Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,671 --> 00:00:05,862
Chamo-me Barry Allen,
e sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:06,763 --> 00:00:09,774
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,
3
00:00:09,775 --> 00:00:12,801
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:12,802 --> 00:00:15,801
combato o crime e procuro
outros metas como eu.
5
00:00:16,305 --> 00:00:18,306
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:18,307 --> 00:00:21,683
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,684 --> 00:00:24,980
E sou o �nico suficientemente
veloz para as parar.
8
00:00:24,981 --> 00:00:27,783
Eu sou, o Flash.
9
00:00:27,784 --> 00:00:30,002
Anteriormente em...
10
00:00:30,003 --> 00:00:32,955
Foi por isso que vieste para c�?
Isso � loucura.
11
00:00:32,956 --> 00:00:34,741
N�o tenho de explicar-me
a si.
12
00:00:34,742 --> 00:00:37,859
- Isto � ilegal, sou pol�cia.
- Que n�o sabia ter um filho.
13
00:00:37,860 --> 00:00:40,529
Fui ver a m�e hoje.
Ela disse que n�o tens l� ido.
14
00:00:40,530 --> 00:00:43,364
- Pensa que est�s irritado com ela.
- Tenho o direito de estar irritado.
15
00:00:43,365 --> 00:00:45,333
- Estou a deixar Central City.
- O qu�?
16
00:00:45,334 --> 00:00:48,736
Fui aceite no programa Forense
na Universidade de Midway City.
17
00:00:48,737 --> 00:00:51,396
J� temos o Turtle.
Temos de descobrir como o usar
18
00:00:51,397 --> 00:00:54,660
para roubar a velocidade do Zoom
e recuperar a tua filha.
19
00:00:54,661 --> 00:00:56,778
Isso pode demorar mais
do que pensamos.
20
00:00:56,779 --> 00:00:58,113
Porque o Turtle morreu.
21
00:00:58,114 --> 00:01:03,118
Agora decide,
pela vida da tua filha.
22
00:01:03,119 --> 00:01:06,454
Eu ajudo-te a roubar
a velocidade do Flash.
23
00:01:07,151 --> 00:01:08,464
H� DOIS ANOS
24
00:01:08,465 --> 00:01:11,341
As pessoas pensam que o piche
� um produto s� para telhados.
25
00:01:11,342 --> 00:01:15,641
Facto engra�ado, tamb�m � usado
como medicamento e condimento.
26
00:01:16,132 --> 00:01:19,424
Aposto que n�o est�s a pensar
que � saboroso, n�o �?
27
00:01:20,703 --> 00:01:22,108
Espero que estejas a pensar:
28
00:01:22,109 --> 00:01:26,257
"O Clay est� a falar a s�rio sobre
querer saber onde pus o dinheiro.
29
00:01:26,258 --> 00:01:28,259
Tenho de dar as contas
a ele agora,
30
00:01:28,260 --> 00:01:30,902
para n�o me atirar
neste tanque de piche".
31
00:01:32,877 --> 00:01:34,277
Desculpa, o qu�.
32
00:01:35,985 --> 00:01:40,306
Banco de Central City,
conta 5463728.
33
00:01:42,091 --> 00:01:45,237
Por favor, puxa-me para cima.
Desculpa!
34
00:01:50,516 --> 00:01:52,319
Disseste
que n�o ias mat�-lo.
35
00:01:53,886 --> 00:01:55,398
Eu digo muitas coisas.
36
00:01:58,257 --> 00:02:00,909
- Onde est� o Joey?
- A pedir para estar noutro s�tio.
37
00:02:00,910 --> 00:02:02,210
Vamos embora.
38
00:02:03,090 --> 00:02:06,923
Meu, entra no carro.
Vamos embora! Arranca! Arranca!
39
00:02:20,920 --> 00:02:23,638
HOJE
40
00:02:34,032 --> 00:02:35,873
� S02 E12 �- Fast Lane -
41
00:02:40,516 --> 00:02:42,683
H� uma letra
de uma can��o de que gosto.
42
00:02:42,684 --> 00:02:45,160
"Todos os cora��es magoados
no mundo ainda batem
43
00:02:45,654 --> 00:02:48,489
O meu ainda bate,
mas est� ferido
44
00:02:48,490 --> 00:02:49,838
Espero que n�o esteja
por muito
45
00:02:50,276 --> 00:02:54,076
A �nica coisa que sei �:
o tempo muda tudo.
46
00:02:55,815 --> 00:02:58,583
Nunca pensei em quantas
coisas loucas a pol�cia v�.
47
00:02:58,584 --> 00:03:00,068
E n�o consegues esquecer.
48
00:03:00,069 --> 00:03:02,888
- Sempre quis ser pol�cia?
- Sim, o meu pai j� o era.
49
00:03:02,889 --> 00:03:06,374
Era o meu her�i,
nunca pensei em ser outra coisa.
50
00:03:06,375 --> 00:03:10,245
- E quanto a ti?
- N�o, eu queria ser astronauta.
51
00:03:10,246 --> 00:03:12,848
- � o que Barry queria.
- A s�rio?
52
00:03:12,849 --> 00:03:15,951
N�o deve ser pela mesma raz�o.
Ir ao espa�o � o mais r�pido
53
00:03:15,952 --> 00:03:18,869
que um ser humano pode ser,
ou era ser astronauta ou...
54
00:03:18,870 --> 00:03:21,088
J� ouviu falar nos "Scramjects"?
55
00:03:21,824 --> 00:03:24,993
Eles s�o supers�nicos
e usam oxig�nio.
56
00:03:24,994 --> 00:03:28,263
- � uma loucura.
- Tens raz�o. Motivos diferentes.
57
00:03:28,264 --> 00:03:31,900
- Gostas mesmo de velocidade, n�o?
- Sim, � de velocidade que gosto.
58
00:03:31,901 --> 00:03:34,657
� por isso que ainda participas
nas Drag Racing?
59
00:03:36,755 --> 00:03:38,068
Ainda andas, n�o �?
60
00:03:38,474 --> 00:03:40,518
Isso n�o � perigoso?
61
00:03:40,940 --> 00:03:44,162
Sim, para quem compete comigo,
de certeza que �.
62
00:03:46,482 --> 00:03:48,817
Obrigado pela bucha,
mas tenho de ir.
63
00:03:48,818 --> 00:03:52,419
- Ainda � cedo, n�o v�s j�.
- N�o, tenho coisas para fazer.
64
00:03:52,822 --> 00:03:54,231
Vejo-o mais tarde.
65
00:04:01,454 --> 00:04:02,754
Porque fizeste aquilo?
66
00:04:03,866 --> 00:04:05,700
"Obrigado pela bucha".
67
00:04:05,701 --> 00:04:07,802
� teu filho ou amigo
de idade inapropriada?
68
00:04:07,803 --> 00:04:11,551
Sei que a din�mica � estranha.
S� quero entender.
69
00:04:11,552 --> 00:04:14,575
Na minha perspectiva, parece
que est�s a ignorar algo que pode
70
00:04:14,576 --> 00:04:16,481
matar o Wally.
71
00:04:16,896 --> 00:04:20,135
O facto dele querer conhecer-me
� uma vit�ria.
72
00:04:20,136 --> 00:04:23,401
No futuro, podes ao menos tentar
n�o expuls�-lo da casa?
73
00:04:23,402 --> 00:04:25,837
Pai, vou fazer isso
se � o que queres,
74
00:04:25,838 --> 00:04:29,525
mas qual � a tua personalidade
que queres que ele conhe�a?
75
00:04:29,942 --> 00:04:34,715
Porque hoje � noite, n�o reconheci
a pessoa que vi hoje.
76
00:04:39,068 --> 00:04:42,337
Entrada 114:
C�rebro do Turtle.
77
00:04:42,338 --> 00:04:46,908
O que aprendi
do c�rebro do Turtle
78
00:04:46,909 --> 00:04:49,895
e do Reverse-Flash,
79
00:04:49,896 --> 00:04:51,696
ajudou-me a fazer
um dispositivo que,
80
00:04:51,697 --> 00:04:54,405
ao ser instalado
na roupa do Flash,
81
00:04:55,517 --> 00:04:57,554
vai permitir roubar
a velocidade dele.
82
00:04:57,555 --> 00:05:02,021
Quando ele usar
a for�a de acelera��o,
83
00:05:04,376 --> 00:05:08,784
posso come�ar a recolh�-la.
84
00:05:10,399 --> 00:05:12,878
Queria que houvesse outra via,
mas n�o h�.
85
00:05:15,438 --> 00:05:16,757
Ainda est�s aqui.
86
00:05:18,557 --> 00:05:20,582
E tu tamb�m.
N�o devias estar a fazer
87
00:05:21,728 --> 00:05:24,853
o que algu�m de 26 anos
faz numa quinta � noite?
88
00:05:25,281 --> 00:05:26,881
Estou solteiro agora.
89
00:05:26,882 --> 00:05:30,051
Ent�o penso que vou atacar
o problema das fendas.
90
00:05:30,052 --> 00:05:33,671
Ver se as consigo fechar.
Parece que pensaste o mesmo.
91
00:05:33,672 --> 00:05:35,160
Isso mesmo.
92
00:05:36,158 --> 00:05:38,981
- Trabalho melhor sozinho.
- Nunca ouviste a express�o:
93
00:05:38,982 --> 00:05:41,079
- Duas cabe�as pensam melhor que uma?
- N�o.
94
00:05:41,080 --> 00:05:42,530
Deve ser coisa da Terra 1.
95
00:05:42,531 --> 00:05:45,166
Para mim,
a minha Terra � a Terra 1.
96
00:05:45,167 --> 00:05:47,501
A tua Terra ainda vai criar
mat�ria Quark CFL,
97
00:05:47,502 --> 00:05:49,436
Demorava muito
para te ensinar.
98
00:05:49,437 --> 00:05:51,935
Por isso vou fazer sozinho.
99
00:05:52,775 --> 00:05:55,938
- Esta ci�ncia?
- Sim, essa ci�ncia.
100
00:05:57,018 --> 00:05:58,318
V� isto.
101
00:06:03,470 --> 00:06:04,770
Isso � irritante.
102
00:06:06,351 --> 00:06:09,093
Estou a saber da ci�ncia
pela pr�xima meia hora,
103
00:06:09,094 --> 00:06:11,661
mais ou menos.
Parece que esqueci esse a�.
104
00:06:12,284 --> 00:06:15,785
Podes ajudar,
mas estou no comando.
105
00:06:15,786 --> 00:06:17,971
Est�s no comando.
106
00:06:29,899 --> 00:06:31,199
Boa.
107
00:06:40,134 --> 00:06:41,434
O que est�s a fazer aqui,
108
00:06:41,435 --> 00:06:43,583
al�m de tentares
enviar para a terapia?
109
00:06:43,584 --> 00:06:45,301
Eu disse
que fiz umas pesquisas.
110
00:06:45,302 --> 00:06:49,307
Pensei que seria uma boa ideia
para uma mat�ria no jornal,
111
00:06:49,308 --> 00:06:52,186
al�m de ser uma �ptima maneira
de nos conhecermos melhor.
112
00:06:52,187 --> 00:06:54,423
Queria saber
o que tem de t�o bom nisto
113
00:06:54,424 --> 00:06:57,759
para
n�o conseguires largar, mano.
114
00:06:57,760 --> 00:07:00,742
Ningu�m aqui
est� a querer sair no jornal.
115
00:07:00,743 --> 00:07:02,784
Em qual parte dele?
116
00:07:02,785 --> 00:07:05,795
Na sec��o das pris�es recentes,
ou na sec��o da necrologia?
117
00:07:05,796 --> 00:07:08,347
Porque
n�o aprendes com o teu pai
118
00:07:08,348 --> 00:07:11,234
e deixas-me fazer isto?
N�o preciso de irm� mais velha.
119
00:07:11,235 --> 00:07:13,298
Vais precisar � de um coveiro.
120
00:07:13,299 --> 00:07:15,578
�ltima corrida de hoje,
pessoal.
121
00:07:15,579 --> 00:07:18,616
O nosso campe�o,
Tail Lights.
122
00:07:26,427 --> 00:07:29,232
O que �?
Sem "boa sorte"?
123
00:07:52,710 --> 00:07:54,460
Mais novidades
da campanha eleitoral
124
00:07:54,461 --> 00:07:56,432
de Oliver Queen a seguir.
125
00:07:56,433 --> 00:08:00,120
As Ind�strias TAR,
que foi devastada
126
00:08:00,121 --> 00:08:02,142
pela explos�o
do acelerador de part�culas
127
00:08:02,143 --> 00:08:03,443
da STAR Labs
h� dois anos,
128
00:08:03,444 --> 00:08:05,636
finalmente
vai ser reaberta.
129
00:08:13,615 --> 00:08:15,954
Rapazes, limpem tudo
antes de sair!
130
00:08:35,046 --> 00:08:37,116
Dois anos!
131
00:08:37,702 --> 00:08:40,342
Durante dois anos
estive preso no ch�o,
132
00:08:40,343 --> 00:08:41,758
na completa escurid�o.
133
00:08:41,759 --> 00:08:45,554
N�o conseguia ver,
n�o conseguia sentir,
134
00:08:45,555 --> 00:08:46,990
mas conseguia odiar.
135
00:08:49,631 --> 00:08:51,054
Joey?
136
00:08:51,055 --> 00:08:55,468
Tens alguma ideia do que senti
quando me atiraste no piche a ferver?
137
00:08:55,469 --> 00:08:57,626
Como ca� de cabe�a,
138
00:08:57,627 --> 00:09:00,586
senti as minhas orelhas
e o meu nariz a queimar.
139
00:09:00,587 --> 00:09:03,038
A dor dos meus olhos a tostar
foi indescrit�vel.
140
00:09:03,039 --> 00:09:06,071
Mas a minha garganta
a queimar
141
00:09:06,072 --> 00:09:10,875
quando tentei respirar,
� que foi muito especial.
142
00:09:10,876 --> 00:09:12,960
Por favor.
143
00:09:12,961 --> 00:09:15,319
Porque n�o te mostro?
144
00:09:22,031 --> 00:09:23,331
Desculpe.
145
00:09:23,332 --> 00:09:25,649
- Bar, bem?
- Ol�.
146
00:09:25,650 --> 00:09:29,817
� estranho sem a Patty por aqui.
147
00:09:29,818 --> 00:09:32,303
Tamb�m sinto falta dela, mas
n�o pelas mesmas raz�es.
148
00:09:32,304 --> 00:09:36,618
- O que temos aqui?
- A v�tima � Daniel Burge.
149
00:09:36,619 --> 00:09:38,589
N�o � exactamente um escuteiro,
150
00:09:38,590 --> 00:09:42,975
mas conseguiu comprar
esta garagem h� dois anos.
151
00:09:42,976 --> 00:09:46,118
Parece que foi mergulhado
num vulc�o.
152
00:09:47,872 --> 00:09:50,809
A profundidade e a uniformidade
das queimaduras
153
00:09:50,810 --> 00:09:54,697
s�o semelhantes
�s de um corpo imerso em lava,
154
00:09:54,698 --> 00:09:56,503
mas com um ponto de ebuli��o
menor
155
00:09:56,504 --> 00:09:59,115
e com adi��o
de um qu�mico caracter�stico.
156
00:09:59,116 --> 00:10:02,416
O investigador de inc�ndios n�o
encontrou um catalisador secund�rio.
157
00:10:02,417 --> 00:10:04,580
Ele n�o ia conseguir
com um meta.
158
00:10:04,581 --> 00:10:07,225
Vou levar uma amostra
� STAR Labs
159
00:10:07,226 --> 00:10:09,432
para o Cisco
fazer alguns testes.
160
00:10:09,433 --> 00:10:12,345
Vou almo�ar com a Iris,
ela quer falar sobre o Wally.
161
00:10:12,346 --> 00:10:14,163
E como est�o as coisas
com ele?
162
00:10:14,164 --> 00:10:18,137
Est� tudo bem,
estamos a progredir lentamente.
163
00:10:18,138 --> 00:10:21,336
Estou-lhe a tentar dar espa�o.
A m�e acabou de falecer,
164
00:10:21,337 --> 00:10:23,592
acabou de conhecer
o pai e a irm�.
165
00:10:23,593 --> 00:10:25,045
� muita coisa.
166
00:10:25,046 --> 00:10:27,052
�s o melhor pai
que ele podia querer.
167
00:10:27,053 --> 00:10:29,248
Dizes isso agora,
mas nem sempre pensaste assim.
168
00:10:29,249 --> 00:10:31,810
Eras bem r�gido,
n�o vou negar.
169
00:10:31,811 --> 00:10:35,174
Mas isso nem sempre � mau,
ainda mais quando � por amor.
170
00:10:37,350 --> 00:10:39,050
Depois falamos.
171
00:10:40,425 --> 00:10:42,125
Que porcaria.
172
00:10:57,666 --> 00:11:00,536
Clica aqui agora.
173
00:11:00,537 --> 00:11:03,818
Esse � o meu aplicativo.
E est� online.
174
00:11:09,284 --> 00:11:12,695
Podes filtrar as publica��es
sobre actividades dos meta-humanos.
175
00:11:12,696 --> 00:11:14,874
Se algu�m ver algo estranho
em Central City,
176
00:11:14,875 --> 00:11:16,553
recebo um alerta.
177
00:11:16,554 --> 00:11:19,105
Meu,
tens muito tempo livre.
178
00:11:19,106 --> 00:11:21,392
Pensei logo que ias
achar fixe.
179
00:11:29,546 --> 00:11:30,846
N�o podes julgar-me,
180
00:11:30,847 --> 00:11:32,561
a tua namorada
n�o acabou contigo?
181
00:11:32,562 --> 00:11:34,795
Estou certo disso.
182
00:11:34,796 --> 00:11:36,521
Ol�, Harry.
183
00:11:36,522 --> 00:11:38,891
Se o aplicativo deixa vigiar-te
a cidade toda,
184
00:11:38,892 --> 00:11:41,962
porque n�o o usas
para encontrar uma mi�da?
185
00:11:41,963 --> 00:11:43,934
Acabei de criar
o Tinder meta-humano?
186
00:11:43,935 --> 00:11:45,371
N�o vou criar esse fetiche.
187
00:11:45,372 --> 00:11:47,973
P�ra de ver o teu perfil,
n�o � lugar para isso.
188
00:11:50,642 --> 00:11:52,856
- Ol�, querida.
- Ol�.
189
00:11:55,334 --> 00:11:57,034
Parece
que est�s a trabalhar no duro.
190
00:11:57,035 --> 00:11:59,913
Estou a pesquisar
uma hist�ria.
191
00:11:59,914 --> 00:12:02,746
Uma que vais achar
bem interessante.
192
00:12:04,444 --> 00:12:07,746
Este � Curran Roberts.
193
00:12:07,747 --> 00:12:10,598
Depois da cabe�a ter atravessado
o p�ra-brisas do seu carro,
194
00:12:10,599 --> 00:12:14,085
ele ficou em coma
por seis meses.
195
00:12:14,086 --> 00:12:17,122
Este rapaz morreu.
196
00:12:17,123 --> 00:12:21,209
Bateu com o carro numa �rvore
a 177km/h.
197
00:12:21,210 --> 00:12:23,178
Eram todos
corredores de rua,
198
00:12:23,179 --> 00:12:25,797
e o Wally pode ser o pr�ximo.
199
00:12:25,798 --> 00:12:29,468
O que queres que eu fa�a, Iris?
Que o prenda?
200
00:12:29,469 --> 00:12:31,325
Ou parar as corridas.
201
00:12:31,326 --> 00:12:32,990
Aprendi que n�o podemos
202
00:12:32,991 --> 00:12:34,777
impedir os filhos
de serem quem s�o.
203
00:12:34,778 --> 00:12:36,641
A s�rio?
204
00:12:36,642 --> 00:12:39,644
Porque n�o ages
como pai dele?
205
00:12:39,645 --> 00:12:41,730
Do que tens tanto medo?
206
00:12:41,731 --> 00:12:44,733
Est� bem, tens raz�o.
Tenho medo.
207
00:12:44,734 --> 00:12:47,819
Tenho medo
que me rejeite, a n�s.
208
00:12:47,820 --> 00:12:50,220
Da �ltima vez que o confrontei
sobre as corridas,
209
00:12:50,221 --> 00:12:51,539
n�o correu muito bem, lembraste?
210
00:12:51,540 --> 00:12:53,291
E preciso
dar-me bem com o Wally.
211
00:12:53,292 --> 00:12:55,327
Depois do tempo perdido,
212
00:12:55,328 --> 00:12:58,663
quero-o nas nossas vidas.
213
00:12:58,664 --> 00:13:03,051
Olha, deixa-me ganhar
a confian�a dele.
214
00:13:03,052 --> 00:13:06,638
Depois vou poder fazer algo.
215
00:13:13,680 --> 00:13:15,130
O que se passa?
216
00:13:15,131 --> 00:13:17,532
N�o me consigo lembrar...
217
00:13:17,533 --> 00:13:19,684
A particularidade de uma part�cula
� canhota
218
00:13:19,685 --> 00:13:22,085
se a sua rota��o e movimento
s�o iguais ou opostos!
219
00:13:22,086 --> 00:13:23,755
- �...
- N�o, deixa que eu vejo.
220
00:13:23,756 --> 00:13:25,256
N�o respondas.
221
00:13:30,414 --> 00:13:32,847
Opostas.
Eu sabia.
222
00:13:32,848 --> 00:13:34,598
Sabes que isso � irritante?
223
00:13:34,599 --> 00:13:39,367
S� tenho de relembrar
os termos de vez em quando.
224
00:13:44,044 --> 00:13:45,873
Parece como nos velhos tempos.
225
00:13:45,874 --> 00:13:47,846
Eu sei, obviamente,
226
00:13:47,847 --> 00:13:50,197
que � a primeira vez
que trabalhamos juntos,
227
00:13:50,198 --> 00:13:52,100
mas estou a aprender muito
contigo.
228
00:13:52,101 --> 00:13:55,450
O outro Wells
era um �ptimo mentor.
229
00:13:55,451 --> 00:13:57,501
Ele acreditava que eu podia
fazer de tudo.
230
00:13:57,502 --> 00:13:59,102
Fez-me acreditar nisso.
231
00:13:59,760 --> 00:14:01,960
Abriu-me
novos mundos.
232
00:14:01,961 --> 00:14:04,279
Era quase como um pai.
233
00:14:06,283 --> 00:14:07,649
- P�ra com isso!
- O qu�?
234
00:14:07,650 --> 00:14:09,484
Eu n�o pedi a tua ajuda!
235
00:14:09,485 --> 00:14:11,585
Certamente que n�o pedi
para ser o teu mentor.
236
00:14:11,586 --> 00:14:13,538
Relaxa.
S� estava a falar...
237
00:14:13,539 --> 00:14:15,939
J� tenho um filho.
N�o preciso de mais um.
238
00:14:15,940 --> 00:14:18,641
Ent�o sai.
Deixa-me fazer isto sozinho.
239
00:14:20,414 --> 00:14:22,330
Est� bem.
240
00:14:32,259 --> 00:14:35,060
Testei as amostras
da cena do crime v�rias vezes.
241
00:14:35,061 --> 00:14:37,345
- O que se passa contigo?
- Eu s�...
242
00:14:37,346 --> 00:14:39,514
Nada.
Ent�o?
243
00:14:39,515 --> 00:14:41,015
Duas coisas muito estranhas.
244
00:14:41,016 --> 00:14:43,216
Primeiro, s�o c�lulas
de meta-humano no �leo.
245
00:14:43,217 --> 00:14:45,120
E ele n�o morreu
das queimaduras.
246
00:14:45,121 --> 00:14:46,438
Ele foi sufocado.
247
00:14:46,439 --> 00:14:48,273
Sufocado?
248
00:14:48,274 --> 00:14:50,492
Faz sentido, por acaso.
249
00:14:50,493 --> 00:14:53,143
As queimaduras indicam
que ele foi coberto por algo.
250
00:14:53,144 --> 00:14:55,644
Cruzando os n�veis de oxig�nio
da mat�ria org�nica,
251
00:14:55,645 --> 00:14:58,051
encontrei uma correspond�ncia
com animais presos
252
00:14:58,052 --> 00:15:00,952
e preservados em alcatr�o.
O tipo foi fossilizado.
253
00:15:02,489 --> 00:15:06,041
Ent�o quem o matou
� como um ambulante...
254
00:15:06,042 --> 00:15:07,642
- Tar Pit.
- Tar Pit.
255
00:15:07,643 --> 00:15:10,211
Muito lento.
Est� tudo bem.
256
00:15:10,212 --> 00:15:14,499
Ent�o, ele anda basicamente
a afog�-los em piche.
257
00:15:14,500 --> 00:15:16,434
Deus, � um show de horrores.
258
00:15:16,435 --> 00:15:18,303
Porque � que alvejou
o Daniel Burge?
259
00:15:19,973 --> 00:15:22,140
� o meu aplicativo
para meta-humanos.
260
00:15:22,141 --> 00:15:23,908
� isso tudo.
261
00:15:23,909 --> 00:15:25,210
H� um ataque em progresso.
262
00:15:25,211 --> 00:15:27,212
Rua 6 com a Bell.
263
00:15:55,575 --> 00:15:58,543
Lembras-te de mim, Clay?
264
00:16:00,079 --> 00:16:01,462
N�s matamos-te.
265
00:16:01,463 --> 00:16:04,516
Aposto que agora
n�o est�s a pensar...
266
00:16:04,517 --> 00:16:06,548
"Saboroso".
267
00:16:07,903 --> 00:16:09,971
Est�o a ver isto?
268
00:16:09,972 --> 00:16:11,556
Sim, estamos a ver.
269
00:16:19,232 --> 00:16:20,565
Algumas ideias?
270
00:16:20,566 --> 00:16:23,316
A viscosidade do alcatr�o baixa
junto com a temperatura.
271
00:16:23,317 --> 00:16:26,404
E endurece.
Encontra uma forma de arrefec�-lo.
272
00:16:31,294 --> 00:16:34,078
Churrasco!
273
00:16:34,079 --> 00:16:35,747
D�-me o teu melhor tiro!
274
00:16:51,297 --> 00:16:52,805
Time Flash!
275
00:16:53,932 --> 00:16:55,383
Amigo.
276
00:16:55,384 --> 00:16:56,934
Tenho umas perguntas
para ti.
277
00:16:56,935 --> 00:16:58,569
Vamos embora.
278
00:17:03,159 --> 00:17:06,277
Vens para casa, Jesse.
279
00:17:06,278 --> 00:17:07,612
Vens para casa.
280
00:17:12,316 --> 00:17:13,616
Ent�o o Tar Pit...
281
00:17:13,617 --> 00:17:14,917
� como o chamamos?
282
00:17:14,918 --> 00:17:16,968
- Isso mesmo.
- O Tar Pit andava atr�s
283
00:17:16,969 --> 00:17:18,969
do Clay Stanley
que, aparentemente,
284
00:17:18,970 --> 00:17:22,375
� um assassino que a pol�cia
anda a tentar prender.
285
00:17:22,376 --> 00:17:24,676
Mas eles n�o conseguiram
encontrar nada s�lido.
286
00:17:24,677 --> 00:17:25,977
N�o foi intencional.
287
00:17:25,978 --> 00:17:28,088
Sabemos porque
foi atacado?
288
00:17:28,089 --> 00:17:31,290
O Stanley estava com muito medo,
n�o respondeu �s perguntas.
289
00:17:31,291 --> 00:17:33,484
H� qualquer coisa de errado
quando um assassino tem medo.
290
00:17:33,485 --> 00:17:35,935
Descobriste a identidade
do nosso meta-humano?
291
00:17:35,936 --> 00:17:38,586
Estou a usar cinco programas
de Reconhecimento Facial.
292
00:17:38,587 --> 00:17:40,726
Deve levar um minuto.
293
00:17:41,347 --> 00:17:44,361
E aqui est�.
Quem � o melhor hacker do mundo?
294
00:17:44,362 --> 00:17:46,085
- Felicity Smoak.
- Felicity Smoak.
295
00:17:46,086 --> 00:17:48,816
O que se passa com voc�s?
Isso n�o � amizade.
296
00:17:48,817 --> 00:17:51,619
O nome dele
� Joseph Monteleone.
297
00:17:51,620 --> 00:17:53,698
Ele parece amig�vel.
298
00:17:53,699 --> 00:17:55,799
"Monteleone foi dado
como desaparecido..."
299
00:17:55,800 --> 00:17:57,100
Surpresa...
300
00:17:57,101 --> 00:17:59,150
"Na noite em que
o acelerador explodiu".
301
00:17:59,151 --> 00:18:02,699
E qual � a liga��o entre
Monteleone e as duas v�timas?
302
00:18:02,700 --> 00:18:05,545
Vou pedir ao Joe
para pesquisar o passado dele.
303
00:18:05,546 --> 00:18:07,680
Vou fazer uns testes
na amostra do piche.
304
00:18:07,681 --> 00:18:09,883
Vou ver se encontro uma fraqueza.
305
00:18:14,689 --> 00:18:16,689
Sentes-te bem?
306
00:18:16,690 --> 00:18:18,324
Sim, porqu�?
307
00:18:18,325 --> 00:18:21,728
Est�s mais lento que o normal.
Correste a 2.333km/h.
308
00:18:21,729 --> 00:18:23,363
Qual �
a minha velocidade normal?
309
00:18:23,364 --> 00:18:25,432
2.414.
Andas a comer bem?
310
00:18:25,433 --> 00:18:27,367
Meu, estou bem, a s�rio.
311
00:18:27,368 --> 00:18:29,069
Essa diferen�a n�o � nada.
312
00:18:29,070 --> 00:18:30,569
R�pido � r�pido, n�o �?
313
00:18:32,527 --> 00:18:33,827
At� logo.
314
00:18:37,846 --> 00:18:40,848
Harvick ultrapassa Edwards e
fica em quinto. Um belo esfor�o.
315
00:18:40,849 --> 00:18:42,739
Passa-o s� de novo, idiota.
316
00:18:48,911 --> 00:18:50,324
Clark Bronwen?
317
00:18:50,325 --> 00:18:52,091
Quem pergunta?
318
00:18:58,533 --> 00:19:01,502
�s aquela mi�da que estava
com o Tail Lights.
319
00:19:01,503 --> 00:19:03,607
Sou rep�rter da CCPN.
320
00:19:04,439 --> 00:19:06,404
Quero que pare
com as corridas.
321
00:19:07,375 --> 00:19:11,211
Se n�o arranjares outro maneira
de eu ganhar 5 mil por noite,
322
00:19:11,212 --> 00:19:13,379
isso n�o vai acontecer.
323
00:19:15,416 --> 00:19:19,316
Aqui est� uma parte
do que estou a escrever.
324
00:19:19,317 --> 00:19:21,555
� a estrela da pe�a.
325
00:19:21,556 --> 00:19:24,144
Falei
com os seus antigos s�cios
326
00:19:24,145 --> 00:19:26,250
e descobri
alguns belos detalhes sobre si.
327
00:19:26,251 --> 00:19:29,555
Como as suas redes de apostas,
ou roubos em que se envolveu.
328
00:19:30,231 --> 00:19:32,949
Tenho a certeza que a pol�cia
vai interessar-se.
329
00:19:33,568 --> 00:19:35,811
Est�s a esquecer
de uma coisa aqui.
330
00:19:37,171 --> 00:19:38,888
Les�o f�sica qualificada.
331
00:19:39,741 --> 00:19:42,438
Pensas que s� tu
� que podes jogar este jogo?
332
00:19:42,844 --> 00:19:44,811
Eu posso descobrir
onde vives,
333
00:19:44,812 --> 00:19:47,714
o que comes, quando dormes,
334
00:19:47,715 --> 00:19:50,603
cada detalhe miser�vel
da tua vida.
335
00:19:52,687 --> 00:19:54,988
Publicas este lixo,
336
00:19:54,989 --> 00:19:57,536
e logo v�s
o que te acontece.
337
00:20:00,061 --> 00:20:02,796
Esta nossa conversa
338
00:20:02,797 --> 00:20:05,432
est� a ser gravada
e enviada para a CCPN.
339
00:20:05,433 --> 00:20:07,601
Se algu�m da sua quadrilha
tocar em mim,
340
00:20:07,602 --> 00:20:10,152
os meus colegas v�o enviar
a pol�cia, imediatamente.
341
00:20:12,118 --> 00:20:13,812
Sai do meu escrit�rio.
342
00:20:24,125 --> 00:20:26,843
- Tens desejo de morte?
- N�o �s o primeiro
343
00:20:26,844 --> 00:20:28,853
a acusar-me disso,
ent�o talvez tenha.
344
00:20:29,400 --> 00:20:31,358
Ires at� l� e amea��-lo?
345
00:20:31,359 --> 00:20:33,409
Estas pessoas, Iris,
elas vivem na sombra.
346
00:20:33,410 --> 00:20:36,511
S�o baratas que n�o fogem
quando algu�m liga a luz.
347
00:20:36,512 --> 00:20:39,112
- Eles querem morder.
- Se s�o assim t�o perigosos,
348
00:20:39,113 --> 00:20:40,893
porque andas t�o
envolvido com eles?
349
00:20:40,894 --> 00:20:43,770
N�o ando.
Posso parar quando quiser.
350
00:20:43,771 --> 00:20:45,221
Ent�o porque
ainda n�o sa�ste?
351
00:20:45,740 --> 00:20:49,676
Disseste que corrias para pagar
as contas m�dicas da Francine.
352
00:20:49,677 --> 00:20:51,545
Agora j� n�o tens
contas para pagar,
353
00:20:51,546 --> 00:20:52,870
porque � que continuas?
354
00:20:53,448 --> 00:20:56,031
N�o vou fingir
355
00:20:56,032 --> 00:20:58,651
que ela significava o mesmo
para mim como para ti,
356
00:20:58,652 --> 00:21:00,322
mas, no pouco tempo
que fiquei com ela,
357
00:21:00,323 --> 00:21:01,975
vi na pessoa que se tornou.
358
00:21:02,724 --> 00:21:05,420
Ela era esperta, cuidadosa
e amorosa.
359
00:21:05,421 --> 00:21:08,295
N�o consigo imaginar
as saudades que tens dela.
360
00:21:08,296 --> 00:21:10,931
N�o sabes o que sinto.
361
00:21:10,932 --> 00:21:13,734
Ent�o deixa-me contar
o que sinto.
362
00:21:13,735 --> 00:21:17,036
Sei que andas a tentar convencer
a todos que �s um valent�o,
363
00:21:17,037 --> 00:21:19,172
mas eu sei que �s
um bom rapaz, Wally.
364
00:21:19,173 --> 00:21:21,123
N�o �s assim
porque cresceste sozinho.
365
00:21:21,124 --> 00:21:23,010
Tinhas uma m�e
que se importava.
366
00:21:23,011 --> 00:21:25,746
Ent�o importa para mim e o meu pai
se bates numa �rvore
367
00:21:25,747 --> 00:21:28,515
ou se �s baleado
por um daqueles bandidos.
368
00:21:28,516 --> 00:21:30,917
Teres algu�m que se importa
com o teu bem-estar
369
00:21:30,918 --> 00:21:33,386
n�o � uma sensa��o nova para ti.
370
00:21:37,392 --> 00:21:39,059
Apareces l� outra vez,
371
00:21:39,060 --> 00:21:41,961
e n�o vou conseguir
proteger-te.
372
00:21:50,004 --> 00:21:54,107
S� estou a fazer
uma pesquisa.
373
00:21:54,108 --> 00:21:56,443
Determina��o
de crian�as com 10 anos.
374
00:21:56,444 --> 00:21:58,812
O qu�?
375
00:21:58,813 --> 00:22:00,848
Quando a minha filha
tinha 10 anos,
376
00:22:02,750 --> 00:22:04,885
ela teve de fazer
um projecto de ci�ncias.
377
00:22:04,886 --> 00:22:07,788
Passei o meu tempo livre
378
00:22:07,789 --> 00:22:12,525
a ajustar e a aperfei�oar
um forninho � base da luz solar.
379
00:22:13,828 --> 00:22:15,696
Determina��o
de crian�a de 10 anos.
380
00:22:15,697 --> 00:22:18,264
Fazes lembrar dela.
381
00:22:21,469 --> 00:22:23,105
Irritavas-te
com ela tamb�m?
382
00:22:26,107 --> 00:22:27,541
Sim.
383
00:22:29,877 --> 00:22:32,579
Eu sei que isto
tem sido dif�cil para ti,
384
00:22:32,580 --> 00:22:34,014
mas n�o est�s sozinho.
385
00:22:34,015 --> 00:22:35,816
� claro que estou.
386
00:22:35,817 --> 00:22:38,952
Mesmo que queiram
que entre na vossa equipa,
387
00:22:38,953 --> 00:22:40,487
eu nunca vou entrar.
388
00:22:40,488 --> 00:22:43,490
Serei sempre pai
em primeiro lugar.
389
00:22:43,491 --> 00:22:48,261
Um dia, Zoom obriga-me a escolher
entre voc�s e a minha filha.
390
00:22:48,262 --> 00:22:52,332
E sem hesitar,
vou escolher a minha filha.
391
00:22:52,333 --> 00:22:54,100
Vou tra�-los.
392
00:22:54,902 --> 00:22:58,638
Isso � pensamento bin�rio.
N�o tem de ser um ou outro.
393
00:22:58,639 --> 00:23:01,374
A vida � um ou outro.
394
00:23:01,876 --> 00:23:06,446
Sim ou n�o, branco ou preto,
amor ou �dio.
395
00:23:06,447 --> 00:23:09,149
Desde o in�cio dos tempos
at� agora.
396
00:23:10,651 --> 00:23:13,720
Talvez tenha mais f� em ti
do que tens em ti.
397
00:23:14,122 --> 00:23:16,857
A prop�sito, tive uma ideia...
398
00:23:18,459 --> 00:23:22,462
ou uma no��o de como fechar
as fendas para sempre.
399
00:23:28,340 --> 00:23:29,640
Isto �...
400
00:23:32,941 --> 00:23:35,575
- Quem escreveu isto?
- Tu escreveste.
401
00:23:35,576 --> 00:23:37,977
O outro tu.
402
00:23:38,579 --> 00:23:40,948
Era mau,
mas n�o era est�pido.
403
00:23:41,950 --> 00:23:43,417
Penso que a resposta
pode estar
404
00:23:43,418 --> 00:23:46,353
num isolador electromagn�tico
de mat�ria Quark.
405
00:23:47,455 --> 00:23:49,189
Como eu disse,
406
00:23:49,190 --> 00:23:50,690
somos uma equipa.
407
00:23:54,862 --> 00:23:56,196
Vou dar uma olhadela nisto.
408
00:23:56,197 --> 00:24:00,666
Vou rodar simula��es
da f�rmula no computador.
409
00:24:01,764 --> 00:24:03,270
At� logo.
410
00:24:03,271 --> 00:24:05,004
Sim, at� logo.
411
00:24:23,894 --> 00:24:25,199
Toma-a.
412
00:24:39,560 --> 00:24:40,968
� o suficiente?
413
00:24:40,969 --> 00:24:43,432
Nem chegaste perto.
414
00:24:43,433 --> 00:24:45,665
Devolve a minha filha
e dou-te o resto.
415
00:24:45,666 --> 00:24:49,912
N�o est�s em posi��o
de negociar.
416
00:24:49,913 --> 00:24:52,967
N�o me vais matar
e nem a minha filha,
417
00:24:52,968 --> 00:24:55,910
porque se matares,
n�o vais ter o que queres.
418
00:24:55,911 --> 00:24:58,717
N�o preciso matar a tua filha.
419
00:25:00,798 --> 00:25:03,219
Posso tortur�-la,
420
00:25:03,220 --> 00:25:08,154
lev�-la � beira da morte,
421
00:25:08,155 --> 00:25:11,989
para fazer outra vez
no dia a seguir
422
00:25:11,990 --> 00:25:14,160
e no pr�ximo.
423
00:25:14,161 --> 00:25:17,522
Traz-me o resto
da velocidade do Flash.
424
00:25:33,396 --> 00:25:36,586
Estive a ver os antecedentes
de todos os envolvidos.
425
00:25:36,587 --> 00:25:38,495
N�o consegui nada.
H� registos,
426
00:25:38,496 --> 00:25:40,666
mas est�o selados,
ent�o n�o os consigo ler.
427
00:25:40,667 --> 00:25:43,661
� porque tem �tica,
Detective West.
428
00:25:43,662 --> 00:25:47,113
Quantos crimes cometemos ao ver
registos judiciais selados?
429
00:25:47,114 --> 00:25:49,743
Tr�s ou quatro.
N�o, cinco.
430
00:25:49,744 --> 00:25:53,335
Est�o selados
por serem crimes juvenis.
431
00:25:53,336 --> 00:25:55,923
- N�o foram presos juntos.
- N�o, mas v� isto.
432
00:25:55,924 --> 00:25:58,041
Serviram na mesma
deten��o juvenil.
433
00:25:58,042 --> 00:26:00,963
Monteleone e a primeira v�tima
eram colegas de quarto.
434
00:26:00,964 --> 00:26:02,957
Quem vivia
com a segunda v�tima?
435
00:26:03,662 --> 00:26:05,183
Clark Bronwen.
436
00:26:05,184 --> 00:26:07,344
Boa sorte em encontr�-lo.
H� muitos endere�os
437
00:26:07,345 --> 00:26:09,042
e n�o consigo encontrar o actual.
438
00:26:09,043 --> 00:26:11,168
Vou passar a fotografia
no Reconhecimento Facial.
439
00:26:11,169 --> 00:26:12,892
N�o vai ser necess�rio.
440
00:26:12,893 --> 00:26:15,119
Neste caso,
eu sou o Reconhecimento Facial.
441
00:26:15,120 --> 00:26:17,274
Sei exactamente
onde o podemos encontrar.
442
00:26:17,275 --> 00:26:19,521
Pai, n�o vais gostar
de como.
443
00:26:19,522 --> 00:26:21,962
Vais poder contar
no caminho.
444
00:26:23,793 --> 00:26:25,304
O que � isso?
445
00:26:25,305 --> 00:26:26,929
Reactor de Implos�o da Fenda.
446
00:26:26,930 --> 00:26:29,002
- Desculpa por perguntar.
- Est�s pronto?
447
00:26:29,003 --> 00:26:30,493
Estou.
Vamos l�.
448
00:26:30,494 --> 00:26:32,464
Divirtam-se
a consertar o universo.
449
00:26:32,465 --> 00:26:35,127
O que foi?
Pareces com dores.
450
00:26:35,128 --> 00:26:37,548
N�o, n�o.
S� dores de cabe�a.
451
00:26:38,774 --> 00:26:40,888
Se os nossos c�lculos
estiverem correctos...
452
00:26:40,889 --> 00:26:42,195
- E est�o.
- E est�o.
453
00:26:42,196 --> 00:26:43,893
Quando este dispositivo
detonar,
454
00:26:43,894 --> 00:26:45,793
vai colapsar
o horizonte de eventos
455
00:26:45,794 --> 00:26:47,100
deste lado da fenda,
456
00:26:47,101 --> 00:26:50,930
fechando qualquer liga��o
com a Terra 2 permanentemente.
457
00:26:53,003 --> 00:26:55,263
- Est�s bem?
- Sim. Um pouco cansado.
458
00:26:55,264 --> 00:26:57,255
Sinto-me estranho,
mas estou bem.
459
00:26:59,247 --> 00:27:01,034
- Certo.
- Vai funcionar.
460
00:27:01,035 --> 00:27:02,668
Sim, sim.
461
00:27:03,322 --> 00:27:05,268
- Est�s pronto?
- Estou. D�-mo c�.
462
00:27:19,238 --> 00:27:20,556
Vamos.
463
00:27:26,298 --> 00:27:27,615
Conseguimos!
464
00:27:29,586 --> 00:27:31,985
Anda l�! Reescrevemos
as leis da f�sica!
465
00:27:31,986 --> 00:27:34,008
Nem um sorriso nem nada?
466
00:27:34,009 --> 00:27:35,428
Penso que foi bem fixe.
467
00:27:35,429 --> 00:27:37,071
Posso dizer que sim.
468
00:27:37,072 --> 00:27:38,829
Uma j� era.
Faltam 51.
469
00:27:39,697 --> 00:27:41,004
Sim.
470
00:27:41,586 --> 00:27:43,260
Allen.
471
00:27:43,261 --> 00:27:44,762
Sim?
472
00:27:44,763 --> 00:27:46,067
Obrigado.
473
00:27:46,068 --> 00:27:48,482
� s� o primeiro passo
para recuperares a tua filha.
474
00:27:49,896 --> 00:27:51,204
Anda l�!
475
00:28:01,283 --> 00:28:03,386
Bem-vindo ao lado errado
do lado errado das corridas.
476
00:28:03,387 --> 00:28:04,765
Onde est� o Clark?
477
00:28:05,449 --> 00:28:06,767
� ele.
478
00:28:10,254 --> 00:28:11,561
Anda l�, meu!
479
00:28:14,839 --> 00:28:16,228
Ali est� o Wally.
480
00:28:19,104 --> 00:28:21,944
Quando a nossa mi�da da bandeira
aparecer,
481
00:28:21,945 --> 00:28:23,567
estamos prontos
para come�ar.
482
00:28:46,562 --> 00:28:47,879
Mas o que...
483
00:28:52,584 --> 00:28:54,044
Chama o Barry.
484
00:28:55,780 --> 00:28:58,844
Est�s bem? Est�s muito calado
desde que fech�mos a fenda.
485
00:28:58,845 --> 00:29:00,213
Ouve, Allen.
486
00:29:00,214 --> 00:29:02,882
Desculpa, � r�pido.
487
00:29:02,883 --> 00:29:04,700
Ligo-te mais tarde,
Iris...
488
00:29:06,221 --> 00:29:07,529
Tenho de ir.
489
00:30:17,705 --> 00:30:19,071
Iris!
490
00:30:20,698 --> 00:30:22,218
Leva-a ao hospital!
491
00:30:38,801 --> 00:30:41,586
- Ol�, querida.
- Ol�.
492
00:30:41,587 --> 00:30:42,887
Est�s bem?
493
00:30:43,569 --> 00:30:45,013
O que aconteceu?
494
00:30:45,419 --> 00:30:48,281
Um peda�o de vidro do carro
atingiu-te o ombro.
495
00:30:49,114 --> 00:30:50,563
Mas vais ficar bem.
496
00:30:51,655 --> 00:30:53,614
Detesto hospitais.
497
00:30:58,672 --> 00:31:00,452
Wally.
498
00:31:00,985 --> 00:31:02,832
Posso entrar?
499
00:31:05,074 --> 00:31:06,874
Trouxe umas flores.
500
00:31:07,512 --> 00:31:09,464
N�o sei que flores s�o...
501
00:31:10,817 --> 00:31:14,384
Talvez sejas al�rgica...
Ela � al�rgica �s flores?
502
00:31:14,385 --> 00:31:17,384
N�o, n�o sou, Wally.
Obrigada.
503
00:31:17,385 --> 00:31:18,685
Fixe...
504
00:31:22,287 --> 00:31:24,378
Vou deix�-las aqui.
505
00:31:32,477 --> 00:31:34,579
Est� tudo bem, Wally.
506
00:31:38,122 --> 00:31:39,818
As melhoras.
507
00:31:40,666 --> 00:31:42,162
Eu volto j�.
508
00:31:44,058 --> 00:31:46,597
- Espera um momento.
- Tenho de estar num s�tio.
509
00:31:46,598 --> 00:31:48,067
Sim, tens.
510
00:31:48,068 --> 00:31:50,370
Ao lado da cama da tua irm�.
511
00:31:50,371 --> 00:31:53,402
A Iris foi na corrida de ontem
porque se importa contigo.
512
00:31:53,403 --> 00:31:55,801
A culpa n�o foi minha.
Eu n�o disse para ela ir.
513
00:31:55,802 --> 00:31:58,043
Eu sei que n�o.
N�o estou a culpar-te.
514
00:31:58,044 --> 00:31:59,419
Ouve-me s�.
515
00:32:02,075 --> 00:32:05,215
Eu sei que perdeste a m�e,
516
00:32:05,216 --> 00:32:07,610
que acabaste de saber de n�s,
tem sido uma loucura.
517
00:32:07,611 --> 00:32:10,566
N�o posso dizer
como deves viver a tua vida,
518
00:32:10,567 --> 00:32:13,428
mas posso dizer isto,
n�o est�s sozinho.
519
00:32:13,884 --> 00:32:18,164
H� pessoas
que se preocupam contigo,
520
00:32:18,165 --> 00:32:20,634
e n�o v�o parar
de se preocupar.
521
00:32:21,384 --> 00:32:24,049
� isso que uma fam�lia faz.
522
00:32:24,636 --> 00:32:26,026
Aguentam-se
uns aos outros
523
00:32:26,027 --> 00:32:28,591
e colocam os outros
em primeiro lugar.
524
00:32:29,104 --> 00:32:31,025
N�o est�s chateado comigo?
525
00:32:31,026 --> 00:32:34,419
Por seres negligente
com a tua vida? Claro que estou.
526
00:32:34,420 --> 00:32:37,088
Mas estou mais chateado comigo
por ser uma coisa que n�o sou.
527
00:32:37,089 --> 00:32:39,569
N�o sou teu amigo, Wally.
528
00:32:40,160 --> 00:32:41,687
Sou teu pai.
529
00:32:42,960 --> 00:32:44,652
E n�o vou deixar-te ir.
530
00:32:50,846 --> 00:32:52,652
� o Barry.
531
00:32:52,653 --> 00:32:53,953
V�.
532
00:32:53,954 --> 00:32:56,488
- Eu fico com ela.
- Tens a certeza?
533
00:32:57,858 --> 00:32:59,866
Ela � minha irm�, certo?
534
00:33:00,503 --> 00:33:02,445
Este � o meu rapaz.
535
00:33:07,818 --> 00:33:09,634
N�o te preocupes,
vamos apanh�-lo.
536
00:33:09,635 --> 00:33:11,219
Desculpa, meu.
O qu�?
537
00:33:11,220 --> 00:33:13,247
Tar Pit.
N�o te preocupes.
538
00:33:13,248 --> 00:33:14,919
Vamos apanh�-lo com isto.
539
00:33:15,884 --> 00:33:17,980
Com estas granadas
de �xido Nitroso.
540
00:33:17,981 --> 00:33:19,992
Cada uma � dez vezes
mais concentrada
541
00:33:19,993 --> 00:33:21,504
que um cilindro
de um Hot Rod.
542
00:33:21,505 --> 00:33:23,256
� activada
por calor extremo.
543
00:33:23,257 --> 00:33:25,183
Estamos a falar
de 650�C.
544
00:33:25,184 --> 00:33:26,825
� o ponto de ebuli��o
do alcatr�o,
545
00:33:26,826 --> 00:33:30,278
se uma delas fizer contacto,
546
00:33:30,279 --> 00:33:32,888
vais ter gelado
de Tar Pit de sobremesa.
547
00:33:32,889 --> 00:33:34,209
Isso � �ptimo...
548
00:33:35,283 --> 00:33:38,796
Olha, penso
que talvez tenhas raz�o.
549
00:33:38,797 --> 00:33:41,145
Senti-me mais lento hoje.
550
00:33:41,146 --> 00:33:42,958
N�o muito, mas o suficiente.
551
00:33:42,959 --> 00:33:44,736
Passa-se alguma coisa com o fato?
552
00:33:44,737 --> 00:33:46,181
� improv�vel.
553
00:33:46,182 --> 00:33:47,964
As leituras do fato
est�o normais.
554
00:33:47,965 --> 00:33:49,359
Sabes que tomo conta dele.
555
00:33:49,360 --> 00:33:51,510
Ser� que estou doente?
556
00:33:51,511 --> 00:33:54,171
N�o sei, meu.
Sentes-te diferente?
557
00:33:54,172 --> 00:33:55,536
N�o.
558
00:33:55,537 --> 00:33:58,805
Eu sei que estou mais lento,
559
00:33:58,806 --> 00:34:00,877
mas n�o sei quanto.
560
00:34:00,878 --> 00:34:02,480
2%.
561
00:34:03,118 --> 00:34:04,909
Os testes dos componentes
do teu sangue
562
00:34:04,910 --> 00:34:08,353
mostram a for�a de acelera��o
a 100% nos �ltimos dois meses,
563
00:34:08,354 --> 00:34:10,803
menos hoje.
Caiu para 98%.
564
00:34:10,804 --> 00:34:12,545
O Zoom roubou
a velocidade do Jay.
565
00:34:12,546 --> 00:34:16,056
Pensas que ele roubou
a tua velocidade quando lutaram?
566
00:34:16,057 --> 00:34:19,906
Mas foi h� semanas. Porque
ia sentir os efeitos agora?
567
00:34:19,907 --> 00:34:21,209
Dr. Wells?
568
00:34:21,210 --> 00:34:24,060
Mais que qualquer um de n�s,
estudou a for�a de acelera��o.
569
00:34:24,061 --> 00:34:25,661
O que pensa que aconteceu?
570
00:34:25,662 --> 00:34:27,746
Podem ser in�meras coisas.
571
00:34:28,363 --> 00:34:29,955
Tudo bem.
572
00:34:31,048 --> 00:34:35,186
A Iris podia
ter morrido hoje.
573
00:34:35,187 --> 00:34:37,805
- Ela vai ficar bem, Barry.
- Desta vez,
574
00:34:37,806 --> 00:34:40,573
mas o facto � que se feriu
por minha causa.
575
00:34:40,578 --> 00:34:44,885
N�o fui suficientemente r�pido
para proteg�-la de um meta.
576
00:34:44,880 --> 00:34:47,199
Quando o Zoom atacar de novo,
577
00:34:47,197 --> 00:34:49,866
vou precisar da minha
velocidade e mais alguma.
578
00:34:51,493 --> 00:34:53,829
N�o posso perder
mais ningu�m.
579
00:34:56,069 --> 00:34:58,067
N�o vais.
580
00:34:58,998 --> 00:35:01,391
- Eu roubei.
- O qu�?
581
00:35:06,978 --> 00:35:08,626
O que � isso?
582
00:35:14,015 --> 00:35:16,241
Roubei a tua velocidade.
583
00:35:17,118 --> 00:35:18,422
Dei-a ao Zoom.
584
00:35:18,423 --> 00:35:19,723
N�o, n�o.
Isto n�o est�...
585
00:35:20,405 --> 00:35:22,570
Est�s a trabalhar
com o Zoom?
586
00:35:22,571 --> 00:35:24,530
Ao princ�pio n�o.
587
00:35:24,531 --> 00:35:26,566
Confiamos em ti.
Confiei em ti!
588
00:35:29,553 --> 00:35:31,110
Joe, p�ra!
589
00:35:37,766 --> 00:35:40,473
- Porque colocaste-o ali?
- Para n�o o matar.
590
00:35:40,474 --> 00:35:42,279
Vamos l� encontrar
a aberra��o de piche.
591
00:35:55,558 --> 00:35:57,407
- O que � isto, meu?
- Cala-te.
592
00:35:57,980 --> 00:36:00,030
Pensei que estava a ser
transferido.
593
00:36:00,551 --> 00:36:02,578
N�o est�s a ser
transferido.
594
00:36:02,579 --> 00:36:04,252
�s o isco.
595
00:36:04,253 --> 00:36:05,553
O qu�?
596
00:36:13,665 --> 00:36:17,340
Isto � por dois anos atr�s,
Clay.
597
00:36:36,146 --> 00:36:37,797
Fica.
598
00:36:53,030 --> 00:36:55,042
Sabes, � ir�nico.
599
00:36:55,043 --> 00:36:58,635
Dizia de como me lembravas
do antigo Wells,
600
00:36:58,636 --> 00:37:01,709
agora, aqui estamos,
como eu fiz com ele,
601
00:37:01,710 --> 00:37:06,221
parado do outro lado deste vidro
comigo a perguntar-te porqu�.
602
00:37:06,222 --> 00:37:08,569
Fa�o o que for preciso
para salvar a minha filha.
603
00:37:08,570 --> 00:37:11,422
A qualquer custo, certo?
Ao custo da filha do Joe.
604
00:37:11,423 --> 00:37:14,386
Disse-te que ia tra�-los.
605
00:37:14,387 --> 00:37:16,828
Disse-te que ia ter
de escolher.
606
00:37:16,829 --> 00:37:20,160
- Escolheste mal.
- Escolhi?
607
00:37:20,161 --> 00:37:22,358
Porque acabei de sacrificar
a minha filha.
608
00:37:22,359 --> 00:37:25,422
Sentenciei a minha filha � morte
para salvar o teu filho.
609
00:37:25,423 --> 00:37:26,757
Queres
uma palmadinha nas costas?
610
00:37:26,758 --> 00:37:28,602
Quero que me mandem
para casa.
611
00:37:29,065 --> 00:37:31,276
Mandem-me de volta
para a Terra 2.
612
00:37:31,277 --> 00:37:32,750
Pensem nisto.
613
00:37:32,751 --> 00:37:35,717
O Zoom quer-te mais r�pido.
614
00:37:35,718 --> 00:37:38,128
Quer que tenhas
mais for�a de acelera��o,
615
00:37:38,129 --> 00:37:39,989
para poder roubar.
Mandem-me de volta,
616
00:37:39,990 --> 00:37:42,486
usem o reactor de implos�o
para fechar a fenda.
617
00:37:42,487 --> 00:37:44,434
Fechem as fendas todas.
618
00:37:44,435 --> 00:37:46,111
Fechem-nas todas,
619
00:37:47,117 --> 00:37:49,714
e o Zoom
nunca as conseguir� atravessar,
620
00:37:49,715 --> 00:37:51,335
nunca mais.
621
00:37:51,755 --> 00:37:53,559
E ser� o fim dele.
622
00:37:53,560 --> 00:37:55,157
E a tua filha?
623
00:37:56,845 --> 00:37:59,382
A Jesse � a minha batalha,
n�o a vossa.
624
00:38:20,933 --> 00:38:22,605
Como te sentes?
625
00:38:23,086 --> 00:38:26,548
Conseguia
comer uma pizza agora mesmo.
626
00:38:28,391 --> 00:38:31,842
Eles v�o dar alta amanh�,
posso comprar-te qualquer pizza
627
00:38:31,843 --> 00:38:33,550
- de qualquer s�tio que queiras.
- Combinado.
628
00:38:35,565 --> 00:38:39,014
Sabes, enquanto crescia,
629
00:38:39,015 --> 00:38:40,805
n�o t�nhamos muito dinheiro
630
00:38:40,806 --> 00:38:43,074
para ir ao cinema
ou comprar brinquedos.
631
00:38:44,608 --> 00:38:46,697
Em vez disso,
ela levava-me para o carro,
632
00:38:46,698 --> 00:38:48,492
e faz�amos longas viagens.
633
00:38:48,493 --> 00:38:50,779
S� eu, ela e a m�sica dela.
634
00:38:52,148 --> 00:38:54,424
Lembro-me de estar
na estrada com ela
635
00:38:54,425 --> 00:38:58,845
s� ver a paisagem passar,
636
00:38:58,846 --> 00:39:00,549
sentia-me feliz.
637
00:39:03,426 --> 00:39:05,373
Agora, quando corro,
638
00:39:06,229 --> 00:39:09,591
sentir a adrenalina da velocidade
� como...
639
00:39:11,368 --> 00:39:14,368
� como se voltasse
�queles dias.
640
00:39:17,941 --> 00:39:21,606
N�o queria parar
porque se parar...
641
00:39:28,852 --> 00:39:31,219
Est�s a ver,
n�o foi assim t�o dif�cil.
642
00:39:34,771 --> 00:39:36,868
Por acaso, foi bem dif�cil.
643
00:39:40,230 --> 00:39:42,216
Esta � uma amostra
das c�lulas do Barry
644
00:39:42,217 --> 00:39:44,514
depois do que o Harry
fez com ele.
645
00:39:44,515 --> 00:39:47,092
Como v�em, a for�a de acelera��o
n�o foi s� drenada,
646
00:39:47,093 --> 00:39:50,333
mas tamb�m apresenta
les�es ao n�vel dos cromossomas.
647
00:39:50,334 --> 00:39:53,034
Se o Harry tivesse continuado
o que estava a fazer,
648
00:39:53,443 --> 00:39:56,511
podia ter tirado
os teus poderes permanentemente.
649
00:39:56,512 --> 00:39:58,835
Nem o Wells do mal
descobriu como fazer isso.
650
00:39:58,836 --> 00:40:01,907
� melhor algu�m mand�-lo de volta,
ou dou um tiro nele.
651
00:40:01,908 --> 00:40:03,986
- Am�m.
- N�o.
652
00:40:03,987 --> 00:40:05,610
O que queres dizer
com n�o?
653
00:40:06,518 --> 00:40:10,250
O que faz�amos
se estiv�ssemos na posi��o dele?
654
00:40:10,251 --> 00:40:13,221
O que fazias
se fosse a Iris, Joe?
655
00:40:13,222 --> 00:40:15,551
Cisco, quando o Snart
sequestrou-te
656
00:40:15,552 --> 00:40:17,750
e amea�ou matar o teu irm�o
se n�o ajudasses...
657
00:40:17,751 --> 00:40:20,973
Tu ajudaste,
e ningu�m te julgou por isso.
658
00:40:20,974 --> 00:40:23,800
E n�o julgamos,
porque quando se trata da fam�lia,
659
00:40:23,801 --> 00:40:26,552
quando se trata das pessoas
que realmente amamos,
660
00:40:27,512 --> 00:40:29,466
somos vulner�veis.
Ningu�m est� isento
661
00:40:29,467 --> 00:40:31,446
de tomar decis�es erradas.
662
00:40:31,447 --> 00:40:35,206
Ele podia ter roubado
a velocidade e fugido,
663
00:40:35,207 --> 00:40:36,624
ningu�m teria percebido.
664
00:40:36,625 --> 00:40:39,400
Mas n�o roubou.
Agora a filha dele vai morrer,
665
00:40:39,401 --> 00:40:41,490
e estamos bem com isso?
666
00:40:41,491 --> 00:40:45,828
N�o posso desistir dela.
N�o posso desistir de um mundo.
667
00:40:45,829 --> 00:40:49,557
� um mundo cheio de pessoas
que est�o a enfrentar a morte.
668
00:40:50,166 --> 00:40:52,351
N�o sei, posso n�o ser
suficientemente r�pido
669
00:40:52,352 --> 00:40:56,621
para derrotar o Zoom por agora,
mas n�o vou
670
00:40:56,622 --> 00:40:59,541
fechar as fendas e esquecer.
671
00:41:01,010 --> 00:41:03,176
Temos de ajudar o Wells.
672
00:41:05,048 --> 00:41:07,282
Olhem, pessoal, eu...
673
00:41:07,283 --> 00:41:10,563
Fui o primeiro
a confiar nele.
674
00:41:10,564 --> 00:41:12,698
Isto � comigo.
Eu deixei-o ficar
675
00:41:12,699 --> 00:41:15,095
quando todos disseram
para n�o deixar,
676
00:41:15,096 --> 00:41:17,719
ent�o a culpa � toda minha
do que aconteceu at� agora.
677
00:41:17,720 --> 00:41:20,013
Mas isto tem de ser
uma decis�o do grupo.
678
00:41:25,869 --> 00:41:27,198
Anda l�.
679
00:41:35,745 --> 00:41:37,116
Bem...
680
00:41:39,549 --> 00:41:41,984
Penso que isto � um adeus.
681
00:41:41,985 --> 00:41:44,217
N�o, n�o �.
682
00:41:44,921 --> 00:41:46,997
Eu disse-te
que somos uma equipa.
683
00:41:46,998 --> 00:41:48,783
Agora fazes parte dela.
684
00:41:49,626 --> 00:41:51,511
Vamos ajudar-te
a salvar a Jesse.
685
00:41:51,512 --> 00:41:53,142
N�o vamos mandar-te sozinho.
686
00:41:53,930 --> 00:41:55,705
Tamb�m vamos para a Terra 2.
687
00:41:56,353 --> 00:41:58,853
imfreemozart
insubs
51813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof