Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:05,704
Chamo-me Barry Allen,
e sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:06,551 --> 00:00:09,719
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,532
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:12,533 --> 00:00:16,119
combato o crime e procuro
outros metas como eu.
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,097
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:18,098 --> 00:00:21,637
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,638 --> 00:00:24,763
E sou o �nico suficientemente
veloz para as parar.
8
00:00:24,764 --> 00:00:27,208
Eu sou, o Flash.
9
00:00:27,700 --> 00:00:29,214
Anteriormente em...
10
00:00:29,215 --> 00:00:31,697
Quando a minha m�e nos deixou,
ela estava gr�vida.
11
00:00:31,698 --> 00:00:34,800
Pai, lamento muito
por n�o ter contado antes.
12
00:00:34,801 --> 00:00:37,691
Ol�, sou o Wally.
Sou o filho da Francine.
13
00:00:37,692 --> 00:00:39,675
Queres que o Barry
corra mais veloz.
14
00:00:39,676 --> 00:00:44,389
Quanto mais poder ele tiver,
mais eu posso roubar.
15
00:00:44,390 --> 00:00:46,879
- N�o o deixes levar de volta.
- N�o vou.
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,091
E vais ajudar-me
17
00:00:49,092 --> 00:00:52,353
em troca
da vida da tua filha.
18
00:00:52,354 --> 00:00:55,450
Vou ajudar-te a roubar
a velocidade do Flash.
19
00:00:57,960 --> 00:00:59,464
Eu sei
que estou a ir veloz,
20
00:00:59,465 --> 00:01:01,497
mas podes parar
se j� ouviste isso.
21
00:01:01,498 --> 00:01:03,900
Rapaz encontra rapariga.
Acontece todos os dias.
22
00:01:03,901 --> 00:01:05,704
Mas o rapaz
foi atingido por um raio
23
00:01:05,705 --> 00:01:07,545
e transformou-se
no homem mais veloz vivo.
24
00:01:07,546 --> 00:01:10,520
Ent�o nada � t�o simples.
25
00:01:11,575 --> 00:01:12,975
Meu Deus...
26
00:01:13,480 --> 00:01:14,999
Cuidado!
27
00:01:15,000 --> 00:01:16,877
Desculpa!
Est� tudo bem.
28
00:01:16,878 --> 00:01:18,620
Est� tudo bem.
29
00:01:19,280 --> 00:01:21,497
N�o eram para mim
de qualquer maneira, pois n�o?
30
00:01:21,498 --> 00:01:24,339
Eram, n�o sabia
que as rosas eram t�o inflam�veis.
31
00:01:24,340 --> 00:01:25,719
Meu Deus.
32
00:01:25,720 --> 00:01:28,069
A inten��o � o que conta.
33
00:01:28,070 --> 00:01:33,069
E a preven��o de inc�ndio
� o que mais interessa.
34
00:01:33,070 --> 00:01:36,115
Passei a maior parte
da minha vida
35
00:01:36,116 --> 00:01:37,704
a sentir-me sem sorte.
36
00:01:37,705 --> 00:01:39,005
Sim? E agora?
37
00:01:39,775 --> 00:01:42,450
Sinto que fui atingido
por um raio duas vezes.
38
00:01:54,480 --> 00:01:55,780
Socorro!
39
00:01:57,480 --> 00:01:59,450
Ajuda-me...
40
00:01:59,451 --> 00:02:04,250
Flash, tudo o que tens
41
00:02:04,251 --> 00:02:05,965
ser� meu.
42
00:02:05,966 --> 00:02:07,520
N�o!
43
00:02:17,389 --> 00:02:20,073
� S02E10 �- Potential Energy -
44
00:02:21,317 --> 00:02:23,585
Muito bem,
ali est� a minha secret�ria.
45
00:02:23,586 --> 00:02:26,315
Ali em cima
� a per�cia e o laborat�rio,
46
00:02:26,316 --> 00:02:30,102
� onde o Barry trabalha.
Aqui temos os casos abertos...
47
00:02:30,103 --> 00:02:33,760
E aquilo ali � um l�pis.
E aquilo ali � um agrafador.
48
00:02:34,330 --> 00:02:37,321
Desculpa, Wally, a tua irm� ficou
com os genes do humor.
49
00:02:37,322 --> 00:02:39,629
Capit�o, est� algu�m que quero
que conhe�a.
50
00:02:39,630 --> 00:02:42,029
Este � o meu filho,
Wally West.
51
00:02:42,030 --> 00:02:43,330
Bonito rapaz, Joe.
52
00:02:43,331 --> 00:02:44,938
� um West,
n�o p�de evitar.
53
00:02:44,939 --> 00:02:47,419
O teu pai
� um excelente detective.
54
00:02:47,420 --> 00:02:48,800
Obviamente, n�o �.
55
00:02:50,868 --> 00:02:52,507
Prazer em conhecer-te,
Wally.
56
00:02:54,720 --> 00:02:57,303
Estou feliz
por estares aqui, Wally.
57
00:02:57,304 --> 00:03:00,212
Sim, eu sempre quis
um irm�o mais novo.
58
00:03:00,213 --> 00:03:01,960
Mas e o White Shadow?
59
00:03:01,961 --> 00:03:05,924
Est�s a brincar, claro,
mas trat�vamos o Barry assim.
60
00:03:05,925 --> 00:03:08,958
Ele anda muito ocupado.
Anda na correria.
61
00:03:08,959 --> 00:03:12,222
Mas porque n�o jantamos?
A fam�lia toda.
62
00:03:12,223 --> 00:03:14,942
- J� tenho planos.
- A Iris vai cozinhar.
63
00:03:14,943 --> 00:03:17,290
Pai, ainda agora o conhecemos.
N�o queremos mat�-lo.
64
00:03:17,291 --> 00:03:20,250
Vamos buscar comida r�pida,
chinesa, qualquer coisa.
65
00:03:20,251 --> 00:03:22,380
Onde est�o as tuas algemas,
irm�o?
66
00:03:23,100 --> 00:03:24,550
Vamos.
67
00:03:24,975 --> 00:03:26,325
Conheces aquele tipo?
68
00:03:26,960 --> 00:03:28,272
N�o.
69
00:03:28,273 --> 00:03:30,466
� s� uma coisa
que eles dizem.
70
00:03:30,467 --> 00:03:32,000
Tenho um daqueles rostos.
71
00:03:33,550 --> 00:03:35,490
Vejo-os ao jantar.
72
00:03:35,491 --> 00:03:37,180
Porreiro.
73
00:03:39,800 --> 00:03:41,705
Posso falar contigo?
74
00:03:41,706 --> 00:03:43,100
O que foi, detective?
75
00:03:43,757 --> 00:03:46,300
Por acaso, � com a Iris.
76
00:03:47,020 --> 00:03:49,265
N�o �s necess�rio.
77
00:03:49,266 --> 00:03:51,819
Sou sim, em algum s�tio.
78
00:03:51,820 --> 00:03:53,620
Eu vou ali.
79
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
O que posso fazer por ti?
80
00:03:57,840 --> 00:04:00,120
Eu queria falar contigo
81
00:04:01,280 --> 00:04:02,820
sobre o Barry.
82
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
Eu sei que o Barry
83
00:04:07,630 --> 00:04:09,305
� praticamente teu irm�o.
84
00:04:09,306 --> 00:04:13,162
Ent�o entendo que a tua lealdade
� com ele e n�o comigo.
85
00:04:13,163 --> 00:04:16,469
Mas espero que sintas
que sou boa para ele
86
00:04:16,470 --> 00:04:18,850
para que possas ajudar-me
a entend�-lo.
87
00:04:19,500 --> 00:04:22,416
Se conseguires,
ter�s sido a primeira.
88
00:04:22,417 --> 00:04:24,380
Maravilhoso,
isso d�-me muita esperan�a.
89
00:04:24,920 --> 00:04:26,220
� que ele...
90
00:04:28,700 --> 00:04:32,282
n�o est� a ser distante...
91
00:04:32,283 --> 00:04:33,583
Mas est� fechado.
92
00:04:33,584 --> 00:04:35,605
Isso, ele est� fechado.
93
00:04:35,606 --> 00:04:39,327
Ele anda a ter pesadelos
e n�o me fala sobre eles.
94
00:04:39,328 --> 00:04:42,427
Eu sei que nos aproxim�mos
muito depressa.
95
00:04:42,428 --> 00:04:46,759
Parece que h� qualquer coisa
que o est� a agarrar.
96
00:04:46,760 --> 00:04:49,219
� assim com o Barry.
97
00:04:49,220 --> 00:04:52,047
Ele tem essa terr�vel mania
98
00:04:52,048 --> 00:04:55,120
de carregar
o peso do mundo nos ombros,
99
00:04:55,121 --> 00:04:57,180
fardos que nem s�o dele
para carregar.
100
00:04:57,181 --> 00:04:59,031
Mas ele n�o precisa
fazer isso comigo.
101
00:04:59,032 --> 00:05:01,280
E � exactamente por isso
que deves dizer isso a ele.
102
00:05:17,100 --> 00:05:19,608
N�o!
Nem pensar!
103
00:05:19,609 --> 00:05:22,880
N�o pode atirar as coisas
dos outros quando est�s irritado!
104
00:05:26,020 --> 00:05:27,320
Obrigado.
105
00:05:32,700 --> 00:05:34,000
O que � isso?
106
00:05:35,300 --> 00:05:36,800
Respostas erradas.
107
00:05:38,250 --> 00:05:40,308
Talvez as perguntas
estejam erradas.
108
00:05:40,840 --> 00:05:43,922
- O que significa isso?
- Andei a pensar muito nisso.
109
00:05:43,923 --> 00:05:46,541
Continuamos a tentar deixar
o Barry mais veloz.
110
00:05:46,542 --> 00:05:49,846
mas penso que podemos
deixar o Zoom menos veloz.
111
00:05:49,847 --> 00:05:52,574
J� tent�mos isso, lembraste?
Os dardos n�o funcionaram.
112
00:05:52,575 --> 00:05:54,284
Eu sei, n�o estou a falar disso.
113
00:05:54,285 --> 00:05:56,846
N�o s� funcionaram,
como o deixaram irritado.
114
00:05:56,847 --> 00:05:58,680
Estou a falar
de outra coisa,
115
00:05:58,681 --> 00:06:00,900
uma maneira de roubarmos
a velocidade ao Zoom.
116
00:06:06,271 --> 00:06:07,829
Como?
117
00:06:08,268 --> 00:06:09,597
O Turtle.
118
00:06:10,274 --> 00:06:12,035
Como alguns
devem saber,
119
00:06:12,036 --> 00:06:15,071
estive muito comprometido
numa batalha secreta
120
00:06:15,072 --> 00:06:16,439
contra um inimigo invis�vel.
121
00:06:16,440 --> 00:06:17,873
O Turtle de novo n�o.
122
00:06:17,874 --> 00:06:19,308
O que � a...
123
00:06:19,309 --> 00:06:21,811
- Quem � o Turtle?
- � a baleia branca do Cisco.
124
00:06:21,812 --> 00:06:23,362
Metade baleia.
Metade tartaruga.
125
00:06:23,363 --> 00:06:25,581
N�o.
Viste o que est�s a fazer, Caitlin?
126
00:06:25,582 --> 00:06:27,683
- Est�o confusos agora.
- Segue em frente.
127
00:06:27,684 --> 00:06:29,384
Encontrei alguns destes casos
128
00:06:29,385 --> 00:06:31,187
quando procur�vamos
o Reverse Flash.
129
00:06:31,188 --> 00:06:33,289
Roubos que aconteciam
a alta velocidade,
130
00:06:33,290 --> 00:06:35,858
num segundo, as pessoas
seguravam os seus pertences,
131
00:06:35,859 --> 00:06:37,726
mas no outro,
eles desapareciam.
132
00:06:37,727 --> 00:06:39,127
Digam-me o que v�em.
133
00:06:44,201 --> 00:06:46,269
Ent�o ele consegue
parar o tempo?
134
00:06:46,270 --> 00:06:48,404
N�o, n�o.
Olha o cron�metro.
135
00:06:48,405 --> 00:06:49,939
Ainda est� a correr.
136
00:06:51,741 --> 00:06:53,609
Se ele n�o est�
a parar o tempo,
137
00:06:53,610 --> 00:06:55,078
o que est� ele a fazer?
138
00:06:55,079 --> 00:06:57,246
Est� a atrasar tudo
� volta dele.
139
00:06:58,048 --> 00:07:01,084
E � por isso que o chamamos
de Turtle.
140
00:07:01,085 --> 00:07:03,319
Porque nunca falaste
deste tipo antes?
141
00:07:03,320 --> 00:07:05,670
N�o sei. Penso que estivemos
um pouco distra�dos
142
00:07:05,671 --> 00:07:07,371
com o Captain Cold,
o Weather Wizard
143
00:07:07,372 --> 00:07:08,742
e o Gorilla Grodd.
Preciso continuar?
144
00:07:08,743 --> 00:07:12,167
Se o capturarmos e descobrir
como usar os seus poderes...
145
00:07:12,168 --> 00:07:15,436
Podemos mostrar ao Zoom
como � a vida em marcha lenta.
146
00:07:15,437 --> 00:07:17,057
Como vamos encontr�-lo?
147
00:07:17,058 --> 00:07:19,884
Os roubos correspondem
com os boletins policiais
148
00:07:19,885 --> 00:07:22,078
que foram arquivados
como itens perdidos
149
00:07:22,079 --> 00:07:24,415
- em vez de roubo.
- O MO dele seria...
150
00:07:24,416 --> 00:07:26,295
Itens de enorme valor pessoal.
151
00:07:35,036 --> 00:07:38,250
Parece que h� uma confer�ncia
da Pol�cia,
152
00:07:38,251 --> 00:07:41,370
porque os diamantes Vandervoort
foram recuperados.
153
00:07:42,532 --> 00:07:45,253
"No cora��o do Inferno,
eu apunhalo-te".
154
00:07:46,894 --> 00:07:49,274
Os criminosos que cometeram
este crime impiedoso
155
00:07:49,275 --> 00:07:51,601
foram apanhados
e est�o agora sob cust�dia.
156
00:07:51,602 --> 00:07:54,122
Estamos felizes por comunicar
que os diamantes
157
00:07:54,123 --> 00:07:55,742
regressaram � sua dona.
158
00:07:55,743 --> 00:07:59,246
A boa not�cia � o regresso
do anel do meu tetrav�.
159
00:07:59,247 --> 00:08:02,835
V�-lo a regressar � minha fam�lia
� o mais importante para mim.
160
00:08:02,836 --> 00:08:04,286
Encontrei-te.
161
00:08:29,955 --> 00:08:31,929
O anel desapareceu.
O que foi que lhe aconteceu?
162
00:08:32,498 --> 00:08:34,956
Fechem este local.
Ningu�m sai daqui.
163
00:08:34,957 --> 00:08:36,379
Fa�am a inspec��o!
164
00:08:41,671 --> 00:08:43,646
A boa not�cia � que o poder
do Turtle
165
00:08:43,647 --> 00:08:45,475
s� te afectou
temporariamente.
166
00:08:46,337 --> 00:08:49,092
Como foi estar
no tempo do Turtle?
167
00:08:49,093 --> 00:08:52,187
Foi estranho.
Foi como ondas de in�rcia,
168
00:08:52,188 --> 00:08:54,423
como se a energia
fosse sugada do meu corpo,
169
00:08:54,424 --> 00:08:56,019
para depois regressar.
170
00:08:56,020 --> 00:08:58,696
Foi isso o que aconteceu.
Ele pode transferir
171
00:08:58,697 --> 00:09:00,957
a energia cin�tica � volta
para ele pr�prio.
172
00:09:00,958 --> 00:09:03,419
Deixando todos num estado
de energia potenciada.
173
00:09:03,420 --> 00:09:06,964
- Exactamente.
- Como � que ainda me podia mexer?
174
00:09:06,965 --> 00:09:08,344
A tua velocidade.
175
00:09:08,345 --> 00:09:11,270
Ela permite que troques de posi��o
rapidamente.
176
00:09:11,271 --> 00:09:14,300
Convertendo a energia potencial
de volta � energia cin�tica.
177
00:09:14,301 --> 00:09:15,776
Desculpa l�,
onde vais?
178
00:09:15,777 --> 00:09:17,960
Tentar descobrir como usar isto
contra o Zoom.
179
00:09:18,731 --> 00:09:20,422
Lembras-te do Zoom?
180
00:09:21,518 --> 00:09:23,316
"Cisco, por favor,
junta-te a mim".
181
00:09:23,317 --> 00:09:25,854
"Levamos a tua ideia
a um novo patamar cient�fico"
182
00:09:25,855 --> 00:09:28,383
- "e salvamos o mundo".
- Sim, adorava!
183
00:09:29,300 --> 00:09:33,042
O reconhecimento facial
encontrou uma correspond�ncia
184
00:09:33,043 --> 00:09:34,895
do v�deo de seguran�a
da confer�ncia.
185
00:09:34,896 --> 00:09:38,126
O nome do Turtle
� Russel Glosson.
186
00:09:38,127 --> 00:09:40,688
Era um pequeno ladr�o
que parou de roubar
187
00:09:40,689 --> 00:09:42,672
depois da explos�o
do acelerador.
188
00:09:42,673 --> 00:09:45,767
Tudo bem, vou voltar ao trabalho.
Actualizar o Joe.
189
00:09:45,768 --> 00:09:47,588
Avisem-me se encontrarem
alguma coisa.
190
00:09:50,915 --> 00:09:52,215
Est�s bem?
191
00:09:53,762 --> 00:09:55,503
Sim, � que...
192
00:09:56,439 --> 00:09:58,582
� dif�cil olhar para aquilo
193
00:09:58,583 --> 00:10:01,148
e n�o pensar que j� n�o posso
ajudar as pessoas.
194
00:10:01,149 --> 00:10:04,507
Temos muita tecnologia aqui.
195
00:10:05,145 --> 00:10:08,052
Porque n�o descobrimos
como devolver a tua velocidade?
196
00:10:08,053 --> 00:10:09,956
Tamb�m sou cientista,
Caitlin.
197
00:10:10,379 --> 00:10:11,977
Quando cheguei,
tudo o que fiz
198
00:10:11,978 --> 00:10:14,481
foi tentar encontrar uma maneira
de recuper�-la.
199
00:10:14,482 --> 00:10:16,441
Acredita, qualquer teste
que posas fazer,
200
00:10:18,330 --> 00:10:19,915
eu j� fiz.
201
00:10:26,958 --> 00:10:28,642
O Turtle.
202
00:10:28,643 --> 00:10:30,745
O Cisco anda atr�s dele
h� muito tempo.
203
00:10:30,746 --> 00:10:32,430
O Singh colocou
um alerta sobre ele.
204
00:10:32,431 --> 00:10:35,177
Como souberam todos do Glosson
antes de mim?
205
00:10:35,980 --> 00:10:38,642
O Cisco tem uma lista de
meta-humanos n�o identificados.
206
00:10:39,260 --> 00:10:41,556
Andam a cham�-lo
de "Cisco de la Mancha".
207
00:10:44,949 --> 00:10:47,087
Sentes-te bem?
Pareces um pouco nervoso.
208
00:10:47,088 --> 00:10:48,449
Um pouco ansioso.
209
00:10:48,993 --> 00:10:50,293
Sejamos honestos.
210
00:10:50,832 --> 00:10:53,936
Estou nervoso com o jantar
de hoje � noite.
211
00:10:53,937 --> 00:10:55,581
Porque est�s nervoso?
212
00:10:55,582 --> 00:10:57,280
�s um excelente pai.
213
00:10:57,281 --> 00:10:58,637
Ele vai ver isso.
214
00:10:59,448 --> 00:11:01,204
Seria muito mais f�cil
contigo l�.
215
00:11:02,102 --> 00:11:03,508
Joe, eu n�o perderia.
216
00:11:05,045 --> 00:11:06,645
- Vejo-te � noite.
- Certo.
217
00:11:09,585 --> 00:11:11,259
Ol�.
218
00:11:11,260 --> 00:11:13,737
- Tens um segundo?
- Tenho.
219
00:11:13,738 --> 00:11:15,038
Eu s�...
220
00:11:15,481 --> 00:11:17,973
S� quero ter a certeza
se est� tudo bem.
221
00:11:17,974 --> 00:11:19,373
Est�.
222
00:11:19,374 --> 00:11:23,306
N�o quero incomodar.
N�o sou assim.
223
00:11:23,307 --> 00:11:28,232
N�o quero que te sintas
sobrecarregado com alguma coisa.
224
00:11:28,730 --> 00:11:30,161
N�o, n�o sinto.
225
00:11:32,334 --> 00:11:33,772
Espera, Patty...
226
00:11:36,092 --> 00:11:38,344
O ano novo
foi sempre dif�cil para mim.
227
00:11:38,906 --> 00:11:42,106
Foi quando a minha m�e morreu,
� dif�cil p�r isso de lado.
228
00:11:42,107 --> 00:11:43,562
Se pare�o que estou longe...
229
00:11:43,563 --> 00:11:45,337
Desculpa, Barry.
Eu n�o sabia.
230
00:11:45,338 --> 00:11:46,638
N�o, n�o.
231
00:11:48,213 --> 00:11:53,004
N�o temos uma noite rom�ntica
h� muito tempo.
232
00:11:53,689 --> 00:11:56,188
Que tal amanh� � noite?
Jantamos, bebemos
233
00:11:56,870 --> 00:11:59,600
e talvez uns beijos?
234
00:11:59,601 --> 00:12:01,159
Parece ser
o que precisamos.
235
00:12:01,160 --> 00:12:03,128
Tudo bem,
vejo-te mais tarde.
236
00:12:11,103 --> 00:12:14,672
Penso que podemos falar.
O Wally n�o vem.
237
00:12:14,673 --> 00:12:17,541
Desculpa, Joe.
Sei o que significava para ti.
238
00:12:20,746 --> 00:12:22,880
Ele � um mi�do, certo?
Entendo.
239
00:12:22,881 --> 00:12:24,283
Ele podia ter ligado.
240
00:12:24,284 --> 00:12:28,052
Deve ter tido alguma raz�o
para n�o ligar.
241
00:12:28,053 --> 00:12:30,388
Obrigado por virem.
242
00:12:30,389 --> 00:12:32,223
Amo-te.
243
00:12:32,224 --> 00:12:34,224
Amo-te.
244
00:12:35,661 --> 00:12:37,228
Vejo-te amanh�, Barry.
245
00:12:43,802 --> 00:12:48,139
A fam�lia West 2.0
n�o teve um grande come�o.
246
00:12:48,140 --> 00:12:50,707
Estiveste calado
a noite toda.
247
00:12:52,311 --> 00:12:54,212
O Turtle?
248
00:12:54,213 --> 00:12:55,546
Como sabes sobre ele?
249
00:12:57,573 --> 00:13:01,407
N�o...
Tenho muita coisa na cabe�a.
250
00:13:02,621 --> 00:13:04,822
Patty?
251
00:13:04,823 --> 00:13:08,393
Podemo-nos ter encontrado
para um caf�.
252
00:13:08,394 --> 00:13:11,462
- Iris...
- Ela importa-se contigo.
253
00:13:11,463 --> 00:13:14,699
E perguntou porque
tens andado t�o fechado.
254
00:13:14,700 --> 00:13:16,133
E o que lhe disseste?
255
00:13:16,134 --> 00:13:18,769
Disse-lhe
para falar contigo.
256
00:13:18,770 --> 00:13:20,938
Isto n�o � bom.
257
00:13:20,939 --> 00:13:24,041
Sabes, ela mencionou que...
258
00:13:24,042 --> 00:13:27,278
tens andado com pesadelos.
259
00:13:27,279 --> 00:13:29,507
Sobre o Zoom...
260
00:13:30,782 --> 00:13:32,489
a mat�-la.
261
00:13:33,619 --> 00:13:36,854
Olha.
Eu sei que as coisas
262
00:13:36,855 --> 00:13:39,257
est�o a ir muito depressa
263
00:13:39,258 --> 00:13:41,559
entre os dois.
264
00:13:41,560 --> 00:13:45,029
Sabes que n�o podes deix�-la
no escuro para sempre, n�o �?
265
00:13:45,030 --> 00:13:48,099
Um dia,
vais ter de contar a verdade.
266
00:13:48,100 --> 00:13:50,435
Que sou o Flash?
267
00:13:50,436 --> 00:13:52,537
N�o posso fazer isso.
268
00:13:52,538 --> 00:13:56,441
Barry, eu queria que h� um ano
me tivesses contado a verdade.
269
00:13:56,442 --> 00:13:58,664
Achas que lhe devo contar?
270
00:13:58,665 --> 00:14:01,646
Penso
que se andas a falar a s�rio
271
00:14:01,647 --> 00:14:06,049
sobre estares com ela,
vais ter de contar.
272
00:14:11,089 --> 00:14:14,324
Est� bem, ent�o � isso
o que vou fazer.
273
00:14:15,066 --> 00:14:16,926
Vou dizer � Patty
que sou o Flash.
274
00:14:27,741 --> 00:14:29,042
Conseguiram alguma coisa?
275
00:14:29,043 --> 00:14:30,878
Penso que encontr�mos
o pr�ximo alvo
276
00:14:30,879 --> 00:14:34,081
para o nosso "n�o Turtle
ninja de meia-idade".
277
00:14:34,082 --> 00:14:36,116
Quanto tempo demoraste
para criar esse?
278
00:14:36,117 --> 00:14:37,985
S� saiu da minha boca,
viste isto?
279
00:14:37,986 --> 00:14:39,699
O Museu de Central City
280
00:14:39,700 --> 00:14:41,722
oferece um evento de gala,
hoje � noite,
281
00:14:41,723 --> 00:14:44,291
para a mostra
"A Bola de Cristal".
282
00:14:44,292 --> 00:14:46,160
� uma pintura famosa,
aparentemente.
283
00:14:46,161 --> 00:14:47,995
Recuperada recentemente
de Markovia.
284
00:14:47,996 --> 00:14:49,596
Est� emprestada
ao museu
285
00:14:49,597 --> 00:14:50,898
pela fam�lia Silverberg.
286
00:14:50,899 --> 00:14:52,599
O pr�prio Jacob Silverberg diz:
287
00:14:52,600 --> 00:14:55,335
"O regresso da pintura
significa mais para n�s
288
00:14:55,336 --> 00:14:57,137
do que
todo o dinheiro do mundo".
289
00:14:57,138 --> 00:14:59,039
Est�o a implorar
para ser roubada.
290
00:14:59,040 --> 00:15:01,308
O plano � este.
291
00:15:01,309 --> 00:15:04,311
Ent�o, o Turtle
vai fazer a sua jogada,
292
00:15:04,312 --> 00:15:07,547
e podemos estar l�
� espera para o apanhar.
293
00:15:07,548 --> 00:15:09,416
Como ficas de smoking?
294
00:15:09,417 --> 00:15:11,384
Ele tem 1,88m,
tem o queixo quadrado
295
00:15:11,385 --> 00:15:13,486
e � musculoso.
Penso que ele est� bem.
296
00:15:13,487 --> 00:15:15,956
- Tenho 1,93m.
- Porra!
297
00:15:15,957 --> 00:15:17,723
Problema?
298
00:15:18,608 --> 00:15:21,761
N�o, n�o.
299
00:15:21,762 --> 00:15:24,163
Uma oportunidade, talvez.
Esperem.
300
00:15:27,519 --> 00:15:28,869
Ol�.
301
00:15:28,870 --> 00:15:31,138
- Estou excitada com esta noite.
- Eu tamb�m.
302
00:15:31,139 --> 00:15:34,041
Por acaso, sobre isso,
sei que disse
303
00:15:34,042 --> 00:15:35,476
que seria um jantar, mas...
304
00:15:35,477 --> 00:15:37,510
Tens pedido
para ser mais aberto.
305
00:15:37,511 --> 00:15:42,349
Ent�o penso
que devo contar que adoro arte.
306
00:15:42,650 --> 00:15:44,651
- Interessante.
- Sim.
307
00:15:44,652 --> 00:15:46,720
N�o me canso de arte.
308
00:15:46,721 --> 00:15:48,588
De qualquer maneira,
h� um evento
309
00:15:48,589 --> 00:15:50,690
no Museu de Central City,
hoje � noite.
310
00:15:50,691 --> 00:15:52,525
Est�o a mostrar
pinturas bem famosas
311
00:15:52,526 --> 00:15:54,027
que sempre adorei.
312
00:15:54,028 --> 00:15:57,630
Por acaso, n�o sei
nada sobre arte,
313
00:15:57,631 --> 00:16:00,400
mas qual � o ditado?
Eu sei o que eu gosto
314
00:16:00,401 --> 00:16:01,801
e eu gosto de ti,
315
00:16:01,802 --> 00:16:03,237
ent�o conta comigo.
316
00:16:03,238 --> 00:16:05,538
Maravilha.
Vejo-te �s 20h.
317
00:16:05,539 --> 00:16:07,074
- 19h.
- Ou 19h.
318
00:16:07,075 --> 00:16:09,843
- Vejo-te �s 19h.
- �s 19h.
319
00:16:09,844 --> 00:16:11,411
Adeus.
320
00:16:11,412 --> 00:16:13,280
Sabes, �s um
grande super-her�i...
321
00:16:13,281 --> 00:16:14,748
- Obrigado.
- A s�rio.
322
00:16:14,749 --> 00:16:16,616
- Obrigado.
- Mas pensas
323
00:16:16,617 --> 00:16:18,385
que � uma boa ideia
teres um encontro
324
00:16:18,386 --> 00:16:19,920
enquanto lutas
contra o crime?
325
00:16:19,921 --> 00:16:22,377
Vou contar � Patty
326
00:16:22,378 --> 00:16:23,879
que sou o Flash.
327
00:16:25,226 --> 00:16:27,160
� uma m� ideia?
O que est�o a pensar?
328
00:16:27,161 --> 00:16:30,864
Ela deu uns tiros
no King Shark e no Harry.
329
00:16:30,865 --> 00:16:33,632
Ent�o, para mim, � uma grande
adi��o � equipa Flash.
330
00:16:33,633 --> 00:16:35,769
Isso.
Obrigado, Cisco.
331
00:16:35,770 --> 00:16:37,804
Obrigado.
Porreiro.
332
00:16:37,805 --> 00:16:39,406
Vou fazer isso.
333
00:16:39,407 --> 00:16:40,907
Vou-lhe contar.
334
00:16:43,411 --> 00:16:45,012
N�o lhe contes.
335
00:16:51,052 --> 00:16:52,854
Importas-te
com essa mulher.
336
00:16:54,255 --> 00:16:55,722
Isso � bom.
337
00:16:55,723 --> 00:16:58,725
Ent�o, mant�m-na o mais longe
poss�vel disto tudo.
338
00:16:58,726 --> 00:17:00,227
E aqui est� o motivo.
339
00:17:00,228 --> 00:17:03,931
Se o Zoom descobrir
com quem te importas,
340
00:17:03,932 --> 00:17:05,699
quem amas,
341
00:17:05,700 --> 00:17:07,168
para quem vives,
342
00:17:08,369 --> 00:17:10,236
ele vai tirar de ti.
343
00:17:31,159 --> 00:17:32,692
Muito bem.
344
00:17:32,693 --> 00:17:34,928
Mantenham os olhos abertos
para o Turtle.
345
00:17:34,929 --> 00:17:36,862
Uma frase que nunca pensei
que diria.
346
00:17:50,478 --> 00:17:52,879
Cisco, tu e o Harry
est�o em posi��o?
347
00:17:52,880 --> 00:17:54,514
Tenho a transmiss�o
de seguran�a.
348
00:17:54,515 --> 00:17:56,283
Com o reconhecimento facial
349
00:17:56,284 --> 00:17:58,551
vamos detectar o Turtle
antes que ele aja.
350
00:17:58,552 --> 00:18:00,486
Turtle.
351
00:18:01,046 --> 00:18:03,646
Porque insistes em dar
esses apelidos rid�culos?
352
00:18:03,647 --> 00:18:04,947
Eu?
353
00:18:05,448 --> 00:18:07,748
Quem � o g�nio
que pensou no Zoom?
354
00:18:11,349 --> 00:18:12,849
Pois.
355
00:18:15,250 --> 00:18:16,550
Vou-te contar.
356
00:18:16,551 --> 00:18:18,951
Cerca de dois anos atr�s,
357
00:18:20,252 --> 00:18:22,152
ainda na Terra 2,
358
00:18:22,853 --> 00:18:27,753
a pol�cia de l� recebeu
uma chamada de emerg�ncia
359
00:18:27,954 --> 00:18:30,154
sobre uma situa��o com ref�ns.
360
00:18:30,155 --> 00:18:32,255
Mas quando a SWAT chegou l�,
361
00:18:33,056 --> 00:18:34,756
n�o havia ref�ns.
362
00:18:35,757 --> 00:18:37,157
Era uma armadilha.
363
00:18:37,158 --> 00:18:38,758
O Zoom montou uma armadilha
364
00:18:38,759 --> 00:18:43,059
para mostrar � pol�cia
que n�o podiam par�-lo.
365
00:18:43,560 --> 00:18:47,460
Ele matou 14 pol�cias.
366
00:18:47,461 --> 00:18:49,261
Homens e mulheres.
367
00:18:49,662 --> 00:18:51,062
Foi um massacre.
368
00:18:51,063 --> 00:18:52,863
Deixou um vivo
369
00:18:52,864 --> 00:18:54,864
para dizer o que aconteceu.
370
00:18:54,865 --> 00:18:56,965
Esse pol�cia descreveu
371
00:18:57,866 --> 00:19:02,666
um raio azul.
A zunir por todo o lado.
372
00:19:02,667 --> 00:19:06,267
Enquanto os seus colegas,
irm�os e irm�s de armas,
373
00:19:06,768 --> 00:19:08,268
eram assassinados.
374
00:19:09,369 --> 00:19:10,969
Aquele pol�cia
375
00:19:12,070 --> 00:19:14,370
considerou-se um sortudo.
376
00:19:14,971 --> 00:19:17,371
Poupado para que pudesse
contar a hist�ria.
377
00:19:19,172 --> 00:19:22,672
At� o Zoom ir � sua casa
naquela noite e mat�-lo tamb�m.
378
00:19:25,900 --> 00:19:28,400
E foi assim que o Zoom conseguiu
o seu apelido.
379
00:19:35,151 --> 00:19:37,351
Se por acaso precisares
que eu vibre
380
00:19:38,952 --> 00:19:42,152
- para saber se ela est� viva...
- Ela est� viva.
381
00:19:44,353 --> 00:19:45,753
Certo.
382
00:19:59,700 --> 00:20:02,200
Est�s com uma cara estranha.
Estou estranha?
383
00:20:02,201 --> 00:20:03,901
N�o, n�o.
384
00:20:03,902 --> 00:20:07,802
Pareces um sonho.
385
00:20:08,203 --> 00:20:10,003
Est�s muito bonito.
386
00:20:12,004 --> 00:20:14,004
Mal posso esperar para ver
essa pintura.
387
00:20:14,005 --> 00:20:15,705
Que pintura?
A pintura.
388
00:20:15,706 --> 00:20:17,606
Sim, eu tamb�m.
389
00:20:19,307 --> 00:20:21,807
Que tal
conversarmos primeiro?
390
00:20:22,408 --> 00:20:24,608
Pensei que n�o ias pedir.
391
00:20:29,300 --> 00:20:31,300
N�o te consigo entender,
Barry Allen.
392
00:20:32,201 --> 00:20:35,901
� porque trabalho no duro
para esconder quem sou.
393
00:20:35,902 --> 00:20:38,502
N�o te precisas
esconder de mim.
394
00:20:39,903 --> 00:20:43,203
Eu tenho de confiar
muito em algu�m
395
00:20:44,704 --> 00:20:46,704
para contar a verdade.
396
00:20:48,205 --> 00:20:49,505
Confias?
397
00:20:51,006 --> 00:20:53,806
Eu confio em ti, Patty.
398
00:20:55,307 --> 00:20:56,707
Tamb�m confio em ti.
399
00:21:02,209 --> 00:21:05,509
Depois de ter sido atingido
por um raio,
400
00:21:06,310 --> 00:21:07,610
quando acordei...
401
00:21:13,011 --> 00:21:14,811
Encontr�mos o Turtle.
402
00:21:18,012 --> 00:21:20,412
Barry, estavas a dizer?
403
00:21:20,413 --> 00:21:22,113
Tenho de ir.
Desculpa.
404
00:21:22,114 --> 00:21:24,814
O qu�?
Mas, Barry...
405
00:21:27,015 --> 00:21:29,415
Pol�cia, parado.
406
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
O qu�?
407
00:21:40,901 --> 00:21:42,801
�s t�o r�pido
como o Flash.
408
00:21:43,902 --> 00:21:46,802
N�o, ele � muito mais lento.
409
00:21:47,803 --> 00:21:49,503
Isto � uma armadilha?
410
00:21:49,904 --> 00:21:52,704
Sou lento, n�o est�pido.
411
00:22:23,600 --> 00:22:24,900
Meu Deus.
412
00:22:28,401 --> 00:22:29,701
J� o tenho, vamos.
413
00:22:47,702 --> 00:22:51,202
As pupilas est�o normais,
o cora��o um pouco lento,
414
00:22:51,203 --> 00:22:53,403
Tirando isso,
nenhum outro sintoma.
415
00:22:53,404 --> 00:22:54,704
Eu realmente sinto-me bem.
416
00:22:54,705 --> 00:22:56,005
E o Turtle?
417
00:22:56,006 --> 00:22:57,306
Nenhum sinal dele.
418
00:22:57,307 --> 00:22:58,607
Nem da pintura.
419
00:22:58,608 --> 00:23:00,808
Ele deve ter sa�do
com ela no caos.
420
00:23:00,809 --> 00:23:03,409
As coisas desandaram
quando a tua namorada decidiu
421
00:23:03,410 --> 00:23:06,010
dar uma de 'Lethal Weapon'
contra o Turtle.
422
00:23:06,011 --> 00:23:09,011
Meu Deus. A Patty vai pensar
que a abandonei.
423
00:23:09,012 --> 00:23:10,312
Eu tenho de ir.
424
00:23:10,713 --> 00:23:14,113
Onde... Encontrar o Turtle
� o que interessa agora.
425
00:23:14,114 --> 00:23:16,714
Isto tamb�m �
importante para mim.
426
00:23:16,715 --> 00:23:19,115
Precisamos ver se a tua
velocidade ainda funciona.
427
00:23:19,516 --> 00:23:20,916
Acho que est� a funcionar.
428
00:23:20,917 --> 00:23:23,817
Ainda temos de descobrir
como o Turtle a drenou.
429
00:23:27,218 --> 00:23:28,718
Posso falar contigo?
430
00:23:28,719 --> 00:23:30,019
Um minuto.
431
00:23:39,300 --> 00:23:41,600
Nunca te ofereci champanhe.
432
00:23:41,601 --> 00:23:45,601
N�o consegui ver nenhuma ta�a,
espero que esteja tudo bem.
433
00:23:45,602 --> 00:23:46,902
� claro que est�.
434
00:23:46,903 --> 00:23:48,203
Aqui est�.
435
00:24:00,757 --> 00:24:03,207
Agora vou tentar ser �til.
436
00:24:19,111 --> 00:24:21,965
UNIVERSIDADE DE MIDWAY
DEPARTAMENTO DE CI�NCIA FORENSE
437
00:24:42,183 --> 00:24:43,532
Tinha raz�o.
438
00:24:43,533 --> 00:24:45,894
Pensei que estavas chateada,
e est�s.
439
00:24:47,662 --> 00:24:49,246
O que aconteceu?
440
00:24:53,352 --> 00:24:55,797
N�o tenho
uma boa desculpa.
441
00:24:55,798 --> 00:24:57,135
Nenhuma?
442
00:24:57,136 --> 00:24:59,148
Nenhuma?
Fala a s�rio, Barry.
443
00:24:59,149 --> 00:25:02,113
Qualquer coisa
� melhor que nada.
444
00:25:02,114 --> 00:25:03,477
Fala a s�rio.
445
00:25:03,478 --> 00:25:05,988
Eu tenho sido
uma �ptima namorada.
446
00:25:05,989 --> 00:25:08,081
A maior parte das mulheres
n�o t�m auto-estima
447
00:25:08,082 --> 00:25:09,974
para lidar com os planos.
448
00:25:11,041 --> 00:25:12,405
Sem planos.
Tudo bem.
449
00:25:12,406 --> 00:25:13,839
Ou como...
450
00:25:13,840 --> 00:25:16,585
acordares a meio da noite
a gritares de novo.
451
00:25:16,586 --> 00:25:18,258
Tudo bem.
Que seja.
452
00:25:18,259 --> 00:25:21,128
Depois, encontro-te elegante...
453
00:25:21,129 --> 00:25:22,498
Que foi demais.
454
00:25:22,499 --> 00:25:25,417
Mas abandonaste-me antes
de ter quase morrido.
455
00:25:25,996 --> 00:25:27,952
Quando colocas
dessa maneira...
456
00:25:27,953 --> 00:25:30,016
Estou bem irritada.
457
00:25:31,466 --> 00:25:33,085
Eu sei.
458
00:25:33,086 --> 00:25:34,942
Est�vamos a divertir.
459
00:25:34,943 --> 00:25:37,200
E tem sido �ptimo.
460
00:25:37,201 --> 00:25:41,570
Mas n�o quero s� divertir,
quero estar perto.
461
00:25:42,407 --> 00:25:43,980
� o que eu quero.
462
00:25:43,981 --> 00:25:45,811
� para onde estou a ir.
463
00:25:45,812 --> 00:25:48,208
Tens de descobrir
o que queres.
464
00:25:48,658 --> 00:25:50,391
E r�pido.
465
00:25:56,309 --> 00:25:58,622
R�pido
� a minha especialidade.
466
00:27:03,826 --> 00:27:05,239
Meu, paga.
467
00:27:23,649 --> 00:27:25,016
O que �?
468
00:27:25,017 --> 00:27:26,658
P�s algu�m a seguir-me?
469
00:27:27,480 --> 00:27:29,895
Porque n�o apareceste
ao jantar, ontem � noite?
470
00:27:29,896 --> 00:27:31,371
N�o deu para ir.
471
00:27:31,372 --> 00:27:33,747
Se dizes a algu�m
que vais aparecer,
472
00:27:33,748 --> 00:27:35,383
apareces.
473
00:27:36,190 --> 00:27:38,922
Penso que n�o tive um pai
para me ensinar isso.
474
00:27:40,202 --> 00:27:43,621
Foi para isto que vieste
a Central City?
475
00:27:43,622 --> 00:27:47,308
N�o foi para me conheceres
e � tua irm�, mas para isto?
476
00:27:47,309 --> 00:27:49,915
J� ningu�m em Keystone
quer correr comigo.
477
00:27:50,569 --> 00:27:52,855
N�o tenho de dar
explica��es a si.
478
00:27:52,856 --> 00:27:54,342
Por acaso, tens.
479
00:27:54,815 --> 00:27:57,126
Isto � ilegal.
Sou pol�cia, lembraste?
480
00:27:57,127 --> 00:27:58,940
Lembro.
481
00:27:58,941 --> 00:28:01,104
O detective que n�o sabia
que tinha um filho
482
00:28:01,105 --> 00:28:03,221
e que n�o sabe nada
sobre mim.
483
00:28:03,222 --> 00:28:06,665
Estou a tentar
conhecer-te, Wally.
484
00:28:06,666 --> 00:28:09,874
Estas corridas,
o carro que ganhei?
485
00:28:11,291 --> 00:28:14,017
S� assim posso pagar
a conta do hospital da minha m�e
486
00:28:14,018 --> 00:28:16,069
e conseguir
a ajuda que ela precisa.
487
00:28:16,070 --> 00:28:17,579
N�o tens que fazer isso.
488
00:28:17,580 --> 00:28:19,513
Tenho economias.
Posso tirar da pens�o.
489
00:28:19,514 --> 00:28:21,167
N�o preciso
do seu dinheiro.
490
00:28:21,168 --> 00:28:24,098
Posso tomar conta de mim
e da minha m�e.
491
00:28:24,927 --> 00:28:28,107
Sou o homem da casa.
Essa posi��o foi preenchida.
492
00:28:30,772 --> 00:28:32,637
V� para a sua fam�lia, Joe.
493
00:28:46,646 --> 00:28:48,404
Barry?
494
00:29:08,595 --> 00:29:09,895
O que...?
495
00:29:12,328 --> 00:29:14,245
O que quer de mim?
496
00:29:14,246 --> 00:29:16,498
A coisa mais preciosa
para o Flash...
497
00:29:17,275 --> 00:29:19,015
Tu.
498
00:29:28,430 --> 00:29:29,957
Patty?
499
00:29:41,425 --> 00:29:42,796
N�o, n�o.
500
00:29:43,200 --> 00:29:44,529
N�o.
501
00:29:50,401 --> 00:29:54,033
Joe, penso que o Turtle
tem a Patty.
502
00:29:55,070 --> 00:29:56,895
Vai ter comigo � Star Labs.
503
00:30:21,589 --> 00:30:22,989
O que quer de mim?
504
00:30:23,556 --> 00:30:25,256
Quero que pares
de te mexer.
505
00:30:27,186 --> 00:30:28,713
Para sempre.
506
00:30:28,714 --> 00:30:30,313
O que ganha em matar-me?
507
00:30:30,314 --> 00:30:32,199
Eu n�o vou matar-te.
508
00:30:32,200 --> 00:30:35,201
� muito r�pido e sujo.
509
00:30:35,854 --> 00:30:39,016
Gosto de ir devagar.
510
00:30:39,017 --> 00:30:41,271
N�o me precisa magoar
para provar o que seja.
511
00:30:41,272 --> 00:30:43,117
Isto n�o �
sobre magoar-te.
512
00:30:44,088 --> 00:30:47,353
� sobre magoar algu�m
que se importa contigo.
513
00:30:47,354 --> 00:30:48,854
O Barry?
514
00:30:50,367 --> 00:30:53,679
N�o.
O Flash.
515
00:30:53,680 --> 00:30:55,380
O que � que ele tem
a ver com isto?
516
00:30:59,121 --> 00:31:01,501
Vi a maneira
como ele te salvou.
517
00:31:01,502 --> 00:31:02,860
Isso � o que ele faz.
518
00:31:03,376 --> 00:31:06,336
� um her�i, salva pessoas
que precisam ser salvas.
519
00:31:06,337 --> 00:31:10,310
� um desperd�cio de tempo
salvar pessoas.
520
00:31:13,409 --> 00:31:14,980
Elas n�o valorizam nada.
521
00:31:16,259 --> 00:31:18,979
Ent�o rouba as coisas
que mais lhes dizem.
522
00:31:19,700 --> 00:31:21,804
A minha esposa, Rosalyn,
n�o me deu valor.
523
00:31:23,457 --> 00:31:27,180
Ela quis tirar a coisa
que mais me importava.
524
00:31:27,181 --> 00:31:28,793
Ent�o � disso que se trata.
525
00:31:29,232 --> 00:31:31,636
Magoa porque
a sua mulher deixou-o.
526
00:31:33,588 --> 00:31:35,319
N�o pude evitar acontecer.
527
00:31:38,181 --> 00:31:40,058
Ent�o eu fiz a minha.
528
00:31:41,911 --> 00:31:43,211
Para sempre.
529
00:32:08,711 --> 00:32:10,675
DETECTIVE PATTY SPIVOT
530
00:32:10,676 --> 00:32:12,786
Espero ter escrito bem
o teu nome.
531
00:32:15,686 --> 00:32:17,485
Bar, vamos encontr�-la.
532
00:32:17,486 --> 00:32:19,039
N�o encontro nenhuma pista dele.
533
00:32:19,040 --> 00:32:20,945
� como se ele
tivesse desaparecido.
534
00:32:20,946 --> 00:32:23,595
N�o encontro
as coisas que ele roubou.
535
00:32:23,596 --> 00:32:24,896
Ele guarda-as.
536
00:32:25,579 --> 00:32:28,093
Guarda, como um Serial Killer
colecciona trof�us.
537
00:32:28,094 --> 00:32:29,664
Ele roubou montes de coisas.
538
00:32:29,665 --> 00:32:32,515
O que significa que precisa
de um grande espa�o, certo?
539
00:32:32,516 --> 00:32:36,020
Come�amos por a�.
Ele alugou algum dep�sito?
540
00:32:36,021 --> 00:32:38,124
N�o, n�o.
541
00:32:38,125 --> 00:32:39,525
N�o estou a conseguir nada.
542
00:32:40,293 --> 00:32:41,833
Esperem um minuto.
543
00:32:41,834 --> 00:32:45,160
A ex-mulher dele
catalogava antiguidades
544
00:32:45,161 --> 00:32:47,562
na Biblioteca Naydel
antes de ela fechar.
545
00:32:47,563 --> 00:32:50,263
Ela fechou tr�s meses
depois do acelerador explodir.
546
00:32:50,264 --> 00:32:52,963
Espa�o suficiente para guardar
as coisas do Turtle.
547
00:32:52,964 --> 00:32:54,463
- Certo.
- Espera, Barry.
548
00:32:54,464 --> 00:32:57,019
Ainda nem descobrimos
como neutralizar o poder dele.
549
00:32:57,565 --> 00:32:59,315
Terei de ser
mais forte do que ele.
550
00:33:04,600 --> 00:33:06,101
Estou junto da biblioteca.
551
00:33:06,102 --> 00:33:07,701
A �nica maneira
de salvar a Patty
552
00:33:07,702 --> 00:33:09,851
� se a apanhares
entre cada pulso dele.
553
00:33:09,852 --> 00:33:12,606
S� vais ter dois d�cimos
para agir.
554
00:33:12,607 --> 00:33:13,961
Entendi.
555
00:33:20,800 --> 00:33:22,170
N�o!
556
00:34:02,762 --> 00:34:05,788
Penso que ele n�o se importa
tanto como eu pensei.
557
00:34:07,934 --> 00:34:09,234
N�o.
558
00:34:13,558 --> 00:34:14,965
N�o, n�o,
por favor...
559
00:34:56,321 --> 00:34:57,621
Desculpa.
560
00:35:01,194 --> 00:35:03,240
Obrigada, obrigada.
561
00:35:03,241 --> 00:35:05,177
Obrigada,
seja quem fores.
562
00:35:07,172 --> 00:35:08,592
Est� tudo bem.
563
00:35:09,089 --> 00:35:10,389
Est� tudo bem.
564
00:35:21,423 --> 00:35:22,862
Ol�, Turtle.
565
00:35:24,855 --> 00:35:27,673
Queres saber a minha nova
defini��o de ironia?
566
00:35:28,897 --> 00:35:32,300
Agora �s
o nosso bem mais precioso.
567
00:35:39,264 --> 00:35:41,564
- A Patty est� bem?
- Est�, sim.
568
00:35:53,926 --> 00:35:55,226
Jay?
569
00:35:55,762 --> 00:35:57,062
Sim.
570
00:35:59,408 --> 00:36:00,708
Eu sei.
571
00:36:01,133 --> 00:36:03,866
Porque n�o me disseste
que est�s doente?
572
00:36:05,598 --> 00:36:07,348
O champanhe.
573
00:36:08,249 --> 00:36:12,196
- Conseguiste o meu ADN do copo.
- Sabes que perdi o meu marido,
574
00:36:12,197 --> 00:36:14,652
o dif�cil que foi para mim
seguir em frente.
575
00:36:15,184 --> 00:36:17,016
Como � que me deixaste
aproximar de ti
576
00:36:17,017 --> 00:36:19,405
sabendo que eu tamb�m
podia perder-te?
577
00:36:21,343 --> 00:36:22,861
Eu s�...
578
00:36:22,862 --> 00:36:26,077
Eu n�o esperava, isto.
579
00:36:27,185 --> 00:36:28,511
Eu n�o te esperava.
580
00:36:28,512 --> 00:36:30,346
Ent�o, ajuda-me
a encontrar a cura.
581
00:36:31,876 --> 00:36:34,024
N�o h� cura.
582
00:36:34,025 --> 00:36:37,150
A �nica maneira de me salvares
� conseguires a minha velocidade.
583
00:36:37,683 --> 00:36:41,242
E a �nica maneira de conseguires
� parar o Zoom.
584
00:36:41,243 --> 00:36:43,087
Ent�o, vamos par�-lo.
585
00:36:58,177 --> 00:37:00,458
Penso que deixei
a minha t-shirt aqui.
586
00:37:00,459 --> 00:37:03,377
- � verde.
- Sim.
587
00:37:04,975 --> 00:37:07,324
Vi logo que n�o era do Barry.
588
00:37:11,762 --> 00:37:14,049
Vou voltar
a Keystone hoje � noite.
589
00:37:14,050 --> 00:37:15,506
Foi uma viagem r�pida.
590
00:37:15,507 --> 00:37:18,768
Est� a ficar um pouco quente
em Central City para mim.
591
00:37:18,769 --> 00:37:22,174
N�o se preocupe.
Vou tentar n�o furar os sinais.
592
00:37:27,278 --> 00:37:29,770
Sabe, se est� � espera
de um pedido de desculpas,
593
00:37:30,421 --> 00:37:32,730
- n�o vai ter.
- N�o.
594
00:37:33,324 --> 00:37:37,481
Eu � que te devo pedir desculpa.
595
00:37:38,356 --> 00:37:40,704
Sinto-me mal
596
00:37:40,705 --> 00:37:43,886
por n�o ter estado contigo
quando estavas a crescer, e...
597
00:37:43,887 --> 00:37:47,403
E estava a pressionar
essa coisa de pai e filho.
598
00:37:47,404 --> 00:37:48,950
Desculpa.
599
00:37:49,805 --> 00:37:51,880
Vamos com calma.
600
00:37:51,881 --> 00:37:54,102
N�o vou tentar ser
o teu pai de imediato,
601
00:37:54,103 --> 00:37:57,835
e n�o ter�s de fingir
que queres ser meu filho.
602
00:37:59,418 --> 00:38:00,718
Combinado?
603
00:38:03,348 --> 00:38:04,871
Esta comida
� para si?
604
00:38:05,881 --> 00:38:07,488
N�o precisa ser.
605
00:38:07,489 --> 00:38:09,174
Gostas de Chow Mein?
606
00:38:09,175 --> 00:38:10,651
N�o.
607
00:38:13,493 --> 00:38:15,728
Mas gosto
de frango Kung Pao.
608
00:38:26,000 --> 00:38:29,124
Rubricado e assinado.
609
00:38:29,125 --> 00:38:31,503
Aqui est�.
Obrigada, pessoal.
610
00:38:31,504 --> 00:38:32,938
Patty.
611
00:38:32,939 --> 00:38:36,690
- Ol�.
- Podemos conversar?
612
00:38:37,583 --> 00:38:39,843
N�o.
Agora n�o � uma boa altura.
613
00:38:39,844 --> 00:38:41,843
Tenho uma papelada
para terminar,
614
00:38:41,844 --> 00:38:44,614
- desculpa, n�o posso.
- N�o, tudo bem. � bem r�pido.
615
00:38:45,142 --> 00:38:48,655
Tinhas raz�o.
Tinhas raz�o sobre tudo.
616
00:38:48,656 --> 00:38:50,643
Estive fechado, estranho
617
00:38:50,644 --> 00:38:53,478
e todas as coisas
que disse que eu era.
618
00:38:53,479 --> 00:38:57,393
Mas, principalmente,
n�o fui honesto.
619
00:38:57,394 --> 00:38:58,711
Barry...
620
00:39:00,011 --> 00:39:02,223
Estou a deixar Central City.
621
00:39:05,461 --> 00:39:06,761
O qu�?
622
00:39:07,617 --> 00:39:11,261
Antes do Mardon,
antes do meu pai,
623
00:39:11,262 --> 00:39:12,707
antes de tudo,
624
00:39:12,708 --> 00:39:15,411
sempre quis ser uma CSI.
625
00:39:15,412 --> 00:39:19,029
E h� quatro anos, fui aceite
no programa de Ci�ncia Forense
626
00:39:19,030 --> 00:39:20,864
na Universidade de Midway.
627
00:39:22,495 --> 00:39:25,133
- � uma �ptima faculdade.
- Sim.
628
00:39:25,134 --> 00:39:28,466
Sim, eu sei.
Mas n�o fui.
629
00:39:28,467 --> 00:39:30,869
Adiei para ser pol�cia
630
00:39:30,870 --> 00:39:33,032
e apanhar o assassino
do meu pai.
631
00:39:34,201 --> 00:39:35,691
E fiz isso.
632
00:39:37,007 --> 00:39:38,319
Ent�o,
633
00:39:39,284 --> 00:39:41,561
est� na hora de seguir em frente.
634
00:39:42,780 --> 00:39:44,273
Do trabalho?
635
00:39:46,997 --> 00:39:48,662
De tudo.
636
00:39:53,696 --> 00:39:56,349
Patty. Patty...
Pat...
637
00:40:06,586 --> 00:40:09,670
Di�rio de registos,
entrada 113.
638
00:40:11,378 --> 00:40:12,908
Jess,
639
00:40:14,094 --> 00:40:17,244
estou a ir para te salvar,
em breve.
640
00:40:17,245 --> 00:40:19,152
Prometo.
641
00:40:19,684 --> 00:40:23,143
Pensei hoje com quando
tinhas quatro anos.
642
00:40:23,144 --> 00:40:26,288
Levei-te ao Planet�rio,
s� tu e eu.
643
00:40:26,289 --> 00:40:28,399
Lembro-me
porque foi a primeira vez
644
00:40:28,400 --> 00:40:30,266
que sa� contigo sozinho.
645
00:40:30,267 --> 00:40:31,903
O Planet�rio estava cheio,
646
00:40:31,904 --> 00:40:34,353
seguraste fortemente
a minha m�o,
647
00:40:34,354 --> 00:40:36,714
ou talvez, fosse ao contr�rio.
648
00:40:36,715 --> 00:40:40,035
Mas foi na exposi��o de Marte
que te perdi.
649
00:40:40,036 --> 00:40:43,200
Em p�nico.
Fechei o local num minuto.
650
00:40:43,201 --> 00:40:45,159
Mandei os seguran�as todos
procurarem-te.
651
00:40:45,160 --> 00:40:48,179
Conseguia sentir o medo
a subir do fundo da garganta
652
00:40:48,180 --> 00:40:50,090
e algo mais a subir...
653
00:40:50,091 --> 00:40:54,208
Instintos sombrios
654
00:40:54,209 --> 00:40:56,144
que estavam
dentro de mim
655
00:40:56,145 --> 00:40:58,288
sobre o que eu faria
656
00:40:58,289 --> 00:41:00,565
com a pessoa
que te levou,
657
00:41:00,566 --> 00:41:02,880
as coisas que faria,
658
00:41:02,881 --> 00:41:05,492
coisas indescrit�veis.
659
00:41:06,415 --> 00:41:10,991
E foi nesse momento
que percebi,
660
00:41:10,992 --> 00:41:15,530
com toda a clareza,
que faria de tudo
661
00:41:15,531 --> 00:41:18,575
para trazer-te de volta.
662
00:41:49,474 --> 00:41:52,003
- Gideon.
- Sim, Professor Thawne?
663
00:41:52,004 --> 00:41:53,948
Onde raio � que eu estou?
664
00:41:58,917 --> 00:42:01,212
imfreemozart
insubs
47983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
