Original subtitles

Meu nome � Barry Allen,

e sou o homem mais r�pido vivo.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, com ajuda dos meus amigos do STAR Labs,

luto contra o crime e encontro outros metas como eu.

Cacei o homem que matou minha m�e,

mas, com isso, abri nosso mundo a amea�as.

E sou o �nico r�pido o bastante para det�-las.

Eu sou o Flash!

Anteriormente...

Deixe-me entender. Voc� � o s�sia...

do nosso Harrison Wells.

O corpo do nosso Dr. Wells foi tomado pelo Flash Reverso,

que era na verdade Eobard Thawne.

Eddy!

Fica comigo, t� bom? Fica comigo.

Eddie � seu ancestral. Se ele morrer, Thawne n�o nasce.

Ele foi apagado da exist�ncia.

Hartley Rathaway. Ajudou na constru��o do acelerador.

Cisco, o que voc� viu?

Eu vi o Jay. Ele � o Zoom.

Ent�o aconteceu de novo.

Confiei em algu�m que n�o deveria.

Jay Garrick. Zoom.

Igual quando confiei no Harrison Wells...

ou Eobard Thawne.

Viu o que quis dizer?

Cometi o mesmo erro duas vezes.

Achei que eles queriam me ensinar a usar os poderes,

tentar me ajudar a ser r�pido,

mas n�o vieram aqui para me ajudar.

Vieram pra me usar e levar tudo que amo.

Mas n�o mais.

Vou desvendar o segredo...

Descobrir como aumentar minha velocidade.

Vou treinar muito. Ficarei mais forte.

E irei correr mais r�pido do que qualqer um j� correu.

Ent�o irei deter o Zoom.

FlashSubs apresenta...

Legenda por: L3M0S | FabricioDS | M4rzulo

Legenda por: mandacpp | D4VR0S | RodTR

The Flash - 2x17 "Flash Back"

Podemos dar um fim no capacete do Jay?

N�o, foi mal. Isso me motiva.

Me d� vis�es arrepiantes.

Isso � tudo que encontrei sobre aumentar velocidade.

Como isso pode ajudar em montar a equa��o?

- A resposta tem que estar aqui. - Achei algo interessante.

Interessante bom ou ruim?

Essa palavra vale pros dois.

Depois de fazer algumas compara��es,

aparentemente voc�, o Reverso e o Zoom,

mexem suas pernas na mesma velocidade.

Ent�o por que eles s�o mais r�pidos?

O que posso dizer � que,

os p�s deles ficam menos tempo no ch�o,

proporcionando-os mais velocidade.

Uns 30% a mais.

�timo. Tenho que bater essa diferen�a de algum jeito.

Barry...

olha, depois de tudo que esse monstro fez,

quero deter o Jay tanto quanto voc�.

E se a raz�o pela qual n�o corre t�o r�pido quanto ele �...

porque voc� simplesmente n�o pode.

Barry...

Sabe que o que aconteceu com o Jay n�o � sua culpa, n�?

Eu deveria saber melhor.

Voc�?

Com o Wells ano passado, deveria saber do Jay, mas...

- n�o sabia. - Qual �, Joe...

Acho que ningu�m esperava por isso.

Ningu�m.

Ent�o...

Eu meio que fui em um encontro.

Com quem?

O editor de not�cias do jornal.

Scott Evans.

- Seu chefe? - N�o foi bem assim.

Ele � um cara bacana.

Ele � um doce, e inteligente. E...

O qu�?

Isso tudo me faz pensar no Eddy.

Eu penso nele todos os dias, Barry.

Parece t�o errado.

Sei que o Eddie gostaria que voc� achasse outro amor.

�, eu sei, mas...

Olha, Iris...

Voc� � a �nica que sabe quando estar� pronta para continuar.

At� l�, sabe, n�o se mantenha totalmente fechada.

Pode estar perdendo algo bom.

�.

- Oi. - Oi, foi mal me atrasar.

Que nada, chegou na hora.

Pai! �s luvas!

Ent�o...

Meu conselheiro amou os designs dos meus motores.

At� me pediu para ajud�-lo com um grande projeto de engenharia.

T� bom, homenzinho no campus.

N�o � t�o importante assim.

� uma boa oportunidade que voc� deve pegar

porqu� a vida n�o te d� toda hora.

Estou certo, Barry?

Sim.

O projeto � sobre o qu�?

Tentar aumentar os limites de velocidade

com sistemas de propuls�o menores.

- S�rio? Que bacana. - Por onde vai come�ar?

Gostaria de ler revistas de engenheiros cl�ssicos.

O design do motor deles, como aumentar os cavalos.

E aprender do melhor, eu acho.

Voc� leu as revistas deles?

N�o d� pra chegar falando com o Enzo Ferrari

ou com Ferdinand Porsche porque est�o mortos, mas...

N�o significa que n�o podem me ensinar.

- Tenho que ir. - Nem tocou na comida.

Sim, foi mal, eu...

Agora saquei a manha pra o meu trabalho,

ent�o eu vou... Obrigado, Wally.

Foi mal, pessoal. Volto logo.

Cada vez que vejo esse cara ele est� mais esquisito.

�.

Voc� quer dizer o antigo Harrison Wells?

O Eobard Thawne, voc� quer que ele te ensine a ser mais r�pido?

- Que �timo. - Como quer fazer isso?

Voltando no tempo para o ano passado.

E o outro voc�? O da outra linha temporal?

Vou nocaute�-lo com alguma coisa.

Ele n�o estar� me esperando mesmo.

E terei o Wells para me ensinar.

Barry, isso � loucura.

Nada do que li me levou a uma solu��o,

e se tem algu�m que sabe como ficar mais r�pido sem a V-9,

� ele.

O que voc�s acham?

Seu plano � est�pido.

Achou a Jesse?

Est� parecendo que achei ela?

Quantas vezes voc� viajou no tempo?

- Algumas. - Faz ideia

das coisas que pode foder?

Tudo que preciso � uma conversa com o Dr. Wells.

- Ele n�o � Wells. - Thawne.

Eu sou o Wells! Ele te estudou por 15 anos,

e acha que ele n�o vai saber quem voc� �?

O Barry � muito bom em fingir que � ele mesmo.

Precisava v�-lo na Terra-2.

Fiquei tipo, "tragam um Oscar pra esse cara."

Ele vai saber, Allen. Ele vai saber.

Ent�o o que devo fazer? Como vou deter o Zoom?

Sabe a solu��o desta equa��o?

Se o Thawne descobrir que � voc�,

a linha do tempo ser� alterada. Pessoas ir�o morrer.

Outras podem viver,

e ningu�m saber� quem ou o que se afetar�,

mas te prometo que quando voltar as coisas estar�o diferentes.

E s� voc� saber� que diferen�as s�o essas.

Se � o que tenho que fazer pra deter o Zoom, que seja.

Porque se eu n�o conseguir, e ele roubar minha velocidade

antes de eu descobrir como det�-lo,

todos com quem me importo, todos nessa cidade...

o mundo deles nunca mais ser� o mesmo.

Acha mesmo que pode fazer isso?

Sim, eu acho.

Quando eu voltei no tempo ano passado

e vi minha m�e morrer, n�o afetou a linha do tempo.

Mas voc� nunca viajou no tempo com um prop�sito assim antes.

Tenho que fazer isso, pessoal.

Certo. Vamos nessa.

Certo. Voc� vai voltar no tempo em que o Wells foi distra�do

pelo retorno do grande retardado Hartley Rathaway.

Esta foi a primeira vez que soubemos que o Wells sabia que o

acelerador podia explodir.

Est�vamos todos bravos com ele.

Tudo que pare�a estranho no seu comportamento

precisa ser em fun��o disso.

E lembre-se,

n�o subestime o Hartley. Ele quase te matou.

Isso � um dardo tranquilizador.

Deve apagar o "antigo" voc� por umas 6 horas.

Que � um tempo perfeito pra voc� voltar,

porque n�o estava acontecendo nada,

at� Hartley atacar o reservat�rio naquela noite.

Ent�o deve dar tempo de voc� aprender o que precisa e voltar.

Mais uma coisa:

Voc� n�o pode nos contar a verdade sobre Wells.

De jeito nenhum.

Voc� precisa manter a linha temporal intacta.

Vai ser dif�cil seguir certo se algo for alterado,

logo pegue o que precisa e volte pra esse momento.

Este exato momento em que est� saindo,

sen�o voc� vai parar num looping do qual nunca sair�.

- Sem press�o. - Sim. Legal.

Ent�o nos vemos! Em tipo... 2 segundos.

Viagem no tempo � muito esquisito.

- Boa viagem, Barry. - Ficarei bem.

O que poderia dar errado?

Eddie!

Ah, n�o! Cheguei muito cedo.

Voc� sabe meu nome? Tamb�m sei alguns nomes.

Isso n�o � um bom come�o.

Caitlin Snow,

Cisco Ramon,

Harrison Wells.

Algo est� interferindo nos comunicadores.

Barry!

- Droga. - O que est� acontecendo?

Algo que o Hartley est� usando deve estar dando interfer�ncia.

Consigo sentir as ondas de r�dio...

- Sim, eu lembro disso. - Saindo do seu traje.

Isso ainda pode funcionar.

Cerca de 1900 MHz.

S�o eles ouvindo do outro lado?

Eles ouvir�o voc� morrer?

N�o...

Eles ouvir�o

- voc� tomando uma surra. - Voc� tomando uma surra.

Certo.

S� � preciso isso para te assustar?

Meus comunicadores? Quem � voc�?

N�o tenho tempo para te explicar isso agora.

N�o entendo, voc� sou eu!

Desculpe, preciso fazer isso. Logo far� sentido.

Cad� voc�, escolhido?

Te peguei, de novo.

Parece que n�o � t�o esperto quanto dizem.

Esperto o suficiente para descobrir

quem realmente � Harrison Wells.

Eu sei seu segredinho.

Barry, est� a�?

Sim, estou de volta.

Estou levando Hartley.

Os scanners detectaram um objeto met�lico nas suas orelhas.

- Tire-os. - N�o posso.

Sofri um traumatismo quando ocorreu a explos�o

e minha audi��o foi terrivelmente ferida.

Sem isso, eu fico com uma dor que mal pode imaginar.

Cisco, verifique se o dispositivo est� gerando algum

pulso eletromagn�tico.

Quer que eu procure por bombas?

N�o acha que isso poderia estar causando a interfer�ncia?

Ora, ora...

Est� tentando dar uma de Miss�o Imposs�vel com a gente?

Usando essas coisas para escapar daqui?

Seu sil�ncio � barulhento.

Bombear est�mulantes sonoros para neutralizar os zumbidos.

Depois, faremos substitui��es n�o-explosivas para ele.

Lido com voc� depois.

Tire-os, Hartley, agora!

Dr. Wells...

Foi uma bela observa��o que fez do Hartley, Sr. Allen.

�, apenas, pareceu muito f�cil derrot�-lo, sabe?

O motivo disso � voc� estar ficando mais r�pido.

Na verdade, queria falar com voc� sobre isso.

Passou pela minha cabe�a

que talvez estiv�ssemos tentando elevar minha velocidade

do jeito errado.

Como assim?

Bem, eu estive aprendendo t�cnicas para correr, e...

Eu estava pensando que...

Existe muito mais ci�ncia envolvida na velocidade do que

apenas f�sica e t�cnica, eu s�

n�o sei como aplic�-la em mim quando eu corro.

Achei que voc� poderia me ajudar.

� uma baita...

de uma equa��o de velocidade que voc� inventou, n�o �, Sr. Allen?

Estive lendo muitas coisas no meu tempo livre.

O que, na Terra, te inspirou a adotar tamanha...

Como chamamos isso? Abordagem heterodoxa.

Apenas sei que eu n�o sou o homem mais r�pido vivo.

Preciso ser mais r�pido, muito mais r�pido para poder

um dia derrotar o homem de amarelo.

O que acha? Pode me ajudar?

Vou ver o que posso fazer.

- Oi, Joe. - Oi, Eddie.

Deve ter tido um bom almo�o.

Iris � a primeira garota com quem eu moro

ent�o � tudo muito novo e excitante.

Novo? sim. Excitante? N�o.

Desculpe. Sempre esque�o que voc� � pai dela.

Tente se lembrar pro nosso pr�prio bem.

Venha aqui.

Estava pensando no que voc� disse sobre o Wells,

que tem algo estranho sobre ele.

Eu preciso que fa�a algo para mim em segredo.

- Joe, qual �. - Apenas confie em mim, Eddie.

Certo. O que?

Volte para casa dele e vasculhe tudo.

Tem algu�m a�?

O que diabos?

Delegacia.

Tenho certeza que d�o conta, n�o �?

N�o.

Voc� precisa ir.

Corra, Barry.

Est�o todos bem?

- Barry. - Sim?

- Voc� deveria cubrir isso. - � mesmo.

- Obrigado. - Joe...

Nenhum sinal l� fora, apenas desapareceu.

- Oi, Barry. - Oi, Eddie.

Alguma ideia do que essa coisa pode ser?

N�o, n�o sei, ainda n�o.

Se eu descobrir te aviso.

As coisas continuam ficando cada vez mais estranhas nessa cidade.

Sim, continuam.

Vou falar com a Iris. Para ela saber que estou bem.

- �timo. - At� mais, Barry.

O que diabos est� acontecendo com voc�?

Do que est� falando?

Eu sei que voc� disse pra Iris que a amava, mas falou que

j� tinha superado essa coisa do Eddie e da Iris.

Eu superei, Joe, eu superei.

Ent�o por que est� t�o estranho com o Eddie?

Deixe eu cuidar disso tudo, ok?

Falo com voc� depois. Prometo.

Tudo bem, mas logo.

Logo, sim.

O que est� acontecendo?

Voc� sabe, s� tentando achar uma maneira de encontrar

esse Dementador que est� vagando por Central City agora.

Acho que esse foi o motivo do alarme da Delegacia.

Sim, na verdade, isso atacou o meu laborat�rio.

- Voc� o viu? - N�o, eu n�o vi, eu...

Eu n�o cheguei a tempo mas j� vi essa coisa antes.

Onde?

Hoje mais cedo quando eu estava correndo atr�s do Harlety.

E voc� s� menciona isso agora.

Eu n�o sabia o que era, pensava que fosse apenas

um tipo de ilus�o, sei l�.

Precisamos ach�-lo antes que machuque algu�m.

- Pode rastre�-lo? - O que h� com voc�s, pessoal?

Acham que eu sou um sensor ambulante?

N�o posso magicamente sentir onde as coisas est�o.

- O que pode fazer, Cisco? - Acho que posso reconfigurar

os sat�lities dos Laborat�rios STAR para procur�-lo.

- Mas pode levar algum tempo. - Fa�a isso.

Enquanto isso, Sr. Allen, venha comigo.

Sente-se.

Isso � sobre a equa��o da velocidade?

Na verdade...

� sim.

�timo, que bom! Ent�o voc� descobriu?

Sim, eu descobri.

Agora... Quem � voc�?

Quer dizer... Quem � voc�, de verdade?

Dr. Wells, o que est� fazendo?

Nada disso se encaixa.

A interfer�ncia nos comunicadores,

a equa��o de velocidade, o Espectro do Tempo.

Assim que o chamamos. Espectros do Tempo.

Assustadores, n�o s�o?

Eu pensei, "Merda, um Espectro do Tempo me achou."

Ent�o eu pensei: "N�o, n�o."

Voc� sabe o que est� fazendo.

O Espectro do Tempo segue algu�m que viajou no tempo.

E n�o sabem o que est�o fazendo.

Dr. Wells, qual �? Sou eu.

O Barry. Eu n�o...

S�rio?

Voc� � bom.

Voc� � bom, e eu acreditaria em voc�, exceto que...

Nada?

Eu estou assim. E voc� mal se mexeu.

Voc� sabe quem eu sou.

N�o sabe?

E, voc� � do futuro. Sabe por que eu sei?

Porque eu n�o ensinei o meu Barry Allen a passar por objetos.

Ainda.

Deixe-me sair daqui, Thawne.

Eu sei.

Voc� est� chateado.

Mas � bom ouvir esse nome de novo.

Agora, a pergunta principal,

por que voc� est� aqui?

Porque eu quero ficar mais r�pido,

e voc� � o �nico que pode me ensinar.

� o �nico que solucionou a equa��o.

Da For�a da Acelera��o.

Voc� a manipulou.

Como fez isso?

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o...

Voc� s� veio aqui porque algo deu errado.

Se voc� ainda est� vivo...

ent�o isso significa...

Eu n�o venci voc�.

Se voc� ainda est� vivo...

significa que meu plano falhou.

E se meu plano falhou...

Eu n�o consegui voltar pra casa. E se esse � caso...

� o contr�rio, � o contr�rio!

Voc� me enganou, prejudicou minha velocidade.

Ligamos o acelerador, criamos um caminho para sua casa,

Eu voltei no tempo, voc� voltou para o seu.

Voc� venceu.

Por que est� aqui?

Por que voc� est� aqui agora?

Porque quando eu voltei, a singularidade se formou.

E agora o �nico jeito de ficar mais r�pido, e aprender a par�-la

foi voltar para c�, agora.

Bem, � bom saber.

S�...

S� uma coisa...

Que me ocorreu.

Eu n�o preciso de voc�.

Preciso?

N�o esse "voc�", certamente.

Deveria ter pensado nisso,

antes de voltar aqui. Vergonhoso...

Voc� fez todo o caminho de volta pra c�,

apenas para morrer.

Voc� me mata...

O Barry.

Esse Barry, o seu Barry...

ele descobre tudo.

Tem uma carta escondida.

Dizendo como tudo termina, como acabei com voc�.

Tudo.

Se algo acontecer comigo, voc� nunca volta para casa.

V� em frente.

Me mate, Thawne.

Veja como tudo isso termina.

Agora,

voc� vai me ajudar a ficar mais r�pido.

Por favor.

Quero saber como isso aqui funciona.

Vou te dizer, apenas tire a m�sica.

- Obrigado. - As luvas, Hartley.

Que tipo de frequ�ncia � essa?

Cisco, est� aqui!

Est� vindo!

Para dentro da cela, agora!

Desculpe, o que est� vindo?

Santo Harry Potter!

Est� bem, isso n�o � fant�stico?

Escuta, n�s ficaremos a salvo aqui. As celas s�o..

Impenetr�veis?

Barry! Dr. Wells!

- Certo. N�s temos que ajud�-los. -Eu vou tranc�-lo aqui.

Me tire daqui, qual �!

Se aquela coisa for atr�s de mim e estragar meus planos...

Voc�s estar�o todos mortos.

Onde eles est�o?

Vamos nos afastar.

- Vai quebrar o vidro. - Tem um plano melhor?

- Obviamente. Me d� isso. - N�o!

Agora, Cisco!

O que voc� vai fazer?

As celas tem microfones que rodeiam a �rea.

Sim, e?

Manipulei �s luvas para emitirem um sinal destrutivo,

se forem desativadas.

Achando a frequ�ncia certa, o quer que seja aquela coisa...

Bom, digamos que voc�s ficar�o felizes por estarem aqui comigo.

Lamento n�o termos vindo antes.

Tudo bem. A assombra��o se foi. N�o vejo nada.

Estar�amos fritos se n�o fossem as luvas do Hartley.

Bom, auto-preserva��o � uma grande motiva��o.

Mas ele continua na cela at� eu dizer o contr�rio.

Tudo bem, s� estou dizendo.

Os dois lugares que a coisa atacou, aqui e a delegacia,

- tinha um denominador comum... - Eu.

�, eu sei. S� n�o sei por qu�.

Voc� deve ter feito algo para irrit�-lo.

O sat�lite n�o achou nada.

Precisamos de uma solu��o para este problema. Comece...

consertando as luvas do Hartley.

� melhor que nada.

- Tenho umas pe�as. - Vamos nessa.

N�o consegue parar o Espectro do Tempo?

Ningu�m sabe. Por isso sempre evitamos eles nas viagens.

- N�s? - Velocistas.

N�o h� s� n�s dois por a�.

N�o � a primeira vez que viajo. Como nunca vi um desse at� agora?

Porque voc� n�o deu sorte.

Espectros do Tempo odeiam quando velocistas manipulam

a linha do tempo. Aquilo far� o que puder pra acabar com voc�.

Aqui est� o que vamos fazer.

V� para a delegacia, veja o que encontra para parar essa coisa.

- Farei o mesmo aqui. - O que devo procurar?

Voc� � um forense, descubra alguma coisa.

E quanto � equa��o? Me deixar mais r�pido?

Se n�o pararmos essa coisa,

n�o far� sentido eu te ensinar nada.

Nenhum rastro, nenhuma digital...

Nenhum sinal de que esteve aqui, exceto... a bagun�a.

Alguma ideia do que ele est� procurando?

- Eu. - O qu�?! Por qu�?

N�o gosta de algo que eu fiz.

E o que seria, exatamente?

Joe, Singh precisa de voc� no escrit�rio dele.

Eddie, voc� tem um minuto?

N�o d�. Tenho que checar uma pista pro Joe.

Na verdade, � sobre o anivers�rio da Iris.

Isso � daqui a dois meses.

Sim, voc� est� certo. Eu quero fazer um v�deo...

para recorda��o.

Todos da vida dela, e como ela na sua vida o tornou melhor.

Parece �timo. Vou pensar em algo para dizer.

Podemos fazer agora?

Barry, eu tenho mesmo coisas a fazer.

Eu.... Eu sei. Mas eu meio que tenho que dar para ela hoje.

- Claro. - �timo.

Apenas fale com o cora��o. Fale como...

Como se fosse a �ltima coisa que pudesse dizer a ela.

Certo.

V� em frente.

O que a Iris significa pra mim?

Bem...

Foi ele quem fez.

Veja se ele pode ajudar, mas ele fica na cela.

Mas e depois? Aquela coisa vai voltar.

Eu n�o sei.

Onde ele est�?

Onde est� o outro Flash?

Bem aqui.

Tudo bem. N�o � como eu esperava que o dia fosse.

Pois �.

- Quem � voc�? - Quem � ele? Quem � voc�?

Eu sou o Barry. Seu Barry.

- Ele �... - Seu s�sia...

N�o, ainda n�o.

Eu sou voc�, Barry. Apenas...

- diferente. - Espere um pouco.

Como sabemos qual o Barry verdadeiro?

Cara! Eu assisti "A Ira de Khan" com voc�

- umas cinco vezes. - Impostor!

Sim, e toda vez no fim voc� olha pra mim e diz:

"Eu fui e sempre serei seu amigo."

Voc� � o impostor!

- O que est� acontecendo aqui? - Certo, pessoal. Sinto muito.

Isto n�o deveria acontecer.

O tranquilizante que a Caitlin fez deveria durar muito mais.

Eu n�o dei tranquilizante a ele.

N�o voc�, voc�...

do tempo que eu sou.

- Do tempo que voc� �? - Acho que ele est�...

tentando dizer � que ele � do futuro.

- Do futuro? - Sim.

Est� dizendo que posso viajar no tempo?

Um dia.

Isso explica o branco no s�mbolo.

Espere um pouco. Se mudarmos agora o emblema...

seria porque tiramos a ideia deste.

- Ou... isso significa... - Pare de falar.

Voc� para de falar tamb�m, certo?

Quanto mais disser, mais a linha do tempo � quebrada.

Presumo que sua presen�a seja a raz�o

daquela coisa estar nos atacando.

- Que coisa? - J� assistiram "Os Esp�ritos"?

Mais ou menos aquilo, s� que mais assustador, r�pido...

- e est� atr�s de voc�... Dele. - Est� me perseguindo

- desde que cheguei aqui. - Certo. Ent�o, como o paramos?

N�o sabemos.

- Ent�o o que fazemos? - Uma coisa que podemos.

O que? O que estamos fazendo aqui?

Estamos aqui para a resposta da sua equa��o de velocidade.

A raz�o pela qual voc� viajou de volta a esse tempo,

e a chave... de correr mais r�pido.

Aprimoramento de T�quions.

Esse n�o era o acordo.

Se acha que vou segurar sua m�o o caminho todo, est� enganado.

Tudo que precisa est� neste pen drive.

Se seguir as intru��es, voc� elevar�

a for�a de acelera��o no seu sistema e correr mais r�pido...

do que jamais imaginou ser poss�vel.

Se n�o funcionar...

eu vou voltar.

Dr. Wells, precisamos de voc�.

Hora de ir para casa, Flash...

Nosso sat�lite finalmente encontrou nosso amigo flutuante,

- e ele est� voltando. - Voc� precisa ir.

- Preciso saber como det�-lo. - Barry...

N�o agora. Quando eu voltar...

voc�s t�m um ano para descobrir.

Tudo bem. Vamos dar um jeito.

Cisco, vem aqui.

- Hartley sabe onde Ronnie est�. - O que?

- Est� chegando. - Precisa ir, agora.

Obrigado.

Barry, a� vem ele!

N�o est� funcionando. Ele est� desacelerando.

N�o por muito tempo.

N�o! Barry!

Maneiro.

- Ele est� vindo! - Voc� ao menos foi?

- O Espectro do Tempo! - Esse � um bom nome.

- Parece que � um sim. - Descobriram como det�-lo?

Droga! Achamos que sim!

Barry!

Eu de repente percebi!

Baixa frequ�ncia, alta intensidade.

- Eu sabia disso. - Oi, Barry.

Como foi sua viagem?

Ent�o, fora o fato de que um Espectro do Tempo

veio aqui e quase nos matou, como foi?

- Foi interessante. - Interessante bom

ou interessante ruim? Porque tudo � poss�vel.

At� ent�o tudo... bem.

"O caminho da Terra �s estrelas n�o � f�cil."

Quantas vezes tenho que dizer, Hartley?

Desde que o Wells do mal foi apagado da exist�ncia,

n�o tem mais ningu�m aqui que fala latim.

Foi um prazer trabalhar com voc�s neste pequeno projeto.

Se precisar de algo no futuro, me liga.

- Vou me atrasar para o jantar. - Jantar...

- Algu�m em especial? - Muito especial.

Meus pais.

Ent�o? Voc� est� me deixando ansioso.

E a equa��o de velocidade? Wells te disse o que precisa fazer?

Vamos ver.

Talvez � protegido por senha.

Est� de brincadeira comigo?

Depois de tudo que passei...

Isso nem sequer funciona!

Conseguimos.

- Est� bem? - Sim, estou bem.

Acontece que � mais f�cil achar um gorila de duas toneladas

nessa Terra do que uma filha adolescente.

N�o sei o que fiz.

Fez o que achou que tinha de ser feito.

Arriscou sua vida para salv�-la.

Trouxe ela para c� para a proteger do Zoom.

Agiu como um pai.

"Como um pai."

Minha mulher teve que...

conversar comigo sobre ter filhos.

Filhos, eles s�o...

Pequenos, barulhentos, correm em volta...

Tudo que eu precisava era minha ci�ncia e trabalho...

para minha alegria e fecilidade.

E depois...

No momento em que a tivemos...

Tudo que eu queria era seu amor.

Agora...

Eu n�o sei se a verei de novo. Parece que toda a decis�o

que tomei ultimamente...

sa�ram pela culatra.

Voc� s� tem que acreditar que, a longo prazo,

voc� tomou as certas.

- Oi. - Oi.

Coloquei seu prato na geladeira.

Valeu.

J� faz quase um ano, acredita?

A� � que est�, Iris. Tudo continua seguindo em frente.

A quest�o �, quando voc� vai seguir?

Eu n�o sei, Barry.

Eu encontrei algo que acho que pode ajudar.

Eu estava criando esta pequena montagem

para seu anivers�rio ano passado com todo mundo, e...

Tudo aconteceu.

D� uma olhada. Eu acho que...

talvez ajude.

Tudo bem.

O que a Iris significa para mim?

Bem...

Sabe, muitas vezes tenho dificuldade

em descobrir o que dizer �s pessoas, mas,

quando � com voc�, Iris... Eu n�o tenho.

Pois com voc�, tudo que costumava ser dif�cil...

n�o s�o mais.

� uma das coisas que amo sobre voc�.

Voc� n�o precisa de mim.

Voc� pode lidar com qualquer coisa por conta pr�pria, porque

voc� � corajosa, independente...

carinhosa e gentil.

Voc� �, sem duvida,

a melhor decis�o que j� tomei, Iris West.

E eu nunca te agradeci por escolher ficar comigo,

pois todo dia com voc� � um presente.

Ent�o, obrigado.

Voc� merece o mundo, Iris.

Merece ser feliz o resto de sua vida

e ningu�m quer isso para voc� mais que eu.

Feliz anivers�rio, amor. Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

�s vezes o �nico jeito de seguir em frente

� revisitando coisas do seu passado que te seguram.

Voc� tem de lidar com elas de cabe�a erguida,

n�o importa o qu�o assustadoras elas sejam.

Porque assim que fizer, ver� que pode ir al�m

do que jamais imaginou.

Estou indo at� voc�.

MARCHAS DE DECOLAGEM, ASAS BATENDO...!

See you again, -IvanSoad-. Revis�o final: L3M0S | D4VR0S

fb.com/FlashBR TheFlashBrasil.com