Ho�u.
-Mnogo mu je stalo do tebe.
209
00:18:32,524 --> 00:18:34,067
Znam.
210
00:18:36,361 --> 00:18:39,780
Verovatno bi krenuo sa mnom,
ako bih ga pitao.
211
00:18:40,409 --> 00:18:43,825
Mislim da je u svom srcu Frodo
i dalje zaljubljen u Okrug.
212
00:18:45,372 --> 00:18:47,696
U �ume i polja...
213
00:18:47,915 --> 00:18:50,239
I malene reke...
214
00:18:54,715 --> 00:18:57,418
Star sam, Gandalfe.
215
00:18:58,760 --> 00:19:04,049
Znam da tako ne izgledam, ali
po�injem tako da se ose�am u du�i.
216
00:19:06,225 --> 00:19:08,715
Ose�am se istanjeno,
217
00:19:08,935 --> 00:19:10,645
nekako razvu�eno,
218
00:19:11,941 --> 00:19:15,225
kao malo butera namazano
na preveliko par�e hleba.
219
00:19:15,443 --> 00:19:19,937
Treba mi odmor.
Jako dug odmor.
220
00:19:20,154 --> 00:19:23,357
I ne o�ekujem da �u se vratiti.
221
00:19:25,578 --> 00:19:28,781
U stvari, i ne nameravam
da se vra�am.
222
00:19:31,458 --> 00:19:35,538
Stari Tobi. Najbolja trava-za-lulu
u Ju�noj �etvrti.
223
00:19:52,894 --> 00:19:55,431
Gandalfe, stari moj prijatelju,
224
00:19:55,647 --> 00:19:58,484
bi�e ovo no� za pam�enje.
225
00:20:21,299 --> 00:20:22,377
Zdravo, zdravo.
226
00:20:22,633 --> 00:20:26,676
Debeli Bold�eru, drago mi je �to
te vidim. Dobrodo�ao.
227
00:20:27,720 --> 00:20:30,260
Hajde, Seme, zamoli Rozi za ples.
228
00:20:32,893 --> 00:20:36,428
Mislim da �u da popijem jo�
jedno pivo. -Vala ne�e�!
229
00:20:37,481 --> 00:20:39,272
Hajde!
230
00:20:49,411 --> 00:20:51,237
I tako sam stajao...
231
00:20:51,454 --> 00:20:55,497
na milost i nemilost tri
�udovi�na trola.
232
00:20:55,707 --> 00:20:57,698
A oni se prepira�e izme�u sebe
233
00:20:57,916 --> 00:21:00,289
oko toga kako �e da me spreme.
234
00:21:00,504 --> 00:21:05,546
Da li �e da me skuvaju, ili �e da sednu
na mene i pretvore me u ka�u...
235
00:21:06,552 --> 00:21:10,086
Toliko su se dugo raspravljali
oko toga �ta im je �initi,
236
00:21:10,305 --> 00:21:13,887
da se prvi sun�ev zrak
pomolio preko kro�nji drve�a...
237
00:21:14,892 --> 00:21:17,385
i sve ih pretvorio u kamen!
238
00:21:22,651 --> 00:21:24,062
Brzo.
239
00:21:28,237 --> 00:21:30,277
Odo�e!
240
00:21:33,162 --> 00:21:34,360
Ne, onu veliku!
241
00:21:43,546 --> 00:21:46,380
Gospo�o Hozentreger, drago mi je
�to vas vidim. Dobro mi do�li!
242
00:21:46,590 --> 00:21:48,466
Jesu li sve ovo va�a deca?
243
00:21:48,678 --> 00:21:51,678
Nebesa, �to ste vi bili vredni!
244
00:21:53,682 --> 00:21:55,011
Bilbo?
245
00:21:56,725 --> 00:21:58,432
Gramzi-Baginsi!
246
00:21:58,643 --> 00:21:59,722
Brzo, sakrij se!
247
00:22:09,571 --> 00:22:11,813
Hvala ti, de�a�e.
248
00:22:13,326 --> 00:22:15,651
Dobar si ti momak, Frodo.
249
00:22:16,870 --> 00:22:19,742
Ja sam jako sebi�an, zna�?
250
00:22:20,167 --> 00:22:23,666
Jesam. Jako sebi�an.
251
00:22:24,004 --> 00:22:26,162
Ne znam za�to sam te uzeo k sebi
kada su ti roditelji umrli,
252
00:22:26,163 --> 00:22:27,880
ali to nije bilo iz milosr�a.
253
00:22:28,423 --> 00:22:29,833
Mislim da sam tebe izabrao
254
00:22:30,049 --> 00:22:32,373
iz beskrajne gomile mojih ro�aka,
255
00:22:32,676 --> 00:22:36,178
zato �to si ti jedini od svih Baginsa
pokazao pravi duh!
256
00:22:36,474 --> 00:22:38,264
Bilbo, da se nisi nalio pivom
kod matorog Gafera?
257
00:22:38,517 --> 00:22:39,267
Nisam.
258
00:22:40,477 --> 00:22:43,051
Pa, jesam, ali nije u tome su�tina.
259
00:22:43,272 --> 00:22:46,557
Su�tina je u tome, Frodo...
260
00:22:49,610 --> 00:22:51,652
da �e ti biti dobro.
261
00:22:55,035 --> 00:22:57,073
Gotovo!
-Treba da je zabode� u zemlju!
262
00:22:57,286 --> 00:22:58,745
-Pa pobodena je u zemlju!
-Ali napolju!
263
00:22:58,955 --> 00:23:00,495
Bila je ovo tvoja ideja.
264
00:23:16,345 --> 00:23:17,887
Bilbo.
265
00:23:19,015 --> 00:23:21,802
Bilbo, pazi se zmaja!
266
00:23:22,018 --> 00:23:25,388
Gluposti! U ovim krajevima ve�
hiljadu godina nema zmajeva.
267
00:23:38,868 --> 00:23:42,486
Bilo je odli�no.
-Idemo po jo� jednu!
268
00:23:43,790 --> 00:23:48,285
Merjadok Brendibak
i Peregrin Tuk.
269
00:23:48,502 --> 00:23:50,376
Trebalo je da znam.
270
00:23:56,262 --> 00:23:58,337
Govor, Bilbo.
271
00:23:59,222 --> 00:24:00,502
Govor!
272
00:24:00,724 --> 00:24:01,755
Govor!
273
00:24:07,018 --> 00:24:09,261
Dragi moji Baginsi i Bofinsi...
274
00:24:10,064 --> 00:24:12,223
Tukovi i Brendibakovi...
275
00:24:12,442 --> 00:24:14,932
Grapsi i �apsi,
276
00:24:15,152 --> 00:24:16,184
Urogduva�i,
277
00:24:17,364 --> 00:24:19,024
Bold�eri,
278
00:24:19,408 --> 00:24:20,950
Hozentregeri...
279
00:24:21,159 --> 00:24:23,780
i Ponostopalo.
-Ponostopala!
280
00:24:25,956 --> 00:24:29,124
Danas je moj Stojedanaesti ro�endan!
281
00:24:30,920 --> 00:24:32,463
Sre�an ro�endan!
282
00:24:32,672 --> 00:24:36,916
Ali avaj, 111 godina je premalo
vremena da se pro�ivi...
283
00:24:37,132 --> 00:24:40,049
me�u tako divnim i po�tovanja
vednim Hobitima.
284
00:24:40,970 --> 00:24:43,722
Polovinu vas ne poznajem ni upola
onako dobro kako bih voleo,
285
00:24:43,932 --> 00:24:48,511
a polovinu vas volim upola manje
nego �to zaslu�ujete.
286
00:24:58,488 --> 00:25:00,862
Imam neka posla.
287
00:25:07,246 --> 00:25:09,368
Ovo sam predugo odlagao.
288
00:25:13,210 --> 00:25:17,160
Sa �aljenjem objavljujem
da je ovde kraj.
289
00:25:18,340 --> 00:25:19,504
Ja sada odlazim.
290
00:25:20,635 --> 00:25:23,504
I sve vas najtoplije pozdravljam.
291
00:25:25,889 --> 00:25:27,087
Zbogom.
292
00:26:00,340 --> 00:26:03,461
Pretpostavljam da smatra�
da je to bilo jako pametno.
293
00:26:03,678 --> 00:26:07,012
Ma hajde, Gandalfe,
jesi li im video lica?
294
00:26:07,223 --> 00:26:12,262
Mnogo �arobnih prstenova na svetu ima,
ali nijedan se ne sme olako koristiti.
295
00:26:12,475 --> 00:26:14,634
To je bila samo mala �ala.
296
00:26:14,853 --> 00:26:18,555
Verovatno si u pravu,
kao i obi�no.
297
00:26:19,942 --> 00:26:23,478
Dr�a�e� Froda na oku?
-Na oba oka.
298
00:26:23,696 --> 00:26:26,366
Koliko god mi to vreme dozvoli.
299
00:26:26,574 --> 00:26:29,741
Sve mu ostavljam.
-A �ta je s prstenom?
300
00:26:29,952 --> 00:26:33,288
Da li i njega ostavlja�?
-Dabome.
301
00:26:33,916 --> 00:26:37,783
On je u koverti tamo na kaminu.
302
00:26:38,879 --> 00:26:41,831
Ne, �ekaj...
303
00:26:44,340 --> 00:26:47,045
...u d�epu mi je.
304
00:26:51,515 --> 00:26:54,885
Nije li to zbilja �udno?
305
00:26:56,562 --> 00:27:00,061
Ipak, na kraju krajeva,
za�to da ne?
306
00:27:01,608 --> 00:27:06,485
Za�to da ga ne zadr�im?
-Mislim da je bolje da ga ostavi�.
307
00:27:06,907 --> 00:27:09,065
Zar je to tako te�ko?
308
00:27:09,284 --> 00:27:10,613
Pa... nije.
309
00:27:12,995 --> 00:27:13,745
I jeste.
310
00:27:16,497 --> 00:27:19,582
Kad smo ve� kod toga,
ne bih da ga ostavim.
311
00:27:19,792 --> 00:27:21,537
On je moj! Ja sam ga na�ao!
On je meni do�ao!
312
00:27:21,754 --> 00:27:25,966
Nema potrebe da se ljuti�.
-Ako se i ljutim, ti si za to kriv.
313
00:27:26,425 --> 00:27:28,216
On je moj.
314
00:27:29,469 --> 00:27:30,309
Samo moj.
315
00:27:32,305 --> 00:27:36,255
Moj prekrasni.
-Prekrasni?
316
00:27:36,477 --> 00:27:39,348
I ranije su ga tako nazivali,
drugi, a ne ti.
317
00:27:39,605 --> 00:27:42,143
�ta je tebe briga �ta ja
radim sa svojim stvarima?
318
00:27:42,358 --> 00:27:45,107
Mislim da si taj prsten nosio
dovoljno dugo.
319
00:27:45,317 --> 00:27:48,151
Ti ga ho�e� za sebe!
-Bilbo Baginse!
320
00:27:48,361 --> 00:27:52,611
Nemoj me smatrati za kakvog
va�arskog opsenara!
321
00:27:52,827 --> 00:27:56,490
Ne poku�avam da te pokradem.
322
00:28:01,501 --> 00:28:03,209
Poku�avam da ti pomognem.
323
00:28:11,678 --> 00:28:15,012
Tokom svih ovih godina,
bili smo prijatelji.
324
00:28:15,432 --> 00:28:17,553
Veruj mi kao �to si mi
i do sad verovao.
325
00:28:19,433 --> 00:28:21,260
Pusti ga.
326
00:28:22,354 --> 00:28:24,810
U pravu si, Gandalfe.
327
00:28:26,900 --> 00:28:29,606
Moram da ostavim prsten Frodu.
328
00:28:30,946 --> 00:28:33,900
Kasno je, a put je dug.
329
00:28:34,116 --> 00:28:36,608
Da, vreme je.
330
00:28:39,329 --> 00:28:44,408
Bilbo, prsten ti je
jo� uvek u d�epu.
331
00:29:19,120 --> 00:29:22,154
Smislio sam kraj za svoju knjigu...
332
00:29:23,789 --> 00:29:28,785
"I �iveo je sre�no
sve do kraja svojih dana."
333
00:29:29,004 --> 00:29:32,420
Siguran sam da ho�e�,
dragi moj prijatelju.
334
00:29:33,467 --> 00:29:34,925
Zbogom, Gandalfe.
335
00:29:37,427 --> 00:29:40,299
Zbogom, dragi moj Bilbo.
336
00:29:48,107 --> 00:29:52,351
Drum ide sve dalje i dalje...
337
00:29:54,901 --> 00:29:57,311
Do na�eg slede�eg susreta.
338
00:30:24,640 --> 00:30:28,258
On je moj. Samo moj.
339
00:30:28,477 --> 00:30:31,930
Moj prekrasni.
340
00:30:32,190 --> 00:30:35,108
Zagonetke u tami.
341
00:30:35,319 --> 00:30:36,729
Bilbo!
342
00:30:36,945 --> 00:30:38,487
Bilbo!
343
00:30:42,117 --> 00:30:45,071
Moj prekrasni.
344
00:30:46,664 --> 00:30:48,871
Prekrasni...
345
00:30:49,084 --> 00:30:51,622
Oti�ao je, zar ne?
346
00:30:54,378 --> 00:30:57,462
Toliko je dugo pri�ao o odlasku...
347
00:30:57,672 --> 00:31:00,377
da sam mislio da se predomislio.
348
00:31:04,847 --> 00:31:06,757
Gandalfe?
349
00:31:15,024 --> 00:31:16,683
Bilboov prsten.
350
00:31:17,025 --> 00:31:19,399
On �e ostati sa Vilenjacima.
351
00:31:19,613 --> 00:31:22,698
Ostavio ti je rupu
u Bagremovoj ulici.
352
00:31:26,327 --> 00:31:28,817
I sve ostalo �to se u njoj nalazi.
353
00:31:29,037 --> 00:31:31,954
Prsten je sada tvoj.
354
00:31:34,544 --> 00:31:37,995
Skloni ga negde.
-Kuda �e�?
355
00:31:38,214 --> 00:31:40,456
Moram da se pobrinem za neke stvari?
-Koje stvari?
356
00:31:40,675 --> 00:31:44,968
Pitanja... Pitanja koja tra�e odgovore.
-Ali tek si stigao.
357
00:31:45,847 --> 00:31:48,467
Ne razumem.
358
00:31:51,770 --> 00:31:52,801
Ni ja.
359
00:31:56,065 --> 00:31:58,352
Sakrij ga negde.
360
00:31:58,566 --> 00:32:00,356
Dr�i ga na sigurnom mestu.
361
00:32:35,351 --> 00:32:36,071
Okrug!
362
00:32:37,814 --> 00:32:38,654
Bagins!
363
00:33:29,491 --> 00:33:32,408
"Godina 3434. drugog razdoblja.
364
00:33:32,618 --> 00:33:36,994
Ovde se nalazi povest Izildura,
visokog Kralja Gondora...
365
00:33:37,205 --> 00:33:40,871
...i povest o nala�enju
Prstena Mo�i."
366
00:33:44,380 --> 00:33:46,207
"On je meni do�ao.
367
00:33:46,424 --> 00:33:49,874
Jedini Prsten. On �e sada biti
ba�tina mog kraljevstva.
368
00:33:50,092 --> 00:33:53,509
Svi potomci moje loze
bi�e vezani njegovom sudbinom...
369
00:33:53,722 --> 00:33:57,506
jer ja ne�u rizikovati
da uni�tim Prsten."
370
00:33:57,726 --> 00:34:00,218
"On mi je drag...
371
00:34:01,105 --> 00:34:03,725
premda je kupljen
po ceni velikog bola."
372
00:34:06,858 --> 00:34:11,071
"Pismena na njemu
po�ela su da blede.
373
00:34:11,405 --> 00:34:16,115
Isprva bejahu jasna kao �eravica,
a sada se jedva mogu razaznati.
374
00:34:16,328 --> 00:34:20,372
Tajna koju jedino
vatra mo�e odati."
375
00:34:36,888 --> 00:34:37,968
Okrug.
376
00:34:40,058 --> 00:34:42,049
Bagins.
377
00:34:42,560 --> 00:34:46,606
Ovde nema Baginsa.
Svi su u Hobitonu.
378
00:34:48,317 --> 00:34:49,811
Tim putem.
379
00:34:55,825 --> 00:34:57,983
*Da izle�im du�u i utopim tugu*
380
00:34:58,202 --> 00:35:00,492
*Posle ki�e uvek vidimo dugu*
381
00:35:00,705 --> 00:35:02,616
*I uvek �e biti*
382
00:35:02,833 --> 00:35:04,244
*Mnogo druma za gaziti*
383
00:35:04,459 --> 00:35:06,368
*Sladak je zvuk ki�e �to pada*
384
00:35:06,586 --> 00:35:08,742
*I potoka sa brda, i zvuk na�eg rada*
385
00:35:09,003 --> 00:35:10,795
*Ali bolje no ki�e i potoci bujni*
386
00:35:11,005 --> 00:35:13,376
*Je pivo u Tuku a Tuk u kujni*
387
00:35:16,845 --> 00:35:19,632
�udan svet prolazi Okrugom.
388
00:35:20,098 --> 00:35:23,930
Patuljci, i ostale manje
dobro�udne prirode.
389
00:35:24,435 --> 00:35:25,811
Rat je na pomolu.
390
00:35:26,479 --> 00:35:29,349
Planine vrve od bauka.
391
00:35:29,565 --> 00:35:32,140
Sve su to bajke za malu decu.
392
00:35:32,361 --> 00:35:36,822
Po�inje� da zvu�i� kao Bilbo Bagins,
onaj �to je po�a�avio.
393
00:35:37,033 --> 00:35:39,985
A i ovaj mali Frodo, i on je �a�av.
394
00:35:40,201 --> 00:35:41,576
I ponosim se time.
395
00:35:41,786 --> 00:35:44,027
�iveli, Gaferu.
-�iveli.
396
00:35:44,246 --> 00:35:48,327
Ne treba da nas zanima ono
�to se de�ava van na�ih granica.
397
00:35:48,543 --> 00:35:52,837
Dr�i se podalje od nevolje, pa �e se
i nevolja dr�ati podalje od tebe.
398
00:35:56,216 --> 00:35:58,376
Laku no�, momci.
-Laku no�.
399
00:35:58,595 --> 00:36:03,055
Laku no�, slatka damo
zlatnog pivca.
400
00:36:03,266 --> 00:36:05,593
Pazi kome tako
slatkore�i�...
401
00:36:05,812 --> 00:36:10,353
Ne brini, Seme, Rozi ume da prepozna
glupana kad ga vidi.
402
00:36:11,356 --> 00:36:12,553
Ume li?
403
00:36:13,191 --> 00:36:16,226
Laku no�, Seme.
-Laku no�, g. Frodo.
404
00:36:40,970 --> 00:36:43,459
Je li sakriven? Na sigurnom je?
405
00:36:52,355 --> 00:36:54,478
�ta to radi�?
406
00:37:07,079 --> 00:37:09,618
Ispru�i ruku, Frodo.
407
00:37:09,833 --> 00:37:10,995
Potpuno je hladan.
408
00:37:14,502 --> 00:37:16,293
�ta vidi�?
409
00:37:18,046 --> 00:37:20,453
Vidi� li ne�to?
410
00:37:23,178 --> 00:37:24,553
Ni�ta.
411
00:37:25,221 --> 00:37:27,214
Nema ni�ega.
412
00:37:28,308 --> 00:37:29,801
�ekaj.
413
00:37:33,896 --> 00:37:36,137
Vide se neki znaci.
414
00:37:37,565 --> 00:37:41,020
Neko vilinsko pismo.
Ne umem da ga pro�itam.
415
00:37:41,239 --> 00:37:43,812
Malo je onih koji umeju.
416
00:37:44,366 --> 00:37:49,192
Jezik je to mordorski,
i ja ga ovde ne�u izgovoriti.
417
00:37:49,828 --> 00:37:50,859
Mordor!
418
00:37:51,162 --> 00:37:53,155
Na zajedni�kom jeziku,
tu pi�e:
419
00:37:53,373 --> 00:37:56,874
"Jedan Prsten da svima gospodari,
420
00:37:57,086 --> 00:37:59,412
"Jedan za svim ostalim se�e...
421
00:37:59,630 --> 00:38:01,836
"Jedan Prsten da sve ostale sakupi,
422
00:38:02,090 --> 00:38:05,127
"I u tami ih sve�e."
423
00:38:06,762 --> 00:38:08,801
Ovo je Jedini Prsten...
424
00:38:09,013 --> 00:38:14,258
koga je iskovao mra�ni gospodar Sauron
u vatrama Planine Usuda.
425
00:38:14,479 --> 00:38:18,521
Sa Sauronove �ake
odsekao ga je Izildur.
426
00:38:19,273 --> 00:38:21,846
Bilbo ga je na�ao.
427
00:38:22,275 --> 00:38:24,234
U Golumovoj pe�ini.
-Da.
428
00:38:24,445 --> 00:38:28,990
60 godina Prsten je mirovao
u Bilbovom vlasni�tvu...
429
00:38:29,201 --> 00:38:32,570
produ�avao mu �ivot
i odlagao njegovu starost.
430
00:38:33,246 --> 00:38:37,624
Ali ne vi�e, Frodo.
Zlo se pokrenulo u Mordoru.
431
00:38:37,834 --> 00:38:40,241
Prsten se probudio.
432
00:38:40,461 --> 00:38:43,216
�uo je dozivanje svoga gospodara.
433
00:38:43,425 --> 00:38:47,291
Ali on je uni�ten!
Sauron je uni�ten!
434
00:38:53,014 --> 00:38:55,090
Nije, Frodo.
435
00:38:56,059 --> 00:38:59,346
Sauronov duh je pre�iveo.
436
00:38:59,564 --> 00:39:04,902
Njegova �ivotna sila vezana je za
ovaj Prsten, a Prsten je opstao.
437
00:39:05,152 --> 00:39:07,359
Sauron se vratio.
438
00:39:08,282 --> 00:39:10,357
Njegovi Orci su se namno�ili.
439
00:39:10,575 --> 00:39:14,575
Njegova utvrda Barad-dur obnovljena
je u zemlji Mordor.
440
00:39:14,790 --> 00:39:19,580
Da prekrije sve zemlje drugom tamom,
Sauronu treba samo ovaj Prsten.
441
00:39:19,793 --> 00:39:21,830
On ga tra�i.
442
00:39:22,043 --> 00:39:25,910
Tra�i ga. Svaka njegova misao
usredsre�ena je na ovaj Prsten.
443
00:39:26,130 --> 00:39:28,836
A Prsten iznad svega pri�eljkuje
444
00:39:29,051 --> 00:39:32,467
da se vrati na ruku svog gospodara.
445
00:39:32,680 --> 00:39:34,423
Oni su jedno...
446
00:39:34,640 --> 00:39:37,723
Prsten i Mra�ni gospodar.
447
00:39:37,935 --> 00:39:38,966
Frodo...
448
00:39:39,519 --> 00:39:41,393
on ga nikada ne sme prona�i.
449
00:39:41,605 --> 00:39:42,636
U redu.
450
00:39:42,981 --> 00:39:47,277
Skloni�emo ga. Sakri�emo ga.
Nikada ga vi�e ne�emo pominjati.
451
00:39:47,488 --> 00:39:50,157
Niko ne zna da je ovde, zar ne?
452
00:39:55,827 --> 00:39:57,024
Zar ne, Gandalfe?
453
00:39:58,078 --> 00:40:01,497
Postoji jo� neko ko zna
da je Bilbo na�ao Prsten.
454
00:40:02,710 --> 00:40:05,746
Svuda sam tra�io stvorenje
po imenu Golum.
455
00:40:05,963 --> 00:40:08,085
Ali neprijatelj ga je
prvi prona�ao.
456
00:40:09,841 --> 00:40:12,297
Ne znam koliko dugo su ga mu�ili.
457
00:40:12,511 --> 00:40:16,972
I me�u beskrajnim kricima i bezumnim
jaucima, razaznali su dve re�i:
458
00:40:17,182 --> 00:40:17,903
Okrug!
459
00:40:19,519 --> 00:40:21,143
Bagins!
460
00:40:21,353 --> 00:40:23,144
Okrug.
461
00:40:23,355 --> 00:40:26,224
Bagins... Ali to �e ih dovesti
ovamo!
462
00:40:28,983 --> 00:40:30,098
Ko to ide?
463
00:40:31,862 --> 00:40:33,062
Uzmi ga, Gandalfe!
464
00:40:33,407 --> 00:40:34,486
Uzmi ga!
-Ne, Frodo.
465
00:40:34,700 --> 00:40:37,072
Mora� ga uzeti!
-Ne sme� mi nuditi taj Prsten!
466
00:40:37,286 --> 00:40:40,618
Dajem ti ga!
-Ne isku�avaj me, Frodo!
467
00:40:42,165 --> 00:40:44,371
Ne usu�ujem se da ga uzmem.
468
00:40:44,709 --> 00:40:47,164
�ak ni da bih ga �uvao.
469
00:40:48,255 --> 00:40:50,295
Razumi me, Frodo,
470
00:40:50,967 --> 00:40:54,584
ja bih koristio Prsten
iz �elje da �inim dobro.
471
00:41:00,014 --> 00:41:05,721
Ali kroz mene on bi stekao mo� ve�u
i u�asniju nego �to mo�emo da pojmimo.
472
00:41:06,313 --> 00:41:09,231
Ali on ne sme da ostane u Okrugu.
-Ne.
473
00:41:11,109 --> 00:41:12,735
Ne sme.
474
00:41:18,075 --> 00:41:19,449
�ta moram da u�inim?
475
00:41:21,121 --> 00:41:24,656
Mora� da ode�. I to brzo.
-Kuda? Gde da odem?
476
00:41:24,874 --> 00:41:28,123
Napusti Okrug. Kreni prema
selu Bri.
477
00:41:28,418 --> 00:41:29,497
Bri.
478
00:41:29,711 --> 00:41:32,461
A �ta �e� ti?
-Ja �u te �ekati...
479
00:41:32,671 --> 00:41:35,126
u kr�mi "Poni koji se
propinje".
480
00:41:35,340 --> 00:41:39,042
Zar �e Prsten tamo biti na sigurnom?
-Ne znam, Frodo.
481
00:41:39,262 --> 00:41:41,255
Nemam ja sve odgovore.
482
00:41:42,765 --> 00:41:48,305
Moram se na�i sa poglavarom mog reda.
On je i mudar i mo�an. Veruj mi, Frodo.
483
00:41:48,521 --> 00:41:50,643
On �e znati �ta nam je �initi.
484
00:41:51,273 --> 00:41:54,112
Mora� da ostavi� prezime Bagins
za sobom.
485
00:41:54,321 --> 00:41:56,811
To prezime je pogibeljno
izvan Okruga.
486
00:41:57,490 --> 00:42:00,774
Putuj samo danju. I kloni se Puta.
487
00:42:01,450 --> 00:42:04,616
Lako mogu da prese�em
preko polja.
488
00:42:07,122 --> 00:42:08,452
Dragi moj Frodo...
489
00:42:08,751 --> 00:42:11,750
Hobiti su zaista �udesna stvorenja.
490
00:42:11,962 --> 00:42:14,878
Za mesec dana mo�e� da nau�i�
sve �to se o njima mo�e znati.
491
00:42:15,089 --> 00:42:17,414
Pa ipak, �ak i nakon stotinu godina,
492
00:42:17,633 --> 00:42:19,673
jo� uvek su u stanju
da me iznenade.
493
00:42:21,303 --> 00:42:22,631
Dole!
494
00:42:34,857 --> 00:42:38,309
Priznaj, Semvajze Gemd�i!
Jesi li ti to prislu�kivao?
495
00:42:38,528 --> 00:42:42,990
Nisam prislu�kivao, kunem se.
Kosio sam travu ispod prozora.
496
00:42:43,200 --> 00:42:45,608
Da nije malo kasno za
�i�anje �ive ograde?
497
00:42:45,828 --> 00:42:48,663
�uo sam glasan razgovor.
-�ta si �uo? Govori!
498
00:42:48,872 --> 00:42:49,988
Ni�ta bitno.
499
00:42:50,541 --> 00:42:54,620
Tojest, �uo sam �to�ta o tom Prstenu,
o Mra�nom Gospodaru i kraju sveta...
500
00:42:54,838 --> 00:42:59,583
Molim vas Gandalfe, nemojte mi nauditi.
Ne pretvarajte me u ne�to nakaradno.
501
00:43:00,301 --> 00:43:01,051
Ne?
502
00:43:03,136 --> 00:43:04,250
Mo�da ne�u.
503
00:43:05,513 --> 00:43:08,928
Smislio sam kako nam bolje
mo�e� poslu�iti.
504
00:43:10,686 --> 00:43:13,686
Hajde, Semvajze, pohitaj.
505
00:43:15,189 --> 00:43:17,396
�uvajte se, obojica.
506
00:43:17,692 --> 00:43:20,444
U svojoj slu�bi neprijatelj
ima mnogo uhoda:
507
00:43:20,696 --> 00:43:23,613
Ptice, zveri...
508
00:43:25,366 --> 00:43:27,195
Je li na sigurnom?
509
00:43:28,872 --> 00:43:30,247
Nikada ga ne stavljaj,
510
00:43:30,456 --> 00:43:33,824
jer �e uhode Mra�nog gospodara
da privu�e njegova mo�.
511
00:43:34,042 --> 00:43:35,536
I nemoj nikad da zaboravi�,
Frodo,
512
00:43:36,043 --> 00:43:39,209
da Prsten stalno poku�ava
da se vrati svome Gospodaru.
513
00:43:39,587 --> 00:43:41,710
On �eli da bude prona�en.
514
00:44:22,298 --> 00:44:24,503
To je to.
515
00:44:24,841 --> 00:44:26,964
�ta je to?
516
00:44:27,302 --> 00:44:29,378
Ako na�inim jo� jedan korak...
517
00:44:29,890 --> 00:44:33,757
nalazi�u se dalje od doma
nego �to sam to ikada bio.
518
00:44:37,979 --> 00:44:39,473
Hajde, Seme.
519
00:44:47,948 --> 00:44:49,775
Seti se �ta je Bilbo govorio:
520
00:44:50,326 --> 00:44:54,074
"Opasna je to rabota, Frodo."
- "Iza�i na vrata.
521
00:44:54,288 --> 00:44:58,700
Zakora�iti na Put,
i ako ne pazi� na svoje noge...
522
00:44:58,916 --> 00:45:03,082
ko zna kuda te mogu odvesti."
523
00:45:16,933 --> 00:45:17,933
Seme.
524
00:45:22,231 --> 00:45:23,346
�umski vilenjaci...
525
00:45:37,081 --> 00:45:40,615
Odlaze u luku iza Belih Kula.
526
00:45:41,167 --> 00:45:42,909
U Siva Pristani�ta.
527
00:45:43,501 --> 00:45:45,493
Napu�taju Srednju Zemlju.
528
00:45:45,711 --> 00:45:47,918
Da se nikada ne vrate.
529
00:45:50,843 --> 00:45:52,918
Ne znam za�to...
530
00:45:53,638 --> 00:45:56,010
ali to me rastu�uje.
531
00:45:58,058 --> 00:46:02,719
Kako god da legnem, neka prljava
koren�ina mi se nabije u le�a.
532
00:46:03,437 --> 00:46:05,148
Samo za�muri...
533
00:46:05,358 --> 00:46:08,111
i zamisli da le�i� u svom krevetu...
534
00:46:08,320 --> 00:46:12,234
sa mekanim du�ekom
i jastukom od perja.
535
00:46:21,541 --> 00:46:24,209
Ne ide to tako, g. Frodo.
536
00:46:24,417 --> 00:46:27,288
Nikad ne�u uspeti da zaspim
u ovoj nedo�iji.
537
00:46:29,631 --> 00:46:32,003
Ni ja, Seme.
538
00:47:00,495 --> 00:47:03,531
Sa Planine Usuda podi�e se dim.
539
00:47:03,748 --> 00:47:05,372
Poslednji je �as.
540
00:47:05,582 --> 00:47:09,167
A Gandalf Sivi ja�e ka Izengardu...
541
00:47:09,379 --> 00:47:11,787
da potra�i od mene savet.
542
00:47:12,007 --> 00:47:15,956
Jer zbog toga si i do�ao, zar ne?
543
00:47:16,176 --> 00:47:17,456
Stari moj prijatelju.
544
00:47:17,761 --> 00:47:19,338
Sarumane.
545
00:47:24,143 --> 00:47:27,143
Siguran si u to?
-Van svake sumnje.
546
00:47:27,979 --> 00:47:30,221
Zna�i, prona�en je Prsten Mo�i.
547
00:47:30,441 --> 00:47:33,644
Sve ove godine, bio je u Okrugu.
548
00:47:33,861 --> 00:47:37,064
Meni pred nosom. -Pa ipak nisi imao
dovoljno pameti da ga vidi�.
549
00:47:37,656 --> 00:47:42,071
Tvoja ljubav prema Polu�anima
o�igledno ti je usporila um.
550
00:47:42,788 --> 00:47:46,951
Ali imamo jo� vremena da zaustavimo
Saurona ako budemo brzo delali.
551
00:47:47,167 --> 00:47:48,659
Vremena?
552
00:47:49,625 --> 00:47:52,246
�ta misli�, koliko vremena imamo?
553
00:47:52,669 --> 00:47:56,503
Sauron je povratio mnogo
od svoje pre�a�nje snage.
554
00:47:56,717 --> 00:47:58,923
Jo� uvek ne mo�e da uzme
materijalni oblik,
555
00:47:59,135 --> 00:48:01,840
ali njegov duh nije izgubio
ni deli� svoje svemo�i.
556
00:48:02,514 --> 00:48:07,590
Sakriven u svojoj utvrdi,
Gospodar Mordora vidi sve.
557
00:48:08,144 --> 00:48:14,100
Njegov pogled prodire kroz oblake,
kroz senke, kroz zemlju i meso.
558
00:48:15,612 --> 00:48:18,731
Zna� o �emu govorim, Gandalfe.
559
00:48:19,656 --> 00:48:24,896
Veliko Oko, bez kapka,
plamemom opto�eno!
560
00:48:25,870 --> 00:48:27,663
Sauronovo Oko.
561
00:48:27,873 --> 00:48:30,445
Okuplja svako zlo oko sebe.
562
00:48:30,875 --> 00:48:32,764
Uskoro �e okupiti vojsku...
563
00:48:32,784 --> 00:48:35,748
dovoljno veliku da napadne
Srednju Zemlju.
564
00:48:36,088 --> 00:48:38,461
Ti to zna�?
565
00:48:39,008 --> 00:48:40,501
Kako?
566
00:48:41,092 --> 00:48:42,753
Video sam.
567
00:48:43,180 --> 00:48:46,383
Palantir je opasan, Sarumane.
568
00:48:47,100 --> 00:48:48,594
Za�to?
569
00:48:49,060 --> 00:48:51,763
Za�to mi da se pla�imo
da ga koristimo?
570
00:48:54,396 --> 00:48:58,348
Jer ne znamo gde se nalaze ostali
izgubljeni Vidi-kamenovi.
571
00:48:58,568 --> 00:49:01,772
Ne znamo ko jo� gleda.
572
00:49:04,367 --> 00:49:07,071
Vremena ima manje nego �to
si mislio.
573
00:49:07,286 --> 00:49:09,610
Sauronove trupe
ve� su u pokretu.
574
00:49:11,873 --> 00:49:14,625
Devetorica su napustili
Minas Morgul.
575
00:49:15,003 --> 00:49:16,034
Devetorica?
576
00:49:16,254 --> 00:49:19,255
Uo�i Ivanjske no�i
pre�li su reku Izen...
577
00:49:19,465 --> 00:49:22,135
preru�eni u crne jaha�e.
578
00:49:22,343 --> 00:49:26,290
Stigli su u Okrug?
-Oni �e na�i Prsten.
579
00:49:27,929 --> 00:49:30,136
I ubi�e njegovog Nosioca.
580
00:49:30,642 --> 00:49:32,136
Frodo!
581
00:49:44,740 --> 00:49:49,154
Ne misli� valjda ozbiljno da jedan Hobit
mo�e da se odupre Sauronovoj volji?
582
00:49:49,913 --> 00:49:52,700
Nema tog koji to mo�e.
583
00:49:55,207 --> 00:49:57,911
Protiv sile Mordora...
584
00:49:58,126 --> 00:50:00,748
pobede ne mo�e biti.
585
00:50:02,716 --> 00:50:05,881
Moramo da mu se priklju�imo,
Gandalfe.
586
00:50:07,178 --> 00:50:09,503
Moramo se pridru�iti
Sauronu.
587
00:50:12,182 --> 00:50:14,851
To bi bilo mudro, prijatelju.
588
00:50:15,310 --> 00:50:16,769
Reci mi...
589
00:50:16,979 --> 00:50:18,010
prijatelju...
590
00:50:19,024 --> 00:50:23,567
kada je Saruman mudri napustio
razum zarad ludosti?
591
00:51:03,066 --> 00:51:04,774
Dao sam ti priliku...
592
00:51:05,904 --> 00:51:08,524
da mi svojom voljom pristupi�,
593
00:51:08,739 --> 00:51:12,903
ali ti si odabrao put bola!
594
00:51:36,223 --> 00:51:37,718
G. Frodo?
595
00:51:38,309 --> 00:51:40,100
Frodo? Frodo!
596
00:51:41,520 --> 00:51:44,724
Mislio sam da sam vas izgubio.
-O �emu to pri�a�?
597
00:51:44,940 --> 00:51:47,941
O onome �to je Gandalf rekao.
-�ta je to rekao?
598
00:51:48,778 --> 00:51:52,645
"Da ga ni slu�ajno nisi izgubio, Semvajze
Gemd�i." To mi ne pada na pamet.
599
00:51:52,907 --> 00:51:56,526
Seme, jo� uvek smo u Okrugu.
�ta to mo�e da nam se desi?
600
00:51:59,498 --> 00:52:00,529
Frodo.
601
00:52:00,790 --> 00:52:03,030
Veseli, to je Frodo Bagins!
-Zdravo, Frodo!
602
00:52:03,249 --> 00:52:04,624
Dalje od njega!
603
00:52:05,125 --> 00:52:06,585
Hajde, Frodo.
604
00:52:06,794 --> 00:52:08,668
�ta zna�i sve ovo?
605
00:52:09,132 --> 00:52:12,215
Bili ste u letini farmera Magota!
606
00:52:13,384 --> 00:52:15,509
Vra�ajte se!
607
00:52:16,513 --> 00:52:17,793
Gubite se s moje njive!
608
00:52:18,014 --> 00:52:20,849
Vide�ete svoga boga samo
kad vas dohvatim!
609
00:52:21,059 --> 00:52:23,976
Ne razumem za�to se toliko
nervira oko dve-tri �argarepe.
610
00:52:24,187 --> 00:52:25,267
I malo kupusa.
611
00:52:25,481 --> 00:52:28,400
I tri d�aka krompira koja smo
ukrali pro�le sedmice.
612
00:52:28,610 --> 00:52:32,654
I zbog pe�uraka od pre dve sedmice.
-Da, Pipine, ho�u da ka�em...
613
00:52:32,863 --> 00:52:35,020
da on prosto preteruje!
614
00:52:35,239 --> 00:52:36,733
Be�ite!
615
00:52:50,213 --> 00:52:52,751
To je bilo ba� blizu.
616
00:52:53,842 --> 00:52:56,962
Mislim da sam ne�to slomio...
617
00:52:57,972 --> 00:53:00,297
Pa sad ti veruj Brendibaku i Tuku!
618
00:53:00,516 --> 00:53:04,133
Za�to? Pa samo smo malo skrenuli
da uhvatimo pre�icu.
619
00:53:04,352 --> 00:53:06,592
Pre�icu do �ega?
-Do pe�uraka!
620
00:53:15,363 --> 00:53:16,857
Ta je moja!
621
00:53:19,618 --> 00:53:21,241
Ova je ba� lepa, Veseli.
622
00:53:21,786 --> 00:53:23,778
Evo jedne dobre, Seme.
623
00:53:23,996 --> 00:53:26,534
Mislim da je bolje da se
sklonimo s puta.
624
00:53:35,717 --> 00:53:37,091
Sklanjajte se s puta!
625
00:53:37,300 --> 00:53:38,794
Brzo!
626
00:53:51,481 --> 00:53:52,976
Budite tihi!
627
00:54:59,299 --> 00:55:01,456
�ta to bi?
628
00:55:34,165 --> 00:55:35,661
Vidite li ne�to?
629
00:55:36,336 --> 00:55:37,830
Ni�ta.
630
00:55:38,546 --> 00:55:40,835
�ta se de�ava?
631
00:55:41,382 --> 00:55:45,164
Taj Crni Jaha� je tra�io ne�to.
Ili nekog.
632
00:55:46,509 --> 00:55:48,004
Frodo?
633
00:55:48,678 --> 00:55:49,710
Dole!
634
00:56:06,658 --> 00:56:08,864
Moram da napustim Okrug.
635
00:56:09,869 --> 00:56:12,158
Sem i ja moramo da stignemo u Bri.
636
00:56:12,371 --> 00:56:13,830
Jasno.
637
00:56:15,205 --> 00:56:17,446
Skela kod Baklberija.
Za mnom.
638
00:56:25,758 --> 00:56:27,087
Tr�ite!
639
00:56:28,303 --> 00:56:30,295
Ovuda! Za mnom!
640
00:56:33,892 --> 00:56:34,922
Tr�ite!
641
00:56:48,238 --> 00:56:49,981
Odve�i konopac, Seme!
642
00:56:52,617 --> 00:56:54,161
Frodo!
643
00:56:54,871 --> 00:56:56,281
Tr�i, Frodo!
644
00:56:56,622 --> 00:56:57,702
Kre�i!
-Brzo!
645
00:56:57,915 --> 00:57:00,537
Frodo, hajde!
646
00:57:01,460 --> 00:57:03,499
Hajde, brzo!
-Uska�i!
647
00:57:18,434 --> 00:57:22,645
Gde je najbli�i prelaz?
-Most na Brendivajnu, 20 milja odavde.
648
00:57:37,246 --> 00:57:38,739
Hajdemo.
649
00:57:49,923 --> 00:57:53,374
�ta 'o�ete?
-Idemo u kr�mu "Poni koji se propinje."
650
00:57:56,846 --> 00:57:59,682
Hobiti! �etiri Hobita!
651
00:57:59,892 --> 00:58:03,842
Iz Okruga, rekao bih, po govoru.
Kakav posao vas dovodi u Bri?
652
00:58:04,355 --> 00:58:07,439
�elimo da odsednemo u kr�mi.
A na� posao je na�a stvar.
653
00:58:08,610 --> 00:58:11,100
U redu, mlada gospodo.
Nisam hteo da vas uvredim.
654
00:58:11,320 --> 00:58:13,812
Posao mi je da postavljam pitanja
kada za�e sunce.
655
00:58:14,032 --> 00:58:16,868
Pri�a se da ima �udnog sveta napolju.
656
00:58:17,078 --> 00:58:19,235
Oprez nikad nije na odmet.
657
00:58:38,930 --> 00:58:42,430
Mi�i se s puta!
Pazi kud ide�!
658
00:59:06,458 --> 00:59:08,082
Izvinite.
659
00:59:09,127 --> 00:59:11,879
Dobro ve�e, malena gospodo.
�ta biste �eleli?
660
00:59:12,089 --> 00:59:18,175
Ako vam treba sme�taj, imamo
krasne sobe za Hobite.
661
00:59:18,387 --> 00:59:23,048
Uvek smo spremni da
ugostimo mali narod, gospodine...?
662
00:59:24,142 --> 00:59:26,180
Podbrdni. Prezivam se Podbrdni.
663
00:59:27,435 --> 00:59:29,927
Podbrdni, da.
-Prijatelji smo Gandalfa Sivog.
664
00:59:30,146 --> 00:59:33,315
Mo�ete li mu javiti da smo stigli?
-Gandalf?
665
00:59:33,735 --> 00:59:35,479
Gandalf.
666
00:59:36,279 --> 00:59:37,988
Da, da...
667
00:59:38,198 --> 00:59:40,273
Se�am se. Postariji gospodin.
668
00:59:40,616 --> 00:59:43,571
Duga siva brada, �iljati �e�ir.
669
00:59:43,954 --> 00:59:45,780
Nisam ga video ve� �est meseci.
670
00:59:52,588 --> 00:59:53,868
�ta �emo sad?
671
01:00:01,093 --> 01:00:02,291
Seme...
672
01:00:02,512 --> 01:00:04,387
Do�i �e. Sigurno �e do�i.
673
01:00:07,142 --> 01:00:09,219
Sklanjaj mi se s puta!
674
01:00:11,604 --> 01:00:13,265
�ta je to?
675
01:00:13,482 --> 01:00:15,974
Ovo ti je, prijatelju,
krigla od pola litre!
676
01:00:16,194 --> 01:00:17,818
Zar postoje krigle od pola litre?
677
01:00:18,195 --> 01:00:21,897
Ho�u i ja jednu!
-Ali ve� si uzeo �etvrt!
678
01:00:28,246 --> 01:00:32,077
Onaj tamo bulji u tebe
od kako smo stigli.
679
01:00:35,628 --> 01:00:37,123
Izvinite.
680
01:00:38,924 --> 01:00:41,925
Onaj �ovek u uglu, ko je on?
681
01:00:43,094 --> 01:00:47,472
Jedan od �umara. Opasan je
to svet koji luta divljinom.
682
01:00:47,766 --> 01:00:52,262
Kako mu je pravo ime, ne znam,
ali ljudi ga zovu Krakati.
683
01:00:54,650 --> 01:00:55,847
Krakati.
684
01:01:08,911 --> 01:01:09,752
Bagins.
685
01:01:15,584 --> 01:01:17,126
Bagins.
686
01:01:29,474 --> 01:01:31,714
Bagins? Naravno
da ga poznajem.
687
01:01:32,516 --> 01:01:35,351
Eno ga tamo, Frodo Bagins.
688
01:01:35,561 --> 01:01:38,598
On mi je ro�ak u drugom kolenu
s maj�ine strane...
689
01:01:38,815 --> 01:01:41,059
i u tre�em kolenu...
690
01:01:45,573 --> 01:01:47,364
Pipine!
-Polako, Frodo.
691
01:02:16,895 --> 01:02:19,350
Ne mo�e� se sakriti.
692
01:02:22,318 --> 01:02:25,436
Vidim te.
693
01:02:27,156 --> 01:02:29,826
Nema �ivota...
694
01:02:30,035 --> 01:02:32,192
u ni�tavilu...
695
01:02:32,411 --> 01:02:33,905
Samo...
696
01:02:34,828 --> 01:02:36,323
smrt.
697
01:02:42,336 --> 01:02:47,213
Privla�ite previ�e pa�nje na sebe,
"Gospodine Podbrdni".
698
01:02:51,846 --> 01:02:52,876
�ta �elite?
699
01:02:53,096 --> 01:02:55,136
Da bude� malo vi�e oprezan.
To �to nosi� nije tri�arija.
700
01:02:55,557 --> 01:02:58,559
Ni�ta ja ne nosim.
-Kako da ne.
701
01:02:58,853 --> 01:03:01,346
Ako �elim,
mogu da ostanem neprime�en,
702
01:03:01,566 --> 01:03:05,265
ali da u potpunosti i��eznem,
za to treba imati redak dar.
703
01:03:05,777 --> 01:03:08,397
Ko si ti?
-Pla�i� se?
704
01:03:09,571 --> 01:03:10,602
Da.
705
01:03:10,822 --> 01:03:14,737
Ni pribli�no koliko bi trebalo.
Znam �ta te progoni.
706
01:03:18,748 --> 01:03:21,285
Pusti ga!
Ili �u te srediti, Nogati!
707
01:03:22,959 --> 01:03:27,040
Tvoje srce je hrabro, mali hobite,
ali te ono ne�e spasiti.
708
01:03:27,255 --> 01:03:30,174
Ne sme� vi�e da �eka�
�arobnjaka, Frodo.
709
01:03:30,384 --> 01:03:31,465
Oni dolaze.
710
01:04:55,050 --> 01:04:56,544
�ta su oni?
711
01:04:58,720 --> 01:05:00,843
Nekada su bili Ljudi.
712
01:05:01,056 --> 01:05:03,261
Veliki kraljevi Ljudi.
713
01:05:03,766 --> 01:05:06,935
Onda im je varalica Sauron
darovao devet prstenova mo�i.
714
01:05:07,523 --> 01:05:10,642
Zaslepljeni svojom pohlepom,
uzeli su ih bez razmi�ljanja.
715
01:05:10,859 --> 01:05:14,143
Jedan po jedan,
pali su u tamu.
716
01:05:14,361 --> 01:05:16,851
Sada su robovi njegove volje.
717
01:05:19,240 --> 01:05:20,949
To su Nazguli.
718
01:05:21,159 --> 01:05:23,864
Utvare Prstena.
Ni �ivi ni mrtvi.
719
01:05:24,621 --> 01:05:26,032
U svako doba mogu da osete...
720
01:05:26,248 --> 01:05:28,156
prisustvo Prstena...
721
01:05:28,374 --> 01:05:32,918
jer ih mo� Jedinog privla�i.
Stalno �e te proganjati.
722
01:05:42,889 --> 01:05:45,842
Kuda nas vodi�?
-U divljinu.
723
01:05:54,026 --> 01:05:58,070
Kako da budemo sigurni da je ovaj
Krakati Gandalfov prijatelj?
724
01:05:58,279 --> 01:06:01,115
Mislim da bi sluga neprijatelja
izgledao lep�e...
725
01:06:01,491 --> 01:06:05,405
a delovao la�nije.
-Dovoljno je la�an.
726
01:06:05,995 --> 01:06:08,832
Nema nam druge nego da
mu verujemo.
727
01:06:09,041 --> 01:06:12,457
Ali kuda nas to vodi?
-U Rivendel, gospodaru Gemd�i.
728
01:06:14,837 --> 01:06:18,122
U Elrondov dom.
-Jesi �uo? Rivendel.
729
01:06:18,715 --> 01:06:21,465
Vide�emo Vilenjake.
730
01:06:43,117 --> 01:06:47,326
Gospodo, ne�emo stati sve do mraka.
-A �ta je sa doru�kom?
731
01:06:47,536 --> 01:06:50,204
Ve� si ga pojeo.
-Jesam prvi.
732
01:06:50,413 --> 01:06:52,618
A �ta je sa drugim doru�kom?
733
01:06:56,045 --> 01:06:59,211
Sumnjam da je �uo za
drugi doru�ak, Pipine.
734
01:06:59,422 --> 01:07:04,629
A jel �uo za u�inu? Ili ru�ak?
Za popodnevni �aj? Za ve�eru?
735
01:07:04,844 --> 01:07:09,007
Zna li bar za njih?
-�isto sumnjam.
736
01:07:14,481 --> 01:07:16,105
Pipine?
737
01:07:32,622 --> 01:07:36,073
Od �ega li �ive kad ne mogu
da se hrane Hobitima?
738
01:08:14,915 --> 01:08:17,121
Ko je ona?
739
01:08:17,834 --> 01:08:20,407
Ta �ena o kojoj peva�?
740
01:08:23,838 --> 01:08:26,209
To je gospa Lutjena.
741
01:08:26,423 --> 01:08:31,585
Vilin-deva koja je poklonila svoje
srce Berenu, smrtniku.
742
01:08:33,431 --> 01:08:35,554
�ta joj se dogodilo?
743
01:08:37,768 --> 01:08:40,260
Umrla je.
744
01:08:44,317 --> 01:08:46,644
Odspavaj malo, Frodo.
745
01:08:56,912 --> 01:09:00,991
Mo� Izengarda stoji ti
na raspolaganju...
746
01:09:01,207 --> 01:09:05,621
Saurone, gospodaru Zemlje.
747
01:09:08,966 --> 01:09:14,755
Stvori mi vojsku dostojnu Mordora.
748
01:09:20,354 --> 01:09:24,814
Kakve su zapovesti Mordora,
gospodaru? �ta Oko zapoveda?
749
01:09:25,275 --> 01:09:27,183
Imamo posla.
750
01:10:09,776 --> 01:10:14,438
Drve�e je jako, gospodaru.
Korenje mu se�e duboko u zemlju.
751
01:10:14,781 --> 01:10:16,654
Sve ih posecite.
752
01:10:44,059 --> 01:10:46,977
Ovo je nekada bila slavna
osmatra�nica, Amon Sul.
753
01:10:48,690 --> 01:10:51,310
Tu �emo ve�eras zano�iti.
754
01:11:02,994 --> 01:11:06,444
Ovo je za vas.
Dr�ite ih uza se.
755
01:11:06,663 --> 01:11:09,157
Idem malo da izvidim.
756
01:11:11,503 --> 01:11:13,412
Vi ostanite ovde.
757
01:11:15,966 --> 01:11:18,124
Paradajz je gotov.
758
01:11:18,343 --> 01:11:20,252
Mogu li dobiti malo slanine?
759
01:11:20,470 --> 01:11:22,427
Ho�e� paradajz, Seme?
760
01:11:22,805 --> 01:11:26,473
�ta to radite?
-Paradajz, slanina, komad kobasice.
761
01:11:26,686 --> 01:11:29,356
Ima i za vas, g. Frodo.
-Ugasite je, budale!
762
01:11:29,564 --> 01:11:33,560
Ugasite je!
-Ba� fino, pepeo na mom paradajzu!
763
01:11:42,034 --> 01:11:42,784
Kre�ite!
764
01:12:37,253 --> 01:12:38,664
Natrag, demoni!
765
01:14:02,171 --> 01:14:03,370
Frodo!
766
01:14:08,136 --> 01:14:09,334
Oh, Seme.
767
01:14:46,338 --> 01:14:47,368
Krakati!
768
01:14:50,134 --> 01:14:55,639
Krakati, pomozi mu.
-Proboden je Morgul no�em.
769
01:14:57,100 --> 01:15:02,011
Ovo je izvan moje mo�i. Potrebna
mu je pomo� Vilenjaka.
770
01:15:06,611 --> 01:15:07,642
Br�e!
771
01:15:07,862 --> 01:15:11,811
Treba nam �est dana do Rivendela!
On ne�e pre�iveti!
772
01:15:12,032 --> 01:15:13,906
Dr�i se, Frodo...
773
01:15:14,409 --> 01:15:16,484
Gandalfe!
774
01:17:54,524 --> 01:17:57,560
Vidi, Frodo, ovo su trolovi
gospodina Bilba.
775
01:17:59,737 --> 01:18:02,608
G. Frodo?
Pa on se hladi...
776
01:18:05,495 --> 01:18:07,237
Ho�e li umreti?
777
01:18:07,454 --> 01:18:12,329
On prelazi u svet senki.
Uskoro �e postati utvara poput njih.
778
01:18:17,506 --> 01:18:21,290
Blizu su.
-Seme, poznaje� li biljku Atelas?
779
01:18:21,510 --> 01:18:22,969
Atelas?
-Kraljolist?
780
01:18:23,178 --> 01:18:24,209
Kraljolist? Pa to je korov.
781
01:18:24,429 --> 01:18:27,630
Mo�e da uspori trovanje.
Po�uri!
782
01:18:41,987 --> 01:18:46,151
�ta je ovo? Jedan �umar,
uhva�en nespreman?
783
01:19:11,016 --> 01:19:12,048
Frodo.
784
01:19:14,019 --> 01:19:17,139
Ja sam Aruen.
Do�la sam da ti pomognem.
785
01:19:19,566 --> 01:19:21,394
Slu�aj moj glas...
786
01:19:21,653 --> 01:19:23,776
Iza�i na svetlost...
787
01:19:28,866 --> 01:19:30,739
Ko je ona?
788
01:19:31,368 --> 01:19:33,159
Frodo.
789
01:19:33,453 --> 01:19:36,954
Ona je vilin-deva.
-On i��ezava.
790
01:19:39,251 --> 01:19:41,411
Ne�e izdr�ati.
791
01:19:41,630 --> 01:19:44,298
Moramo ga odneti mome ocu.
792
01:19:45,007 --> 01:19:47,878
Ve� dva dana vas tra�im.
-Kuda ga nosi�?
793
01:19:48,094 --> 01:19:54,217
Pet Utvara vam je za petama.
Gde su ostala �etvorica, ne znam.
794
01:19:55,311 --> 01:19:57,719
Ostani s Hobitima.
Posla�u vam konje.
795
01:19:57,939 --> 01:19:59,597
Ja br�e ja�em,
ja �u ga odneti.
796
01:20:00,439 --> 01:20:01,814
Put je suvi�e opasan.
797
01:20:02,023 --> 01:20:03,186
�ta ka�u?
798
01:20:03,483 --> 01:20:05,522
Ako uspem da pre�em reku...
799
01:20:05,735 --> 01:20:08,310
mo� mog naroda �e ga za�tititi.
800
01:20:09,323 --> 01:20:10,900
Ja ih se ne bojim.
801
01:20:20,793 --> 01:20:22,168
Aruen...
802
01:20:22,377 --> 01:20:25,582
ja�i brzo... I ne osvr�i se.
803
01:20:30,636 --> 01:20:34,963
�ta to radi�? One Utvare
su jo� blizu!
804
01:22:29,627 --> 01:22:32,334
Predaj nam Polu�ana, vilo!
805
01:22:33,300 --> 01:22:35,837
Ako ga �elite,
do�ite i uzmite ga!
806
01:23:29,729 --> 01:23:30,569
Ne. Ne!
807
01:23:35,527 --> 01:23:37,769
Frodo, ne.
808
01:23:37,988 --> 01:23:40,276
Frodo, ne daj se.
809
01:23:40,490 --> 01:23:42,481
Ne sad...
810
01:23:53,418 --> 01:23:55,909
Milost koja je meni data...
811
01:23:56,588 --> 01:23:58,414
neka pre�e na njega.
812
01:23:58,631 --> 01:24:00,790
Neka bude po�te�en.
813
01:24:01,426 --> 01:24:03,465
Spasi ga.
814
01:24:15,898 --> 01:24:21,060
Gde sam?
-U Elrondovom domu.
815
01:24:21,488 --> 01:24:27,989
Deset je sati izjutra, na dan 24.
oktobra, ako te ba� zanima.
816
01:24:29,954 --> 01:24:33,703
Gandalfe!
-Da, ovde sam!
817
01:24:35,417 --> 01:24:38,455
Ima� sre�e �to si i ti ovde.
818
01:24:39,131 --> 01:24:43,128
Da ste zakasnili samo par sati,
ne bismo vi�e mogli da ti pomognemo.
819
01:24:43,343 --> 01:24:47,469
Ali ima neke �udesne snage u tebi,
dragi moj Hobite.
820
01:24:55,105 --> 01:24:57,596
�ta se dogodilo, Gandalfe?
821
01:24:58,525 --> 01:25:03,946
Za�to se nismo sreli?
-Izvini, Frodo.
822
01:25:08,660 --> 01:25:10,404
Bio sam spre�en.
823
01:25:11,289 --> 01:25:15,498
Od Sarumanovog prijateljstva nije
se lako izbaviti.
824
01:25:19,710 --> 01:25:24,338
Jedan pogre�an korak uvek
vodi ka drugom. Sada je gotovo.
825
01:25:24,675 --> 01:25:27,379
Suo�i se sa mo�i Prstena...
826
01:25:27,969 --> 01:25:30,507
ili se suo�i sa sopstvenim uni�tenjem!
827
01:25:32,808 --> 01:25:36,676
Postoji samo jedan Gospodar Prstena!
828
01:25:36,896 --> 01:25:40,894
Samo ga jedan mo�e pot�initi
svojoj volji.
829
01:25:41,776 --> 01:25:45,690
A on svoju mo�
ne deli ni sa kim.
830
01:26:00,043 --> 01:26:03,376
Zna�i, odabrao si smrt?
831
01:26:13,474 --> 01:26:17,258
Gandalfe, �ta je bilo?
832
01:26:18,228 --> 01:26:20,018
Ni�ta, Frodo.
833
01:26:20,687 --> 01:26:22,597
Frodo!
834
01:26:23,982 --> 01:26:26,354
Seme!
-O radosti, budni ste!
835
01:26:26,568 --> 01:26:29,320
Sem se skoro nije
odvajao od tebe.
836
01:26:29,531 --> 01:26:31,689
Toliko smo se brinuli za tebe,
zar ne, Gandalfe?
837
01:26:32,074 --> 01:26:37,198
Zahvaljuju�i Elrondovom ume�u,
po�inje� da se oporavlja�.
838
01:26:38,706 --> 01:26:42,288
Dobrodo�ao u Rivendel,
Frodo Baginse.
839
01:27:30,380 --> 01:27:33,632
Bilbo!
-Zdravo, Frodo, de�a�e moj.
840
01:27:33,843 --> 01:27:35,552
Bilbo.
841
01:27:40,434 --> 01:27:42,308
"Do tamo i opet natrag
842
01:27:42,519 --> 01:27:45,305
Pripovetka o Hobitima
Bilba Baginsa"
843
01:27:48,402 --> 01:27:51,935
Ovo je predivno.
-Mislio sam da se vratim...
844
01:27:52,279 --> 01:27:56,061
da se divim Mrkoj �umi...
845
01:27:56,490 --> 01:27:58,814
da posetim Jezer-grad,
846
01:27:59,033 --> 01:28:02,451
i da ponovo vidim
Samotnu Planinu.
847
01:28:02,872 --> 01:28:07,783
Ali izgleda da me je napokon
sustigla starost.
848
01:28:19,932 --> 01:28:21,676
Nedostaje mi Okrug.
849
01:28:22,101 --> 01:28:27,258
Celog svog detinjstva sam zami�ljao
da sam negde drugde.
850
01:28:27,520 --> 01:28:31,138
Da sam s tobom, u nekoj
od tvojih pustolovina.
851
01:28:34,069 --> 01:28:37,687
Ali ispostavilo se da je moja
pustolovina sasvim druga�ija.
852
01:28:42,910 --> 01:28:46,114
Nisam kao ti, Bilbo.
853
01:28:47,290 --> 01:28:49,531
Dragi moj de�a�e.
854
01:28:53,673 --> 01:28:57,621
�ta sam zaboravio?
-Ve� si se spakovao?
855
01:28:58,425 --> 01:29:00,217
Nije naodmet biti spreman.
856
01:29:00,427 --> 01:29:02,964
Mislio sam da �eli� da vidi� Vilenjake.
-I �elim.
857
01:29:03,180 --> 01:29:06,052
Vi�e od svega...
-I video sam ih.
858
01:29:06,268 --> 01:29:08,177
Samo �to...
859
01:29:08,979 --> 01:29:11,552
Uradili smo sve �to je Gandalf
tra�io.
860
01:29:11,773 --> 01:29:15,438
Doneli smo Prsten �ak dovde,
do Rivendela, pa sam mislio...
861
01:29:15,652 --> 01:29:18,937
da �emo uskoro krenuti natrag,
po�to ste se skoro oporavili.
862
01:29:19,155 --> 01:29:20,862
Nazad, ku�i.
863
01:29:25,037 --> 01:29:27,029
U pravu si, Seme.
864
01:29:29,207 --> 01:29:31,957
Uradili smo ono �to
nam je bila du�nost.
865
01:29:32,542 --> 01:29:35,079
Prsten �e biti siguran u Rivendelu.
866
01:29:39,217 --> 01:29:41,541
Spreman sam da krenem ku�i.
867
01:29:42,303 --> 01:29:44,342
Snaga mu se vra�a.
868
01:29:44,554 --> 01:29:50,261
Ta rana nikada ne�e u celosti da zaraste.
Nosi�e je celoga �ivota.
869
01:29:50,853 --> 01:29:53,345
A ipak, nose�i Prsten,
stigao je ovoliko daleko,
870
01:29:53,565 --> 01:29:57,266
�to je pokazalo da je ovaj Hobit
neobi�no otporan na njegovo zlo.
871
01:29:57,486 --> 01:30:00,854
To je teret koji on
nikako nije smeo da ponese.
872
01:30:01,071 --> 01:30:06,490
Ne mo�emo da tra�imo od Froda jo�.
-Gandalfe, neprijatelj se pokrenuo.
873
01:30:06,700 --> 01:30:11,364
Sauronove trupe se gomilaju na istoku.
Njegovo Oko motri na Rivendel.
874
01:30:11,582 --> 01:30:14,334
A kako ka�e�,
Saruman nas je izdao.
875
01:30:14,543 --> 01:30:17,745
Spisak na�ih saveznika
se smanjuje.
876
01:30:18,505 --> 01:30:21,292
Njegova izdaja se�e dublje
nego �to smo toga svesni.
877
01:30:21,508 --> 01:30:25,126
Zlom ve�tinom Sauron je
ukrstio Orke i Bauke.
878
01:30:25,345 --> 01:30:27,803
U pe�inama Izengarda stvara vojsku.
879
01:30:28,100 --> 01:30:32,677
Vojsku koja mo�e da se kre�e i danju,
i brzo prelazi razdaljine.
880
01:30:32,894 --> 01:30:35,266
Saruman je krenuo po Prsten.
881
01:30:35,688 --> 01:30:39,767
Ovo zlo ne mogu da zaustave
mo�i Vilenjaka.
882
01:30:39,983 --> 01:30:44,362
Nemamo snage da se istovremeno borimo
protiv Mordora i protiv Izengarda!
883
01:30:48,159 --> 01:30:49,273
Gandalfe...
884
01:30:50,620 --> 01:30:53,158
Prsten ne sme ovde ostati.
885
01:31:12,684 --> 01:31:15,934
Ovo zlo sru�ilo se na �itavu
Srednju Zemlju.
886
01:31:16,145 --> 01:31:18,850
Svi moraju sada da odlu�e
kako da mu stanu na put.
887
01:31:19,940 --> 01:31:23,476
Vreme Vilenjaka je pro�lo.
Moj narod napu�ta ove obale.
888
01:31:24,153 --> 01:31:27,735
Na koga �e� se osloniti kada odemo?
Na patuljke?
889
01:31:27,947 --> 01:31:33,026
Oni se kriju u planinama i tra�e
blaga, i nije ih briga za druge.
890
01:31:34,664 --> 01:31:37,498
U Ljude moramo da polo�imo
svoju nadu.
891
01:31:37,832 --> 01:31:39,540
Ljude?
892
01:31:40,417 --> 01:31:43,620
Ljudi su slabi. Rasa Ljudi propada.
893
01:31:43,837 --> 01:31:48,251
Krv Numenora se proredila. Zaboravljeni
su njegov ponos i dostojanstvo.
894
01:31:48,635 --> 01:31:52,087
Upravo zbog Ljudi
taj Prsten i danas postoji.
895
01:31:52,305 --> 01:31:53,930
Bio sam tamo, Gandalfe.
896
01:31:54,599 --> 01:31:57,435
Bilo sam tamo, pre 3000 godina...
897
01:32:04,235 --> 01:32:06,642
kada je Izildur prisvojio Prsten.
898
01:32:06,862 --> 01:32:10,728
Bio sam tamo toga dana
kada je snaga Ljudi poklekla.
899
01:32:13,283 --> 01:32:15,858
Izildure, po�uri!
Za mnom!
900
01:32:17,456 --> 01:32:21,074
Odveo sam Izildura u srce
Planine Usuda...
901
01:32:21,292 --> 01:32:24,827
u kojoj je Prsten iskovan, na jedino
mesto gde mo�e biti i uni�ten.
902
01:32:25,046 --> 01:32:27,619
Baci ga u oganj!
903
01:32:32,763 --> 01:32:36,595
Uni�ti ga!
-Ne!
904
01:32:37,935 --> 01:32:40,092
Izildure!
905
01:32:40,561 --> 01:32:45,268
Trebalo je tog dana da bude uni�teno,
ali zlu je bilo dozvoljeno da opstane.
906
01:32:49,404 --> 01:32:53,650
Izildur je prisvojio Prsten.
Linija kraljeva je prekinuta.
907
01:32:54,575 --> 01:32:58,193
U svetu Ljudi
vi�e nema snage.
908
01:32:58,411 --> 01:33:03,240
Ra�trkani su, podeljeni, bez vo�e.
-Postoji jedan koji ih mo�e ujediniti.
909
01:33:03,460 --> 01:33:06,793
Jedan koji ponovo mo�e sesti
na presto Gondora.
910
01:33:08,548 --> 01:33:12,295
On je s tog puta skrenuo
pre mnogo vremena.
911
01:33:12,508 --> 01:33:14,631
On je odabrao izgnanstvo.
912
01:33:45,666 --> 01:33:47,657
Ti nisi Vilenjak.
913
01:33:47,875 --> 01:33:49,952
Ljudi sa Juga ovde su dobrodo�li.
914
01:33:50,629 --> 01:33:54,129
Ko si ti?
-Prijatelj sam Gandalfa Sivog.
915
01:33:55,593 --> 01:33:58,380
Zna�i da smo ovde
istim poslom...
916
01:33:58,806 --> 01:34:00,216
prijatelju.
917
01:34:15,446 --> 01:34:18,362
Krhotine Narsila...
918
01:34:21,867 --> 01:34:26,329
ma�a kojim je Prsten odse�en
sa Sauronove ruke.
919
01:34:29,209 --> 01:34:31,451
Jo� uvek je o�tra.
920
01:34:40,389 --> 01:34:43,425
Ali ni�ta vi�e do krhotine.
921
01:35:10,251 --> 01:35:13,287
Za�to se pla�i� pro�losti?
922
01:35:14,171 --> 01:35:19,543
Ti si Izildurov potomak,
nisi Izildur.
923
01:35:19,758 --> 01:35:23,174
Nisi vezan za njegovu sudbinu.
924
01:35:23,720 --> 01:35:27,672
Ista krv te�e mojim venama.
925
01:35:30,729 --> 01:35:33,267
Ista slabost.
926
01:35:35,983 --> 01:35:38,735
Tvoje vreme �e do�i.
927
01:35:38,944 --> 01:35:43,360
Suo�i�e� se sa istim zlom.
I pobedi�e� ga.
928
01:35:46,578 --> 01:35:48,986
Senka jo� uvek nije sve pokrila.
929
01:35:49,997 --> 01:35:53,578
Ni mene... Ni tebe...
930
01:36:04,970 --> 01:36:08,173
Se�a� li se kada smo se
prvi put sreli?
931
01:36:11,726 --> 01:36:16,272
Pomislio sam da sam se zaneo u san.
932
01:36:16,817 --> 01:36:19,307
Pro�le su mnoge godine.
933
01:36:21,029 --> 01:36:24,396
Nisu te mu�ile ove brige.
934
01:36:25,864 --> 01:36:27,904
Se�a� li se �ta sam ti rekla?
935
01:36:33,874 --> 01:36:36,579
Rekla si da �e� se vezati za mene...
936
01:36:38,628 --> 01:36:43,585
i odre�i se besmrtnosti svog naroda.
937
01:36:44,675 --> 01:36:46,635
Jo� se dr�im toga.
938
01:36:46,846 --> 01:36:50,464
Radije �u s tobom pro�iveti
jedan �ivotni vek...
939
01:36:50,683 --> 01:36:54,513
nego da provedem sva razdoblja
ovog sveta u samo�i.
940
01:37:03,320 --> 01:37:06,771
Biram �ivot smrtnika.
941
01:37:08,116 --> 01:37:12,363
Ne mo�e� mi ovo dati.
-Moje je, i da�u ga kome ho�u,
942
01:37:15,581 --> 01:37:18,120
kao i moje srce...
943
01:37:33,934 --> 01:37:37,598
Stranci iz dalekih zemalja,
prijatelji od starine...
944
01:37:37,812 --> 01:37:41,761
pozvani ste ovde da odgovorite
na pretnju Mordora.
945
01:37:42,399 --> 01:37:47,275
Srednja Zemlja stoji na ivici uni�tenja.
Niko ga ne mo�e izbe�i.
946
01:37:47,488 --> 01:37:51,024
Ujedini�ete se
ili �ete propasti.
947
01:37:51,243 --> 01:37:55,489
Svaka rasa povezana je ovom sudbinom,
ovim zajedni�kim usudom.
948
01:37:57,372 --> 01:38:00,870
Iznesi Prsten, Frodo.
949
01:38:14,931 --> 01:38:16,639
Zna�i istina je.
950
01:38:34,115 --> 01:38:36,194
U snu sam video...
951
01:38:37,829 --> 01:38:41,032
kako se nebo na istoku natu�tilo,
952
01:38:41,332 --> 01:38:43,040
a na zapadu lebdi jedna munja.
953
01:38:43,835 --> 01:38:45,625
Glas je klicao:
954
01:38:45,878 --> 01:38:48,795
"Tvoj usud je blizu...
955
01:38:49,799 --> 01:38:52,551
Izildurova Propast je na�ena!"
956
01:38:56,599 --> 01:38:58,390
Izildurova Propast...
957
01:38:58,976 --> 01:39:00,255
Boromire!
958
01:39:23,417 --> 01:39:27,417
Nikada nijedan glas nije na Imladrisu
izustio re�i na tom jeziku.
959
01:39:27,620 --> 01:39:31,300
Ne tra�im tvoj opro�taj,
gospodaru Elronde,
960
01:39:31,320 --> 01:39:33,461
jer se Crni jezik Mordora
961
01:39:33,716 --> 01:39:35,090
uskoro mo�e za�uti...
962
01:39:35,300 --> 01:39:38,219
u svakom kutku Zapada!
963
01:39:38,430 --> 01:39:41,135
Prsten je zao.
964
01:39:41,434 --> 01:39:42,975
To je dar.
965
01:39:43,560 --> 01:39:45,637
Dar neprijateljima Mordora.
966
01:39:46,230 --> 01:39:48,352
Za�to da ne upotrebimo Prsten?
967
01:39:48,565 --> 01:39:51,317
Dugo je moj otac,
upravitelj Gondora,
968
01:39:51,526 --> 01:39:55,857
zadr�avao sile Mordora na granicama.
Krvlju na�eg naroda...
969
01:39:56,115 --> 01:39:58,357
sa�uvane su va�e zemlje.
970
01:40:00,119 --> 01:40:04,494
Dajte Gondoru oru�je protiv Neprijatelja.
Upotrebi�emo ga protiv njega!
971
01:40:04,705 --> 01:40:08,452
Ne mo�e� ga pot�initi svojoj volji.
Niko to ne mo�e.
972
01:40:09,042 --> 01:40:13,123
Jedini Prsten pokorava se samo Sauronu
i nema drugog gospodara.
973
01:40:13,339 --> 01:40:16,874
A �ta jedan �umar mo�e da zna o tome?
974
01:40:17,177 --> 01:40:19,170
On nije obi�an �umar.
975
01:40:20,138 --> 01:40:23,803
To je Aragorn, sin Aratornov.
976
01:40:24,309 --> 01:40:27,227
Duguje� mu svoju pokornost.
977
01:40:31,316 --> 01:40:33,226
Aragorn.
978
01:40:35,027 --> 01:40:37,813
Ovo je Izildurov naslednik?
979
01:40:40,156 --> 01:40:42,910
I naslednik gondorskog prestola.
980
01:40:45,037 --> 01:40:46,495
Sedi, Legolase.
981
01:40:49,792 --> 01:40:52,626
Gondor nema kralja.
982
01:40:54,504 --> 01:40:56,212
Gondoru ne treba kralj.
983
01:41:02,889 --> 01:41:06,553
Aragorn je u pravu.
Ne mo�emo da ga upotrebimo.
984
01:41:07,559 --> 01:41:11,057
Imate samo jednu mogu�nost.
985
01:41:11,269 --> 01:41:13,596
Prsten mora biti uni�ten.
986
01:41:18,862 --> 01:41:21,436
Pa �ta onda �ekamo?
987
01:41:33,544 --> 01:41:36,580
Prsten ne mo�e biti uni�ten
Gimli, sine Gloinov,
988
01:41:36,797 --> 01:41:41,006
nikakvom ve�tinom koju
ovde posedujemo.
989
01:41:41,549 --> 01:41:45,678
Prsten je sa�injen u vatrama
Planine Usuda.
990
01:41:45,890 --> 01:41:49,720
I jedino tamo mo�e
biti ra��injen.
991
01:41:50,811 --> 01:41:53,384
Mora biti odnet duboko u Mordor,
992
01:41:53,605 --> 01:41:58,562
i ba�en u vatreno grotlo
iz koga je i do�ao.
993
01:42:00,570 --> 01:42:02,563
Jedan od vas...
994
01:42:03,073 --> 01:42:05,232
to mora da u�ini.
995
01:42:08,161 --> 01:42:11,860
Ne ulazi se u Mordor tek tako.
996
01:42:12,788 --> 01:42:16,407
Mordorske Crne Dveri
ne �uvaju samo Orci.
997
01:42:17,251 --> 01:42:21,380
Tamo se nalazi zlo
koje nikada ne spava.
998
01:42:21,589 --> 01:42:25,838
A Veliko Oko uvek je na stra�i.
999
01:42:26,595 --> 01:42:28,635
To je sparu�ena pusto�...
1000
01:42:28,848 --> 01:42:32,430
pro�arana vatrom,
pepelom i prahom.
1001
01:42:32,643 --> 01:42:36,476
A vazduh koji udi�emo
jeste otrovno isparenje.
1002
01:42:36,690 --> 01:42:40,983
Ni sa 10 000 ljudi ne mo�ete to
da izvedete. To je ludost!
1003
01:42:41,193 --> 01:42:45,652
Zar nisi �uo �ta je rekao gospodar
Elrond? Prsten mora biti uni�ten!
1004
01:42:45,862 --> 01:42:48,437
Da ne misli� valjda da si ti
sposoban da tako ne�to izvede�?
1005
01:42:48,658 --> 01:42:53,320
A ako ne uspemo, �ta onda? �ta �e
biti ako ga se Sauron ipak dokopa?
1006
01:42:53,538 --> 01:42:58,780
Dabogda umro ako vidim Prsten
u rukama jednog Vilenjaka!
1007
01:43:00,795 --> 01:43:03,286
Nikad ne veruj Vilenjaku!
1008
01:43:04,465 --> 01:43:10,304
Zar ne shvatate? Dok se vi glo�ete me�u
sobom, Sauronova mo� raste!
1009
01:43:10,640 --> 01:43:13,509
Niko mu ne mo�e uma�i!
Svi �ete biti uni�teni!
1010
01:43:32,285 --> 01:43:34,526
Ja �u ga odneti.
1011
01:43:36,496 --> 01:43:39,036
Ja �u ga odneti.
1012
01:43:44,838 --> 01:43:47,921
Ja �u odneti Prsten u Mordor.
1013
01:43:56,016 --> 01:43:57,263
Mada...
1014
01:44:00,396 --> 01:44:02,187
...ne znam put.
1015
01:44:04,233 --> 01:44:08,528
Pomo�i �u ti da nosi� taj teret,
Frodo Baginse...
1016
01:44:08,738 --> 01:44:12,107
...dokle god je na tebi
da ga nosi�.
1017
01:44:13,243 --> 01:44:16,277
Ako svojim �ivotom ili svojom smr�u
mogu da te za�titim...
1018
01:44:17,036 --> 01:44:18,364
to �u i u�initi.
1019
01:44:21,623 --> 01:44:23,912
Ima� moj ma�.
1020
01:44:25,712 --> 01:44:27,787
I moj luk.
1021
01:44:28,380 --> 01:44:30,872
I moju sekiru.
1022
01:44:37,891 --> 01:44:40,893
Ti nosi� sudbinu svih nas, mali�a.
1023
01:44:42,897 --> 01:44:46,562
Ako je to zaista volja ovog Saveta,
1024
01:44:47,026 --> 01:44:49,479
onda �e Gondor pomo�i
da se ona ispuni.
1025
01:44:52,071 --> 01:44:56,817
Frodo ne ide nikuda bez mene.
-Vas je nemogu�e razdvojiti...
1026
01:44:57,035 --> 01:45:01,911
�ak i kada je on pozvan na ovaj tajni
Savet, a ti nisi.
1027
01:45:02,499 --> 01:45:04,407
Idemo i mi!
1028
01:45:06,418 --> 01:45:09,206
Mora�ete da nas strpate u vezanu
vre�u da biste nas spre�ili!
1029
01:45:09,421 --> 01:45:12,791
Ionako vam je potreban
neko s mozgom za ovo...
1030
01:45:13,134 --> 01:45:14,416
poslanje...
1031
01:45:14,637 --> 01:45:16,096
Potragu...
1032
01:45:16,556 --> 01:45:17,587
�ta god to bilo.
1033
01:45:19,474 --> 01:45:22,177
Pa, ti onda otpada�, Pipine.
1034
01:45:23,727 --> 01:45:25,635
Devet drugova.
1035
01:45:27,438 --> 01:45:29,267
Neka bude tako.
1036
01:45:29,608 --> 01:45:32,646
Vi �ete biti Dru�ina Prstena.
1037
01:45:33,279 --> 01:45:35,106
Sjajno!
1038
01:45:35,364 --> 01:45:37,605
A kuda idemo?
1039
01:46:20,000 --> 01:46:22,540
�elela je da za�titi svoje dete...
1040
01:46:24,382 --> 01:46:28,166
Mislila je da �e� biti
bezbedan u Rivendelu.
1041
01:46:30,345 --> 01:46:33,845
U svom srcu tvoja majka je znala
da �e te celog �ivota neko loviti.
1042
01:46:34,309 --> 01:46:36,017
Da nikad ne�e� pobe�i
od svoje sudbine.
1043
01:46:36,561 --> 01:46:40,179
Ume�e Vilenjaka sada mo�e
ponovo da iskuje ma� kraljeva...
1044
01:46:40,608 --> 01:46:44,521
ali samo ti ima� mo�
da njime rukuje�.
1045
01:46:45,569 --> 01:46:47,980
Ja tu mo� ne �elim.
1046
01:46:48,199 --> 01:46:50,904
I nikada je nisam �eleo.
1047
01:46:52,202 --> 01:46:54,776
Ti si poslednji izdanak te loze.
Nema nikog drugog.
1048
01:46:59,335 --> 01:47:01,660
Moj stari ma�! �alac!
1049
01:47:01,878 --> 01:47:03,042
Evo, uzmi ga, uzmi.
1050
01:47:08,552 --> 01:47:12,422
Tako je lak.
-Jeste, napravili su ga Vilenjaci.
1051
01:47:13,141 --> 01:47:17,306
Kada se Orci pribli�e,
se�ivo mu blista plavo.
1052
01:47:17,522 --> 01:47:22,100
A vremena su takva, de�a�e moj,
da se mora biti naro�ito oprezan.
1053
01:47:22,317 --> 01:47:24,774
Evo ne�eg zbilja lepog.
1054
01:47:25,196 --> 01:47:26,476
Mitril.
1055
01:47:27,280 --> 01:47:31,659
Lagan je kao pero,
a neprobojan kao zmajeva krlju�t.
1056
01:47:31,869 --> 01:47:35,120
Obuci je, da vidim.
Hajde.
1057
01:47:43,174 --> 01:47:45,212
Moj stari prsten.
1058
01:47:46,469 --> 01:47:50,383
Tako bih �eleo...
1059
01:47:50,597 --> 01:47:54,641
da ga opet dr�im,
po poslednji put.
1060
01:48:11,996 --> 01:48:15,660
�ao mi je �to sam te uvalio
u sve ovo, de�a�e moj.
1061
01:48:16,000 --> 01:48:20,079
�ao mi je �to mora�
da nosi� ovaj teret.
1062
01:48:24,593 --> 01:48:27,678
�ao mi je zbog svega.
1063
01:48:42,485 --> 01:48:46,862
Nosilac Prstena kre�e u potragu
za Planinom Usuda.
1064
01:48:48,200 --> 01:48:50,821
Vas koji putujete s njim,
1065
01:48:51,037 --> 01:48:55,459
nikakva zakletva ne vezuje
da idete dalje nego �to �elite.
1066
01:48:57,586 --> 01:49:00,125
Zbogom. I dr�ite se svog zadatka.
1067
01:49:00,589 --> 01:49:04,503
Neka blagoslovi
Vilenjaka i Ljudi,
1068
01:49:05,052 --> 01:49:07,673
i svih slobodnih naroda,
budu sa vama.
1069
01:49:10,724 --> 01:49:14,855
Dru�ina �eka Nosioca Prstena.
1070
01:49:33,248 --> 01:49:35,738
Gandalfe, da li je Mordor levo ili desno?
1071
01:49:36,292 --> 01:49:38,122
Levo.
1072
01:50:57,756 --> 01:51:02,168
Narednih 40 dana moramo se dr�ati ovog
pravca, zapadno od Maglenih planina.
1073
01:51:02,385 --> 01:51:06,134
Ako nas poslu�i sre�a,
Rohanski prolaz bi�e jo� otvoren.
1074
01:51:06,346 --> 01:51:09,881
Odatle na� put skre�e na istok,
prema Mordoru.
1075
01:51:10,100 --> 01:51:13,932
Dva-jedan-pet... Dobro!
Vrlo dobro!
1076
01:51:15,732 --> 01:51:16,765
Mrdni ta stopala!
1077
01:51:16,984 --> 01:51:18,313
Dobro ti ide, Pipine.
-Hvala.
1078
01:51:18,528 --> 01:51:19,940
Br�e!
1079
01:51:21,280 --> 01:51:25,063
Ako mene neko pita za mi�ljenje,
mada vidim da me niko ne pita,
1080
01:51:25,284 --> 01:51:28,038
rekao bih da smo krenuli
obilaznim putem.
1081
01:51:28,538 --> 01:51:31,622
Gandalfe, mo�emo da pro�emo
kroz rudnike Morije.
1082
01:51:32,248 --> 01:51:36,117
Moj ro�ak Balin priredi�e nam
kraljevski do�ek.
1083
01:51:36,336 --> 01:51:41,678
Ja ne bih i�ao kroz Moriju
ako imamo drugu mogu�nost.
1084
01:51:50,938 --> 01:51:52,099
Izvini!
1085
01:51:52,813 --> 01:51:54,307
Na njega!
1086
01:51:55,774 --> 01:51:58,230
Za Okrug!
Dr�' ga! Ne pu�taj, Pipine!
1087
01:51:58,777 --> 01:52:01,149
Gospodo, dosta je.
1088
01:52:04,911 --> 01:52:06,535
Hej, moja ruka! Moja ruka!
1089
01:52:06,996 --> 01:52:09,617
�ta je to?
-Ni�ta, samo pramen oblaka.
1090
01:52:09,831 --> 01:52:12,537
Kre�e se brzo.
1091
01:52:12,793 --> 01:52:14,953
I nasuprot vetru.
1092
01:52:15,714 --> 01:52:17,835
Vrane iz Danlenda!
-Sakrijte se!
1093
01:52:18,049 --> 01:52:20,801
Brzo!
-U zaklon!
1094
01:52:54,213 --> 01:52:55,922
Sarumanove uhode.
1095
01:52:56,715 --> 01:52:59,965
Na ju�ni prolaz se motri.
1096
01:53:01,095 --> 01:53:04,428
Moramo i�i preko Karadrasa.
1097
01:53:17,069 --> 01:53:18,778
Frodo!
1098
01:53:37,758 --> 01:53:40,046
Boromire.
1099
01:53:40,261 --> 01:53:44,473
�udno je kako te�ak strah i sumnju
moramo da trpimo...
1100
01:53:44,684 --> 01:53:47,803
zbog jedne tako male stvari.
1101
01:53:51,022 --> 01:53:52,980
Tako malene stvari.
1102
01:53:53,191 --> 01:53:54,650
Boromire!
1103
01:53:55,276 --> 01:53:57,946
Vrati Prsten Frodu.
1104
01:54:07,791 --> 01:54:09,831
Kako ho�e�.
1105
01:54:10,544 --> 01:54:12,583
Nije me briga.
1106
01:54:47,957 --> 01:54:52,667
Zna�i, Gandalfe, poku�a�e�
da ih prevede� preko Karadrasa?
1107
01:54:52,879 --> 01:54:57,459
A ako ti to ne uspe,
kuda �e� onda krenuti?
1108
01:54:58,760 --> 01:55:01,716
Ako te planina porazi...
1109
01:55:01,933 --> 01:55:06,392
ho�e� li se usuditi
na mnogo opasniji put?
1110
01:55:18,739 --> 01:55:21,659
Neki zao glas �uje se u vazduhu.
1111
01:55:22,745 --> 01:55:24,239
To je Saruman!
1112
01:55:33,173 --> 01:55:37,835
Poku�ava da obru�i planinu na nas!
Gandalfe, moramo da se vratimo!
1113
01:55:38,053 --> 01:55:39,053
Ne!
1114
01:56:46,333 --> 01:56:48,159
Moramo da si�emo sa planine!
1115
01:56:48,628 --> 01:56:52,956
Hajdemo kroz Rohanski prolaz,
pa zapadnim putem ka mom gradu!
1116
01:56:53,173 --> 01:56:56,543
Rohanski prolaz �e nas odvesti
suvi�e blizu Izengarda.
1117
01:56:56,761 --> 01:57:00,463
Ne mo�emo da pre�emo preko planine,
zato hajdemo ispod nje.
1118
01:57:00,683 --> 01:57:03,517
Hajdemo kroz rudnike Morije.
1119
01:57:05,355 --> 01:57:09,186
Morija... Pla�i� se da u�e�
u te rudnike.
1120
01:57:09,859 --> 01:57:14,900
Patuljci su kopali suvi�e pohlepno
i suvi�e duboko.
1121
01:57:15,698 --> 01:57:20,574
Poznato ti je �ta su probudili
u tmini Kazad-duma...
1122
01:57:21,870 --> 01:57:25,372
Senku i Plamen.
1123
01:57:28,713 --> 01:57:31,465
Neka Nosilac Prstena odlu�i.
1124
01:57:36,138 --> 01:57:38,259
Ovde ne mo�emo da ostanemo!
1125
01:57:38,472 --> 01:57:41,224
Bi�e to smrt za Hobite.
1126
01:57:41,433 --> 01:57:43,093
Frodo?
1127
01:57:46,146 --> 01:57:49,019
Idemo kroz rudnike.
1128
01:57:49,818 --> 01:57:51,729
Neka bude tako.
1129
01:57:58,327 --> 01:58:02,195
Frodo, do�i i pomozi starcu.
1130
01:58:05,751 --> 01:58:07,957
Kako tvoje rame?
1131
01:58:08,170 --> 01:58:11,421
Bolje nego pre.
-A Prsten?
1132
01:58:13,010 --> 01:58:15,500
Ose�a� da mu raste mo�, zar ne?
1133
01:58:15,970 --> 01:58:18,889
I ja sam to osetio.
Sad mora� da pazi�.
1134
01:58:19,351 --> 01:58:23,182
Izvan Dru�ine, privu�i �e�
zlo na sebe.
1135
01:58:23,395 --> 01:58:25,969
Ali, bojim se, i zlo unutar nje.
1136
01:58:28,609 --> 01:58:32,737
Kome onda da verujem?
-Mora� da veruje� sebi.
1137
01:58:32,948 --> 01:58:35,781
Uzdaj se u sopstvenu snagu.
1138
01:58:35,991 --> 01:58:38,530
�ta ho�e� da ka�e�?
-Ima mnogo sila na ovom svetu,
1139
01:58:38,745 --> 01:58:40,785
kako dobrih tako i zlih.
1140
01:58:40,998 --> 01:58:43,286
Neke su ve�e od mene.
1141
01:58:43,834 --> 01:58:47,452
A protiv nekih se jo� nisam odmerio.
1142
01:58:48,882 --> 01:58:50,209
Zidine...
1143
01:58:50,925 --> 01:58:53,001
Morije.
1144
01:58:58,724 --> 01:59:01,726
Patulja�ka vrata su nevidljiva
kada su zatvorena.
1145
01:59:01,937 --> 01:59:06,397
Da, �ak ih ni njihovi gospodari ne mogu
na�i ako su zaboravili njihovu tajnu.
1146
01:59:06,733 --> 01:59:09,188
Za�to me to ne iznena�uje?
1147
01:59:17,202 --> 01:59:20,536
Pa, da vidimo.
1148
01:59:20,790 --> 01:59:22,164
Itildin.
1149
01:59:22,790 --> 01:59:26,162
Odra�ava samo svetlost
zvezda i meseca.
1150
01:59:40,226 --> 01:59:44,306
Ovde pi�e: "Kapija Durinova,
gospodara Morije."
1151
01:59:44,899 --> 01:59:49,524
"Reci, prijatelju, i u�i."
-�ta li to treba da zna�i?
1152
01:59:49,738 --> 01:59:54,483
Prosto. Ako si prijatelj, zna�e�
lozinku, i vrata �e ti se otvoriti.
1153
02:00:18,268 --> 02:00:19,382
Ni�ta se ne doga�a.
1154
02:00:26,401 --> 02:00:30,647
Nekada sam znao svaku vrad�binu
na svim jezicima Vilenjaka,
1155
02:00:30,904 --> 02:00:33,692
Ljudi i Orka.
1156
02:00:33,991 --> 02:00:35,189
�ta �e� sad da u�ini�?
1157
02:00:35,451 --> 02:00:37,658
Zalupa�u tvojom glavom na vrata,
Peregrine Tu�e!
1158
02:00:37,913 --> 02:00:39,872
I ako ih to ne razvali,
1159
02:00:40,083 --> 02:00:42,752
i ako me po�tedite malo tih
glupavih pitanja,
1160
02:00:42,961 --> 02:00:46,412
poku�a�u da na�em re�
koja ih otvara.
1161
02:00:59,268 --> 02:01:01,806
Rudnici nisu mesto za ponija.
1162
02:01:02,104 --> 02:01:06,185
Pa �ak ni za ovako hrabrog kao
�to je Bil. -Zbogom, Bile.
1163
02:01:07,363 --> 02:01:10,149
Hajde, Bile, idi sad.
1164
02:01:10,698 --> 02:01:14,233
Ne brini, Seme, na�i �e on
put do ku�e.
1165
02:01:21,041 --> 02:01:23,615
Nemoj da uznemirava� vodu.
1166
02:01:23,837 --> 02:01:25,710
Uh, beskorisno je.
1167
02:01:38,395 --> 02:01:40,552
To je zagonetka.
1168
02:01:43,315 --> 02:01:46,435
"Reci 'prijatelju' i u�i."
1169
02:01:46,820 --> 02:01:49,736
Kako se na vilenja�kom
ka�e 'prijatelju'?
1170
02:01:51,157 --> 02:01:52,439
Melon.
1171
02:02:10,511 --> 02:02:15,387
Gospodar Vilenja�e, uskoro �e� u�ivati u
legendarnom gostoprimstvu Patuljaka.
1172
02:02:15,850 --> 02:02:21,557
Razbuktale vatre, sladno pivo
i dobro pe�eno meso!
1173
02:02:23,067 --> 02:02:26,151
Ovo je prijatelju,
dom mog ro�aka Balina.
1174
02:02:26,487 --> 02:02:28,894
A oni ga zovu rudnik.
1175
02:02:29,114 --> 02:02:31,071
Rudnik!
1176
02:02:32,118 --> 02:02:35,453
Ovo nije rudnik.
Ovo je grobnica.
1177
02:02:41,587 --> 02:02:43,165
Ne...
1178
02:02:44,423 --> 02:02:45,173
Ne!
1179
02:02:48,718 --> 02:02:50,261
Bauci.
1180
02:02:54,182 --> 02:02:58,477
Idemo ka Rohanskom prolazu.
Nismo smeli da dolazimo ovamo.
1181
02:02:59,520 --> 02:03:02,096
A sad napolje odavde. Napolje!
1182
02:03:04,902 --> 02:03:07,276
Frodo!
-Upomo�!
1183
02:03:07,491 --> 02:03:09,066
Krakati!
1184
02:03:09,282 --> 02:03:12,035
Upomo�!
-Sklanjaj se od njega!
1185
02:03:12,245 --> 02:03:13,276
Aragorne!
1186
02:03:23,713 --> 02:03:24,744
Frodo!
1187
02:03:51,076 --> 02:03:52,106
U rudnike!
1188
02:03:52,326 --> 02:03:55,531
Legolas!
-U pe�inu!
1189
02:03:59,837 --> 02:04:01,579
Brzo!
1190
02:04:18,480 --> 02:04:22,064
Sad imamo samo jednu mogu�nost.
1191
02:04:22,277 --> 02:04:27,153
Moramo se suo�iti sa
dubokom tamom Morije.
1192
02:04:27,407 --> 02:04:29,365
Budite na oprezu.
1193
02:04:29,576 --> 02:04:32,992
Ima starijih i ogavnijih stvorenja
nego �to su Orci...
1194
02:04:33,205 --> 02:04:36,740
u dubinama ovog sveta.
1195
02:04:44,718 --> 02:04:48,632
Budite tihi. Do druge strane
treba nam �etiri dana.
1196
02:04:48,847 --> 02:04:52,679
Nadajmo se da niko ne�e primetiti
na�e prisustvo.
1197
02:05:38,483 --> 02:05:42,148
Bogatstvo Morije ne le�i u zlatu...
1198
02:05:42,362 --> 02:05:44,733
niti u draguljima...
1199
02:05:44,947 --> 02:05:47,984
ve� u mitrilu.
1200
02:06:06,345 --> 02:06:11,221
Bilbo je imao veri�nja�u od mitrila
koju mu je Torin darovao.
1201
02:06:11,475 --> 02:06:15,390
Bio je to kraljevski dar.
-Jeste.
1202
02:06:15,604 --> 02:06:17,478
Nikada mu to nisam rekao,
1203
02:06:17,691 --> 02:06:22,650
ali njena vrednost ve�a je
od celog Okruga.
1204
02:06:35,001 --> 02:06:36,708
Pipine.
1205
02:06:57,066 --> 02:07:00,021
Ne se�am se ovog mesta.
1206
02:07:02,071 --> 02:07:03,481
Jesmo li zalutali?
-Nismo.
1207
02:07:03,697 --> 02:07:06,235
Ja mislim da jesmo.
-Gandalf razmi�lja.
1208
02:07:06,450 --> 02:07:07,909
Veseli?
-Molim?
1209
02:07:08,118 --> 02:07:10,028
Gladan sam.
1210
02:07:21,385 --> 02:07:25,844
Ima ne�eg tamo dole.
-To je Golum.
1211
02:07:26,055 --> 02:07:30,184
Golum?
-Prati nas ve� tri dana.
1212
02:07:30,393 --> 02:07:34,554
Zar je pobegao iz tamnica Barad-dura?
-Pobegao...
1213
02:07:35,274 --> 02:07:36,898
ili su ga pustili.
1214
02:07:37,443 --> 02:07:41,061
Sada ga je prsten doveo ovamo.
1215
02:07:43,699 --> 02:07:46,451
Nikad se ne�e osloboditi
svoje potrebe za Prstenom.
1216
02:07:46,661 --> 02:07:52,331
On Prsten i voli i mrzi,
ba� kao �to voli i mrzi samog sebe.
1217
02:07:52,541 --> 02:07:57,368
Smeagolov �ivot je jedna
tu�na pri�a.
1218
02:07:57,587 --> 02:08:03,544
Da, nekada su ga zvali Smeagol,
pre nego �to ga je Prsten prona�ao.
1219
02:08:04,512 --> 02:08:07,300
Pre nego �to ga je odveo
u ludilo.
1220
02:08:07,558 --> 02:08:10,428
�alim �to ga Bilbo nije ubio
kada je imao priliku za to.
1221
02:08:10,644 --> 02:08:11,843
�ali�?
1222
02:08:12,897 --> 02:08:15,850
Upravo je �aljenje i
spre�ilo Bilba.
1223
02:08:16,734 --> 02:08:21,941
Mnogi koji �ive zaslu�uju smrt.
Neki koji umiru zaslu�uju �ivot.
1224
02:08:23,407 --> 02:08:25,863
Mo�e� li im ga dati, Frodo?
1225
02:08:28,289 --> 02:08:32,237
Onda ne �uri da deli�
pravdu ili smrt.
1226
02:08:32,459 --> 02:08:35,377
�ak ni veoma mudri ne mogu
videti sve ishode.
1227
02:08:35,962 --> 02:08:41,881
Srce mi govori da �e Golum odigrati
neku ulogu, dobru ili lo�u,
1228
02:08:42,679 --> 02:08:45,548
pre nego �to se ovo zavr�i.
1229
02:08:47,056 --> 02:08:50,891
Bilboovo sa�aljenje mo�e da
odlu�i sudbinu mnogih.
1230
02:08:57,569 --> 02:09:00,902
Voleo bih da Prsten nikada
nije meni do�ao.
1231
02:09:02,323 --> 02:09:04,363
Voleo bih da se ni�ta od ovoga
nije dogodilo.
1232
02:09:04,576 --> 02:09:09,618
Isto �ele svi koji takva vremena do�ive.
Ali nije na njima da odlu�uju.
1233
02:09:10,415 --> 02:09:15,921
Mi samo treba da odlu�imo �ta �emo
�initi sa vremenom koje nam je dato.
1234
02:09:17,423 --> 02:09:21,422
Na ovom svetu postoje i druge sile,
Frodo, a ne samo sile zla.
1235
02:09:22,363 --> 02:09:24,258
Bilbu je bilo su�eno
da na�e Prsten.
1236
02:09:24,767 --> 02:09:28,733
A samim tim je i tebi bilo su�eno
da ga dobije�.
1237
02:09:29,418 --> 02:09:31,327
A ta misao ohrabruje.
1238
02:09:37,320 --> 02:09:38,720
Onim putem.
1239
02:09:39,448 --> 02:09:41,737
Setio se.
-Nisam.
1240
02:09:41,950 --> 02:09:45,734
Prosto, vazduh dole ne miri�e
tako r�avo.
1241
02:09:45,955 --> 02:09:51,161
Kad god se dvoumi�, Merjado�e,
samo sledi svoj nos.
1242
02:10:05,976 --> 02:10:10,138
Rizikova�u s malo vi�e svetla.
1243
02:10:14,775 --> 02:10:15,495
Evo ga...
1244
02:10:17,279 --> 02:10:22,520
veliko patulja�ko kraljevstvo
i grad Patuljkop.
1245
02:10:24,994 --> 02:10:28,412
Ovo nesumnjivo otvara o�i.
1246
02:10:53,359 --> 02:10:55,067
Gimli!
1247
02:11:02,495 --> 02:11:04,118
Ne!
1248
02:11:06,706 --> 02:11:07,667
O, ne.
1249
02:11:11,710 --> 02:11:12,955
Ne.
1250
02:11:20,262 --> 02:11:22,253
"Ovde po�iva Balin...
1251
02:11:22,722 --> 02:11:24,716
sin Fundinov...
1252
02:11:25,017 --> 02:11:27,638
gospodar Morije."
1253
02:11:28,730 --> 02:11:30,389
Zna�i, mrtav je.
1254
02:11:32,108 --> 02:11:33,816
Toga sam se i bojao.
1255
02:11:52,045 --> 02:11:54,964
Moramo da idemo dalje.
Nema zadr�avanja.
1256
02:11:55,174 --> 02:11:59,883
"Zauzeli su Most i drugu dvoranu...
1257
02:12:00,973 --> 02:12:03,544
Zabarakadirali smo kapije...
1258
02:12:04,227 --> 02:12:06,682
ali ne mo�emo du�e da ih
zadr�avamo.
1259
02:12:06,895 --> 02:12:09,731
Zemlja se trese...
1260
02:12:10,150 --> 02:12:11,727
Bubnjevi...
1261
02:12:12,110 --> 02:12:15,478
Bubnjevi u dubini...
1262
02:12:19,031 --> 02:12:21,072
Ne mo�emo da iza�emo.
1263
02:12:23,078 --> 02:12:26,911
U pomr�ini se pokrenula Senka.
1264
02:12:28,586 --> 02:12:31,160
Ne mo�emo da iza�emo.
1265
02:12:34,175 --> 02:12:36,083
Oni upravo dolaze..."
1266
02:13:19,139 --> 02:13:20,966
Budalo jedna od Tuka!
1267
02:13:21,350 --> 02:13:25,133
Slede�i put baci se sam,
i oslobodi nas svoje gluposti!
1268
02:13:51,174 --> 02:13:52,882
Frodo!
1269
02:13:55,177 --> 02:13:56,636
Orci!
1270
02:14:03,643 --> 02:14:05,636
Nazad! Dr�ite se Gandalfa!
1271
02:14:12,862 --> 02:14:15,689
Poveli su pe�inskog trola
sa sobom.
1272
02:14:30,505 --> 02:14:31,670
Dajte ih meni!
1273
02:14:32,175 --> 02:14:35,710
Jo� uvek u Moriji postoji
jedan �ivi Patuljak!
1274
02:16:54,616 --> 02:16:57,368
Mislim da mi dobro ide.
1275
02:17:02,084 --> 02:17:03,827
Frodo!
1276
02:17:37,371 --> 02:17:39,245
Aragorne! Aragorne!
1277
02:17:40,248 --> 02:17:42,123
Frodo!
1278
02:18:27,299 --> 02:18:29,171
Frodo!
1279
02:19:29,409 --> 02:19:30,688
O, ne!
1280
02:19:39,084 --> 02:19:40,993
�iv je.
1281
02:19:43,463 --> 02:19:46,417
Dobro sam. Nisam povre�en.
1282
02:19:46,633 --> 02:19:48,838
Trebalo bi da bude� mrtav.
1283
02:19:49,050 --> 02:19:51,545
Ono koplje proburazilo bi
i divljeg vepra!
1284
02:19:51,765 --> 02:19:56,510
Mislim da u ovom Hobitu ima
ne�ega �to oko ne vidi.
1285
02:20:02,401 --> 02:20:03,431
Mitril.
1286
02:20:06,238 --> 02:20:08,858
Puni ste iznena�enja,
gospodar Baginse.
1287
02:20:14,872 --> 02:20:16,782
Ka mostu Kazad-dum!
1288
02:20:31,848 --> 02:20:33,508
Ovuda!
1289
02:21:43,884 --> 02:21:46,884
Kakva je sad ovo �avolija?
1290
02:22:02,945 --> 02:22:05,732
Jedan Balrog...
1291
02:22:06,074 --> 02:22:09,191
Demon drevnog sveta.
1292
02:22:11,412 --> 02:22:13,818
Ovaj neprijatelj nadilazi
svakog od vas.
1293
02:22:14,999 --> 02:22:16,579
Be�ite!
1294
02:22:23,926 --> 02:22:25,421
Brzo!
1295
02:22:42,030 --> 02:22:43,310
Gandalfe.
1296
02:22:43,948 --> 02:22:45,525
Povedi ih, Aragorne.
1297
02:22:46,952 --> 02:22:49,442
Most je blizu.
1298
02:22:51,497 --> 02:22:55,625
U�ini kako ti ka�em! Ma�evi
ovde nisu nikakva pomo�!
1299
02:23:24,739 --> 02:23:26,483
Gandalfe!
1300
02:23:44,761 --> 02:23:46,007
Veseli! Pipine!
1301
02:23:57,109 --> 02:23:58,650
Seme!
1302
02:24:01,363 --> 02:24:04,613
Niko ne�e baciti Patuljka!
1303
02:24:07,661 --> 02:24:09,073
Ne za bradu!
1304
02:24:22,303 --> 02:24:24,211
Polako.
1305
02:24:26,305 --> 02:24:27,965
�ekaj!
1306
02:24:49,038 --> 02:24:50,237
�ekaj!
1307
02:25:01,009 --> 02:25:02,751
Nagni se!
1308
02:25:05,764 --> 02:25:06,796
Polako.
1309
02:25:08,102 --> 02:25:09,263
Hajde!
1310
02:25:09,477 --> 02:25:10,227
Sada!
1311
02:25:28,162 --> 02:25:29,989
Preko mosta!
1312
02:25:30,205 --> 02:25:31,783
Letite!
1313
02:26:16,380 --> 02:26:18,420
Ti ne�e� pro�i!
1314
02:26:18,633 --> 02:26:20,211
Gandalfe!
1315
02:26:24,473 --> 02:26:29,350
Ja sam sluga Tajne Vatre,
krotitelj plamena Anorovog.
1316
02:26:30,356 --> 02:26:34,139
Mra�na vatra ne�e ti koristiti,
plamene Uduna!
1317
02:26:44,119 --> 02:26:46,077
Vrati se u Senku!
1318
02:26:53,920 --> 02:26:58,382
Ti ne�e� pro�i!
1319
02:27:25,539 --> 02:27:29,405
Ne! Ne!
- Gandalfe!
1320
02:27:37,092 --> 02:27:39,547
Be�ite, budale!
1321
02:27:43,682 --> 02:27:44,682
Ne!
1322
02:27:51,982 --> 02:27:54,140
Aragorne!
1323
02:28:51,462 --> 02:28:54,251
Legolase, podigni ih.
1324
02:28:58,346 --> 02:29:00,219
Daj im koji trenutak,
neka ga o�ale!
1325
02:29:00,430 --> 02:29:04,049
Do sumraka �e ova brda
vrveti od Orka.
1326
02:29:04,267 --> 02:29:07,600
Moramo sti�i do �ume Lotrolijen.
1327
02:29:08,522 --> 02:29:11,806
Hajde, Legolase, Boromire, Gimli,
podignite ih.
1328
02:29:13,319 --> 02:29:15,525
Na noge, Seme.
1329
02:29:15,863 --> 02:29:17,358
Frodo?
1330
02:29:19,411 --> 02:29:21,118
Frodo!
1331
02:30:13,633 --> 02:30:16,172
Dr�ite se zajedno, mali Hobiti.
1332
02:30:16,929 --> 02:30:21,056
Ka�u da u ovoj �umi �ivi
velika �arobnica...
1333
02:30:21,266 --> 02:30:23,804
Vilin-ve�tica...
1334
02:30:24,351 --> 02:30:27,225
..strahovite mo�i.
1335
02:30:27,773 --> 02:30:29,980
Svi koji je pogledaju...
1336
02:30:30,193 --> 02:30:31,985
..padaju pod njene �ini.
1337
02:30:32,195 --> 02:30:33,475
Frodo!
1338
02:30:35,739 --> 02:30:37,780
I vi�e ih niko nikada ne vidi.
1339
02:30:37,992 --> 02:30:42,488
Tvoj dolazak k nama je kao
dolazak zle kobi.
1340
02:30:42,705 --> 02:30:46,405
Ovde donosi� veliko zlo,
Nosio�e Prstena.
1341
02:30:46,626 --> 02:30:48,370
G. Frodo?
1342
02:30:53,676 --> 02:30:59,263
Pa, evo jednog Patuljka koga ona
ne�e tako lako namamiti.
1343
02:30:59,474 --> 02:31:04,016
Ja imam o�i sokolove
i u�i lisi�ije.
1344
02:31:11,694 --> 02:31:16,274
Patuljak di�e tako glasno da smo
mogli i u mraku da ga ustrelimo.
1345
02:31:21,414 --> 02:31:23,407
Dobrodo�ao, Legolase,
sine Tranduilov.
1346
02:31:24,334 --> 02:31:27,002
Na�a Dru�ina ti je zahvalna
na gostoprimstvu.
1347
02:31:29,798 --> 02:31:31,505
Aragorne iz roda Dunedainaca,
1348
02:31:32,132 --> 02:31:33,544
�uli smo za tebe.
1349
02:31:34,427 --> 02:31:36,668
Toliko o legendarnoj
u�tivosti Vilenjaka!
1350
02:31:36,887 --> 02:31:38,761
Govorite jezikom koji svi razumemo!
1351
02:31:38,974 --> 02:31:43,553
Nismo imali posla s Patuljcima
jo� od Mra�nih dana.
1352
02:31:43,813 --> 02:31:46,351
Zna� �ta na to ka�e ovaj Patuljak?
1353
02:31:53,196 --> 02:31:55,154
To nije pristojno.
1354
02:32:01,705 --> 02:32:05,753
Ti sa sobom donosi� veliko zlo.
1355
02:32:07,505 --> 02:32:09,712
Ne mo�e� dalje da ide�.
1356
02:32:47,129 --> 02:32:49,750
Gandalfova smrt nije bila uzaludna.
1357
02:32:50,883 --> 02:32:52,794
On nikad ne bi dozvolio
da izgubi� nadu.
1358
02:32:54,304 --> 02:32:57,638
Te�ak teret nosi�, Frodo.
1359
02:32:58,475 --> 02:33:01,595
Nemoj uz to nositi i te�inu
mrtvaca.
1360
02:33:04,440 --> 02:33:06,480
Po�ite za mnom.
1361
02:33:18,205 --> 02:33:20,163
Karas Galadon.
1362
02:33:20,791 --> 02:33:23,708
Srce Vilin-carstva na zemlji.
1363
02:33:23,918 --> 02:33:29,589
Kraljevstvo gospodara Keleborna
i Galadrijele, Gospe od Svetlosti.
1364
02:34:48,716 --> 02:34:51,800
Neprijatelj zna da ste stupili ovamo.
1365
02:34:52,469 --> 02:34:57,633
Nada koju ste polagali u svoju
tajnovitost sada je i��ezla.
1366
02:34:59,395 --> 02:35:03,808
Ovde vas je osmorica, premda je iz
Rivendela krenulo vas devet.
1367
02:35:04,066 --> 02:35:05,859
Recite mi, gde je Gandalf?
1368
02:35:06,069 --> 02:35:09,154
Jer jako �elim da govorim s njim.
1369
02:35:09,364 --> 02:35:12,151
Ne mogu vi�e da ga vidim
iz daleka.
1370
02:35:13,034 --> 02:35:18,195
Gandalf Sivi nije pre�ao
granice ove zemlje.
1371
02:35:18,456 --> 02:35:20,913
Pao je u Senku.
1372
02:35:25,590 --> 02:35:30,085
Savladali su ga Senka i Plamen.
1373
02:35:31,764 --> 02:35:35,463
Jedan Balrog od Morgota.
1374
02:35:36,183 --> 02:35:39,553
Jer smo bespotrebno pro�li
kroz tunele Morije.
1375
02:35:41,690 --> 02:35:44,940
Za Gandalfovog �ivota, bespotrebno
ne be�e nijedno njegovo delo.
1376
02:35:45,569 --> 02:35:48,855
Jo� uvek ne znamo
njegovu kona�nu svrhu.
1377
02:35:53,620 --> 02:35:57,914
Ne dozvoli da ti praznina
Kazad-duma ispuni srce...
1378
02:35:58,124 --> 02:36:00,450
Gimli, sine Gloinov.
1379
02:36:01,461 --> 02:36:04,994
Jer svet se ispunio pogibeljima,
1380
02:36:06,465 --> 02:36:09,090
i u svim zemljama
1381
02:36:09,303 --> 02:36:12,803
ljubav je sada pome�ana
sa tugom.
1382
02:36:25,445 --> 02:36:28,150
�ta �e sada biti od ove Dru�ine?
1383
02:36:28,698 --> 02:36:31,699
Bez Gandalfa, svaka nada
je izgubljena.
1384
02:36:34,663 --> 02:36:37,913
Ovo poslanje klizi
du� o�trice no�a.
1385
02:36:38,126 --> 02:36:41,209
Ako samo malo zastranite,
ono �e propasti,
1386
02:36:41,962 --> 02:36:44,798
na propast svih.
1387
02:36:49,138 --> 02:36:54,972
A ipak, nada ostaje sve dok je
Dru�ina pouzdana.
1388
02:36:56,519 --> 02:37:01,267
Nemojte da vam srca budu nemirna.
Idite i odmorite se...
1389
02:37:01,692 --> 02:37:05,357
jer ste iznureni tugom
i velikim umorom.
1390
02:37:07,615 --> 02:37:09,738
No�as �ete spavati...
1391
02:37:10,033 --> 02:37:13,449
Dobrodo�ao, Frodo iz Okruga,
1392
02:37:14,914 --> 02:37:16,706
ti koji si video Oko!
1393
02:37:31,350 --> 02:37:33,921
Tugovanka za Gandalfom.
1394
02:37:41,191 --> 02:37:42,733
�ta govore o njemu?
1395
02:37:42,985 --> 02:37:45,606
Nemam srca da vam prevedem.
1396
02:37:48,492 --> 02:37:50,735
Za mene je tuga jo�
uvek jako sve�a.
1397
02:37:53,706 --> 02:37:56,493
Kladim se da ne spominju
njegov vatromet.
1398
02:37:56,709 --> 02:37:59,744
Mada treba da ima i jedan
stih o njima...
1399
02:38:03,298 --> 02:38:06,292
"Najlep�e vi�ene od svih raketla,
1400
02:38:06,426 --> 02:38:09,261
pr�te zvezde plavog i zelenog svetla,
1401
02:38:10,180 --> 02:38:15,390
i pad srebrnih zvezda kad grom
se sti�a,
1402
02:38:16,104 --> 02:38:18,856
sa neba se spu�ta od cve�a ki�a."
1403
02:38:19,066 --> 02:38:22,980
Bez toga njihova tu�balica
nema te�inu.
1404
02:38:33,663 --> 02:38:34,623
Odmori se malo.
1405
02:38:36,543 --> 02:38:39,212
Ove granice su dobro �uvane.
1406
02:38:39,421 --> 02:38:41,959
Ovde ne�u na�i odmor.
1407
02:38:44,803 --> 02:38:47,802
�ujem njen glas u svojoj glavi.
1408
02:38:48,138 --> 02:38:51,756
Govorila je o mom ocu
i o padu Gondora.
1409
02:38:51,974 --> 02:38:57,431
Rekla mi je:
"Pa �ak i sad ima nade."
1410
02:38:58,816 --> 02:39:01,651
Ali ja je ne vidim.
1411
02:39:02,986 --> 02:39:05,478
Odavno ve� ne gajimo
nikakve nade.
1412
02:39:15,667 --> 02:39:17,789
Moj otac je plemenit �ovek.
1413
02:39:18,587 --> 02:39:20,794
Ali njegova vladavina propada...
1414
02:39:23,924 --> 02:39:26,549
a na� narod gubi veru.
1415
02:39:27,973 --> 02:39:31,471
O�ekuje od mene da to sve
ispravim, i ja to i poku�avam.
1416
02:39:31,685 --> 02:39:35,219
�elim da vidim slavu Gondora
obnovljenu.
1417
02:39:38,067 --> 02:39:41,068
Jesi li je nekada video,
Aragorne?
1418
02:39:41,695 --> 02:39:43,688
Belu kulu Ehteliona?
1419
02:39:43,905 --> 02:39:47,738
Svetlucavu kao se�ivo
od bisera i srebra.
1420
02:39:48,410 --> 02:39:51,911
Barjaci se vijore
na jutarnjem povetarcu...
1421
02:39:54,792 --> 02:39:57,750
Da li su te ikada dozivali
da do�e� ku�i...
1422
02:39:57,961 --> 02:40:00,875
jasni zvuci srebrnih truba?
1423
02:40:01,507 --> 02:40:04,758
Video sam Beli Grad...
1424
02:40:05,093 --> 02:40:06,590
davno...
1425
02:40:07,556 --> 02:40:12,513
Jednoga dana
put �e nas tamo odvesti.
1426
02:40:13,480 --> 02:40:16,397
I gradska stra�a �e
gromko objaviti:
1427
02:40:16,858 --> 02:40:20,191
"Vratili su se gospodari Gondora!"
1428
02:41:27,391 --> 02:41:29,882
Ho�e� li pogledati u ogledalo?
1429
02:41:30,103 --> 02:41:31,645
�ta �u videti?
1430
02:41:34,607 --> 02:41:36,932
To �ak ni najmudriji ne znaju.
1431
02:41:37,860 --> 02:41:39,687
Jer to ogledalo...
1432
02:41:39,904 --> 02:41:42,442
pokazuje mnoge stvari...
1433
02:41:45,451 --> 02:41:47,823
Stvari koje su bile...
1434
02:41:48,036 --> 02:41:50,609
stvari koje jesu...
1435
02:41:51,375 --> 02:41:53,333
i neke stvari...
1436
02:41:56,922 --> 02:42:00,256
koje se jo� nisu zbile.
1437
02:43:22,805 --> 02:43:25,639
Znam �ta je to �to si video.
1438
02:43:28,144 --> 02:43:30,637
Jer ono je tako�e
i u mom umu.
1439
02:43:32,441 --> 02:43:36,485
To je ono �to �e se dogoditi
ako ti ne uspe�.
1440
02:43:38,864 --> 02:43:43,740
Dru�ina se raspada.
Ve� je po�elo.
1441
02:43:44,370 --> 02:43:47,654
On �e poku�ati da uzme Prsten.
1442
02:43:47,872 --> 02:43:49,865
Zna� o kome govorim.
1443
02:43:50,876 --> 02:43:55,539
Jednog po jednog, Prsten
�e ih sve uni�titi.
1444
02:43:57,050 --> 02:43:59,506
Ako to od mene zatra�i�...
1445
02:43:59,888 --> 02:44:02,970
da�u ti Jedini Prsten.
1446
02:44:04,015 --> 02:44:06,175
Daje� mi ga svojevoljno?
1447
02:44:10,772 --> 02:44:14,686
Ne pori�em da je moje srce
ovo silno �elelo.
1448
02:44:21,077 --> 02:44:24,361
Na mestu Mra�nog Gospodara
dobili biste Kraljicu,
1449
02:44:24,830 --> 02:44:28,613
ne mra�nu ve� prelepu,
i u�asnu kao Zora!
1450
02:44:29,251 --> 02:44:32,286
Prevrtljivu kao More!
1451
02:44:32,795 --> 02:44:37,706
Sna�niju od temelja Zemlje!
1452
02:44:38,175 --> 02:44:40,548
Svi bi me voleli...
1453
02:44:40,761 --> 02:44:43,598
i o�ajavali...
1454
02:44:57,698 --> 02:45:02,026
Pro�la sam probu.
Ja �u se umanjiti...
1455
02:45:02,285 --> 02:45:04,740
i oti�i na Zapad...
1456
02:45:04,954 --> 02:45:09,416
i osta�u Galadrijela.
-Ne mogu ovo sam.
1457
02:45:13,047 --> 02:45:17,176
Ti si Nosilac Prstena, Frodo.
Nositi Prsten Mo�i...
1458
02:45:18,094 --> 02:45:19,590
zna�i biti sam.
1459
02:45:22,932 --> 02:45:25,683
Ovo je Nenija,
prsten Adamanta.
1460
02:45:25,893 --> 02:45:27,471
I ja sam njegov �uvar.
1461
02:45:30,689 --> 02:45:34,310
Ovaj zadatak dodeljen je tebi.
1462
02:45:35,362 --> 02:45:38,233
I ako ti ne prona�e� put...
1463
02:45:39,449 --> 02:45:41,442
niko ne�e.
1464
02:45:41,828 --> 02:45:44,994
Onda znam �ta mi je �initi.
1465
02:45:45,665 --> 02:45:46,863
Samo...
1466
02:45:50,128 --> 02:45:52,369
Pla�im se to da u�inim.
1467
02:45:55,883 --> 02:46:01,010
�ak i najmanje stvorenje mo�e
da izmeni tok budu�nosti.
1468
02:46:06,353 --> 02:46:12,108
Zna� li kako su nastali Orci?
1469
02:46:12,862 --> 02:46:16,193
Nekada su bili Vilenjaci.
1470
02:46:17,365 --> 02:46:20,700
Onda ih je Mra�na Sila
1471
02:46:20,912 --> 02:46:24,078
mu�ila i osakatila.
1472
02:46:24,416 --> 02:46:29,705
Uni�teni i u�asni oblik �ivota.
1473
02:46:30,004 --> 02:46:31,831
Ali sada je...
1474
02:46:33,299 --> 02:46:35,172
usavr�en.
1475
02:46:35,885 --> 02:46:39,052
Moji borbeni Uruk-Hai,
1476
02:46:41,015 --> 02:46:43,303
kome slu�i�?
1477
02:46:43,517 --> 02:46:46,011
Sarumanu!
1478
02:47:06,874 --> 02:47:10,294
Lovite ih. Ne stajte
dok ih ne na�ete.
1479
02:47:10,507 --> 02:47:13,424
Ne znate za bol.
Ne znate za strah.
1480
02:47:13,634 --> 02:47:16,588
Okusi�ete ljudsko meso!
1481
02:47:21,642 --> 02:47:25,307
Jedan od Polu�ana nosi sa sobom
ne�to veoma vredno.
1482
02:47:25,521 --> 02:47:29,731
Dovedi mi ih �ive i �itave.
1483
02:47:31,526 --> 02:47:32,807
Ostale ubijte.
1484
02:47:52,008 --> 02:47:57,463
Nikada pre nismo odevali strance
u na�u ode�u.
1485
02:47:58,599 --> 02:48:02,382
Neka vas ovi ogrta�i �tite
od neprijateljskog pogleda.
1486
02:48:09,611 --> 02:48:11,235
Lembas.
1487
02:48:11,445 --> 02:48:13,070
Vilenja�ki putohleb.
1488
02:48:15,574 --> 02:48:18,575
Jedan mali zalogaj mo�e da zasiti
odraslog �oveka.
1489
02:48:25,044 --> 02:48:26,952
Koliko si ih pojeo?
1490
02:48:27,170 --> 02:48:28,831
�etiri.
1491
02:48:34,636 --> 02:48:37,210
Sa svakom ligom koju pre�ete ka jugu,
opasnost �e se pove�avati.
1492
02:48:37,431 --> 02:48:41,510
Orci iz Mordora sada dr�e
isto�ne obale Anduina.
1493
02:48:41,726 --> 02:48:44,217
A ni zapadna obala nije bezbedna.
1494
02:48:44,438 --> 02:48:48,224
�udna stvorenja za znakom Bele �ake
vi�ena su na na�im granicama.
1495
02:48:48,444 --> 02:48:53,521
Retko Orci putuju na otvorenom i po
danu, ali ova stvorenja to �ine.
1496
02:49:02,207 --> 02:49:04,780
Na tragu su vam.
1497
02:49:06,211 --> 02:49:10,837
Imate priliku da umaknete neprijatelju
�amcima, do slapova Raurosa.
1498
02:49:28,150 --> 02:49:32,896
Moj dar za tebe, Legolase,
jeste luk Galadrima.
1499
02:49:33,115 --> 02:49:36,616
Dostojan ume�a na�eg
�umskog naroda.
1500
02:49:41,999 --> 02:49:44,407
Ovo su bode�i Noldorina.
1501
02:49:44,627 --> 02:49:48,577
Ve� su se dobro pokazali
u ratu.
1502
02:49:48,798 --> 02:49:51,040
Ne pla�i se, Peregrine Tu�e,
1503
02:49:51,259 --> 02:49:54,544
na�i �e� ti ve� svoju hrabrost.
1504
02:49:56,430 --> 02:49:58,388
A za tebe, Semvajze Gemd�i,
1505
02:49:58,600 --> 02:50:01,093
Vilin-konop od Hitlaina.
1506
02:50:01,313 --> 02:50:03,435
Hvala vam, gospo.
1507
02:50:05,275 --> 02:50:08,608
Da nemate mo�da jo� jedan
onakav blistavi bode�?
1508
02:50:15,033 --> 02:50:18,035
A kakav bi dar po�eleo jedan Patuljak
od Vilenjaka?
1509
02:50:18,245 --> 02:50:18,965
Nikakav.
1510
02:50:20,998 --> 02:50:24,331
Osim da jo� jednom, poslednji put,
pogledam gospu od Galadrima,
1511
02:50:24,960 --> 02:50:30,170
jer je ona lep�a od svih
dragulja pod zemljom.
1512
02:50:37,225 --> 02:50:38,767
U stvari...
1513
02:50:38,976 --> 02:50:40,600
�eleo bih ne�to.
1514
02:50:41,437 --> 02:50:44,058
Ne, ne, ne mogu. To je skoro nemogu�e.
1515
02:50:44,273 --> 02:50:47,060
Glupo je to da tra�im.
1516
02:50:49,612 --> 02:50:51,689
Nemam za tebe dar koji bi bio bolji
1517
02:50:51,907 --> 02:50:55,490
od dara koji ti ve� ima�.
1518
02:50:56,747 --> 02:50:57,778
Zbog njene ljubavi,
1519
02:50:59,082 --> 02:51:04,421
bojim se da �e milost za Aruen
Ve�ernju Zvezdu biti umanjena.
1520
02:51:05,213 --> 02:51:08,499
Rekao sam joj da
napusti ove obale,
1521
02:51:10,050 --> 02:51:12,968
i bude sa svojim narodom.
1522
02:51:14,974 --> 02:51:20,679
Rekao sam joj da otplovi
brodom za Valinor.
1523
02:51:20,979 --> 02:51:24,017
Taj izbor ona tek treba
da na�ini.
1524
02:51:24,775 --> 02:51:27,645
A ti ima� svoj izbor pred
sobom, Aragorne.
1525
02:51:27,987 --> 02:51:33,776
Da se uzdigne� iznad svih svojih
otaca jo� od vremena Elendila...
1526
02:51:33,993 --> 02:51:38,322
ili da padne� u tamu zajedno sa
svima koji su ostali iz tvog roda.
1527
02:51:45,589 --> 02:51:46,868
Zbogom.
1528
02:51:50,762 --> 02:51:54,131
Jo� mnogo toga tek
treba da obavi�.
1529
02:52:00,646 --> 02:52:01,891
Ne�emo se vi�e sresti,
1530
02:52:02,105 --> 02:52:03,482
Elesare.
1531
02:52:05,903 --> 02:52:09,069
Zbogom, Frodo Baginse.
1532
02:52:09,280 --> 02:52:12,697
Dajem ti svetlost Erendila,
1533
02:52:13,452 --> 02:52:15,777
na�e najdra�e zvezde.
1534
02:52:24,922 --> 02:52:29,336
Neka ti bude svetlost
na mra�nim mestima,
1535
02:52:29,553 --> 02:52:33,681
kada se sva druga svetla ugase.
1536
02:52:42,649 --> 02:52:45,816
Na ovom rastanku
zadobih najte�u ranu,
1537
02:52:46,446 --> 02:52:50,738
gledaju�i po poslednji put
onu koja je najlep�a.
1538
02:52:51,492 --> 02:52:54,827
Od sada lepim ne�u zvati ni�ta,
osim ako nije poklon od nje.
1539
02:52:55,081 --> 02:52:56,990
�ta ti je darovala?
1540
02:52:57,208 --> 02:53:02,119
Zamolio sam je za jednu vlas
njene zlatne kose.
1541
02:53:02,922 --> 02:53:05,791
Dala mi je tri.
1542
02:54:47,991 --> 02:54:51,407
Golum. Prati nas jo� od Morije.
1543
02:54:55,166 --> 02:54:58,250
Nadao sam se da �emo mu
uma�i na reci.
1544
02:54:58,503 --> 02:55:01,670
Ali on je suvi�e pametan
za jednog vodenjaka.
1545
02:55:02,507 --> 02:55:05,757
I ako javi neprijatelju
gde se nalazimo,
1546
02:55:05,969 --> 02:55:08,176
na� prelazak bi�e jo� opasniji.
1547
02:55:08,389 --> 02:55:10,427
Jedite malo, g. Frodo.
1548
02:55:10,639 --> 02:55:13,677
Ne, Seme.
-Ni�ta niste jeli ceo dan.
1549
02:55:13,894 --> 02:55:17,013
Tako�e ne spavate. Nemojte
misliti da ne vidim.
1550
02:55:17,939 --> 02:55:20,942
G. Frodo...
-Dobro sam.
1551
02:55:21,195 --> 02:55:22,357
Ali niste.
1552
02:55:22,653 --> 02:55:25,108
Ovde sam da vam pomognem.
1553
02:55:25,322 --> 02:55:27,031
Obe�ao sam to Gandalfu.
1554
02:55:32,997 --> 02:55:35,750
Ne mo�e� mi pomo�i, Seme.
1555
02:55:37,877 --> 02:55:39,621
Ovog puta ne.
1556
02:55:42,507 --> 02:55:44,632
Odspavaj malo.
1557
02:55:50,849 --> 02:55:53,057
Minas Tirit je sigurniji put.
1558
02:55:53,603 --> 02:55:56,353
Zna� to i sam. Tamo mo�emo
da se pregrupi�emo.
1559
02:55:57,022 --> 02:55:59,264
I da udarimo na Mordor
sa jakog upori�ta.
1560
02:55:59,525 --> 02:56:02,395
Nema snage u Gondoru koja
nam mo�e pomo�i.
1561
02:56:02,862 --> 02:56:04,855
Brzo si poverovao Vilenjacima.
1562
02:56:06,740 --> 02:56:09,529
Zar toliko malo vere ima�
u svoj narod?
1563
02:56:09,746 --> 02:56:12,700
Da, ima slabosti i krhkosti.
1564
02:56:12,916 --> 02:56:16,249
Ali ima i hrabrosti
i �asti me�u Ljudima.
1565
02:56:16,460 --> 02:56:18,667
Ali ti to ne�e� da vidi�.
1566
02:56:19,004 --> 02:56:20,415
Boji� se!
1567
02:56:20,673 --> 02:56:23,246
Celog svog �ivota
skriva� se u senkama.
1568
02:56:23,509 --> 02:56:26,959
Upla�en od onoga �to jesi.
1569
02:56:29,389 --> 02:56:33,769
Ne�u da se Prsten na�e ni
na sto liga od tvog grada.
1570
02:56:45,616 --> 02:56:46,944
Frodo.
1571
02:56:48,827 --> 02:56:50,322
Stubovi Argonata.
1572
02:56:53,790 --> 02:56:57,493
Dugo sam �eleo da vidim
te kraljeve od Starine.
1573
02:56:58,255 --> 02:57:00,166
Moj rod.
1574
02:58:19,216 --> 02:58:21,422
Pre�i �emo jezero
kad se smrkne.
1575
02:58:21,633 --> 02:58:24,209
Sakri�emo �amce i
nastavi�emo pe�ice.
1576
02:58:24,430 --> 02:58:27,881
Pri�i �emo Mordoru sa severa?
-Ma nemoj?
1577
02:58:28,226 --> 02:58:32,009
Samo treba da na�emo put
kroz Emin Muil...
1578
02:58:32,229 --> 02:58:35,480
taj neprohodni lavirint
od stena o�trih kao britva!
1579
02:58:35,692 --> 02:58:38,777
Posle toga bi�e jo� gore!
1580
02:58:39,196 --> 02:58:44,072
Gnojave, smrdljive mo�vare
dokle ti pogled dopire.
1581
02:58:44,284 --> 02:58:45,695
To je na� put.
1582
02:58:47,244 --> 02:58:50,411
Predla�em da se odmori� i povrati�
svoju snagu, gospodar Patulj�e.
1583
02:58:50,623 --> 02:58:52,367
Da povratim...?
1584
02:58:55,379 --> 02:58:57,335
Bolje da odmah krenemo.
-Ne.
1585
02:58:57,547 --> 02:59:01,962
Orci patroliraju isto�nom obalom.
Moramo sa�ekati okrilje no�i.
1586
02:59:02,179 --> 02:59:05,630
Ne brine mene ono na isto�noj obali.
1587
02:59:05,849 --> 02:59:09,847
Senka i pretnja rastu u mom umu.
1588
02:59:10,353 --> 02:59:14,565
Ne�to se pribli�ava. Ose�am to.
1589
02:59:16,526 --> 02:59:21,484
Da povratim snagu? Ne obra�aj
pa�nju, mladi Hobite.
1590
02:59:21,989 --> 02:59:23,698
Gde je Frodo?
1591
02:59:49,354 --> 02:59:51,263
Niko od nas ne sme da luta sam.
1592
02:59:52,649 --> 02:59:54,772
A ti ponajmanje od svih.
1593
02:59:54,985 --> 02:59:57,440
Mnogo toga zavisi od tebe.
1594
02:59:58,487 --> 02:59:59,207
Frodo?
1595
03:00:07,539 --> 03:00:10,111
Znam za�to tra�i� samo�u.
1596
03:00:10,833 --> 03:00:14,251
Pati�. Vidim to iz dana u dan.
1597
03:00:15,048 --> 03:00:18,132
Da li si siguran da
ne pati� uzalud?
1598
03:00:19,760 --> 03:00:22,431
Postoje i drugi na�ini, Frodo.
1599
03:00:22,640 --> 03:00:26,471
Drugi putevi kojima mo�emo i�i.
-Znam �ta �e� re�i.
1600
03:00:26,685 --> 03:00:30,469
Zvu�alo bi kao mudrost, da nema
upozorenja u mome srcu.
1601
03:00:30,689 --> 03:00:33,772
Upozorenja? Zbog �ega?
1602
03:00:33,983 --> 03:00:36,105
Svi smo mi upla�eni, Frodo.
1603
03:00:36,319 --> 03:00:39,938
Ali da pustimo tom strahu da nas vodi
i uni�ti nam svaku nadu...
1604
03:00:40,157 --> 03:00:43,942
..zar ne vidi� da je to bezumno?
-Ne postoji drugi na�in.
1605
03:00:45,705 --> 03:00:49,038
Ja samo tra�im snagu
da odbranim svoj narod!
1606
03:00:50,626 --> 03:00:52,667
Samo ako bi mi malo pozajmio Prsten.
-Ne!
1607
03:00:53,921 --> 03:00:57,586
Za�to si ustuknuo? Ja nisam lopov.
-Ti nisi pri sebi.
1608
03:00:59,385 --> 03:01:02,721
�ta misli�, kakve su ti �anse?
1609
03:01:02,932 --> 03:01:07,593
Prona�i �e te. Uze�e ti Prsten.
1610
03:01:07,812 --> 03:01:11,511
I pre nego �to skon�a�,
moli�e� ih da te ubiju!
1611
03:01:13,652 --> 03:01:15,727
Budalo!
1612
03:01:15,945 --> 03:01:19,894
On nije tvoj, osim nesre�nim slu�ajem!
Mogao je da bude moj.
1613
03:01:20,115 --> 03:01:22,903
Treba da bude moj!
Daj mi ga!
1614
03:01:23,118 --> 03:01:24,363
Daj mi ga!
-Ne�u.
1615
03:01:24,579 --> 03:01:26,405
Daj mi ga!
-Ne�u!
1616
03:01:34,048 --> 03:01:36,088
�itam ti misli.
1617
03:01:36,299 --> 03:01:39,255
Odne�e� Prsten Sauronu.
1618
03:01:39,469 --> 03:01:41,344
Izda�e� nas!
1619
03:01:41,555 --> 03:01:44,760
Oti�i �e� u svoju smrt
i u smrt svih nas!
1620
03:01:45,184 --> 03:01:48,848
Proklet da si!
I ti i svi Polu�ani!
1621
03:01:55,905 --> 03:01:57,446
Frodo?
1622
03:02:01,743 --> 03:02:03,320
Frodo.
1623
03:02:07,248 --> 03:02:09,288
�ta to u�inih?
1624
03:02:09,502 --> 03:02:11,209
Molim te, Frodo...
1625
03:02:11,420 --> 03:02:14,090
Frodo, izvini...
1626
03:03:02,681 --> 03:03:04,093
Frodo?
1627
03:03:05,353 --> 03:03:08,439
Obuzeo je Boromira.
-Gde je Prsten?
1628
03:03:08,649 --> 03:03:10,440
Ne prilazi mi!
1629
03:03:10,859 --> 03:03:12,438
Frodo!
1630
03:03:14,696 --> 03:03:18,529
Zakleo sam se da �u te �tititi.
-Mo�e� li me za�tititi od sebe?
1631
03:03:28,210 --> 03:03:30,702
Da li bi ga ti uni�tio?
1632
03:03:35,677 --> 03:03:37,635
Aragorne.
1633
03:03:41,058 --> 03:03:43,384
Aragorne.
1634
03:03:45,186 --> 03:03:47,060
Elesare.
1635
03:03:54,698 --> 03:03:58,067
I�ao bih s tobom do kraja.
1636
03:03:58,744 --> 03:04:01,578
�ak i u same vatre Mordora.
1637
03:04:04,917 --> 03:04:06,080
Znam.
1638
03:04:08,544 --> 03:04:14,002
Pazi na ostale. Naro�ito na Sema.
On ne bi razumeo.
1639
03:04:17,762 --> 03:04:19,472
Idi, Frodo!
1640
03:04:22,476 --> 03:04:23,971
Be�i!
1641
03:04:24,229 --> 03:04:25,889
Be�i!
1642
03:04:50,465 --> 03:04:52,124
G. Frodo!
1643
03:05:01,394 --> 03:05:03,185
Na�ite Polu�ana!
1644
03:05:04,813 --> 03:05:07,352
Na�ite Polu�ana!
1645
03:05:10,821 --> 03:05:12,480
Elendil!
1646
03:05:18,995 --> 03:05:20,536
Aragorne, kreni!
1647
03:05:42,270 --> 03:05:43,550
Frodo!
1648
03:05:44,146 --> 03:05:45,770
Sakrij se ovde, brzo!
1649
03:05:46,399 --> 03:05:47,858
Hajde!
1650
03:05:50,319 --> 03:05:52,359
�ta on to radi?
1651
03:05:56,578 --> 03:05:58,570
Odlazi.
1652
03:06:03,376 --> 03:06:06,292
Ne!
-Pipine!
1653
03:06:11,216 --> 03:06:13,541
Tr�i, Frodo, idi!
1654
03:06:14,094 --> 03:06:17,213
Hej, hej, ti!
-Ovamo!
1655
03:06:17,597 --> 03:06:19,223
Ovamo!
-Na ovu stranu!
1656
03:06:30,071 --> 03:06:32,395
Uspelo je!
-Znam da je uspelo. Be�i!
1657
03:07:27,757 --> 03:07:30,842
Gondorski rog!
-Boromir!
1658
03:08:13,931 --> 03:08:15,045
Be�ite!
1659
03:11:46,658 --> 03:11:48,281
Ne.
1660
03:11:52,204 --> 03:11:55,241
Zarobili su Hobite.
-Dr�i se.
1661
03:11:55,499 --> 03:11:57,537
Frodo. Gde je Frodo?
1662
03:11:59,419 --> 03:12:00,880
Pustio sam ga da ode.
1663
03:12:01,547 --> 03:12:04,170
Onda si ti uspeo
ono �to ja nisam mogao.
1664
03:12:05,177 --> 03:12:08,463
Poku�ao sam da uzmem
Prsten od njega.
1665
03:12:09,015 --> 03:12:13,261
Prsten je sada van na�eg doma�aja.
-Oprosti mi.
1666
03:12:13,476 --> 03:12:15,766
Bejah obnevideo.
1667
03:12:15,980 --> 03:12:19,482
Sve sam vas razo�arao.
-Nisi.
1668
03:12:20,344 --> 03:12:21,913
Hrabro si se borio.
1669
03:12:22,746 --> 03:12:24,796
Sa�uvao si svoju �ast.
1670
03:12:25,739 --> 03:12:27,614
Pusti to.
1671
03:12:27,951 --> 03:12:30,028
Gotovo je.
1672
03:12:31,248 --> 03:12:36,454
Svet Ljudi �e propasti.
Sve �e potonuti u tamu...
1673
03:12:36,919 --> 03:12:39,919
a moj grad �e le�ati u ru�evinama.
1674
03:12:43,968 --> 03:12:46,673
Ne znam koliko je snage u mojoj krvi,
1675
03:12:46,888 --> 03:12:50,884
ali ti se zaklinjem da ne�u dati
da Beli Grad padne,
1676
03:12:51,891 --> 03:12:54,384
niti da na� narod strada.
1677
03:12:55,355 --> 03:12:56,731
Na� narod...
1678
03:13:00,569 --> 03:13:02,645
Na� narod.
1679
03:13:24,427 --> 03:13:27,429
Sledio bih te, brate moj.
1680
03:13:28,975 --> 03:13:30,967
Kapetane moj.
1681
03:13:33,604 --> 03:13:35,513
Kralju moj.
1682
03:13:55,168 --> 03:13:57,411
Po�ivaj u miru,
1683
03:13:57,796 --> 03:13:59,789
sine Gondora.
1684
03:14:16,274 --> 03:14:19,608
U Beloj Kuli �eka�e na
njegov povratak.
1685
03:14:20,111 --> 03:14:23,113
Ali on se ne�e vratiti.
1686
03:14:46,347 --> 03:14:47,067
Frodo!
1687
03:15:07,787 --> 03:15:11,073
Voleo bih da Prsten nikada
nije do�ao meni.
1688
03:15:12,333 --> 03:15:15,333
Voleo bih da se ni�ta od ovoga
nije dogodilo.
1689
03:15:18,298 --> 03:15:21,051
Isto �ele svi koji takva
vremena do�ive...
1690
03:15:21,262 --> 03:15:24,712
ali nije na njima da o tome odlu�uju.
1691
03:15:24,931 --> 03:15:27,553
Mi samo treba da odlu�imo...
1692
03:15:27,768 --> 03:15:32,513
�ta da �inimo sa tim vremenom
koje nam je dato.
1693
03:16:01,343 --> 03:16:03,420
Frodo, ne!
1694
03:16:03,971 --> 03:16:05,251
Frodo!
1695
03:16:06,057 --> 03:16:08,727
G. Frodo!
-Nemoj, Seme!
1696
03:16:12,272 --> 03:16:14,231
Vrati se, Seme.
1697
03:16:14,734 --> 03:16:18,318
Idem sam u Mordor.
-Naravno da idete.
1698
03:16:18,530 --> 03:16:21,364
Idem i ja sa vama.
1699
03:16:21,866 --> 03:16:24,274
Ne ume� da pliva�!
1700
03:16:28,080 --> 03:16:29,789
Seme!
1701
03:16:35,381 --> 03:16:36,708
Seme!
1702
03:17:17,633 --> 03:17:20,338
Obe�ao sam ne�to, g. Frodo.
1703
03:17:20,677 --> 03:17:25,009
Obe�ao sam: "Da ga ni slu�ajno
nisi ostavio, Semvajze Gemd�i."
1704
03:17:26,144 --> 03:17:28,764
To mi ne pada na pamet.
1705
03:17:29,020 --> 03:17:31,179
Ni na kraj pameti.
1706
03:17:32,858 --> 03:17:33,858
Seme.
1707
03:17:49,585 --> 03:17:51,245
Idemo.
1708
03:18:19,699 --> 03:18:24,243
Po�urite! Frodo i Sem su stigli
na isto�nu obalu!
1709
03:18:39,137 --> 03:18:44,133
Ti ne�e� da ih prati�? -Frodova
sudbina vi�e nije u na�im rukama.
1710
03:18:47,562 --> 03:18:52,438
Onda je sve ovo bilo uzalud.
Dru�ina nije uspela.
1711
03:19:04,290 --> 03:19:07,456
Ne, ako smo i dalje odani
jedan drugome.
1712
03:19:08,836 --> 03:19:13,296
Ne�emo dopustiti da do smrti
mu�e Veselog i Pipina.
1713
03:19:14,299 --> 03:19:19,542
Ne, dok u nama jo� ima snage.
Ostavite sve �to je suvi�no.
1714
03:19:20,848 --> 03:19:22,839
Putujemo bez tereta.
1715
03:19:23,057 --> 03:19:24,969
Hajde da malo lovimo Orke.
1716
03:19:27,940 --> 03:19:28,690
Tako je!
1717
03:19:48,962 --> 03:19:50,421
Mordor.
1718
03:19:51,048 --> 03:19:54,415
Nadam se da �e ostali
na�i sigurnije puteve.
1719
03:19:55,342 --> 03:19:57,916
Krakati �e se starati o njima.
1720
03:19:58,845 --> 03:20:02,216
Ne verujem da �emo se ikada
ponovo sresti.
1721
03:20:02,559 --> 03:20:04,966
Mo�da i ho�emo, g. Frodo.
1722
03:20:05,186 --> 03:20:06,764
Mo�da i ho�emo.
1723
03:20:08,815 --> 03:20:09,893
Seme...
1724
03:20:13,488 --> 03:20:16,109
Drago mi je �to si sa mnom.
1725
03:20:23,410 --> 03:20:27,110
Za vas prevela:
NinaNish
1726
03:20:27,611 --> 03:20:32,611
Podesio za BluRay:
eddy
1727
03:20:35,611 --> 03:20:39,611
Preuzeto sa www.titlovi.com
126761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof