Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,325 --> 00:00:05,377
Chamo-me Barry Allen,
e sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,432
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,
3
00:00:09,433 --> 00:00:12,334
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:12,335 --> 00:00:15,609
combato o crime e procuro
outros metas como eu.
5
00:00:16,032 --> 00:00:17,953
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:17,954 --> 00:00:21,561
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,562 --> 00:00:24,612
E sou o �nico suficientemente
veloz para as parar.
8
00:00:24,613 --> 00:00:27,003
Eu sou, o Flash.
9
00:00:27,689 --> 00:00:29,823
Anteriormente...
10
00:00:29,824 --> 00:00:32,128
Estou em modo
de vibra��o total.
11
00:00:32,129 --> 00:00:35,020
N�o fui suficientemente
r�pido para proteger a Iris.
12
00:00:35,021 --> 00:00:36,419
Senti-me mais lento.
13
00:00:36,420 --> 00:00:38,658
Roubei a tua velocidade.
14
00:00:38,659 --> 00:00:40,290
E dei-a ao Zoom.
15
00:00:40,291 --> 00:00:41,734
Devolve a minha filha.
16
00:00:41,735 --> 00:00:45,356
Traz-me o resto
da velocidade do Flash.
17
00:00:45,357 --> 00:00:46,807
Eu disse
que �ramos uma equipa.
18
00:00:46,808 --> 00:00:48,363
Vamos ajudar-te
a salvar a Jesse.
19
00:00:48,364 --> 00:00:49,664
Tamb�m vamos para a Terra 2.
20
00:00:52,102 --> 00:00:54,176
Registo 115 do di�rio.
21
00:00:54,177 --> 00:00:55,606
O meu �ltimo registo.
22
00:00:56,292 --> 00:00:59,879
Nesta Terra,
estamos a fechar as fendas,
23
00:00:59,880 --> 00:01:01,372
todas.
24
00:01:01,373 --> 00:01:04,716
Em breve, todos os portais
entre esta Terra e a minha
25
00:01:05,651 --> 00:01:07,704
v�o deixar de existir.
26
00:01:07,705 --> 00:01:11,196
Andei distra�do nesta Terra,
27
00:01:11,197 --> 00:01:14,021
com os problemas deles,
com o seu povo.
28
00:01:14,022 --> 00:01:15,400
29.
29
00:01:15,401 --> 00:01:17,061
28.
30
00:01:17,062 --> 00:01:18,614
27.
31
00:01:18,615 --> 00:01:20,156
26.
32
00:01:20,157 --> 00:01:22,383
Mas a �nica coisa que nunca
parei de pensar,
33
00:01:22,384 --> 00:01:23,931
foi em ti, Jesse.
34
00:01:23,932 --> 00:01:26,851
�s a minha consci�ncia,
o meu cora��o.
35
00:01:26,852 --> 00:01:30,857
Por tua causa cheguei t�o longe
na luta contra o Zoom, e, agora,
36
00:01:30,858 --> 00:01:32,802
s� preciso
que te aguentes.
37
00:01:34,141 --> 00:01:38,016
Aguenta s� mais um bocado
porque
38
00:01:39,428 --> 00:01:41,397
vou a� para te salvar.
39
00:01:41,398 --> 00:01:43,338
E desta vez,
40
00:01:45,024 --> 00:01:46,670
n�o vou sozinho.
41
00:01:57,620 --> 00:01:58,920
� assim que se faz.
42
00:02:01,450 --> 00:02:02,832
Ele chuta.
Ele marca.
43
00:02:02,833 --> 00:02:04,908
Nada mau para quem tirou 5
a Educa��o F�sica.
44
00:02:04,909 --> 00:02:07,622
- Quatro.
- Eu tirei um.
45
00:02:07,623 --> 00:02:10,602
- Fech�mos as fendas todas.
- Menos uma.
46
00:02:10,603 --> 00:02:12,454
A nossa �ltima via
para a Terra 2.
47
00:02:13,202 --> 00:02:14,601
Pronto?
48
00:02:14,602 --> 00:02:16,944
S� tenho de tratar
de umas coisas antes.
49
00:02:16,945 --> 00:02:18,382
S� para lembrar, Allen,
50
00:02:19,008 --> 00:02:20,792
o rel�gio est� a andar.
51
00:02:20,793 --> 00:02:22,093
Est� sempre.
52
00:02:22,894 --> 00:02:25,581
� S02.E13 �- Welcome to Earth-2 -
53
00:02:26,828 --> 00:02:29,613
Sabes que n�o fazia lasanha
desde que fui para faculdade?
54
00:02:29,614 --> 00:02:33,989
Bem, faculdade � bem mais perto
que a outra Terra.
55
00:02:35,829 --> 00:02:37,187
Contaste ao Henry?
56
00:02:38,470 --> 00:02:40,757
N�o.
Se ele soubesse,
57
00:02:40,758 --> 00:02:45,452
tentava fazer tudo para desistir
e provavelmente conseguia.
58
00:02:46,158 --> 00:02:48,654
Pai, podes dar um minuto?
59
00:02:49,798 --> 00:02:52,314
Claro.
Vou fazer o caf�.
60
00:02:56,036 --> 00:02:57,405
Olha, Iris.
61
00:02:57,406 --> 00:02:59,778
Eu sei que isto �...
62
00:03:01,001 --> 00:03:03,978
Loucura � a �nica palavra
que consigo pensar agora,
63
00:03:03,979 --> 00:03:07,415
mas n�o � como se nunca tivesse
feito nada perigoso antes.
64
00:03:07,416 --> 00:03:11,035
Percebo porque est�s
a fazer isto.
65
00:03:11,036 --> 00:03:12,786
Est�o pessoas inocentes
em perigo.
66
00:03:12,787 --> 00:03:14,988
Correste sempre
nessa direc��o,
67
00:03:14,989 --> 00:03:18,471
mesmo quando corrias
mais devagar.
68
00:03:19,838 --> 00:03:21,423
Eu s�...
69
00:03:21,424 --> 00:03:23,463
Quero ter a certeza
que n�o vais fazer isso
70
00:03:23,464 --> 00:03:26,074
porque pensas que n�o h�
mais nada aqui para ti.
71
00:03:28,576 --> 00:03:31,513
Isto n�o � sobre a Patty.
72
00:03:31,514 --> 00:03:32,840
N�o �.
73
00:03:34,366 --> 00:03:36,215
Quero dizer, claro,
74
00:03:36,216 --> 00:03:38,298
sinto muitas saudades dela,
75
00:03:38,299 --> 00:03:41,168
mas eu sei
o que tenho aqui.
76
00:03:41,655 --> 00:03:43,565
Gosto da minha vida.
77
00:03:43,566 --> 00:03:46,698
Do meu trabalho, ser o Flash.
78
00:03:47,354 --> 00:03:49,438
Amo-te e ao Joe.
79
00:03:50,184 --> 00:03:52,816
N�o estou
a tentar fugir.
80
00:03:52,817 --> 00:03:54,466
Prometo.
81
00:03:55,575 --> 00:03:57,375
Vai e vence, Barry,
82
00:03:58,066 --> 00:04:00,041
e depois volta para casa.
83
00:04:01,767 --> 00:04:03,661
Est� bem.
84
00:04:05,475 --> 00:04:06,853
Barry, ouve-me.
85
00:04:06,854 --> 00:04:08,648
Est�s quase
a atravessar o espelho.
86
00:04:08,649 --> 00:04:11,249
Vais ver coisas que v�o parecer
familiares, nas n�o s�o.
87
00:04:11,250 --> 00:04:12,790
Em cima � em baixo.
Preto � branco,
88
00:04:12,791 --> 00:04:16,939
n�o deixes o teu lado emocional
falar mais alto, e boa sorte.
89
00:04:17,650 --> 00:04:19,520
Se n�o voltarmos em 48 horas,
90
00:04:19,521 --> 00:04:21,121
significa que o Zoom apanhou-nos.
91
00:04:21,122 --> 00:04:24,074
Se isso acontecer,
v�o ter de fechar a fenda.
92
00:04:24,075 --> 00:04:25,702
N�o vamos fazer isso.
93
00:04:27,626 --> 00:04:29,938
Volta inteiro, est� bem?
94
00:04:29,939 --> 00:04:32,149
- N�o obrigues a ir buscar-te.
- N�o.
95
00:04:34,664 --> 00:04:36,652
Escrevi isto aos meus pais
e ao Dante.
96
00:04:36,653 --> 00:04:39,909
Se n�o voltar,
entrega-lhes.
97
00:04:39,910 --> 00:04:41,440
Cisco, vais voltar.
98
00:04:41,441 --> 00:04:43,450
Caitlin, por favor.
99
00:04:45,173 --> 00:04:46,556
Est� bem, eu entrego.
100
00:04:46,557 --> 00:04:47,971
Obrigado.
101
00:04:50,837 --> 00:04:52,137
Tem cuidado.
102
00:04:55,718 --> 00:04:57,676
- Tu tamb�m, Harry.
- Snow.
103
00:04:59,335 --> 00:05:00,889
Espero que recuperes
a tua filha.
104
00:05:00,890 --> 00:05:02,740
Prometo que vais ter
o teu filho de volta.
105
00:05:07,525 --> 00:05:09,701
N�o precisas fazer isto.
106
00:05:09,702 --> 00:05:11,332
Sim, preciso.
107
00:05:13,068 --> 00:05:15,668
Mais algu�m
est� a sentir p�nico?
108
00:05:15,669 --> 00:05:17,728
Com 18 anos,
acobardei-me no Bungee Jump,
109
00:05:17,729 --> 00:05:19,234
mas isto d� muito mais medo.
110
00:05:19,235 --> 00:05:20,870
Ao activar
o canh�o de velocidade,
111
00:05:20,871 --> 00:05:23,572
v�o conseguir passar
sem problemas,
112
00:05:23,573 --> 00:05:25,762
mas vais ter de manter
a velocidade, Barry.
113
00:05:27,634 --> 00:05:29,928
- N�o tenho saliva.
- "Tubar�o".
114
00:05:29,929 --> 00:05:33,097
N�o estou a citar o "Tubar�o".
A minha boca est� mesmo seca.
115
00:05:33,098 --> 00:05:36,187
N�o se distraiam
com nada que vejam no caminho.
116
00:05:36,824 --> 00:05:38,724
O que vamos ver?
117
00:05:38,725 --> 00:05:40,410
Tudo.
118
00:05:40,948 --> 00:05:42,585
Liga, Jay.
119
00:05:48,906 --> 00:05:51,507
Vamos l�.
120
00:06:05,842 --> 00:06:07,642
Caitlin, cuidado!
121
00:06:10,335 --> 00:06:13,850
- Est�s bem?
- Sim, estou bem.
122
00:06:13,851 --> 00:06:15,728
O que aconteceu?
123
00:06:15,729 --> 00:06:17,514
Com as outras fendas
fechadas,
124
00:06:17,515 --> 00:06:20,144
a energia concentrada nesta
�ltima fenda
125
00:06:20,145 --> 00:06:22,077
deve ter desestabilizado.
126
00:06:22,078 --> 00:06:23,945
O que isso quer dizer?
127
00:06:23,946 --> 00:06:28,661
Enquanto estiver inst�vel,
o Barry e o Cisco est�o presos.
128
00:06:46,729 --> 00:06:49,448
Santo 2001.
129
00:06:49,449 --> 00:06:51,925
Sinto como se tivesse aberto
um terceiro olho.
130
00:06:53,184 --> 00:06:55,769
Meu Deus.
131
00:07:00,422 --> 00:07:01,922
Anda da�.
132
00:07:19,030 --> 00:07:21,330
Bem-vindos � Terra 2.
133
00:07:36,798 --> 00:07:39,945
"Toto, sinto que j� n�o estamos
no Kansas".
134
00:07:39,946 --> 00:07:41,544
Isto � incr�vel!
135
00:07:41,545 --> 00:07:43,577
Metade disto s�o apenas
ideias na Terra.
136
00:07:43,578 --> 00:07:45,294
- Anda c�.
- Quero dizer...
137
00:07:50,311 --> 00:07:52,526
- Ramon.
- O que �?
138
00:07:52,527 --> 00:07:55,039
- Isto n�o � turismo.
- Fala por ti.
139
00:07:55,040 --> 00:07:58,134
Queremos que os nossos netos
saibam que fizemos coisas fixes.
140
00:07:58,585 --> 00:07:59,885
- Dr. Wells.
- Henry.
141
00:07:59,886 --> 00:08:02,663
Bem-vindo de volta.
N�o est�vamos � sua espera.
142
00:08:02,664 --> 00:08:04,264
Sim...
143
00:08:04,265 --> 00:08:06,736
N�o contei a ningu�m
que estava a voltar.
144
00:08:06,737 --> 00:08:09,604
Pensei que tinha ido embora
por causa do que se passa.
145
00:08:09,605 --> 00:08:11,714
- Certo.
- Os seus amigos est�o bem?
146
00:08:11,715 --> 00:08:15,159
Sim, est�o bem.
147
00:08:15,160 --> 00:08:17,195
Eles est�o excitados.
148
00:08:17,196 --> 00:08:18,654
Este �...
149
00:08:18,655 --> 00:08:20,605
Henry Hewitt,
assistente de laborat�rio.
150
00:08:20,606 --> 00:08:21,906
Prazer em conhec�-lo.
151
00:08:21,907 --> 00:08:24,233
Igualmente. Sou o Barry.
Este � o Cisco.
152
00:08:24,234 --> 00:08:25,534
Sou o Cisco.
153
00:08:25,535 --> 00:08:27,909
E voc� � um tipo porreiro
e normal.
154
00:08:29,211 --> 00:08:31,801
Dr. Wells, v�o precisar
da sala de confer�ncias?
155
00:08:31,802 --> 00:08:34,498
N�o � necess�rio, Henry.
A nossa visita ser� curta.
156
00:08:34,499 --> 00:08:37,341
- Foi bom ver-te.
- Foi bom v�-lo, senhor.
157
00:08:37,342 --> 00:08:39,809
Ele � um tipo mau
na Terra 1.
158
00:08:39,810 --> 00:08:41,643
� parecido muito com ele.
159
00:08:47,035 --> 00:08:49,833
O toque de recolher foi emitido
para a cidade toda.
160
00:08:49,834 --> 00:08:52,667
Nenhuma pessoa n�o autorizada
pode sair depois das 21 horas.
161
00:08:52,668 --> 00:08:54,616
Um recente aumento
dos ataques do Zoom,
162
00:08:54,617 --> 00:08:56,967
fez com que o Mayor Snart
estendesse o prazo.
163
00:08:56,968 --> 00:08:59,818
O toque de recolher foi sugerido
depois de uma s�rie de ataques
164
00:08:59,819 --> 00:09:02,174
- por toda a cidade...
- Est� pior.
165
00:09:02,175 --> 00:09:05,093
Est� pior do que quando eu sa�.
O reinado do Zoom aumentou.
166
00:09:05,094 --> 00:09:06,654
Ent�o vamos � procura
do Zoom e r�pido.
167
00:09:06,655 --> 00:09:08,051
Cisco, faz a tua coisa.
168
00:09:08,052 --> 00:09:10,717
Ora bem, Zoom.
169
00:09:10,718 --> 00:09:14,600
Podes fugir,
mas n�o consegues esconder.
170
00:09:20,752 --> 00:09:22,224
Querem saber?
171
00:09:22,225 --> 00:09:24,006
Est�o a atrapalhar
o meu espa�o.
172
00:09:24,007 --> 00:09:26,876
N�o consigo agir sob press�o.
Afastem-se mais um pouco.
173
00:09:26,877 --> 00:09:28,627
Tenho de fazer a minha coisa.
O meu 'mojo'.
174
00:09:28,628 --> 00:09:29,935
- Est� bem.
- Obrigado.
175
00:09:29,936 --> 00:09:32,049
Take 2.
176
00:09:34,599 --> 00:09:37,083
Ora bem, Zoom.
177
00:09:37,084 --> 00:09:39,514
Podes fugir...
178
00:09:39,515 --> 00:09:41,086
Ramon,
o que se passa?
179
00:09:41,087 --> 00:09:42,405
N�o sei.
180
00:09:42,406 --> 00:09:44,756
N�o consigo ver nada.
N�o sei o que se passa.
181
00:09:44,757 --> 00:09:46,407
Talvez tenha perdido
os meus poderes.
182
00:09:46,408 --> 00:09:49,230
Eu n�o perdi os meus poderes.
Porque perdias os teus poderes?
183
00:09:49,231 --> 00:09:51,481
O gatilho de comprimento de onda
n�o responde,
184
00:09:51,482 --> 00:09:52,782
mas isso s� acontece se...
185
00:09:52,783 --> 00:09:54,403
A frequ�ncia
n�o est� balanceada.
186
00:09:54,404 --> 00:09:55,704
O qu�?
187
00:09:55,705 --> 00:09:58,471
Esta Terra vibra numa frequ�ncia
diferente da vossa.
188
00:09:58,472 --> 00:10:00,305
Harry, sem essa frequ�ncia...
189
00:10:00,306 --> 00:10:01,808
Estamos feitos.
190
00:10:01,809 --> 00:10:04,508
O �ltimo ataque
foi orquestrado pelo Zoom...
191
00:10:04,509 --> 00:10:07,797
Entendemos que os cidad�os
de Central City andem com medo.
192
00:10:07,798 --> 00:10:10,219
Mas garanto-vos
que a Pol�cia
193
00:10:10,220 --> 00:10:12,084
- est� a trabalhar no duro...
- Sou eu.
194
00:10:12,085 --> 00:10:13,569
Sim, �s.
195
00:10:13,570 --> 00:10:15,171
Sob a lideran�a
do Detective West.
196
00:10:15,172 --> 00:10:17,776
Vamos parar o Zoom.
� uma promessa.
197
00:10:17,777 --> 00:10:19,374
"A lideran�a
do Detective West".
198
00:10:19,375 --> 00:10:21,075
Ent�o o Joe
ainda � pol�cia aqui.
199
00:10:21,076 --> 00:10:23,950
Mais importante,
ainda sou um CSI.
200
00:10:23,951 --> 00:10:26,252
Tenho um plano.
201
00:10:29,353 --> 00:10:31,170
O que aconteceu?
202
00:10:31,171 --> 00:10:33,105
Um s�sia.
203
00:10:33,106 --> 00:10:35,390
Esperem a�, como vim parar aqui?
204
00:10:35,391 --> 00:10:38,343
Quem �s tu?
205
00:10:38,344 --> 00:10:39,726
Como � que pareces comigo?
206
00:10:39,727 --> 00:10:41,259
Allen, o que est�s a fazer?
207
00:10:41,260 --> 00:10:43,672
Harrison Wells.
208
00:10:45,562 --> 00:10:47,586
O Harrison Wells.
209
00:10:47,587 --> 00:10:50,355
Meu Deus,
estou na Star Labs?
210
00:10:50,356 --> 00:10:54,243
N�o fa�o ideia
do que est� a acontecer aqui,
211
00:10:54,244 --> 00:10:56,133
mas sempre
o quis conhecer.
212
00:10:56,134 --> 00:10:59,151
A sua tese sobre
fenomenologia das cordas
213
00:10:59,152 --> 00:11:00,966
foi revolucion�ria para mim.
214
00:11:00,967 --> 00:11:02,849
- Meu.
- Eu plastifiquei
215
00:11:02,850 --> 00:11:04,269
para que a pudesse guardar.
216
00:11:04,270 --> 00:11:06,143
- S� quero emoldurar...
- Ela � incr�vel.
217
00:11:06,144 --> 00:11:08,220
Ganhei um pr�mio por ela,
est�s a ver?
218
00:11:08,221 --> 00:11:10,209
� lind...
219
00:11:10,210 --> 00:11:12,438
O que fizeste?
Qual � o teu problema?
220
00:11:12,439 --> 00:11:13,989
Transformaste-te
num Barry do mal?
221
00:11:13,990 --> 00:11:16,839
Relaxa.
S� apaguei-o.
222
00:11:16,840 --> 00:11:18,479
Porque o trouxeste aqui?
223
00:11:18,480 --> 00:11:20,152
Para que eles
trocassem de lugar.
224
00:11:20,153 --> 00:11:21,897
Enquanto trabalham
nos �culos,
225
00:11:21,898 --> 00:11:24,025
vou � esquadra
226
00:11:24,026 --> 00:11:27,174
ver se consigo informa��es
sobre as apari��es do Zoom.
227
00:11:27,175 --> 00:11:29,475
Assim podemos descobrir
o esconderijo dele.
228
00:11:29,476 --> 00:11:31,376
� um bom plano.
Lembras-te do que o Jay disse.
229
00:11:31,377 --> 00:11:33,318
As coisas aqui
n�o s�o o que parecem.
230
00:11:33,319 --> 00:11:34,767
Fico bem.
231
00:11:38,223 --> 00:11:40,250
Consigo fazer isto.
232
00:11:41,951 --> 00:11:43,634
Vai ser f�cil.
233
00:12:01,214 --> 00:12:05,344
Isto � loucura.
234
00:12:05,345 --> 00:12:07,335
Tira as m�os de cima de mim.
235
00:12:07,952 --> 00:12:09,252
Capit�o?
236
00:12:10,769 --> 00:12:14,909
Eu n�o sei nada,
portanto n�o vou dizer nada.
237
00:12:14,910 --> 00:12:17,281
- Est� bem.
- Deadshot, o que �...
238
00:12:18,510 --> 00:12:21,378
Isso n�o tem piada, Allen.
Detesto esse apelido.
239
00:12:21,379 --> 00:12:24,881
Sei que n�o sou o melhor
atirador do departamento, mas...
240
00:12:25,879 --> 00:12:27,251
N�o �s o melhor?
241
00:12:27,252 --> 00:12:30,504
Lawton, �s o pior atirador
de todo o departamento.
242
00:12:30,505 --> 00:12:32,840
Porque n�o fichas o Singh?
Vou l� ter num instante.
243
00:12:32,841 --> 00:12:34,423
� s� pedires, colega.
244
00:12:34,424 --> 00:12:35,728
Anda l�.
245
00:12:36,962 --> 00:12:39,063
S� para que conste...
246
00:12:39,064 --> 00:12:43,335
A minha profici�ncia de tiros
subiu dois pontos no m�s passado.
247
00:12:43,336 --> 00:12:45,968
Est� bem?
Dois pontos.
248
00:12:46,818 --> 00:12:48,118
Iris.
249
00:12:50,909 --> 00:12:53,277
�s a Detective West.
250
00:12:53,278 --> 00:12:56,047
- A primeira e �nica.
- Pois.
251
00:12:56,048 --> 00:13:00,239
Posso falar contigo,
CSI Allen?
252
00:13:05,064 --> 00:13:07,525
- O que est�s a fazer?
- O que �?
253
00:13:07,526 --> 00:13:11,401
Penso que a interac��o no servi�o
entre marido e mulher est� bem.
254
00:13:11,402 --> 00:13:13,690
Marido e mulher?
255
00:13:13,691 --> 00:13:16,437
Sim, � isso que acontece
quando fazes os votos,
256
00:13:16,438 --> 00:13:19,182
trocas alian�as...
Onde est� a tua alian�a?
257
00:13:20,191 --> 00:13:23,850
As pessoas t�m de saber
que j� tens dona.
258
00:13:25,844 --> 00:13:27,478
- Isto � t�o estranho.
- O que se passa?
259
00:13:27,479 --> 00:13:29,229
O meu aplicativo de alerta
de meta-humanos
260
00:13:29,230 --> 00:13:32,338
- pensa que �s meta-humano.
- Isso � t�o estranho.
261
00:13:32,339 --> 00:13:34,253
Sim, deve ter pifado.
262
00:13:34,254 --> 00:13:35,893
Vamos embora.
263
00:13:35,894 --> 00:13:38,954
- Onde � que vamos?
- Casa.
264
00:13:39,935 --> 00:13:41,235
Anda l�.
265
00:13:50,522 --> 00:13:52,498
O que voc�s, pessoas, pretendem
266
00:13:52,499 --> 00:13:55,898
a roubar o banco Royal
de Central City?
267
00:13:55,899 --> 00:13:58,776
Esta cidade
pertence ao Zoom
268
00:13:58,777 --> 00:14:03,263
e aos que t�m valor
para serem agentes dele.
269
00:14:03,264 --> 00:14:04,613
Tome.
270
00:14:05,625 --> 00:14:06,925
Pode levar.
271
00:14:09,921 --> 00:14:14,449
Um milh�o de obrigados.
Ou devia dizer dois?
272
00:14:24,621 --> 00:14:29,106
N�o. Espere. Por favor.
N�o me fa�a mal.
273
00:14:29,107 --> 00:14:32,443
Fazer mal?
S� quero dar um beijo.
274
00:14:45,886 --> 00:14:48,525
O que disse
sobre teres cuidado com as costas?
275
00:14:48,526 --> 00:14:50,662
Pensava que esse
era o teu trabalho.
276
00:14:57,404 --> 00:14:59,842
Ainda bem que o �nico homem
que posso beijar,
277
00:14:59,843 --> 00:15:01,557
� o �nico que quero.
278
00:15:01,558 --> 00:15:03,787
Acabei de saber
que passaram pela fenda.
279
00:15:03,788 --> 00:15:06,844
O meu passatempo favorito
� matar pessoas de outras Terras.
280
00:15:06,845 --> 00:15:08,463
Hoje � o teu dia de sorte.
281
00:15:18,465 --> 00:15:19,895
Meu Deus.
282
00:15:26,573 --> 00:15:28,506
� simp�tica.
283
00:15:29,330 --> 00:15:32,730
A nossa casa, quero dizer.
Penso que esqueci como �.
284
00:15:39,777 --> 00:15:43,052
O que se passa contigo?
Est�s estranho o dia todo.
285
00:15:49,560 --> 00:15:52,307
S� n�o sou eu,
penso eu.
286
00:15:53,642 --> 00:15:55,042
A tua m�e ligou.
287
00:16:18,215 --> 00:16:19,658
Resid�ncia dos Allen.
288
00:16:20,503 --> 00:16:21,803
Est�?
289
00:16:22,853 --> 00:16:25,255
- Est�?
- M�e.
290
00:16:25,256 --> 00:16:28,423
Bem, demoraste
para ligares de volta.
291
00:16:30,544 --> 00:16:34,401
Sim, desculpe por isso.
292
00:16:35,306 --> 00:16:38,134
Obrigada pelas passagens
de anivers�rio para Atlantis.
293
00:16:38,135 --> 00:16:40,657
O teu pai e eu sempre
quisemos ir.
294
00:16:41,401 --> 00:16:43,976
Estou contente
por terem gostado.
295
00:16:44,829 --> 00:16:48,194
Est�s bem?
Est�s a falar de maneira estranha.
296
00:16:49,615 --> 00:16:52,165
Estou bem.
Estou...
297
00:16:52,166 --> 00:16:55,669
J� sei. Talvez deva dar
as passagens para ti e para a Iris.
298
00:16:55,670 --> 00:16:57,785
Umas f�rias rom�nticas.
299
00:16:57,786 --> 00:17:00,518
Podiam come�ar
a fazer um neto para mim.
300
00:17:01,091 --> 00:17:03,438
N�o, quero que as usem.
301
00:17:05,229 --> 00:17:09,705
Gostei de saber
que est� feliz, m�e.
302
00:17:09,706 --> 00:17:11,568
Eu amo-te, Barry.
303
00:17:14,537 --> 00:17:15,922
Eu amo-a tamb�m.
304
00:17:15,923 --> 00:17:18,140
Adeus, querido.
305
00:17:23,723 --> 00:17:25,181
Querido, o que se passa?
306
00:17:25,182 --> 00:17:27,428
N�o se passa nada.
Foi s�...
307
00:17:28,424 --> 00:17:30,113
Foi s� bom falar
com a minha m�e.
308
00:17:32,323 --> 00:17:34,701
- Vamo-nos arranjar?
- Vamos.
309
00:17:45,108 --> 00:17:46,408
Onde � que ele est�?
310
00:17:47,181 --> 00:17:49,606
- Onde � que ele est�?
- N�o sei, n�o consigo encontr�-lo.
311
00:17:49,607 --> 00:17:53,192
� melhor que apare�a depressa,
porque j� desapareceu faz tempo,
312
00:17:53,193 --> 00:17:56,192
e temos pouco tempo
at� o Zoom pedir a velocidade.
313
00:17:57,319 --> 00:17:58,932
Est�s a falar do Barry.
314
00:17:58,933 --> 00:18:00,895
- Estou.
- N�o te preocupes com ele.
315
00:18:01,732 --> 00:18:04,039
- De quem pensas que estava a falar?
- De mim.
316
00:18:04,040 --> 00:18:06,181
- De ti?
- Encontr�mos o s�sia do Barry,
317
00:18:06,182 --> 00:18:07,540
ent�o onde est� o meu?
318
00:18:07,541 --> 00:18:10,340
Sempre pensei que,
numa outra vida,
319
00:18:10,341 --> 00:18:14,412
seria muito rico,
um inventor famoso,
320
00:18:14,413 --> 00:18:17,196
como o Elon Musk da Terra 2.
321
00:18:17,197 --> 00:18:19,628
Mas menos anormal, �bvio.
322
00:18:19,629 --> 00:18:21,093
Um conselho para ti.
323
00:18:21,094 --> 00:18:23,182
Que tal passares mais tempo
� procura do Zoom
324
00:18:23,183 --> 00:18:27,263
e menos tempo a preocupares
com que o teu s�sia faz na vida?
325
00:18:57,406 --> 00:18:58,972
O Joe sabe cantar.
326
00:18:59,674 --> 00:19:01,303
Ele � o maior.
327
00:19:01,304 --> 00:19:02,744
Certo.
328
00:19:16,791 --> 00:19:18,582
Ol�, querida.
329
00:19:20,466 --> 00:19:21,891
Joe.
330
00:19:21,892 --> 00:19:23,551
� Joseph, Bartholomew.
331
00:19:23,552 --> 00:19:25,216
S� simp�tico, pai.
332
00:19:25,217 --> 00:19:27,811
E tu tamb�m, querido.
Eu volto j�.
333
00:19:32,148 --> 00:19:34,655
Ent�o, �s cantor.
334
00:19:35,822 --> 00:19:38,000
Ent�o,
continuas um idiota.
335
00:19:42,526 --> 00:19:44,219
Est�s chateado comigo?
336
00:19:45,352 --> 00:19:47,180
Ou n�o gostas de mim?
337
00:19:47,181 --> 00:19:48,825
Perdeste o ju�zo?
338
00:19:48,826 --> 00:19:52,631
Central City est� um perigo
por causa do Zoom,
339
00:19:52,632 --> 00:19:54,486
e puseste um alvo
na minha filha.
340
00:19:55,337 --> 00:19:57,008
Eu?
341
00:19:57,009 --> 00:20:00,412
Foi sempre sobre ti,
Bartholomew.
342
00:20:00,413 --> 00:20:02,539
�s a pessoa mais ego�sta
que j� conheci.
343
00:20:02,540 --> 00:20:04,722
E sou m�sico.
Somos todos ego�stas.
344
00:20:04,723 --> 00:20:07,628
Querias tirar o teu PhD
para avan�ar na carreira,
345
00:20:07,629 --> 00:20:10,465
e ela teve de ir para a pol�cia
para pagar os estudos.
346
00:20:10,466 --> 00:20:14,438
Ambos sabemos que ficava
mais segura sendo jornalista.
347
00:20:14,439 --> 00:20:16,267
Pai, por favor, p�ra.
348
00:20:17,590 --> 00:20:19,580
A CCPN era um est�gio.
349
00:20:19,581 --> 00:20:22,372
S� ia buscar caf�
para os verdadeiros jornalistas.
350
00:20:22,373 --> 00:20:25,250
Ser pol�cia como o av�,
� o que eu gosto.
351
00:20:25,251 --> 00:20:28,426
Criaste-me para ser dura,
e eu sou.
352
00:20:30,618 --> 00:20:34,774
Est� tudo bem, e estamos aqui
para divertir, certo?
353
00:20:34,775 --> 00:20:36,359
Certo.
354
00:20:36,360 --> 00:20:37,660
Est� tudo na maior.
355
00:20:46,711 --> 00:20:48,111
Como � que vai?
356
00:20:48,112 --> 00:20:50,837
Devagar.
O que n�o � um bom adjectivo
357
00:20:50,838 --> 00:20:52,819
quando se trata
de um canh�o de velocidade.
358
00:20:53,774 --> 00:20:56,692
Temos outro problema.
359
00:20:57,223 --> 00:20:59,847
Porque temos de ter sempre
outro problema?
360
00:21:01,457 --> 00:21:02,841
T�m de ver isto.
361
00:21:02,842 --> 00:21:05,464
Algu�m chamou o Flash.
362
00:21:08,822 --> 00:21:11,639
Ele chama-se Adam Fells,
363
00:21:12,372 --> 00:21:14,281
mas chama-se
a si pr�prio de Geomancer.
364
00:21:14,282 --> 00:21:16,255
� um meta-humano
que passou pela fenda?
365
00:21:16,256 --> 00:21:17,940
N�o, esse morreu
na minha Terra.
366
00:21:17,941 --> 00:21:19,745
Este deve ser o s�sia da Terra 1.
367
00:21:19,746 --> 00:21:21,477
Pelo menos, sabemos o nome dele.
368
00:21:22,229 --> 00:21:23,858
Deve ser mais f�cil
seguir-lhe o rasto.
369
00:21:23,859 --> 00:21:25,228
Mas com o Barry ausente,
370
00:21:25,229 --> 00:21:27,742
como � que o vamos parar,
se tivermos de o enfrentar?
371
00:21:28,650 --> 00:21:32,587
Jay, podes injectar-te
com aquela coisa. O que era?
372
00:21:32,588 --> 00:21:34,895
- Velocidade 6.
- N�o vou usar V6.
373
00:21:34,896 --> 00:21:38,198
� conta dela
conseguiste salvar o Wells.
374
00:21:38,199 --> 00:21:40,393
Joe, nunca mais pe�as
para tomar V6.
375
00:21:40,394 --> 00:21:42,391
Jay, n�o estou a dizer
o que tens de fazer,
376
00:21:42,392 --> 00:21:44,352
mas o Barry
est� a proteger o teu mundo,
377
00:21:44,353 --> 00:21:46,352
e o nosso mundo precisa
de um Flash agora.
378
00:21:55,027 --> 00:21:56,327
Jay.
379
00:21:56,961 --> 00:22:00,032
Caitlin, gosto da maneira como
me olhas com carinho e orgulho...
380
00:22:01,504 --> 00:22:03,935
- Mas n�o sou digno disso.
- Sim, �s.
381
00:22:03,936 --> 00:22:05,950
N�o.
Fiz uma coisa terr�vel, Caitlin.
382
00:22:07,425 --> 00:22:09,500
Quando o acelerador
do meu mundo explodiu,
383
00:22:09,501 --> 00:22:11,219
transformei-me num velocista.
384
00:22:11,220 --> 00:22:12,960
Transformei-me
no homem mais veloz vivo,
385
00:22:12,961 --> 00:22:16,366
mas isso n�o chegava
para mim.
386
00:22:16,367 --> 00:22:18,561
N�o era
suficientemente veloz.
387
00:22:19,791 --> 00:22:23,233
Ent�o descobri que podia
aumentar os meus poderes,
388
00:22:24,504 --> 00:22:26,186
e fiz.
389
00:22:26,805 --> 00:22:29,433
Tomaste
Velocidade 6 antes?
390
00:22:29,434 --> 00:22:30,755
Tomei.
391
00:22:31,613 --> 00:22:36,293
Mas houve efeitos colaterais
n�o previstos.
392
00:22:36,294 --> 00:22:38,323
Por isso � que n�o quiseste
que o Barry a tomasse
393
00:22:38,324 --> 00:22:40,278
ou soubesse disto.
394
00:22:41,111 --> 00:22:43,365
O Zoom nunca roubou
a tua velocidade.
395
00:22:43,897 --> 00:22:46,052
Foi aquilo que te p�s
doente.
396
00:22:46,945 --> 00:22:48,913
A Velocidade 6
est� a matar-te.
397
00:22:48,914 --> 00:22:51,801
N�o estava a mentir
quando disse que era perigoso.
398
00:22:54,255 --> 00:22:56,187
Errei muitas vezes.
399
00:22:57,619 --> 00:23:00,546
Mas agora tens uma coisa
que nunca tiveste antes.
400
00:23:01,225 --> 00:23:02,995
Eu.
401
00:23:02,996 --> 00:23:05,150
Vou tentar resolver isso.
402
00:23:22,831 --> 00:23:27,774
J� podemos falar sobre porque
� que o Joseph n�o gosta de mim?
403
00:23:27,775 --> 00:23:29,684
O que h� para falar?
404
00:23:29,685 --> 00:23:31,530
Quero dizer,
tamb�m n�o gostas dele.
405
00:23:32,578 --> 00:23:33,947
Certo.
406
00:23:33,948 --> 00:23:36,889
Posso gostar dos dois,
407
00:23:36,890 --> 00:23:38,781
mesmo que voc�s
n�o se gostem.
408
00:23:41,391 --> 00:23:43,298
O aplicativo de alerta
dos meta-humanos.
409
00:23:50,336 --> 00:23:51,965
N�o pares de cantar, velhote.
410
00:23:51,966 --> 00:23:53,266
� a nossa can��o.
411
00:24:01,427 --> 00:24:04,926
Ent�o, qual de voc�s
412
00:24:04,927 --> 00:24:07,727
est� no universo errado?
413
00:24:09,071 --> 00:24:10,492
Mostrem as m�os.
414
00:24:11,162 --> 00:24:12,531
N�o sejam t�midos.
415
00:24:16,178 --> 00:24:17,485
Ol�, bonit�o.
416
00:24:18,410 --> 00:24:20,027
Queres dizer alguma coisa?
417
00:24:21,779 --> 00:24:23,581
- N�o.
- N�o?
418
00:24:27,279 --> 00:24:30,563
Querido, ningu�m quer
falar comigo.
419
00:24:30,564 --> 00:24:32,057
E se eu os fizer gritar?
420
00:24:32,058 --> 00:24:33,365
Pol�cia!
421
00:24:33,366 --> 00:24:34,858
Saiam todos daqui.
422
00:24:34,859 --> 00:24:37,959
- V�o, v�o.
- Voc�s os dois est�o presos.
423
00:24:37,960 --> 00:24:39,659
Mulheres primeiro.
424
00:24:40,730 --> 00:24:42,049
Caitlin.
425
00:24:43,686 --> 00:24:46,910
N�o ou�o esse nome
h� montes de tempo.
426
00:24:46,911 --> 00:24:48,373
� o teu nome, n�o �?
427
00:24:48,992 --> 00:24:50,300
O teu verdadeiro nome?
428
00:24:50,939 --> 00:24:52,802
Por favor, olha...
429
00:24:52,803 --> 00:24:54,121
Eu conhe�o-te.
430
00:24:54,688 --> 00:24:56,058
N�o fa�as isso.
431
00:24:56,800 --> 00:24:58,715
Se conheces mesmo,
432
00:24:59,210 --> 00:25:01,830
sabias que detesto
o nome Caitlin.
433
00:25:02,479 --> 00:25:04,477
Sou a Killer Frost.
434
00:25:07,227 --> 00:25:08,814
Foge.
Vamos, foge.
435
00:25:09,872 --> 00:25:11,376
Iris, cuidado!
436
00:25:15,146 --> 00:25:16,465
Pai!
437
00:25:16,969 --> 00:25:18,278
Meu Deus!
438
00:25:23,692 --> 00:25:25,845
Ol�, viajante.
439
00:25:25,846 --> 00:25:28,286
- Ele � velocista, querida.
- Estou a tremer.
440
00:25:28,287 --> 00:25:30,532
Estava ansiosa
para matar o Flash.
441
00:25:30,533 --> 00:25:32,357
N�o te quero fazer mal.
442
00:25:32,358 --> 00:25:34,912
Acredita em mim, n�o vais.
443
00:25:41,664 --> 00:25:42,983
Mata-o.
444
00:25:48,534 --> 00:25:49,842
Anda l�.
445
00:25:51,058 --> 00:25:53,480
Isto est�
a p�r-me t�o quente.
446
00:26:12,975 --> 00:26:14,283
Ronnie.
447
00:26:18,548 --> 00:26:20,171
Isto ainda n�o acabou!
448
00:26:21,263 --> 00:26:22,581
Barry!
449
00:26:25,341 --> 00:26:26,660
Meu Deus.
450
00:26:28,432 --> 00:26:29,750
Barry.
451
00:26:32,390 --> 00:26:34,512
- Killer Froste e Deathstorm.
- Conheces?
452
00:26:34,513 --> 00:26:37,086
Agora conhe�o
e sabem que est�s aqui.
453
00:26:37,087 --> 00:26:40,136
Ent�o os s�sias da Caitlin
e do Ronnie s�o maus?
454
00:26:40,916 --> 00:26:42,801
- Que nomes idiotas.
- Era para ser
455
00:26:42,802 --> 00:26:44,326
uma miss�o cir�rgica, Allen.
456
00:26:44,327 --> 00:26:47,035
Encontrar o covil do Zoom,
resgatar a Jessie. Entrar, sair.
457
00:26:47,036 --> 00:26:49,950
- N�o para envolveres.
- Certo, eu estou envolvido.
458
00:26:49,951 --> 00:26:52,862
O Joe est� no hospital.
Quase que o mataram.
459
00:26:52,863 --> 00:26:55,993
N�o est�. O Joe West,
o teu Joe West
460
00:26:55,994 --> 00:26:57,878
est� vivo e seguro
na tua Terra.
461
00:26:57,879 --> 00:26:59,557
A Caitlin e a Iris tamb�m.
462
00:26:59,558 --> 00:27:01,833
Estas pessoas
s�o reflexos de um espelho.
463
00:27:01,834 --> 00:27:05,562
At� onde a tua vida interessa,
eles n�o existem.
464
00:27:06,116 --> 00:27:08,475
A Killer Frost e o Deathstorm
sabem que est�s aqui.
465
00:27:08,476 --> 00:27:10,391
N�o vai demorar
at� o Zoom saber tamb�m,
466
00:27:10,392 --> 00:27:12,698
ent�o a minha filha vai morrer
por causa de ti.
467
00:27:13,687 --> 00:27:16,740
A Jesse ainda tem tempo.
A Iris e o Joe precisam de mim.
468
00:27:16,741 --> 00:27:18,646
- Tenho de voltar.
- Ela n�o � a Iris!
469
00:27:18,647 --> 00:27:20,911
Ela � a Iris!
� para mim!
470
00:27:20,912 --> 00:27:24,329
N�o importa o universo,
eles s�o da minha fam�lia!
471
00:27:24,330 --> 00:27:27,368
Pensava que sabias
como � importante uma fam�lia!
472
00:27:27,369 --> 00:27:29,388
Eu vou, Wells.
Tenho de ir.
473
00:27:33,120 --> 00:27:34,428
Procura o Zoom.
474
00:27:42,689 --> 00:27:44,502
Pesquisei o Adam Fells
no banco de dados.
475
00:27:44,503 --> 00:27:47,397
N�o era um cidad�o modelo
antes de ser meta-humano.
476
00:27:47,398 --> 00:27:49,621
V�rias acusa��es
de roubo e agress�o.
477
00:27:49,622 --> 00:27:51,383
Se ele pensa que vai usar
a minha cidade
478
00:27:51,384 --> 00:27:54,085
para uma luta na jaula
contra o Flash,
479
00:27:54,086 --> 00:27:55,703
vai receber outra coisa.
480
00:27:56,589 --> 00:27:58,989
O que est�s a fazer aqui?
Espera.
481
00:27:58,990 --> 00:28:00,390
Era para nos encontrarmos?
482
00:28:00,391 --> 00:28:02,471
N�o, estava s� por perto.
483
00:28:09,301 --> 00:28:10,609
Est�o todos bem?
484
00:28:10,610 --> 00:28:13,811
O Fells foi visto.
Na Pasko com a 4�. Vai.
485
00:28:15,583 --> 00:28:16,892
Tenho de ir, filho.
486
00:28:18,081 --> 00:28:19,389
Joe.
487
00:28:36,466 --> 00:28:37,939
Pai, est�s bem?
488
00:28:41,275 --> 00:28:43,191
Malditos meta-humanos.
489
00:28:44,860 --> 00:28:46,425
A �nica coisa que detesto mais
490
00:28:49,146 --> 00:28:50,680
s�o hospitais.
491
00:28:54,347 --> 00:28:55,656
Est�s bem?
492
00:28:56,088 --> 00:28:57,735
Estou.
493
00:28:57,736 --> 00:28:59,189
S� preocupado contigo.
494
00:29:01,364 --> 00:29:02,858
Essa � nova.
495
00:29:06,813 --> 00:29:08,121
Querida.
496
00:29:08,564 --> 00:29:09,872
Sim, sim.
497
00:29:12,791 --> 00:29:15,784
J� reparaste que,
498
00:29:16,485 --> 00:29:18,485
antes de me apresentar,
499
00:29:18,975 --> 00:29:21,873
fecho os olhos
por um segundo e respiro fundo?
500
00:29:22,518 --> 00:29:24,136
J� imaginaste porque o fa�o?
501
00:29:25,685 --> 00:29:27,653
Para tentares lembrar da letra?
502
00:29:30,856 --> 00:29:33,617
Digo um pequeno mantra
para mim pr�prio,
503
00:29:33,618 --> 00:29:35,563
sempre antes de cantar.
504
00:29:37,839 --> 00:29:39,868
"Esta � para a Iris".
505
00:29:41,434 --> 00:29:43,329
"A minha menina".
506
00:29:47,769 --> 00:29:49,829
As can��es
s�o todas para ti, querida.
507
00:29:52,271 --> 00:29:53,877
Todas elas.
508
00:29:54,454 --> 00:29:57,026
Pai, n�o fales assim,
est� bem?
509
00:29:57,027 --> 00:29:58,345
Bart.
510
00:29:58,346 --> 00:30:00,509
- Barry.
- Sim?
511
00:30:04,533 --> 00:30:06,335
Toma conta dela.
512
00:30:10,239 --> 00:30:11,794
Pai?
513
00:30:13,509 --> 00:30:15,959
Pai? Pai?
Enfermeira!
514
00:30:15,960 --> 00:30:17,377
M�dico! Enfermeira!
515
00:30:17,378 --> 00:30:19,546
- Pai!
- Iris.
516
00:30:22,285 --> 00:30:26,586
N�o!
517
00:30:26,587 --> 00:30:28,822
N�o!
518
00:30:28,823 --> 00:30:30,657
Est� tudo bem.
519
00:30:42,446 --> 00:30:44,168
Que porra!
520
00:30:45,454 --> 00:30:48,089
N�o precisas fazer isso,
Lawton.
521
00:30:48,090 --> 00:30:49,706
Somos colegas, certo?
522
00:30:49,707 --> 00:30:51,457
Sempre me cobriste as costas,
523
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
e eu cobri-te as tuas.
524
00:30:56,014 --> 00:30:57,713
Iris.
525
00:30:58,216 --> 00:31:00,149
- Conhe�o-te?
- Ela conhece-me?
526
00:31:00,150 --> 00:31:03,586
Este � o meu bom amigo
Cisco Ramon.
527
00:31:03,587 --> 00:31:06,089
- Bom amigo?
- Sim.
528
00:31:06,090 --> 00:31:08,358
O Cisco trabalha na STAR Labs,
529
00:31:08,359 --> 00:31:11,124
e construiu uma arma
que acredita que podemos usar
530
00:31:11,125 --> 00:31:13,596
para neutralizar os poderes
da Killer Frost.
531
00:31:13,597 --> 00:31:16,099
�ptimo, obrigada.
Eu levo.
532
00:31:16,100 --> 00:31:20,803
Por favor,
eu preciso levar isto.
533
00:31:20,804 --> 00:31:22,272
Est� bem.
534
00:31:22,273 --> 00:31:26,009
Um informador disse onde est�o
a Killer Frost e o Deathstorm.
535
00:31:26,010 --> 00:31:29,545
- Vamos apanh�-los.
- Eu vou contigo, Iris.
536
00:31:29,546 --> 00:31:31,543
N�o.
Barry, eu perdi o meu pai.
537
00:31:31,544 --> 00:31:33,349
N�o posso perder
o meu marido tamb�m.
538
00:31:33,350 --> 00:31:37,854
O Cisco � o �nico que sabe operar
o dispositivo, ent�o leva-o.
539
00:31:37,855 --> 00:31:40,400
N�o posso colocar
um civil em perigo.
540
00:31:40,401 --> 00:31:42,091
Eu j� vi de tudo.
541
00:31:42,092 --> 00:31:46,530
Posso tomar conta de mim,
Sra. West-Allen.
542
00:31:53,371 --> 00:31:55,038
Eu amo-te.
543
00:31:58,477 --> 00:31:59,980
Eu amo-te tamb�m.
544
00:31:59,981 --> 00:32:03,913
- Lawton, vamos!
- Desculpa...
545
00:32:08,320 --> 00:32:10,219
Temos de procurar a Jesse.
546
00:32:10,220 --> 00:32:12,989
- Queres mesmo fazer isto?
- Quero.
547
00:32:12,990 --> 00:32:14,824
Agora,
temos de ajudar a Iris.
548
00:32:14,825 --> 00:32:16,359
N�o deixes que ningu�m
te fa�a mal.
549
00:32:36,381 --> 00:32:38,514
Pol�cia!
Acabou, Fells!
550
00:32:38,515 --> 00:32:40,797
Sem ofensa para voc�s
meninos de azul,
551
00:32:40,798 --> 00:32:42,899
mas eu quero
o tipo de vermelho.
552
00:32:42,900 --> 00:32:44,308
� melhor o Flash n�o aparecer,
553
00:32:44,309 --> 00:32:46,422
- sen�o � o teu fim.
- Isso tem piada.
554
00:32:46,423 --> 00:32:48,257
Penso que ele
n�o vai aparecer.
555
00:32:48,258 --> 00:32:52,595
Tenho causado tremores
por dias, e nem sinal dele.
556
00:32:52,596 --> 00:32:54,531
Penso que ele partiu.
557
00:32:55,332 --> 00:32:57,377
Como se diz no boxe?
558
00:32:58,736 --> 00:33:01,377
Vamos l� come�ar
o combate.
559
00:33:08,213 --> 00:33:10,179
O que...
560
00:33:12,617 --> 00:33:14,717
Soube que andavas � procura
do Flash.
561
00:33:14,718 --> 00:33:16,753
Parece que a Velocidade 7
est� a funcionar.
562
00:33:16,754 --> 00:33:18,421
Agora, apanha-o.
563
00:33:24,128 --> 00:33:26,963
- Este � novo.
- � tudo o que tens?
564
00:33:26,964 --> 00:33:31,300
N�o queres ver tudo
o que tenho.
565
00:33:36,908 --> 00:33:39,041
O efeito da Velocidade 7
est� a passar.
566
00:33:41,312 --> 00:33:45,081
Sabes o que um 8 na Escala
de Richter faz a uma cidade.
567
00:33:45,082 --> 00:33:48,785
Imagina o que vai fazer
com o teu cr�nio.
568
00:33:59,197 --> 00:34:00,497
Est�s ferido?
569
00:34:01,198 --> 00:34:02,899
S� o meu orgulho
570
00:34:02,900 --> 00:34:04,700
e o meu corpo.
571
00:34:04,701 --> 00:34:06,336
O meu orgulho e o meu corpo.
572
00:34:21,019 --> 00:34:23,586
Tens a certeza
que este � o local?
573
00:34:24,407 --> 00:34:26,756
Talvez devesses ficar no carro,
Lawton.
574
00:34:26,757 --> 00:34:29,892
Aten��o, senhores.
575
00:34:42,173 --> 00:34:44,807
Talvez o teu informador
se tenha enganado.
576
00:34:44,808 --> 00:34:46,849
Talvez nunca
estiveram aqui.
577
00:34:53,718 --> 00:34:55,151
N�o, eles est�o aqui.
578
00:35:00,725 --> 00:35:02,805
N�o bateram.
579
00:35:03,527 --> 00:35:05,094
Que rude.
580
00:35:08,199 --> 00:35:09,765
Larguem-nas.
581
00:35:19,010 --> 00:35:21,244
Ronnie.
582
00:35:21,845 --> 00:35:23,546
O Martin Stein est� a�?
583
00:35:23,547 --> 00:35:25,965
N�o o deixo sair
h� anos.
584
00:35:25,966 --> 00:35:28,184
J� quase que n�o fala nada.
585
00:35:29,120 --> 00:35:31,117
Mataste o meu pai,
cabra diab�lica.
586
00:35:31,118 --> 00:35:33,523
Ele n�o se devia ter aliado
a um viajante.
587
00:35:33,524 --> 00:35:35,925
O Zoom n�o gosta disso.
588
00:35:35,926 --> 00:35:37,900
N�o acredito
que trabalham para o Zoom.
589
00:35:37,901 --> 00:35:41,731
N�o, eles trabalham para mim.
590
00:35:41,732 --> 00:35:43,566
Eu trabalho para o Zoom.
591
00:35:47,439 --> 00:35:49,107
E quem raio �s tu?
592
00:35:53,912 --> 00:35:58,656
Tem piada,
ia perguntar-te a mesma coisa.
593
00:36:02,387 --> 00:36:04,697
- S�...
- ...sia.
594
00:36:09,420 --> 00:36:11,525
O que raio
se passa aqui?
595
00:36:11,526 --> 00:36:14,823
- S�o familiares?
- Sabia que havia outro eu aqui.
596
00:36:14,824 --> 00:36:16,570
E eu sabia que vinhas, Cisco,
597
00:36:16,571 --> 00:36:20,292
mesmo antes de entrares na fenda
e pores os p�s neste mundo.
598
00:36:20,911 --> 00:36:24,456
Est�s a ver,
estamos todos ligados...
599
00:36:24,457 --> 00:36:27,708
- Francisco.
- Chamo-me, Vibe.
600
00:36:28,710 --> 00:36:30,408
Reverb.
601
00:36:30,409 --> 00:36:32,913
N�o � o pior dos nomes
que podias ter escolhido,
602
00:36:32,914 --> 00:36:35,021
mas n�o � melhor.
603
00:36:36,667 --> 00:36:38,763
Andei a observar-te,
Vibe,
604
00:36:39,383 --> 00:36:42,570
e devo dizer
que estou muito desapontado.
605
00:36:42,571 --> 00:36:45,938
Sim? Sei como te sentes.
N�o sei o que � pior,
606
00:36:45,939 --> 00:36:49,423
o facto de seres do bando do Zoom,
ou a coisa estranha de Samurai
607
00:36:49,424 --> 00:36:51,302
que tens no topo da cabe�a.
608
00:36:51,807 --> 00:36:53,612
Ouve isto.
609
00:36:53,613 --> 00:36:56,230
E se o Zoom
610
00:36:56,231 --> 00:36:59,210
j� n�o estiver
no comando do show?
611
00:36:59,211 --> 00:37:00,511
O que queres dizer?
612
00:37:00,512 --> 00:37:02,913
Nem imaginas
como �s poderoso.
613
00:37:02,914 --> 00:37:04,684
S� usas os teus poderes
614
00:37:04,685 --> 00:37:06,806
para esses truques da treta,
615
00:37:06,807 --> 00:37:10,266
mas
podias ser um deus.
616
00:37:10,881 --> 00:37:13,942
N�s pod�amos ser deuses.
617
00:37:19,489 --> 00:37:22,555
Queres levar-me
para o lado negro da for�a agora?
618
00:37:22,556 --> 00:37:24,606
Est�s a ficar louco?
619
00:37:25,429 --> 00:37:28,426
Vamos entreg�-los ao Zoom.
620
00:37:28,427 --> 00:37:30,341
Falas comigo assim outra vez,
621
00:37:30,342 --> 00:37:32,450
e acabo
com o teu sistema nervoso
622
00:37:32,451 --> 00:37:34,311
sem gastar uma gota de suor.
623
00:37:35,769 --> 00:37:37,069
Ent�o,
624
00:37:38,726 --> 00:37:40,287
Vibe...
625
00:37:40,978 --> 00:37:42,781
Queres comandar Central City?
626
00:37:43,580 --> 00:37:45,175
O que dizes?
627
00:37:47,751 --> 00:37:49,355
Eu digo...
628
00:37:50,054 --> 00:37:52,077
Flash, salva-nos!
629
00:37:56,339 --> 00:37:57,839
Isto n�o te magoou,
pois n�o?
630
00:37:57,840 --> 00:38:00,955
- N�o. Porque magoaria?
- Quem raio �s tu?
631
00:38:00,956 --> 00:38:02,763
Detective,
desapare�a daqui, est� bem?
632
00:38:02,764 --> 00:38:04,354
N�o, n�o sem eles.
633
00:38:15,078 --> 00:38:16,499
Fique aqui!
634
00:38:18,849 --> 00:38:20,288
Segundo assalto.
635
00:38:22,217 --> 00:38:24,252
Olha l�, minha c�pia,
j� te disse
636
00:38:24,253 --> 00:38:26,264
que n�o vou
para o lado negro da for�a.
637
00:38:33,775 --> 00:38:35,731
Falhaste os tiros.
638
00:38:39,691 --> 00:38:41,125
Eu n�o.
639
00:38:42,150 --> 00:38:44,033
Est�s a dizer
que posso fazer isso?
640
00:38:44,034 --> 00:38:45,810
Posso mostrar-te.
641
00:38:52,927 --> 00:38:54,397
N�o!
642
00:39:03,471 --> 00:39:06,740
Parem!
O Zoom quere-o vivo!
643
00:39:06,741 --> 00:39:09,707
Sabem o que o Zoom vai fazer
se n�o lhe obedecerem.
644
00:39:12,646 --> 00:39:14,600
N�o!
645
00:39:14,601 --> 00:39:16,593
Isto.
646
00:39:18,953 --> 00:39:23,790
O que disse
que devias fazer
647
00:39:23,791 --> 00:39:27,464
se encontrasses
um velocista?
648
00:39:27,465 --> 00:39:29,772
N�o lhe fazer mal.
649
00:39:30,765 --> 00:39:35,633
Isto � "n�o fazer mal", para ti?
650
00:39:48,211 --> 00:39:50,734
Estou contente por ver
651
00:39:50,735 --> 00:39:53,655
que, pelo menos,
um de voc�s
652
00:39:53,656 --> 00:39:56,738
sabe o seu lugar.
653
00:40:02,397 --> 00:40:03,992
Barry!
654
00:40:05,700 --> 00:40:07,164
N�o.
655
00:40:24,709 --> 00:40:27,972
Desculpa. Esqueci de dizer
que isto podia doer?
656
00:40:28,541 --> 00:40:30,791
N�o � a minha primeira
queimadura por abras�o.
657
00:40:30,792 --> 00:40:32,473
Sou um velocista, lembras?
658
00:40:32,474 --> 00:40:35,161
Garantiste que ningu�m
vai esquecer disso.
659
00:40:35,162 --> 00:40:36,614
Gra�as a ti.
660
00:40:36,615 --> 00:40:38,776
A Velocidade 7
portou-se bem.
661
00:40:38,777 --> 00:40:42,153
A caminho da Velocidade 8.
Eu vou descobrir, prometo.
662
00:40:42,904 --> 00:40:46,517
S� preciso que descubras
como estabilizar a fenda.
663
00:40:46,518 --> 00:40:49,714
Eles ainda t�m 24 horas.
664
00:40:49,715 --> 00:40:51,747
Temos um dia,
665
00:40:51,748 --> 00:40:54,380
ou podem ficar presos
para sempre.
666
00:41:25,397 --> 00:41:27,548
Jesse.
Jesse!
667
00:41:27,549 --> 00:41:30,011
Estou aqui com o teu pai!
668
00:41:30,012 --> 00:41:32,464
N�s vamos tirar-te daqui.
Prometo.
669
00:41:34,634 --> 00:41:37,156
N�o � sensato
670
00:41:37,157 --> 00:41:39,755
fazeres promessas
671
00:41:39,756 --> 00:41:44,167
que n�o podes cumprir, Flash.
672
00:41:44,168 --> 00:41:46,805
Olha em volta.
673
00:41:46,806 --> 00:41:48,847
Este
674
00:41:48,848 --> 00:41:52,354
� o �ltimo lugar
675
00:41:52,774 --> 00:41:55,821
que ver�s.
676
00:41:59,184 --> 00:42:01,151
imfreemozart
insubs
48270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof