Original subtitles

Chamo-me Barry Allen, e sou o homem mais veloz vivo.

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs,

combato o crime e procuro outros metas como eu.

Apanhei o homem que matou a minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico suficientemente veloz para as parar.

Eu sou, o Flash.

Anteriormente...

O nome dele � Geomancer.

Estou � espera do homem de vermelho.

A Velocidade 7 est� a passar.

- Est�s ferido? - S� o meu orgulho.

A Jesse � minha filha. O Zoom apanhou-a.

Pai, por favor, ajude-me. N�o deixe que ele me leve.

Disse que somos uma equipa. Agora fazes parte dela.

Vamos ajudar a salvar a Jesse. N�o vais sozinho.

- Vamos para a Terra 2. - Lembrem-se do que o Jay disse.

- Aqui � tudo diferente. - Caitlin!

Se me conhecesses, sabias que detesto o nome Caitlin.

Sou a Killer Frost!

Cuidado!

Pai!

Mataste o meu pai, cabra diab�lica.

Ele n�o se devia ter juntado a um viajante.

- Flash, salva-nos! - N�o!

O Zoom quere-o vivo.

Sabes o que o Zoom vai fazer se n�o obedeceres.

N�o!

Olha � tua volta, Flash.

Este � o �ltimo lugar que ver�s.

Eu sei que est�s aqui, Harrison Wells,

e n�o vieste sozinho.

Podes tentar esconder...

Mas sou o homem mais veloz vivo.

Vou revirar esta cidade

at� encontrar-te.

E quando encontrar,

v�o todos sentir a minha f�ria.

O Dr. Harrison Wells, fundador da STAR Labs

que estranhamente desapareceu h� quatro meses,

� agora um homem procurado.

Estas mensagens foram feitas h� pouco tempo pelo Zoom.

Viu o Canal 52? N�o est� a salvo aqui.

- O Zoom anda � sua procura. - Avisa a seguran�a.

Evacua a STAR Labs. Fecha a institui��o.

- Ent�o e voc�? - N�o te preocupes comigo, Henry.

Apenas tira-os todos daqui. Agora! Vai!

Harry!

N�o dispares!

Caramba, Ramon.

Onde est� o Allen?

- O Zoom levou-o. - O qu�?

Rastre�mos o Deathstorm e a Killer Frost,

conhecemos o meu s�sia, Reverb.

Mau tipo, poderes malignos.

Os tr�s quase mataram o Barry,

mas o Zoom apareceu, matou o Cisco 2,

matou o Deathstorm por fazer mal a um velocista,

deixou a Killer Frost viva e levou o Barry com ele.

Como � que sobreviveste?

Parece que ele n�o quer saber de mim.

N�o, n�o. O Zoom n�o faz nada por acidente.

Ele seguiu-te at� aqui?

Vi o "Heat", sei como n�o deixar rasto.

Mas v� isto. Roubei isto do meu s�sia.

Pod�amos us�-lo para encontrar o Zoom.

Que porcaria, Ramon! N�o temos tempo para isto.

O Zoom anda-nos a ca�ar.

O Zoom anda-nos a ca�ar!

Precisamos de outro plano, porque de contr�rio...

P�ra de pensar assim! Vamos encontrar a Jesse e o Barry.

Sei que vamos.

Ol�? Est� a� algu�m?

Quem for o respons�vel por isto...

Vamos ter uma boa "conversa".

Isto n�o � nada fixe!

Barry 2.

� S02.E14 � - Escape From Earth-2 -

Dr. Wells, isto � muito decepcionante.

Quero dizer, deviam ter vergonha.

N�o podem fechar algu�m desta maneira.

H� quanto tempo estou aqui?

Cerca de um dia.

Um dia?

Um dia?

A minha mulher deve estar preocupada.

Dr. Wells, n�o sei se sabe,

mas a minha mulher

� uma detective muito respeitada em Central City.

Ela deve estar muito chateada.

Isto � pesado.

Claro que �.

Desculpem, amigos, mas exijo saber

o que se passa, neste instante.

- Barry, � uma longa hist�ria. - N�o podemos contar agora.

Desculpa ter-te fechado por um dia, mas tens sair.

Tens de te juntar...

Ele est� aqui.

N�o te mexas!

Onde est� o Wells e os amigos dele?

Dr. Wells, o que raio se passa aqui?

O Zoom anda atr�s de n�s.

O Zoom? Porque � que Zoom anda atr�s de voc�s?

� parte de uma longa hist�ria.

N�o sei se consigo lidar com uma coisa assim.

- Tens um cofre do tempo? - Tenho.

Precisava de um lugar para esconder-me do Zoom.

- Entrem. - Sim, senhor.

� o Zoom!

Ramon,

tapa-lhe a boca.

Respira, respira, respira.

Parede falsa.

Ele n�o ser� enganado de novo. temos de ir.

Temos de encontrar outro esconderijo e tra�ar um plano.

N�o. Antes de fazermos alguma coisa,

t�m de me explicar tudo o que se passa aqui.

Est�s a perder o teu tempo.

Quando cheguei aqui, tamb�m pensei que podia escapar.

N�o h� maneira de sair.

Quem � aquele?

N�o sei.

J� estava aqui quando o Zoom me trouxe para este lugar.

Pare? Por favor, pare!

Jesse, penso que ele est� a tentar ajudar-nos.

Nada pode ajudar-nos.

N�o � verdade.

Vamos sair daqui. O teu pai vai-nos encontrar.

Confias demasiado num homem t�o ego�sta.

Eu tamb�m pensava assim no princ�pio.

Mas n�o � verdade.

Todas as decis�es que tomou,

tudo o que fez desde que o conheci,

foi para salvar-te.

O teu pai n�o desistiu de ti, ent�o n�o desistas dele.

Acredita no que quiseres,

mas a �nica raz�o por continuares viva

� para que te possa matar � frente do teu pai.

E a �nica raz�o do teu pai continuar vivo

� para ele me dar a tua velocidade.

Assim que fizer isso, tamb�m vais morrer.

TERRA 1

A seguir, o meta-humano que causou os terramotos

deixou os cidad�os aterrorizados e perguntou:

Onde est� o Flash?

Terminei. A fenda est� outra vez est�vel.

- Eles t�m 20 horas para voltar. - �s incr�vel.

Para estabilizar fendas, talvez,

mas n�o tanto para combater meta-humanos.

Est�s um pouco enferrujado.

Fui muito lento.

O Geomancer ainda anda � solta.

Temos de o parar. Tenho de estar preparado para quando ele atacar.

- Quando � que a Velocidade... - 8.

A Velocidade 8 ficar� pronta?

Tenho de finalizar a f�rmula,

fazer com que a matriz extra-celular permane�a intacta

para n�o perderes a velocidade t�o depressa.

Est� bem.

O que �?

Depois do teu encontro com o Geomancer,

eu fiz alguns testes.

A Velocidade 7 est� a reagir com as tuas c�lulas danificadas.

Est� a causar mais degenera��o celular.

Espero que a pr�xima n�o fa�a o mesmo.

Jay, n�o te posso dar mais se est� a fazer-te mal.

Se � para ajudar a combater o Geomancer, precisas.

At� o Barry voltar, s� eu posso salvar a cidade.

N�o sei como � poss�vel, mas fizeste o basquetebol

ficar mais chato que o basebol. Repara isso.

Scott Evans, o seu novo editor.

- Iris. - West, eu sei.

Escreveu sobre o ataque do Geomancer.

- Sim. - N�o vai ser publicado.

- Porqu�? - Faz parecer que est� tudo bem.

As pessoas precisam da verdade,

o Flash n�o estar� sempre aqui para as salvar.

N�o concorda?

Penso que ele j� salvou muitas pessoas aqui.

Mas onde � que ele est� agora? Precisamos de uma hist�ria real.

E se eu conseguir um exclusivo

com o meta-humano que combateu o Geomancer?

- Esse outro Flash. - Tamb�m � amiga dele?

D�-me s� algum tempo.

Est� bem. Mas se for como a outra hist�ria,

vou publicar qualquer coisa sobre o Flash

n�o ser o her�i dos nossos sonhos.

Iris.

- Onde estiveste ontem � noite? - Meu Deus.

O meu pai morreu ontem, e nem foste para casa.

Eu sei, contaram-me. Tenho tanta pena.

Contaram-te? Estavas l�, Barry.

Por acaso, n�o.

V� bem. Vamos ao meu laborat�rio.

Vamos l� e eu explico tudo.

Vou explicar.

Ent�o o Barry de ontem n�o eras tu?

N�o. Eu sei que � dif�cil de acreditar,

mas � como aquela s�rie de fic��o cient�fica...

Commander Carl, Space Marshal of the Galaxy.

O Carl foi sugado por um buraco negro

e acaba noutro planeta que pensa que � a Terra,

mas, na verdade, � a Terra de outro universo.

Nunca viram? Sai todas as semanas, deviam ver.

Por isso � que estavas ontem sem alian�a.

E aquele beijo foi t�o...

Perd�o, ele foi assanhado contigo?

N�o. Vou ter de encontrar esse tipo

- e ser muito franco com ele. - Faz o que quiseres.

Ele disse que tens tentado rastrear o Zoom.

- Tenho tentado, porqu�? - Queremos encontrar o covil dele.

- Covil? - Ele � mau, vou chamar assim.

O Zoom anda � vossa procura, ir atr�s dele porqu�?

Ele tem a minha filha e o nosso Barry,

temos de os salvar aos dois.

Quero encontrar o Zoom tanto como toda a gente,

mas ningu�m o consegue rastrear.

S� um meta-humano que trabalha para ele

deve saber onde se esconde.

- Como a Killer Frost? - Sim, talvez.

Mas o Zoom n�o a matou ontem porque ela obedece-lhe sempre.

Duvido que ela nos conte onde ele est�.

N�o tenho assim tanta certeza. Se ela amava o Deathstorm

tanto como a Caitlin amava o Ronnie,

ela deve estar muito chateada pelo Zoom o ter matado.

Encontr�-la ser� t�o dif�cil como encontrar o Zoom.

Mas se algu�m o pode fazer...

O meu marido pode.

Certo, sim.

Eu posso, por acaso.

Parece que a Patty Spivot foi CSI

em todos os casos da Killer Frost.

Ela � bem minuciosa...

O que � isso?

S�o dados da Killer Frost que foram recolhidos em cenas de crime.

Tra�os e ADN, reconhecimento facial,

varia��es de temperatura.

O meu algoritmo compila todos os dados

e d� uma localiza��o aproximada.

Funciona com quase todos os metas, menos com o Zoom.

Ele � muito r�pido. Nunca deixa rasto.

Parece que a melhor aposta � em Woodlands.

- O melhor CSI de Central City. - Sabes onde � isso, certo?

- Sei. - Vamos l�.

Esperem, eu vou com voc�s. V�o precisar de ajuda.

Iris...

Barry, o Zoom e os seus seguidores

s�o a raz�o da morte do meu pai.

Se tenho a possibilidade de impedi-lo de matar mais algu�m,

eu vou tentar.

Mas eu tamb�m vou.

- N�o. - N�o.

Barry, isto n�o � o que fazes.

Eu sei disso.

Mas tamb�m sei que o Joseph n�o gostava muito de mim,

mas ele era meu sogro.

Se vais,

eu vou contigo.

Est� bem.

Podes vir, mas afasta-te do nosso caminho.

Isto n�o � C�digo Morse.

Sei que ele est� a tentar dizer alguma coisa.

S� temos de descobrir o padr�o.

N�o h� padr�o, Barry.

Sabes, o teu pai,

que � uma das pessoas mais inteligentes das nossas Terras,

disse-me que a �nica pessoa que � mais inteligente que ele

�s tu.

Ele disse isso?

Se isso � verdade,

se trabalharmos juntos...

Sei que podemos descobrir.

Vale a tentativa?

Bem, ele nunca passou de cinco.

O qu�?

Ele nunca deu mais de cinco batidas sem pausar.

Certo? Ouve.

Tens raz�o.

Penso que sei o que � isso.

� um c�digo 5 por 5 usado por prisioneiros de guerra.

Isso s� nos d� 25 letras,

e s�o 26 letras no alfabeto.

N�o se juntares o "C" e o "K".

O som � o mesmo.

Vamos tentar.

- Vale tentar. - Tudo bem.

Aqui est�.

Parece diferente do outro.

� porque percebi que havia um erro com a Velocidade 8,

ent�o reformulei a matriz extra-celular, e...

Velocidade 9.

Sabes o que dizem, � nona vez � a da sorte.

Est�s bem?

Estou. S� estou preocupada com a hora.

N�o te preocupes.

Eles v�o voltar antes de fecharmos a fenda.

Por acaso, queria falar sobre outra coisa.

Tudo bem. O que foi?

O meu novo editor quer que escreva um artigo

sobre o Flash n�o conseguir derrotar o Geomancer.

A s�rio?

Sim.

Em vez disso, queria escrever um artigo sobre ti.

Algo que tranquilizaria as pessoas at� o Barry voltar.

Sabes, Iris,

n�o sei se � a melhor ideia.

Penso que se as pessoas soubessem

que h� algu�m que pode proteg�-las,

ajudava de verdade.

Vais pensar nisto?

Algum alarme est� a tocar.

Nem penses em fugir.

H� um novo Flash na cidade.

Um que usa um capacete brilhante.

N�o � o velocista que eu queria derrotar,

mas vamos ver se ele � veloz, Central City.

D�-me a Velocidade 9.

N�o fa�o ideia quanto tempo vai durar.

N�o temos tempo para descobrir, Caitlin.

Jay?

Estou bem, s� foi desgastante.

Mas senti-me muito bem.

Aquilo foi incr�vel, Jay.

Obrigado, para ser honesto, fiquei um pouco admirado.

A Caitlin merece todo o cr�dito.

Parece que a Velocidade 9 � a vencedora.

Ainda tenho de fazer alguns testes.

Iris, sobre a entrevista...

Penso que tenho tudo o que preciso.

�ptimo.

Porque realmente preciso dormir.

Estarei l� em baixo.

Dois na vertical, Cinco na horizontal.

- � J. - J?

� isso que est�s a bater? A letra J?

Tudo bem, qual � a pr�xima?

A.

Certo.

Cinco na vertical.

Quatro na horizontal. Y.

J-A-Y?

Est�s a soletrar Jay.

Como em Jay Garrick?

Ele est� vivo.

Mas est� na minha Terra.

P�ra, p�ra.

Desculpa, n�o sei o que queres dizer.

O Jay Garrick n�o veio connosco.

Continua a bater, por favor.

N�s n�o entendemos.

Por favor.

N�o fales com eles outra vez.

Eu vou sair daqui.

E vou destruir-te.

O que s� preciso de ti � a tua velocidade, Flash.

E n�o � preciso estares inteiro para consegui-la.

P�ra!

P�ra!

Barry.

Barry, est�s bem?

Estou.

Estou bem.

O Zoom mostrou-me como sair desta coisa.

Tens a certeza de que � este o lugar?

De certeza que � o lugar.

Est�o perdidos?

Ou voltaram para mais divers�o?

S� viemos conversar.

A s�rio?

Levam os vossos brinquedos

em todas as conversas que t�m?

Ou s� querem ver-me a queimar de novo?

Considerando que mataste o meu pai,

a ideia passou pela minha cabe�a.

Conta-nos.

Onde � que o Zoom mant�m os prisioneiros dele?

N�o sabes mesmo usar os teus poderes, viajante?

Estou a trabalhar nisso, "Elsa".

O Zoom matou o amor da tua vida.

Isso magoa,

mesmo para algu�m com o cora��o gelado como o teu.

E pensas que isso obriga-me a trair o Zoom?

Inimigo do meu inimigo � meu amigo, certo?

N�o me digam que isto n�o funciona aqui.

Se contar, ele mata-me.

Mas se eu os matar e for entreg�-los a ele,

aposto que vai ficar muito satisfeito comigo.

Talvez d�-me a minha liberdade.

Ent�o tentem adivinhar.

O que ser� que vou escolher?

Fujam!

Isto n�o estava planeado!

Ela � uma assassina, e isso chocou-te?

- Temos de sair daqui! - Temos, temos.

- Vou cobri-los. - N�o, � uma ideia terr�vel.

N�o! N�o!

Pessoal...

P�ra.

Ou n�o vais fazer nem uma geada.

N�o posso acreditar.

O que foi?

Penso que descobri como salvar a vida do Jay.

Jay, acorda.

Vem ao Cortex, � importante.

De certeza que �.

O que queres?

Gosto de ver her�is a cair

e nunca mais levantarem.

Ele levanta-se sempre.

� dif�cil fazer isso quando a Terra o engolir.

Onde est�?

N�o v�o.

Estamos a divertir tanto.

Meu Deus! Caitlin!

Caitlin, est�s bem?

Parece que esse novo Flash n�o � her�i, afinal de contas.

Vamos ver o que um sete vai fazer com a STAR Labs.

Belo tiro.

Estava a apontar � perna dele.

Onde � o covil do Zoom?

Onde �?

Se eu disser,

ele mata-me.

Ele vai matar-te de qualquer maneira, Caitlin.

P�ra de me chamares isso. N�o � o meu nome.

Sim, �. S� n�o queres ouvir porque lembra-te a pessoa que eras.

Confia em mim, conhe�o muito bem essa pessoa.

N�o conheces nada de mim.

Conhe�o a Caitlin Snow da minha Terra.

Sei que quando ela ama algu�m, essa pessoa torna-se o mundo dela.

Essa pessoa era o Ronnie Raymond.

E morreu tamb�m. Ela ficou devastada,

posso ver o mesmo a acontecer contigo.

O Zoom tirou-to.

A filha dele, o meu amigo...

Ele vai tir�-los de n�s, tal como tirou o Ronnie de ti.

Caitlin...

Tudo o que tens de fazer � disser onde � o covil.

E nunca mais nos v�s e podes ir.

Por favor.

Est� bem.

Vou mostrar onde �.

Mas � s� isso.

Onde � que vamos?

Penhascos da Ascens�o.

Queres continuar a fazer isso?

Se o Zoom apanhar-te, ele vai magoar-te de novo.

N�o entendo porque n�o consigo passar isto.

O teu corpo precisava ter a mesma resson�ncia que o vidro.

Devia estar r�pido que chegasse. � outra coisa.

Talvez esteja a ressoar numa frequ�ncia diferente.

A tua Terra vibra numa frequ�ncia diferente da minha.

Por isso � que o Cisco n�o consegue "vibrar".

H� alguma maneira de cobrir a diferen�a?

S� se puder ir mais r�pido.

Vamos at� ali?

� onde est� o covil do Zoom.

Um lugar onde apenas um velocista pode chegar.

Est� mais para Penhascos da Insanidade.

Como � que chegamos l�?

Posso fazer qualquer coisa para escalarem, querido.

Est� a falar a s�rio?

Quer que n�s

subimos ao topo do penhasco com gelo?

Tens uma ideia melhor?

N�o, senhora. Eu s�...

Estou a usar sapatos.

N�o tem muita trac��o.

Barry.

Talvez devas ficar para tr�s.

N�o.

N�o te vou deixar ir l� sozinha.

Est� tudo bem se n�o quiseres ir...

Se n�o quiseres fazer isso.

�s a minha esposa.

N�o vou sair do teu lado.

Podemos ir?

- Sim. - Estou pronto.

Vamos l� antes que mude de ideias.

Pensa mesmo que as algemas v�o segurar-me?

Sei que v�o,

tal como esse "colar" no teu pesco�o.

Tira o teu poder.

O mesmo vale para a cela

que vais estar a chamar de casa em Iron Heights.

Vamos.

Caitlin.

Desculpa por n�o vir antes.

Est� tudo bem,

posso mostrar-te uma coisa?

As minhas c�lulas

pararam de degenerar?

Como � isto poss�vel?

Parece que quando a Velocidade 9 entrou no teu sistema,

activou a tua capacidade regenerativa,

e a tuas c�lulas repararam-se.

Pensas que podes fazer isto funcionar permanentemente?

N�o sei, mas penso que estamos no caminho certo.

Caitlin, n�o sei o que dizer.

Isto �... tu �s...

- O que � isto? - O canh�o de velocidade.

Os abalos devem-no ter danificado.

Anda l�. Anda l�!

A fenda n�o est� estabilizada.

Temos de consertar rapidamente.

Sen�o, n�o v�o poder voltar.

- Ent�o foi isto que ouvimos. - Diz que n�o � t�o mau como parece.

Anda l�, a s�rio?

Eles ainda t�m uma hora.

E se tentarem atravessar e n�o conseguirem?

Os abalos desestabilizaram a mat�ria quark.

Os isolantes electromagn�ticos est�o a falhar.

- Como consertamos isto a tempo? - N�o sei se conseguimos.

Barry?

Barry?

- Cisco? - Meu, n�s conseguimos.

- Como encontraste este lugar? - Tive ajuda.

Nem te conto sobre este gajo.

Sa�am da frente.

Dr. Wells.

Afasta-te.

Estou aqui.

Anda l�, vamos tirar-te daqui.

- Frost? - Uma ajudinha?

- N�o faz parte do acordo. - Frost.

Trazer-nos aqui tamb�m n�o, mas aqui est�s tu.

Penso que n�o �s t�o fria como pensei.

Talvez sim, talvez n�o.

Porque n�o est� a funcionar?

N�o sei. Nunca tive este problema antes.

Dr. Wells?

Carbyne.

� uma esp�cie de carbyne. A cela � feita disso.

- N�o vais conseguir congelar. - N�o consegues atravessar?

Apenas v�o, est� bem? Antes que o Zoom volte.

- N�o vamos abandonar-te aqui. - N�o consigo sair desta cela.

Eu tentei, muito.

N�o sou suficientemente r�pido para atravessar isto.

V�o, est� bem?

V�o-se embora.

Sabes o que fizemos para chegar aqui, Barry?

Convencemos, ela, a Killer Frost,

a indicar-nos o caminho.

Escal�mos penhascos �ngremes

usando gelo como apoio, gelo!

Arrisc�mos a vida sabendo que o Zoom anda a ca�ar-nos

para salvar-te e � Jesse.

Eu n�o te conhe�o e tu n�o me conheces,

mas posso dizer que hoje

fiz coisas que pensava serem imposs�veis,

porque precisava provar � minha esposa

e a mim que eu podia.

Se consegui fazer o imposs�vel hoje, tu tamb�m podes.

Eu sou s� o Barry Allen, mas tu �s o Flash.

Se disseres a ti pr�prio que consegues atravessar,

tu consegues.

- Vamos embora. Vamos. - Esperem.

- N�o o vamos abandonar. - Barry, n�o h� tempo.

Ele n�o vai a lado nenhum,

e nem nenhum de voc�s.

Obrigado por os trazeres at� mim.

Tra�ste-nos?

Ele matou o Ronnie!

Penso que o meu cora��o � t�o frio afinal de contas.

N�o acredito em ti.

S� para que saibas, est�s desapontada contigo pr�pria.

Zoom, deixa-os ir.

- S� precisas de mim e do Barry. - Est� bem.

Ainda n�o os posso matar,

mas posso mat�-los a eles.

N�o, n�o!

Eu disse que matava-te � frente do teu pai.

N�o!

Saiam daqui.

- Caitlin. - Tinhas raz�o.

Ele matou o Ronnie.

Obrigado.

N�o vou embora sem ele.

Barry, n�o h� tempo. N�o h� tempo!

N�o consigo segur�-lo para sempre.

Eu volto quando tudo isto terminar, est� bem?

- V�o! - Eu vou voltar!

Jay, temos de fazer alguma coisa.

A nossa op��o � reiniciar os isoladores electromagn�ticos

e rezar para a mat�ria quark redistribuir-se por igual.

- Como vais fazer isso? - Temos de fazer manualmente.

N�o podes estar perto dos an�is

quando forem ligados, ou ser�s sugado para a fenda.

N�o se criar um v�rtex para compensar a trac��o.

N�o consegues fazer as duas coisas ao mesmo tempo.

Cait...

Eu tenho de tentar.

Eu ajudo-te.

O qu�? Pai, n�o.

- Para trazer o Barry, eu ajudo. - Tens a certeza?

Quanto mais falarmos, menos terei, ent�o vamos l�.

H� um painel em cada anel estabilizador.

Vou criar o v�rtex.

- Vira todos. Devem reiniciar. - Entendi.

Depois disso, activas o canh�o.

- A fenda deve estabilizar. - E se n�o estabilizar?

Estamos sem sorte.

A Velocidade 9 est� a acabar!

Jay!

Agora sabemos quanto tempo a Velocidade 9 dura.

- Est�s bem? - Estou.

Espero que eles tamb�m.

Estou bem. S� estou sujo.

V�o ter de sair de Central City, est� bem?

Qualquer lugar seguros do Zoom.

Temos uns familiares em Atlanta que podem ajudar.

Podes n�o ter sido atingido por um raio como eu fui,

mas, hoje, arriscaste a tua vida

para salvares algu�m que nem conhecias.

Isso � ser her�i, Barry.

Obrigado aos dois.

Barry,

o meu pai est� vivo na tua Terra?

Sim, est�.

D�-lhe um abra�o por mim, est� bem?

Vou dar.

T�m de encontrar um lugar seguro. Para onde v�o?

Ao �nico lugar que podemos.

- Pai, n�o podemos ir embora. - Temos de ir, querida.

Queres que deixe tudo o que tenho aqui?

Os meus amigos, a minha fam�lia...

- Quero dizer, a minha vida. - J� n�o tens uma vida.

Nem eu. O Zoom � muito poderoso.

N�o consigo par�-lo. E enquanto ele estiver aqui,

vai ca�ar-nos at� estarmos mortos.

Wells, se vens connosco, temos de ir.

Est� quase na hora.

N�o quero saber da hora.

Depois de tudo o que fizemos para estabilizar a fenda,

n�o vamos fech�-la at� que eles apare�am.

Ouviram-me?

Cisco!

Preparem-se para fechar a fenda, o Zoom vem a�!

Esqueceste de algu�m, Flash?

- Larga-o. - Fecha a fenda.

- Diz � Jesse que eu amo-a. - Diz tu mesmo.

N�o deviam estar a demorar tanto.

Fecha! Fecha agora!

Conseguiste!

Barry.

N�o!

imfreemozart insubs