Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,108 --> 00:00:25,317
El ojo de la tormenta...
2
00:00:51,229 --> 00:00:56,271
Si estuviese escrito sobre una p�gina,
suceder�a alrededor de ese d�a,
3
00:00:56,312 --> 00:01:00,353
el d�a en que mi madre llego a creer
que ser de cierta categor�a
4
00:01:00,394 --> 00:01:03,936
te da derecho a morir
cuando a uno se le antoje.
5
00:01:05,144 --> 00:01:06,644
No es lo que deseamos?
6
00:01:10,892 --> 00:01:13,059
ves?
7
00:01:13,059 --> 00:01:15,767
Estoy viva despu�s de todo
8
00:01:22,265 --> 00:01:23,765
d�nde est�n los chicos?
9
00:01:24,973 --> 00:01:26,723
Aun no han llegado.
10
00:01:35,222 --> 00:01:37,014
Deber�an entrar.
11
00:01:37,056 --> 00:01:39,764
Huelo lluvia
12
00:01:39,805 --> 00:01:42,180
eso crees?
13
00:01:48,719 --> 00:01:51,469
Estaba diluviando
la �ltima vez que estuve en Sydney.
14
00:01:51,470 --> 00:01:53,720
esta usted aqu� para aparecer en el teatro, se�or?
15
00:01:53,719 --> 00:01:56,303
eso depende enteramente
a lo que usted llame teatro.
16
00:02:02,053 --> 00:02:04,136
No es una gran bienvenida, Princesa.
17
00:02:06,967 --> 00:02:08,551
Soy una cat�strofe!
18
00:02:11,342 --> 00:02:14,842
Esta es una de esas buenas ma�anas
en que veo mejor.
19
00:02:16,590 --> 00:02:20,882
- ver� a los chicos.
- Si, lo har�.
20
00:02:20,883 --> 00:02:23,050
Oh, gracias, se�or
21
00:02:23,049 --> 00:02:25,549
No estoy aqu�.
22
00:02:25,547 --> 00:02:29,422
Mi vuelo estuvo demorado. Entendido?
Por favor informe a la recepci�n.
23
00:02:31,255 --> 00:02:34,130
Oh. lo siento much�simo,
S�lo tengo dinero Franc�s.
24
00:02:34,131 --> 00:02:35,714
No hay problema.
25
00:02:40,504 --> 00:02:42,796
Alc�nzame el maquillaje,
quieres, querida?
26
00:02:42,795 --> 00:02:44,670
Mary?
27
00:02:44,711 --> 00:02:47,461
eres mi Mary favorita, no?
28
00:02:47,504 --> 00:02:51,046
Si. Primero le traer� tu medicaci�n.
29
00:02:52,293 --> 00:02:54,751
Se ve como un lirio flotante.
30
00:02:56,209 --> 00:02:58,793
Odio los lirios.
31
00:03:23,539 --> 00:03:27,830
D�nde est� esa enfermera?
quiero que me maquillen.
32
00:03:27,872 --> 00:03:29,789
Estar� aqu� pronto.
33
00:03:29,788 --> 00:03:32,288
Durmiendo con
ese muchacho Colin, sin dudas.
34
00:03:32,289 --> 00:03:33,872
Aqu� estoy, Sra. Hunter.
35
00:03:33,871 --> 00:03:35,954
Oh.
36
00:03:35,953 --> 00:03:37,995
Mi Flora Favorita.
37
00:03:38,037 --> 00:03:41,287
no me perder�a conocer a su hijo por nada.
38
00:03:43,453 --> 00:03:46,953
Est� lista para transformar
a una vieja momia ruinosa
39
00:03:46,952 --> 00:03:48,494
en una obra de arte?
40
00:03:48,537 --> 00:03:50,037
Si, no.
41
00:03:52,618 --> 00:03:54,160
Bien.
42
00:03:58,868 --> 00:04:02,493
El comienzo tendr� que ser
meticulosamente orquestado
43
00:04:02,533 --> 00:04:06,991
Un caballero y una princesa regresando
a las costas extranjeras de su tierra natal
44
00:04:07,033 --> 00:04:08,533
Desaparece
45
00:04:08,533 --> 00:04:11,866
habiendo logrado todo
lo que Mami dese� y les design�
46
00:04:17,364 --> 00:04:19,572
C�mo no van a decepcionar?
47
00:04:26,947 --> 00:04:28,781
Sr. Wyburd!
48
00:04:28,781 --> 00:04:30,697
Porque viene por atr�s?
49
00:04:30,695 --> 00:04:32,820
La Sra. Hunter pensar�
que los chicos han llegado
50
00:04:32,862 --> 00:04:34,654
si escuchase el timbre
51
00:04:34,695 --> 00:04:37,070
Estoy casi ansiosa por verlos
52
00:04:37,111 --> 00:04:40,319
He preparado las camas
He puesto las flores.
53
00:04:40,361 --> 00:04:43,319
Bueno, no era necesario haber puesto las flores.
Los chicos no se quedar�n aqu�.
54
00:04:45,194 --> 00:04:47,153
Nunca entender� por qu�
los anglo-sajones
55
00:04:47,192 --> 00:04:48,817
rechazan el �tero de la familia.
56
00:04:48,860 --> 00:04:52,527
Quiz�s no conocen
el valor de la familia como t� lo haces.
57
00:04:52,527 --> 00:04:55,735
S� que debo llamar a su hijo Sr. Basil.
58
00:04:55,776 --> 00:04:58,109
Pero c�mo llamo a
la Princesa de Las...
59
00:04:58,109 --> 00:04:59,859
Lascabanes.
60
00:05:01,359 --> 00:05:04,567
No soy buena para los nombres extranjeros.
"Se�ora" ser� suficiente para mi hija.
61
00:05:06,357 --> 00:05:07,982
Pase.
62
00:05:09,898 --> 00:05:13,189
Soy s�lo yo, me temo.
Oh, Arnold.
63
00:05:13,188 --> 00:05:16,605
No deseo discutir
de negocios ahora.
64
00:05:16,605 --> 00:05:19,855
Me temo que tengo
noticias ligeramente malas.
65
00:05:19,896 --> 00:05:21,396
Oh, no me digas.
66
00:05:21,439 --> 00:05:23,273
Basil est� retrasado.
67
00:05:24,354 --> 00:05:28,187
Mi hijo sabe mejor que nadie
como decepcionarme.
68
00:05:28,229 --> 00:05:29,729
Flora.
69
00:05:31,187 --> 00:05:34,062
S�came esta maldita peluca.
70
00:05:37,602 --> 00:05:39,144
Deber�as haber entrado.
71
00:05:39,186 --> 00:05:41,436
Elizabeth dijo
que le encantar�a verte.
72
00:05:41,436 --> 00:05:44,020
eso es lo que dice.
73
00:05:45,268 --> 00:05:47,726
Tengo que prepararme
para verla
74
00:05:52,849 --> 00:05:57,224
En tierras lejanas, es f�cil
imaginar a la familia madurando agraciadamente.
75
00:05:58,432 --> 00:06:01,641
pero uno deberia examinar su propia reticencia
a mirar en la cara
76
00:06:01,682 --> 00:06:04,849
que tanto recuerda a los suyos.
77
00:06:18,930 --> 00:06:20,764
Hola.
Hola.
78
00:06:30,344 --> 00:06:31,844
Madre?
79
00:06:31,844 --> 00:06:34,052
Mami?
80
00:06:34,094 --> 00:06:35,719
Llegas tarde.
81
00:06:35,762 --> 00:06:39,428
M�rame. Soy... Soy un desastre.
Mis dos hijos llegan tarde.
82
00:06:39,427 --> 00:06:41,427
No ha llegado Basil?
No.
83
00:06:41,426 --> 00:06:44,718
Por qu� llegas tan tarde?
84
00:06:44,760 --> 00:06:46,301
Lo siento, Mami.
Oh...
85
00:06:51,091 --> 00:06:54,549
Ya, ya, paloma.
Te perdonar�.
86
00:06:56,423 --> 00:06:58,507
Si t� me perdonas.
87
00:07:01,006 --> 00:07:02,672
Bueno! aqu� tienes.
88
00:07:02,673 --> 00:07:04,673
No. D�jalo, d�jalo.
89
00:07:04,672 --> 00:07:06,756
dejo que mi doctor lo haga.
90
00:07:08,423 --> 00:07:10,840
no es un muy
buen doctor, pero...
91
00:07:10,838 --> 00:07:14,963
...puedo sentir por la forma en que me toca que es la clase
de hombre que hubiese disfrutado como amante.
92
00:07:17,837 --> 00:07:19,712
Ir� a buscar la silla.
93
00:07:19,753 --> 00:07:21,753
Oh, aqu� tiene.
94
00:07:22,920 --> 00:07:25,879
Su medicaci�n para el dolor hace que su mente
delire a veces.
95
00:07:25,920 --> 00:07:27,462
Oh.
96
00:07:27,504 --> 00:07:30,587
Momentos de Morfina,
los llamamos, no es as�, Flora?
97
00:07:30,586 --> 00:07:33,253
No es milagrosa, se�ora?
98
00:07:33,252 --> 00:07:35,085
Nos divertimos mucho juntas.
99
00:07:35,086 --> 00:07:36,628
No es as�, Sra. Hunter?
100
00:07:39,585 --> 00:07:41,627
Qu� le has hecho
a tu cabello?
101
00:07:41,667 --> 00:07:43,917
Um... Oh, me lo cort�.
102
00:07:46,750 --> 00:07:50,250
Cari�o, estar�as
terriblemente enojada conmigo si no muriera?
103
00:07:50,249 --> 00:07:54,207
No tengo que hacerlo si no quiero.
104
00:07:55,414 --> 00:07:59,039
A menos, quiz�s, por un rayo.
105
00:07:59,082 --> 00:08:02,832
Cari�o, qui�n dijo algo acerca de morir?
106
00:08:02,831 --> 00:08:06,373
Crees que no s� porqu� tu y
Basil han volado atravesando todo el planeta?
107
00:08:06,414 --> 00:08:10,206
Fue para asegurarse de verme morir
108
00:08:10,247 --> 00:08:13,122
o para pedir dinero si no lo hago?
109
00:08:13,163 --> 00:08:14,330
Oh, Dios.
110
00:08:14,330 --> 00:08:18,580
No puedes permitir la posibilidad
de afecto humano?
111
00:08:21,829 --> 00:08:25,579
Supongo que te dijeron
que tuve un infarto.
112
00:08:25,577 --> 00:08:29,035
En ese caso,
est�s mal informada.
113
00:08:31,243 --> 00:08:33,284
Madre, est�s muy enferma.
114
00:08:35,659 --> 00:08:37,409
S�lo fue un peque�o infarto.
115
00:08:37,408 --> 00:08:40,408
no puedes decir que no est�s enferma.
116
00:08:45,158 --> 00:08:47,325
Oh, d�jalo, Dorothy!
117
00:08:47,324 --> 00:08:51,407
Debes aprender a controlar tus sentimientos.
Deja de arruinar mis muebles.
118
00:08:51,406 --> 00:08:53,573
Lo siento.
119
00:08:53,615 --> 00:08:57,531
Espero que no hayas andado por todo Paris
pateando los muebles.
120
00:08:58,656 --> 00:09:00,573
Podr�a hablar
con mi madre a solas?
121
00:09:00,571 --> 00:09:02,238
Desde luego, se�ora.
122
00:09:03,821 --> 00:09:06,446
Oh, Mami.
123
00:09:08,946 --> 00:09:10,988
Lo siento...
124
00:09:15,195 --> 00:09:17,945
Oh, ya, ya.
125
00:09:19,152 --> 00:09:22,319
Oops. Creo que he tenido
un peque�o accidente.
126
00:09:22,319 --> 00:09:24,111
Oh, Dios!
127
00:09:24,110 --> 00:09:26,318
Lo siento, Mami.
No, no te preocupes, paloma.
128
00:09:26,361 --> 00:09:28,902
No es tan malo
como lo imaginas.
129
00:09:28,901 --> 00:09:30,943
All� hay un impermeable.
130
00:09:30,943 --> 00:09:33,193
OK.
131
00:09:33,235 --> 00:09:34,985
Um, enfermera?
132
00:09:36,067 --> 00:09:39,317
Um...mi madre ha...
tenido un peque�o accidente.
133
00:09:39,316 --> 00:09:40,816
Oh.
134
00:09:41,899 --> 00:09:44,191
Nos encargaremos de todo en un santiam�n.
135
00:09:44,232 --> 00:09:47,065
Ya estamos duchas en esto.
no es as�, Sra. H?
136
00:09:47,065 --> 00:09:48,898
la cuidamos.
137
00:09:48,941 --> 00:09:52,483
Las tipas que encuentras en el culo del mundo
138
00:09:52,522 --> 00:09:54,147
Cu�nto tiempo te quedas?
139
00:09:54,147 --> 00:09:56,939
Bueno, mi madre no est� bien,
as� que todo lo que me necesite.
140
00:09:56,980 --> 00:09:58,480
Oh, querido.
141
00:09:58,480 --> 00:10:01,563
Siempre hemos sido muy unidos,
a pesar de la tiran�a de la distancia.
142
00:10:02,646 --> 00:10:04,730
de vuelta a la vida real, Baz.
143
00:10:05,895 --> 00:10:08,354
Cu�n larga es
tu gira de las colonias?
144
00:10:08,395 --> 00:10:10,812
Oh, querido, nuestra obra
podr�a no acabar nunca aqu�.
145
00:10:10,811 --> 00:10:13,228
Creen que cualquiera con acento
ingl�s es una acto de elegancia.
146
00:10:13,228 --> 00:10:15,269
M�s alcohol.
Si.
147
00:10:15,311 --> 00:10:17,311
Tienes alguna buena obra
para nosotros, Baz?
148
00:10:17,311 --> 00:10:21,269
algo un poco pasado de moda
muy bueno para todos nosotros.
149
00:10:21,268 --> 00:10:24,393
Hay una obra. No es a la antigua
pero... Si hay un premio, es m�a.
150
00:10:24,392 --> 00:10:26,142
no me importar�a
que sea algo peque�o.
151
00:10:26,142 --> 00:10:28,642
es s�lo una idea por ahora
Cu�l es la idea?
152
00:10:28,642 --> 00:10:31,434
Mi vida ha sido de alguna
manera extraordinaria, entonces...
153
00:10:31,641 --> 00:10:35,100
Maldito infierno. Quieres decir que
es autobiogr�fica? Hmm?
154
00:10:35,141 --> 00:10:37,850
No te han ya los malditos cr�ticos
rebanado las bolas?
155
00:10:37,891 --> 00:10:40,225
- Bueno...
- Tu sabes...
156
00:10:40,225 --> 00:10:44,475
No somos de lo mejor cuando somos nosotros mismos
157
00:10:44,473 --> 00:10:46,973
Qui�n es esa mujer
que se est� subiendo a tu Bentley?
158
00:10:46,974 --> 00:10:50,057
Debe ser la encargada de la
limpieza, la Sra. Kirsch.
159
00:10:50,056 --> 00:10:52,723
Hago que el chofer la lleve
los d�as de limpieza.
160
00:10:55,971 --> 00:10:58,762
Aqu� estamos.
c�modos como bicho en una alfombra.
161
00:10:58,763 --> 00:11:00,388
Gracias.
162
00:11:05,804 --> 00:11:08,346
Est� usando tu reloj?
163
00:11:09,971 --> 00:11:11,554
yo se lo di.
164
00:11:11,553 --> 00:11:13,386
para siempre?
165
00:11:13,385 --> 00:11:15,260
Tu no estabas aqu�
166
00:11:21,883 --> 00:11:23,800
Te hizo bien,
no es as�, Dorothy?
167
00:11:23,802 --> 00:11:25,885
Qu� me hizo bien?
168
00:11:28,218 --> 00:11:29,718
Oh.
169
00:11:29,717 --> 00:11:33,050
Me refiero al aire de Sydney.
170
00:11:35,298 --> 00:11:38,965
No es eso por lo que vinimos aqu�,
por tu bronquitis?
171
00:11:38,966 --> 00:11:41,424
Oh, quiz�s eso sea lo que
le dijiste a Papi.
172
00:11:41,465 --> 00:11:45,673
Basil se acordar�.
Si, Basil es un genio.
173
00:11:46,798 --> 00:11:50,131
Ninguno de ustedes vinieron aqu� a ayudar
cuando su padre estuvo enfermo.
174
00:11:50,131 --> 00:11:54,340
No, eso no es justo. No pude entonces.
Porque quisiste castigarme.
175
00:11:54,378 --> 00:11:56,087
No, porque mi esposo me
estaba dejando
176
00:11:56,129 --> 00:11:59,379
por una mujer cuya familia
hace margarina.
177
00:12:00,546 --> 00:12:02,254
lo amabas lo suficiente, querida?
178
00:12:02,295 --> 00:12:05,295
Nunca am� lo suficiente.
179
00:12:06,377 --> 00:12:10,836
En mi vida con tu padre, Yo...
nunca me reprim�.
180
00:12:10,876 --> 00:12:14,876
Pero nunca toqu� su pene.
181
00:12:20,708 --> 00:12:22,874
Pueden dejar de hablar
con ese lenguaje tan rid�culo?
182
00:12:22,875 --> 00:12:25,584
S�lo lo haces...
183
00:12:25,624 --> 00:12:27,833
...para que no pueda entender.
184
00:12:30,124 --> 00:12:31,666
Crees que quiz�s
185
00:12:31,708 --> 00:12:34,791
Podr�amos consolarnos mutuamente ahora, Dorothy?
186
00:12:37,706 --> 00:12:39,664
Ven.
187
00:12:39,706 --> 00:12:41,914
Ya no puedo ser una amenaza.
188
00:12:44,705 --> 00:12:46,246
No es as�?
189
00:13:27,533 --> 00:13:29,033
Mmm.
190
00:13:32,699 --> 00:13:34,199
Oh.
191
00:13:35,448 --> 00:13:37,198
Mmm.
192
00:13:49,696 --> 00:13:51,737
Oh!
Ah!
193
00:13:51,779 --> 00:13:54,237
Se�ora, la asust...
194
00:13:54,279 --> 00:13:55,904
quiero decir, Princesa...
195
00:13:55,945 --> 00:13:58,236
Lo siento. Soy Mary.
196
00:13:58,277 --> 00:14:00,527
La enfermera de la noche.
Hola.
197
00:14:00,528 --> 00:14:02,736
la Sra. Hunter dijo que pod�amos cambiarnos
en los cuartos de sus hijos
198
00:14:02,777 --> 00:14:04,277
ya que ya no se usan.
199
00:14:04,278 --> 00:14:06,570
Si, desde luego.
S�, bueno, la dejar� con lo suyo, entonces.
200
00:14:06,609 --> 00:14:08,109
Si.
201
00:14:09,193 --> 00:14:10,776
Um...
202
00:14:10,776 --> 00:14:13,318
qu� clase de piel es esa?
203
00:14:13,358 --> 00:14:15,025
Ornitorrinco.
204
00:14:17,193 --> 00:14:18,859
Oh.
205
00:14:39,271 --> 00:14:40,313
Hola.
206
00:14:43,353 --> 00:14:45,853
la he mantenido caliente
para usted, se�ora.
207
00:14:45,853 --> 00:14:48,145
su cena.
208
00:14:48,187 --> 00:14:50,312
En el comedor.
209
00:14:50,353 --> 00:14:51,895
Oh, s�. bien...
210
00:14:51,937 --> 00:14:55,187
Mire, lo siento, pero no podr�
cenar aqu� esta noche.
211
00:14:55,186 --> 00:14:57,977
Tengo otro compromiso.
As� que buenas noches.
212
00:14:59,435 --> 00:15:02,601
Oh, bueno.
M�s para nosotras, eh, Lot?
213
00:15:04,517 --> 00:15:09,225
Nac� y fui criado en un electorado
singularmente desventajoso,
214
00:15:09,266 --> 00:15:10,933
del cual aun soy parte, as� que...
215
00:15:12,766 --> 00:15:17,933
si los Australianos, si a la gente, les parece bien
elegirme como su pr�ximo primer ministro,
216
00:15:19,182 --> 00:15:23,057
Me encargar� de que 1972
ser� el comienzo
217
00:15:23,098 --> 00:15:28,265
de verdadera igualdad y salud y educaci�n
para todos los j�venes Australianos.
218
00:15:28,764 --> 00:15:31,681
Montara su producci�n en Londres?
219
00:15:31,680 --> 00:15:33,430
No estoy seguro.
220
00:15:33,431 --> 00:15:35,597
No he pensado en eso...
221
00:15:44,345 --> 00:15:46,887
Mi hija me dej�
antes de la tormenta.
222
00:15:46,928 --> 00:15:48,719
Te cont� eso, Lotte?
223
00:15:50,260 --> 00:15:54,843
Nunca entendi� que elegir
entre lo sublime y lo sensato
224
00:15:54,843 --> 00:15:57,427
a veces tiene un precio.
225
00:15:59,010 --> 00:16:04,677
No nos permitamos vivir en mis hijos. He tenido
suficiente desencanto por un d�a.
226
00:16:14,091 --> 00:16:16,675
Va a usar su vestido?
227
00:16:16,675 --> 00:16:19,591
As� es, Sra. Hunter.
228
00:16:19,589 --> 00:16:23,506
Nuestras frusler�as?
pero por supuesto.
229
00:16:23,506 --> 00:16:27,714
Entonces, por favor, querida Sra. Lippmann,
enc�nteme.
230
00:16:27,755 --> 00:16:32,838
Esta noche es indudablemente
una noche para...
231
00:16:32,837 --> 00:16:34,462
Bailar.
232
00:17:25,830 --> 00:17:28,205
M�s r�pido. Mas r�pido!
233
00:17:28,247 --> 00:17:30,247
M�s r�pido!
234
00:17:30,247 --> 00:17:31,830
Ven. Vamos.
235
00:17:31,828 --> 00:17:33,412
Oh, no.
236
00:17:33,413 --> 00:17:36,454
Oh, no. No, date vuelta. Date vuelta!
237
00:17:40,162 --> 00:17:41,662
Oh, eso est� bien.
Oh!
238
00:17:41,660 --> 00:17:43,451
Ya llega. Est� bien.
239
00:17:43,494 --> 00:17:45,119
Est� bien.
No, no lo est�.
240
00:17:47,326 --> 00:17:48,868
B�same.
241
00:17:48,910 --> 00:17:51,243
T�came. T�came
242
00:17:51,244 --> 00:17:53,494
Oh, Si! Ah!
243
00:17:57,742 --> 00:17:59,367
Lo siento.
244
00:17:59,409 --> 00:18:01,784
Soy un inservible total
No.
245
00:18:03,617 --> 00:18:06,034
Est� bien.
246
00:18:06,074 --> 00:18:07,616
Aqu� vamos.
247
00:18:07,658 --> 00:18:09,408
Ah, ah, ah.
248
00:18:21,697 --> 00:18:23,239
Cari�o.
249
00:18:25,072 --> 00:18:27,239
Que regreso.
Cari�o!
250
00:18:27,238 --> 00:18:30,196
Cari�o.
251
00:18:30,237 --> 00:18:32,112
Como he esperado.
252
00:18:32,111 --> 00:18:36,069
Pens� que los corderos
eran mas importantes que yo.
253
00:18:36,069 --> 00:18:38,819
Porqu� me has hecho esperar?
Retraso del avi�n.
254
00:18:38,818 --> 00:18:41,610
En la espantosa Bangkok,
ni m�s ni menos.
255
00:18:41,611 --> 00:18:46,819
y luego necesitaba descansar,
para estar estupendo para ti, Madre.
256
00:18:46,985 --> 00:18:50,443
nunca fuiste, dir�a, mentiroso
pero muchas veces tortuoso.
257
00:18:52,441 --> 00:18:53,941
como est� la pobre vieja Dorothy?
258
00:18:55,900 --> 00:18:58,566
Dorothy todav�a es la pobre vieja Dorothy.
259
00:18:59,650 --> 00:19:01,608
Llena de los males que le han hecho
260
00:19:01,650 --> 00:19:05,775
Ah, est�s usando
mi anillo de Etiopia.
261
00:19:05,814 --> 00:19:10,314
La �nica cosa que me has dado
en media vida de ausencia.
262
00:19:10,314 --> 00:19:12,439
D�nde est� mi beso?
263
00:19:20,313 --> 00:19:22,480
M�rate.
264
00:19:24,062 --> 00:19:25,562
Oh!
265
00:19:25,561 --> 00:19:27,895
Acabar�s tullido como yo.
266
00:19:27,896 --> 00:19:30,062
Todos las dolencias son hereditarias.
267
00:19:30,060 --> 00:19:31,810
Gracias.
268
00:19:31,811 --> 00:19:33,353
As� como las fallas morales.
269
00:19:34,645 --> 00:19:37,686
Ya debo competir por los cuidados de mis hijos?. Ve.
270
00:19:42,893 --> 00:19:47,018
Deber�as quedarte aqu�,
en tu vieja habitaci�n.
271
00:19:47,059 --> 00:19:50,393
He reservado una habitaci�n en el Onslow.
No quise causar molestias a nadie.
272
00:19:50,392 --> 00:19:53,392
Pero si tengo a la Sra. Lippmann
para que nos cuide.
273
00:19:53,391 --> 00:19:56,432
La pobre y vieja Lotte.
274
00:19:56,475 --> 00:20:00,392
La �nica de su familia
que pudo escapar de los horrores alemanes.
275
00:20:01,891 --> 00:20:04,766
Cuando los Nazis vienen a la ciudad...
276
00:20:05,972 --> 00:20:07,639
...el cabaret muere.
277
00:20:12,514 --> 00:20:14,764
Cu�nto hace desde
tu �ltimo empleo?
278
00:20:14,805 --> 00:20:19,972
Tengo varios asuntos entre manos en el West End,
uno de ellos especialmente emocionante.
279
00:20:20,428 --> 00:20:23,303
No esperes que vaya y lo vea.
280
00:20:23,303 --> 00:20:25,887
He dejado de esperar eso
ya hace mucho, Madre.
281
00:20:25,927 --> 00:20:27,761
Oh, querido.
282
00:20:27,802 --> 00:20:31,386
Sabes que nunca voy a verte
porque si no fueses bueno,
283
00:20:31,386 --> 00:20:33,052
se me romper�a el coraz�n.
284
00:20:33,052 --> 00:20:36,927
pero podr�a ser muy bueno.
285
00:20:38,260 --> 00:20:42,801
Publicaron las rese�as
de tu "King Lear" en los diarios de Sydney.
286
00:20:45,633 --> 00:20:48,633
Pensaron lo suficientemente en mi all� para
darme un rango de caballero
287
00:20:48,634 --> 00:20:52,175
Pero eso fue antes de tu "King Lear".
288
00:20:52,217 --> 00:20:54,384
Hm.
289
00:20:54,424 --> 00:20:57,799
C�mo est� tu vida amorosa?
Oh, magn�fica, cari�o.
290
00:20:57,798 --> 00:20:59,465
Qu� tal la tuya?
291
00:21:03,006 --> 00:21:08,214
Es m�s alto de lo que pens�.
292
00:21:09,296 --> 00:21:11,338
Qu�?!
Y sexy tambi�n.
293
00:21:12,629 --> 00:21:14,795
Es definitivamente mejor en la vida real
294
00:21:14,795 --> 00:21:17,670
Es distinguido, verdaderamente.
295
00:21:17,713 --> 00:21:20,046
Si. Podr�a tenerlo
296
00:21:20,087 --> 00:21:24,045
Guarda las sobras para m�.
Qu� sobras?
297
00:21:25,793 --> 00:21:27,335
Bueno, partir�, entonces.
298
00:21:27,378 --> 00:21:29,419
Ooh! Pero, no.
299
00:21:29,459 --> 00:21:33,376
La Sra. Hunter se enojar� si
no lo alimento.
300
00:21:33,377 --> 00:21:35,168
Tengo que cuidar mi figura.
301
00:21:35,168 --> 00:21:37,543
Bueno, no tiene de que preocuparse.
est� en excelente estado.
302
00:21:37,542 --> 00:21:40,792
Se�or.
Por favor.
303
00:21:40,792 --> 00:21:42,167
Bueno, s�lo un poquito.
304
00:21:44,624 --> 00:21:47,082
Gracias. Hm.
305
00:21:49,290 --> 00:21:51,374
La Sra. Lippmann
es tambi�n una artista, sabe.
306
00:21:51,373 --> 00:21:53,123
Ah!
Como usted.
307
00:21:53,123 --> 00:21:55,914
a otra altura,
no hace falta decirlo.
308
00:21:55,956 --> 00:22:00,206
Usted es el gran artista,
yo soy solo una aficionada.
309
00:22:01,873 --> 00:22:05,414
Pero el teatro era necesario
para los dos, si?
310
00:22:05,455 --> 00:22:06,747
Si.
311
00:22:06,788 --> 00:22:09,830
Cuando salimos a trav�s de las luces, Olvidamos el amor.
312
00:22:09,871 --> 00:22:13,537
El dolor. Mata...
313
00:22:14,704 --> 00:22:19,871
Para m�, la actuaci�n
probablemente se parezca mucho a... la enfermer�a.
314
00:22:19,953 --> 00:22:23,495
Tenemos que sentir la situaci�n,
pero no puedes ahogarte en ella.
315
00:22:27,368 --> 00:22:28,951
Oh, no.
316
00:22:28,952 --> 00:22:31,702
As� que esto es para m� y que ej�rcito?
317
00:22:31,701 --> 00:22:33,701
Disfruto alimentar a todos.
318
00:22:33,700 --> 00:22:38,700
Ahora, puede alguien decirme,
Qui�n es la antigua hada lila que est� arriba
319
00:22:38,701 --> 00:22:40,618
disfrazada de mi madre?
320
00:22:46,949 --> 00:22:51,741
La creaci�n de otro ser
del propio cuerpo de uno,
321
00:22:51,781 --> 00:22:55,073
un ser humano
completo y decente,
322
00:22:55,114 --> 00:23:00,864
una tarea temerosa para una madre...
y un actor.
323
00:23:03,446 --> 00:23:06,154
Bueno, all� est� situada la obra.
324
00:23:12,613 --> 00:23:15,154
No llego terriblemente tarde, no es as�?
325
00:23:15,194 --> 00:23:16,694
Espero que as� sea.
326
00:23:16,694 --> 00:23:18,694
De ninguna manera, Princesa.
327
00:23:18,694 --> 00:23:20,861
Oh, Dorothy, por favor.
Oh, gracias.
328
00:23:20,860 --> 00:23:23,818
Debo admitir, que mi esposa y yo
en privado aun la llamamos as�.
329
00:23:23,860 --> 00:23:25,735
C�mo esta? Me encanta Lal.
330
00:23:25,776 --> 00:23:27,401
Muy bien, gracias
331
00:23:27,442 --> 00:23:29,109
Gracias.
332
00:23:29,110 --> 00:23:31,151
Est� usted, um,
C�moda en el club?
333
00:23:31,192 --> 00:23:33,025
Oh, s�, gracias.
334
00:23:34,942 --> 00:23:37,859
Estoy all� por invitaci�n, sabe.
335
00:23:37,858 --> 00:23:41,858
Es muy considerado por parte de ellos.
336
00:23:43,440 --> 00:23:45,648
Bueno, mi hermano llega tarde, al menos.
337
00:23:45,690 --> 00:23:47,982
lo siento, se�oras, No tengo una lapicera.
338
00:23:48,023 --> 00:23:49,607
No, tengo una lapicera, pero...
339
00:23:49,606 --> 00:23:53,564
Lo siento, No tengo un libro apropiado.
Estar� bien una servilleta?
340
00:23:53,606 --> 00:23:55,897
Bien. Y su nombre es?
Lurline.
341
00:23:55,939 --> 00:23:58,939
Lurline.
Lurline. Skinner.
342
00:24:02,688 --> 00:24:04,980
Es esa su casa de campo, Cudgerie?
343
00:24:07,937 --> 00:24:11,104
Oh! all� est� papi.
344
00:24:11,103 --> 00:24:12,644
si.
345
00:24:14,686 --> 00:24:16,769
Usted y mi padre eran buenos amigos, verdad?
346
00:24:16,768 --> 00:24:19,560
Compart�amos un inter�s en relojes.
347
00:24:21,518 --> 00:24:26,643
Me temo que nadie, ninguno de nosotros,
lo amamos como se merec�a.
348
00:24:28,184 --> 00:24:30,684
La buena vieja Dorothy!
349
00:24:30,684 --> 00:24:33,017
Oh! Oh! Basil. Oh!
350
00:24:33,015 --> 00:24:38,265
Has mejorado bastante, querida.
351
00:24:38,350 --> 00:24:40,308
Oh. Por el amor de Dios, Dottie.
352
00:24:40,348 --> 00:24:43,639
Despu�s de tanto tiempo, perm�teme el placer
de tus ojos por un instante, o dos.
353
00:24:43,681 --> 00:24:45,764
No crees que
deber�amos ponernos al d�a?
354
00:24:45,765 --> 00:24:47,307
el Sr. Wyburd podr�a tener
otro compromiso.
355
00:24:47,348 --> 00:24:49,973
el buen viejo Wyburd.
356
00:24:55,597 --> 00:24:57,263
La Sra. Hunter dedujo
de sus cartas
357
00:24:57,262 --> 00:25:01,429
cierto deseo de discutir
sobre lo que ser�a mejor para ella.
358
00:25:01,429 --> 00:25:04,262
Me he, uh, tomado la libertad
de preparar esto.
359
00:25:08,261 --> 00:25:10,053
Hm.
360
00:25:10,094 --> 00:25:12,094
Mmm. Bien.
361
00:25:13,759 --> 00:25:15,301
Mmm.
362
00:25:17,843 --> 00:25:20,301
S�, bueno, Ha...
hecho un trabajo maravilloso.
363
00:25:21,593 --> 00:25:23,926
- Entonces...
- Um...
364
00:25:23,925 --> 00:25:25,467
Bueno, Basil.
365
00:25:25,508 --> 00:25:27,300
Oh, S�. Bueno, um...
366
00:25:27,342 --> 00:25:28,967
Si me permite.
367
00:25:29,008 --> 00:25:32,175
Lo que tenemos que decidir es...
368
00:25:32,174 --> 00:25:36,049
...si una persona que ha alcanzado
la edad de mi madre - perd�n, nuestra madre
369
00:25:36,090 --> 00:25:39,548
proviene de la felicidad y
comodidad de su media-vida
370
00:25:39,590 --> 00:25:44,423
en proporci�n a la intrincada y...
escandalosamente cara maquinaria
371
00:25:44,421 --> 00:25:46,213
que se necesita para mantenerla.
372
00:25:47,671 --> 00:25:51,046
lo que quiero decir es que, probablemente las necesidades
de la gente mayor cuando sus mentes est�n...
373
00:25:51,087 --> 00:25:53,128
...uh, comprometidas
374
00:25:53,170 --> 00:25:55,253
deben ser... simples.
375
00:25:55,254 --> 00:25:57,921
La mente de la Sra. Hunter
puede divagar a veces,
376
00:25:57,919 --> 00:26:01,669
pero siempre parece estar
persiguiendo sutilezas.
377
00:26:01,670 --> 00:26:05,045
Yo dir�a que aun es
la mujer m�s compleja que conozco.
378
00:26:05,086 --> 00:26:06,627
y disfruta su vida.
379
00:26:06,668 --> 00:26:09,251
Est� regalando joyas.
380
00:26:09,252 --> 00:26:11,961
lo que quiero decir es, esa chica Flora,
cu�nto tiempo ha estado aqu�?
381
00:26:12,001 --> 00:26:14,418
Es la atractiva?
Est� usando el reloj de mi madre.
382
00:26:14,417 --> 00:26:19,459
Est� al tanto de que conserva un
jardinero de tiempo completo y otro part-time?
383
00:26:20,666 --> 00:26:23,374
Creo que la Sra. Hunter
morir�a antes de que...
384
00:26:23,416 --> 00:26:25,749
...le dictaminen su estilo de vida
385
00:26:25,749 --> 00:26:29,291
Hacerla entrar en raz�n no ser�a dictaminarle nada.
386
00:26:29,333 --> 00:26:33,749
Mmm. Usted podr�a hacerlo,
no es as�, querido viejo Wyburd?
387
00:26:35,165 --> 00:26:39,540
Su madre me pidi� que
le diera estos peque�os obsequios.
388
00:26:39,581 --> 00:26:41,289
Oh.
389
00:26:41,330 --> 00:26:43,330
Gracias.
390
00:26:43,329 --> 00:26:44,954
Hm.
391
00:26:55,079 --> 00:26:59,245
Con un m�nimo de decorados y utiler�a.
392
00:26:59,244 --> 00:27:02,661
Nada que interfiera
con la vida interior de los personajes.
393
00:27:02,661 --> 00:27:07,119
Debe ser arquitect�nicamente
y emocionalmente despojado.
394
00:27:10,158 --> 00:27:12,533
Esto podr�a restaurar
la fe de uno en el teatro.
395
00:27:50,486 --> 00:27:52,361
Est� usted bien, Sra. H?
396
00:27:54,902 --> 00:27:57,402
Gracias por el pr�stamo
de sus brazos fuertes, Col.
397
00:27:58,985 --> 00:28:01,485
Eres un hombre muy fuerte
para ser farmac�utico.
398
00:28:01,484 --> 00:28:04,401
Faltan todav�a unos a�os antes de que
sea un completo farmac�utico, Sra. Hunter.
399
00:28:04,401 --> 00:28:06,859
abajo a la derecha,
en el sal�n de estar.
400
00:28:06,902 --> 00:28:11,069
Quiere que vaya y la recoja
despu�s de que cierre el negocio?
401
00:28:11,067 --> 00:28:12,608
No.
402
00:28:12,650 --> 00:28:15,108
Bueno, necesitar� a alguien
para subirla por la escalera.
403
00:28:15,149 --> 00:28:16,982
No hay problema.
Su hijo puede hacerlo.
404
00:28:19,149 --> 00:28:21,149
Perfecto, querida.
405
00:28:21,149 --> 00:28:23,816
Otro d�a, otro peinado.
406
00:28:23,815 --> 00:28:25,440
Te ves espl�ndida.
407
00:28:25,481 --> 00:28:27,356
Lamento llegar tarde.
408
00:28:27,397 --> 00:28:28,897
Lirios.
409
00:28:28,898 --> 00:28:31,523
me encantan los lirios
410
00:28:31,564 --> 00:28:34,439
Encantador.
Gracias.
411
00:28:36,146 --> 00:28:38,396
Dios te bendiga, querida,
por tu generosidad.
412
00:28:40,478 --> 00:28:42,770
Siempre has tenido un timing impecable
413
00:28:44,977 --> 00:28:46,894
No lo gastes de una sola vez.
414
00:28:46,895 --> 00:28:48,437
No.
415
00:28:50,393 --> 00:28:52,643
Yum.
416
00:28:55,561 --> 00:28:57,977
Te para dos?
Por supuesto.
417
00:29:02,560 --> 00:29:04,976
Los caballeros prefieren Martini.
418
00:29:04,975 --> 00:29:06,517
No con pastel.
419
00:29:13,391 --> 00:29:16,016
Voy a usar el blanco hoy.
420
00:29:48,303 --> 00:29:51,219
Dorothy! Edvard!
421
00:29:51,218 --> 00:29:53,343
Est� despierta o dormida?
422
00:29:53,386 --> 00:29:55,094
ni lo uno ni lo otro.
423
00:29:55,135 --> 00:29:57,052
Edvard!
424
00:29:57,052 --> 00:29:59,218
Entonces, vamos a nadar?
425
00:29:59,218 --> 00:30:00,927
No, yo no.
426
00:30:00,967 --> 00:30:03,176
I... No tengo ba�ador.
427
00:30:03,217 --> 00:30:04,717
Yo voy.
428
00:30:04,716 --> 00:30:06,258
Aqu� tienes.
Oh!
429
00:30:23,881 --> 00:30:25,423
qu�date, Dorothy.
430
00:30:26,881 --> 00:30:28,381
Qu�date.
431
00:30:31,379 --> 00:30:35,337
Ahora, creo que debes estar teniendo
uno de tus peque�os momentos.
432
00:30:35,378 --> 00:30:36,920
No, no es as�.
433
00:30:36,961 --> 00:30:38,878
Veamos qu� opina el doctor
434
00:30:38,878 --> 00:30:41,920
Estoy perfectamente l�cida, no es cierto?
435
00:30:43,295 --> 00:30:44,836
lo estoy?
436
00:30:48,709 --> 00:30:50,334
No le digas a los chiquillos.
437
00:30:57,708 --> 00:30:59,417
D�nde estoy?
438
00:30:59,459 --> 00:31:02,959
tu lugar, favorito, Madre,
en lo alto de las escaleras.
439
00:31:02,958 --> 00:31:06,250
Oh, s�, s�.
440
00:31:34,702 --> 00:31:36,244
esta bastante bien.
441
00:31:36,287 --> 00:31:38,912
Estar� bien, Sr. Basil.
Yo me encargo.
442
00:31:38,951 --> 00:31:41,993
Gracias, hermana.
Buenas noches.
443
00:32:05,448 --> 00:32:07,032
Oh.
444
00:32:07,032 --> 00:32:09,823
Um... me estaba cambiando
el uniforme.
445
00:32:09,865 --> 00:32:13,615
Se est� haciendo tarde. Pens� que podr�a
pasar la noche en mi habitaci�n.
446
00:32:18,863 --> 00:32:20,363
Tienes que irte?
447
00:32:21,612 --> 00:32:23,195
No.
448
00:32:23,196 --> 00:32:25,030
No en realidad.
449
00:32:27,529 --> 00:32:29,654
Porque hay algo
que quer�a preguntarle.
450
00:32:31,610 --> 00:32:33,860
Sale mucho mi madre con los duendes?
451
00:32:35,943 --> 00:32:39,027
Ser�a bueno no hablar de tu madre en este momento
452
00:32:41,443 --> 00:32:43,568
Lo siento, Dora.
Flora.
453
00:32:43,609 --> 00:32:45,401
Flora.
454
00:32:54,690 --> 00:32:57,065
He estado teniendo algunos problemas �ltimamente
455
00:33:01,108 --> 00:33:04,525
No lo encuentras un poco excitante
estar en tu vieja habitaci�n?
456
00:33:05,772 --> 00:33:07,897
Apuesto que fuiste
un chico bastante salvaje aqu�.
457
00:33:09,606 --> 00:33:12,523
Apuesto que no te has masturbado tanto como entonces
458
00:33:15,937 --> 00:33:17,687
Eres una maravilla.
459
00:33:17,688 --> 00:33:21,522
Cuantas chicas tuviste cuando
estabas aqu� librado a tu soledad
460
00:33:21,520 --> 00:33:23,061
OW! Oh!
461
00:33:23,104 --> 00:33:24,604
lo siento.
462
00:33:26,186 --> 00:33:29,895
siempre he sido... un chico descuidado
con las cosas delicadas.
463
00:33:33,602 --> 00:33:35,477
Te molestar�a si yo...
464
00:33:35,519 --> 00:33:37,935
...te abrazara un rato?
465
00:33:51,267 --> 00:33:53,725
Un almuerzo
ser�a estupendo, Cherry.
466
00:33:53,766 --> 00:33:56,057
Mmm. ser� peque�o, no?
467
00:33:56,098 --> 00:33:59,140
S�lo unos viejos amigos,
para que podamos charlar?
468
00:34:02,764 --> 00:34:04,264
Entonces, a qu� hora?
469
00:34:32,676 --> 00:34:34,176
Oh!
470
00:34:34,176 --> 00:34:35,926
Oh, Dorothy.
471
00:34:35,925 --> 00:34:40,592
Cherry, no llego terriblemente tarde, o si?
Oh, no, esa bien, no tiene importancia.
472
00:34:40,592 --> 00:34:43,884
- Doug. s�rvele a Dorothy un trago, si?
- Por supuesto. Encantado de verte.
473
00:34:43,924 --> 00:34:45,883
Oh.
Princesa.
474
00:34:45,924 --> 00:34:48,924
Athol, Me gustar�a que conozcas a
alguien m�s importante aun
475
00:34:48,923 --> 00:34:50,715
que el pr�ximo Primer Ministro de Australia
476
00:34:50,758 --> 00:34:53,258
Es un honor
conocerla, Princesa.
477
00:34:53,257 --> 00:34:57,673
En serio? Pens� que su plataforma
era el republicanismo.
478
00:34:57,673 --> 00:35:00,590
Siempre puedo perdonar un titulo
en una mujer encantadora.
479
00:35:00,589 --> 00:35:03,089
- Oh!
- Se acab� el tiempo, Athol.
480
00:35:03,088 --> 00:35:05,421
Est� es Zila, y est� es Betty...
481
00:35:05,421 --> 00:35:10,505
Esta es la Princesa de Lascabanes.
Encantado de conocerla, Su alteza.
482
00:35:10,504 --> 00:35:14,837
- Aqu� tiene, Princesa.
- Doug! Doug!
483
00:35:42,082 --> 00:35:43,082
No.
484
00:35:44,666 --> 00:35:46,000
Es as�.
485
00:36:03,497 --> 00:36:04,538
Oh!
486
00:36:04,580 --> 00:36:06,538
Est� bien.
Est� usted bien?
487
00:36:06,579 --> 00:36:08,204
S�, estoy bien.
488
00:36:14,537 --> 00:36:16,037
Cherry?
489
00:36:20,077 --> 00:36:21,660
Oh, Cherry!
490
00:36:21,661 --> 00:36:23,203
Est�s bien?
491
00:36:23,243 --> 00:36:24,743
D�nde est� la cama?
492
00:36:24,743 --> 00:36:27,909
Oh, la est� pasando bien?
493
00:36:27,910 --> 00:36:32,535
No deber�a haber hecho una fiesta, lo s�
pero es lo �nico para lo que mami me ha entrenado
494
00:36:34,074 --> 00:36:36,824
Oh, no podr�as al menos
haber usado una tiara?
495
00:36:40,157 --> 00:36:42,032
Voy a buscar a Doug?
No, no!
496
00:36:42,073 --> 00:36:44,948
Los esposos no sirven de nada.
497
00:36:44,991 --> 00:36:46,949
Oh, Dios, lo s�.
498
00:36:49,947 --> 00:36:53,739
C�mo era, tu pr�ncipe rana?
499
00:36:59,404 --> 00:37:00,904
Perverso.
500
00:37:00,904 --> 00:37:02,988
Sexualmente.
501
00:37:02,988 --> 00:37:04,071
Oh.
502
00:37:05,236 --> 00:37:08,152
Si te digo algo,
prometer�s no divulgarlo?
503
00:37:08,154 --> 00:37:12,029
Cari�o, no recordar� nada dentro de una hora.
504
00:37:13,903 --> 00:37:18,695
su familia sol�a llamarme "Dos r�ti".
505
00:37:18,735 --> 00:37:21,401
Mmm. Qu� dulce.
506
00:37:21,444 --> 00:37:23,902
No, no es dulce.
Significa 'nalga rostizada'.
507
00:37:28,649 --> 00:37:30,816
Oh, bueno, a ellos tambi�n les parec�a gracioso
508
00:37:33,398 --> 00:37:35,440
Oh, pobre Dorothy.
509
00:37:38,566 --> 00:37:40,774
No conseguiste sacarles una asignaci�n enorme?
510
00:37:40,815 --> 00:37:42,357
No.
511
00:37:42,398 --> 00:37:43,940
Me qued� con el t�tulo.
512
00:37:46,897 --> 00:37:48,481
Pero...
513
00:37:48,522 --> 00:37:50,439
C�mo vives all�?
514
00:37:50,481 --> 00:37:52,272
Bueno, es dif�cil.
515
00:37:52,313 --> 00:37:54,521
me dan una...
516
00:37:54,521 --> 00:37:57,646
...peque�a mensualidad
del monopolio de la familia.
517
00:37:57,645 --> 00:38:02,854
Mi madre piensa que unas cuantas frazadas en un
invierno Parisino afianzan m�s la personalidad...
518
00:38:03,895 --> 00:38:05,687
C�mo est� tu madre?
519
00:38:07,644 --> 00:38:09,144
Bueno...
La actividad!
520
00:38:09,144 --> 00:38:12,228
Eso es lo que entretiene a los viejos!
521
00:38:13,310 --> 00:38:16,685
Es por eso que... puse a Mami
en Thorogood Village.
522
00:38:16,726 --> 00:38:18,267
Oh, en serio?
523
00:38:18,310 --> 00:38:19,893
Le gusta?
524
00:38:19,893 --> 00:38:22,560
Oh, le encant�
desde el principio.
525
00:38:22,558 --> 00:38:25,475
qu� bueno, Cherry.
526
00:38:25,515 --> 00:38:27,099
Pobre santa.
527
00:38:27,141 --> 00:38:29,641
muri� unas cuantas semanas despu�s
de haber sido admitida.
528
00:38:32,307 --> 00:38:33,974
lo siento.
529
00:38:35,556 --> 00:38:38,639
lo siento, querida.
530
00:38:38,640 --> 00:38:40,682
Oh!
531
00:38:40,723 --> 00:38:42,306
Shh.
532
00:38:42,305 --> 00:38:44,222
Shh, shh, shh.
533
00:38:44,264 --> 00:38:46,598
Ya, ya. Oh.
534
00:38:46,598 --> 00:38:48,139
Ooh, querida.
535
00:38:48,138 --> 00:38:49,680
Shh.
536
00:39:41,255 --> 00:39:43,130
Qui�n eres?
537
00:39:43,129 --> 00:39:45,004
Oh, Soy yo.
538
00:39:45,047 --> 00:39:46,547
Flora.
539
00:39:46,546 --> 00:39:48,754
Eres t�, Flora?
540
00:39:50,295 --> 00:39:51,795
o soy yo?
541
00:39:51,796 --> 00:39:54,963
S�lo me estoy probando su vestido.
542
00:39:57,795 --> 00:39:58,920
Oh, s�.
543
00:39:58,962 --> 00:40:01,045
eres t�, Flora. Ya veo.
544
00:40:01,045 --> 00:40:05,128
Tuvimos tantos problemas
sacando la sangre de ese material
545
00:40:05,127 --> 00:40:10,377
C�mo se manch� de sangre?
Cuando estall� la tormenta, por supuesto.
546
00:40:10,417 --> 00:40:13,542
se me solicit� despu�s deshacerme del vestido
547
00:40:14,791 --> 00:40:17,833
Pero convenc� a mi modista para que
reemplazara el corpi�o
548
00:40:19,125 --> 00:40:22,209
La gente no comprende
el significado del atuendo.
549
00:40:23,707 --> 00:40:26,582
no le dan importancia a la moda
por considerarla fr�vola.
550
00:40:26,582 --> 00:40:31,623
pero el c�mo nos vestimos
distingue la ocasi�n.
551
00:40:33,789 --> 00:40:38,539
Como puede uno deshacerse de una prenda
que marc� semejante d�a?
552
00:40:39,871 --> 00:40:42,246
Lo siento.
553
00:40:42,288 --> 00:40:44,788
no deb� haberlo tocado.
554
00:40:44,788 --> 00:40:49,163
podr�a tambi�n d�rsele alg�n uso
555
00:40:49,205 --> 00:40:52,205
Dorothy nunca pudo usar
un vestido como ese.
556
00:40:55,619 --> 00:40:58,244
Est� bien si lo uso para ir a alg�n lugar?
557
00:40:59,286 --> 00:41:01,828
no sin el anillo de zafiro.
558
00:41:04,076 --> 00:41:05,576
Qu� anillo?
559
00:41:05,617 --> 00:41:08,867
Bueno, no acabas de pon�rtelo en el dedo?
560
00:41:08,868 --> 00:41:09,952
Oh...
561
00:41:09,950 --> 00:41:13,283
Creo que est� un poco
confundida, eso es todo.
562
00:41:14,866 --> 00:41:17,491
por qu� no vuelve a
su peque�a siestita?
563
00:41:17,532 --> 00:41:19,740
El sue�o s�lo me despierta.
564
00:41:24,907 --> 00:41:27,365
Es un vestido tan hermoso.
565
00:41:34,698 --> 00:41:39,323
Perd�n, No quise molestarlo.
Oh, de ninguna manera. Por favor, ven.
566
00:41:39,363 --> 00:41:41,530
No, s�lo vine a decir gracias
567
00:41:41,571 --> 00:41:44,362
estar�a descuidando a mi madre si yo...
si me quedase m�s tiempo.
568
00:41:44,361 --> 00:41:46,986
Bueno d�jeme llamarle un taxi.
Oh, no se preocupe, Doug.
569
00:41:47,028 --> 00:41:49,611
tambi�n estaba y�ndome ahora.
570
00:41:49,652 --> 00:41:52,319
Tengo a mi chofer esperando afuera
571
00:41:52,361 --> 00:41:54,278
Oh, bueno.
572
00:41:54,319 --> 00:41:56,944
que equitativo de su parte,
Sr. Shreve.
573
00:41:56,944 --> 00:41:59,152
Dougie.
Lo ver� afuera.
574
00:41:59,194 --> 00:42:00,735
Caballeros.
575
00:42:00,775 --> 00:42:02,483
s�, bueno, encantado de conocerla.
576
00:42:06,691 --> 00:42:09,066
Conozco ese vestido.
577
00:42:09,108 --> 00:42:12,858
su madre dice que un vestido
deber�a marcar una ocasi�n.
578
00:42:13,942 --> 00:42:16,275
Pase, por favor.
579
00:42:26,439 --> 00:42:28,064
Que agradable.
580
00:42:30,188 --> 00:42:31,729
Tu tambi�n.
581
00:42:36,270 --> 00:42:37,812
Oh!
582
00:42:37,812 --> 00:42:39,395
Tenga cuidado, Sr. Shreve.
583
00:42:41,728 --> 00:42:43,395
No, c... con cuidado.
584
00:42:43,436 --> 00:42:45,602
Con cuidado
Ese no es mi estilo, no es as�?
585
00:42:45,603 --> 00:42:48,937
Ves, todo lo que puedo ofrecerle a las
clases dominantes es un poco de crudeza.
586
00:42:48,936 --> 00:42:52,311
Bueno, junto con su titulo de Oxford, por supuesto
587
00:42:52,352 --> 00:42:54,644
Lo ves, Sab�a que tendr�as tu propio encanto
588
00:42:54,685 --> 00:42:57,060
Definitivamente m�s sutil que el de Elizabeth
589
00:42:57,059 --> 00:42:59,184
Era toda una potranca, esa chica.
590
00:43:00,892 --> 00:43:02,559
eres un hombre vulgar.
591
00:43:03,516 --> 00:43:06,141
Crees que no se hablar franc�s?
592
00:43:07,434 --> 00:43:11,017
No has sido criado como burgu�s, por lo que he o�do.
593
00:43:11,265 --> 00:43:13,932
V�yase a la mierda, Princesa.
594
00:43:16,514 --> 00:43:18,014
De todas formas.
595
00:43:18,014 --> 00:43:20,722
No ser�as tan buena como tu madre
596
00:43:20,765 --> 00:43:23,307
Ciertamente no eres el primero en pensar eso .
597
00:43:25,596 --> 00:43:28,346
En la pr�xima a la derecha!
Si, Sr.
598
00:43:28,347 --> 00:43:29,889
Ad�nde me lleva?
599
00:43:29,887 --> 00:43:32,220
Pens� que era su intenci�n
llevar a cabo sus obligaciones de hija.
600
00:43:32,220 --> 00:43:34,304
Desear�a regresar al club.
Por supuesto!
601
00:43:34,304 --> 00:43:36,179
Pero le gustar� hacer los arreglos
602
00:43:36,179 --> 00:43:39,554
para volver a mudarse a la casa de su familia
al final de la semana.
603
00:43:39,595 --> 00:43:42,595
Qui�n cree que est� pagando su estad�a en el club?
604
00:43:44,094 --> 00:43:46,594
Oh, el club...
m. me informaron que...
605
00:43:46,593 --> 00:43:48,843
un hombre de mi posici�n tiene que ser cauteloso
606
00:43:51,760 --> 00:43:54,093
En verdad es usted
una miserable desagradecida, no es as�?
607
00:43:54,092 --> 00:43:56,134
Su Madre, vera....
608
00:43:56,176 --> 00:43:59,009
Le encantaban los obsequios
609
00:43:59,050 --> 00:44:01,091
Creo que puede que haya cometido un error
610
00:44:01,132 --> 00:44:04,174
quiero decir, recordara
que mi cuenta est� saldada?
611
00:44:04,175 --> 00:44:08,175
Lo estaba, Se�ora, en lo que respecta a su servicio
612
00:44:08,174 --> 00:44:14,549
pero estas sumas son por extras...
comidas, tel�fono, diarios franceses.
613
00:44:16,339 --> 00:44:18,673
Le gustar�a llegar a un acuerdo ahora?
614
00:44:21,088 --> 00:44:23,422
No pude haber gastado tanto
615
00:44:25,754 --> 00:44:28,546
Crees que podr�s amarme, Flora?
616
00:44:28,588 --> 00:44:31,297
Que crees que estamos haciendo ahora?
617
00:44:48,083 --> 00:44:49,875
Tienes todo lo que necesitas?
618
00:44:49,919 --> 00:44:51,502
Si.
619
00:44:51,500 --> 00:44:53,375
Much�simas gracias.
620
00:44:58,500 --> 00:45:00,583
Esta c�moda?
Uh-huh.
621
00:45:06,499 --> 00:45:08,957
Eres un Botticelli genuino.
622
00:45:14,164 --> 00:45:15,789
Um...
623
00:45:15,830 --> 00:45:19,122
quiz�s deber�a volver pronto.
624
00:45:19,163 --> 00:45:22,454
Ya veo porque mi madre conf�a en ti
625
00:45:25,995 --> 00:45:28,037
La tuya es una verdadera profesi�n.
626
00:45:29,995 --> 00:45:33,287
A diferencia del jard�n de infantes
donde me divierto.
627
00:45:38,744 --> 00:45:40,869
Crees que lo nuestro podr�a ser real, Flora?
628
00:45:43,077 --> 00:45:46,244
Creo que estar�a listo para algo real.
629
00:46:04,822 --> 00:46:08,447
Puntos decisivos. Nunca es f�cil.
630
00:46:09,572 --> 00:46:12,447
Sra. Lippmann,
necesito una taza de t�.
631
00:46:12,488 --> 00:46:14,405
Sra. Lippmann?
632
00:46:14,405 --> 00:46:17,113
a los momentos inc�modos
es mejor disfrazarlos,
633
00:46:17,154 --> 00:46:21,612
pero las distracciones no har�n m�s que
causar una confusi�n complicada.
634
00:46:21,653 --> 00:46:24,236
Debe ser una pieza sincera.
635
00:47:09,563 --> 00:47:12,480
Estoy seguro de que mi madre preferir� algo ingl�s.
636
00:47:13,647 --> 00:47:16,522
No, no es as�.
Me gusta �sta.
637
00:47:16,562 --> 00:47:19,521
Lo siento, se�ora.
Es demasiado inesperada.
638
00:47:19,561 --> 00:47:21,436
- D�nde est� la enfermera de d�a?
- Flora?
639
00:47:21,479 --> 00:47:24,479
Ten�a un compromiso y me ofrec� a ayudar.
640
00:47:24,477 --> 00:47:27,102
Ir�a por favor a atender tus tareas en la cocina?
641
00:47:27,145 --> 00:47:28,645
Es una desgracia absoluta.
642
00:47:50,640 --> 00:47:53,431
Estaba en su cocina.
No es cierto!
643
00:47:53,474 --> 00:47:54,974
As� fue.
644
00:47:54,974 --> 00:47:59,016
la mujer hab�a tirado enormes cantidades
de comida en perfecto estado.
645
00:47:59,056 --> 00:48:02,723
Algo as� como dos kilos enteros
de filet de boeuf
646
00:48:02,722 --> 00:48:05,930
yac�an pudri�ndose y descomponi�ndose
en la basura.
647
00:48:05,972 --> 00:48:08,722
Es un desperdicio!
Todo no es m�s que un desperdicio.
648
00:48:08,720 --> 00:48:12,720
Est�s pasando por un mal momento otra vez, Dorothy?
649
00:48:14,553 --> 00:48:17,803
Athol, Shreve
estuvo en el almuerzo de Cherry.
650
00:48:17,802 --> 00:48:20,136
Athol?
651
00:48:20,137 --> 00:48:22,345
Si, Madre.
652
00:48:22,386 --> 00:48:26,052
El hombre que podr�a ser nuestro pr�ximo primer ministro
653
00:48:26,052 --> 00:48:28,969
No, no lo ser�, querido
654
00:48:28,968 --> 00:48:32,676
Ni siquiera est� lo suficientemente bien dotado
para joder a la naci�n entera.
655
00:48:32,718 --> 00:48:34,510
Oh.
656
00:48:34,549 --> 00:48:36,716
No es placentero que hayas crecido
657
00:48:36,717 --> 00:48:39,717
y que podamos hablar como mujeres?
658
00:48:39,716 --> 00:48:40,883
Oh!
659
00:48:43,048 --> 00:48:45,757
Oh! Dorothy?
660
00:48:45,799 --> 00:48:49,008
Sinceramente vas a destruir
las cartas de su esposo?
661
00:48:49,048 --> 00:48:51,507
Naturalmente.
La Sra. Hunter lo pidi�.
662
00:48:51,548 --> 00:48:55,173
Ella no quiere que Dorothy y Basil jam�s
encuentren su correspondencia personal.
663
00:48:55,214 --> 00:48:57,964
Es esa la que le ofrec�a a Elizabeth su libertad?
664
00:48:57,963 --> 00:48:59,546
Las has le�do, entonces?
665
00:48:59,547 --> 00:49:04,006
No me encargo yo de todos tus papeles privados?
666
00:49:04,047 --> 00:49:06,672
Si. as� es, Lal. Gracias.
667
00:49:06,713 --> 00:49:09,838
ella lo hubiese dejado si hubiera sabido que
hab�a algo mejor all� afuera
668
00:49:09,879 --> 00:49:12,004
As� estar� bien.
669
00:49:12,045 --> 00:49:16,045
La Sra. Hunter siempre dijo que era incivilizado
por cenar tan temprano
670
00:49:16,045 --> 00:49:18,795
Los hijos de la Sra. Hunter
han pedido esta reuni�n
671
00:49:18,793 --> 00:49:21,752
para establecer un poco de claridad
672
00:49:21,793 --> 00:49:23,793
en como manejan la casa.
673
00:49:23,793 --> 00:49:29,043
Mis inquietudes prevalecientes
se relacionan con los gastos dom�sticos.
674
00:49:29,376 --> 00:49:34,542
Ante todo, podr�amos hablar de la cuesti�n
del consumo de comida?
675
00:49:34,707 --> 00:49:37,582
deme un ejemplo de c�mo es un d�a promedio.
676
00:49:37,624 --> 00:49:39,165
Hablar?
677
00:49:39,207 --> 00:49:40,915
Alimento al que tiene hambre
678
00:49:40,956 --> 00:49:43,789
He visto el hambre pero nunca en mi cocina
679
00:49:43,791 --> 00:49:45,500
Est� bien, Lotte.
680
00:49:47,789 --> 00:49:49,748
Oh, muy bien.
681
00:49:49,789 --> 00:49:52,373
El favorito de la Sra. Hunter.
Mmm!
682
00:49:52,372 --> 00:49:55,080
Quieres meterme en m�s problemas?
683
00:49:55,122 --> 00:49:57,747
No se preocupe por la
Princesa Lacabans.
684
00:49:57,787 --> 00:49:59,871
La Sra. Hunter me ama.
685
00:49:59,871 --> 00:50:02,371
as� como el Sr. Basil.
686
00:50:02,370 --> 00:50:04,661
Oy, gevalt! No lo has hecho.
687
00:50:04,704 --> 00:50:06,746
Oy, gevalt! lo hice.
688
00:50:06,786 --> 00:50:09,453
y �l piensa que lo nuestro podr�a ser real
que podr�amos estar juntos.
689
00:50:09,453 --> 00:50:11,911
Qu� has hecho?
690
00:50:11,953 --> 00:50:14,661
El bebe de un "Sir" recibe
alguna clase de t�tulo?
691
00:50:14,702 --> 00:50:16,244
Shh!
692
00:50:16,286 --> 00:50:19,161
Ni siquiera menciones que podr�a haber
semejante posibilidad
693
00:50:19,201 --> 00:50:22,784
Debemos ser realmente muy cuidadosos ahora.
694
00:50:24,034 --> 00:50:25,534
As� es como es.
695
00:50:25,533 --> 00:50:30,783
Empieza con elogios, promesas, favores.
Es su necesidad y la nuestra.
696
00:50:32,033 --> 00:50:34,575
Luego, un d�a cambian las reglas.
697
00:50:34,616 --> 00:50:39,074
No mas negocios entre nosotros.
Solo sospecha.
698
00:50:39,115 --> 00:50:40,948
Entrevistas.
699
00:50:40,949 --> 00:50:42,991
Aislamiento.
700
00:50:44,281 --> 00:50:49,156
No debemos darles excusas!
Darles a qui�n, vieja tonta?
701
00:50:49,196 --> 00:50:51,238
A los Nazis, por supuesto.
702
00:51:04,694 --> 00:51:09,652
El aroma de esas rosas
es intoxicante, Dorothy.
703
00:51:09,694 --> 00:51:11,736
Soy Mary, Sra. Hunter.
704
00:51:11,776 --> 00:51:15,276
No contradiga. Dije Mary.
705
00:51:17,361 --> 00:51:21,736
Oh, por favor si�ntense, Sra. Lippmann,
Flora. Tengo algo que darles.
706
00:51:21,775 --> 00:51:25,734
Usted siga, Mary.
no le dar� nada a usted.
707
00:51:25,775 --> 00:51:28,859
ya est� completa sin adornos.
708
00:51:30,190 --> 00:51:33,190
preferir�a estar de pie
ante lo que sea que venga.
709
00:51:33,191 --> 00:51:35,066
Oh, por todos los cielos, Lotte!
710
00:51:35,106 --> 00:51:38,731
s�lo deseo preguntarles
que les gustar�a como recuerdo
711
00:51:38,773 --> 00:51:43,148
mientras todav�a tengo algo de sentido
en este �tico que es mi mente.
712
00:51:43,190 --> 00:51:46,148
Un recuerdo?
Ad�nde va?
713
00:51:46,188 --> 00:51:48,771
A ning�n lado.
714
00:51:50,270 --> 00:51:53,645
Entonces, me gustar�a mi vestido.
Que fue su vestido,
715
00:51:53,687 --> 00:51:57,687
pero s�lo si el Sr. Wyburd pone por escrito
que no lo rob�
716
00:51:57,687 --> 00:52:00,645
para qu� otra cosa lo he invitado?
717
00:52:00,687 --> 00:52:04,229
Estoy escribiendo que el vestido
es ahora propiedad de la Sra. Lippmann.
718
00:52:04,269 --> 00:52:09,353
No es un vestido de abalorios pero cada una de
las lentejuelas fue cosida a mano en Shanghai.
719
00:52:12,352 --> 00:52:15,602
Mi esposo me dio dos anillos de zafiro
720
00:52:16,768 --> 00:52:19,393
El zafiro azul es para...
721
00:52:19,433 --> 00:52:23,058
...el intelecto y la inteligencia.
722
00:52:23,100 --> 00:52:25,725
el zafiro rosa es...
723
00:52:25,766 --> 00:52:28,183
...para usted, peque�a Flora.
724
00:52:30,265 --> 00:52:31,932
Es rosa?
725
00:52:33,432 --> 00:52:34,974
Es rosa.
726
00:52:36,849 --> 00:52:39,515
Escriba, Arnold,
que debe usarlo para celebrar
727
00:52:39,513 --> 00:52:41,638
su compromiso con el farmac�utico.
728
00:52:41,680 --> 00:52:44,263
Qu�?! Col?
729
00:52:44,264 --> 00:52:47,806
Bueno, no es el que anda...
el que anda rondando
730
00:52:47,847 --> 00:52:50,763
olfateando tras de ti cuando est�s en celo?
731
00:52:50,762 --> 00:52:53,887
qu� le hace pensar que me casar� con �l?
732
00:52:53,928 --> 00:52:57,178
Puedo decirle que, tengo algo
mucho mejor en oferta.
733
00:52:57,178 --> 00:52:59,011
Por favor, Flora-Dora.
734
00:52:59,011 --> 00:53:00,761
Gracias Sra. Hunter.
735
00:53:00,761 --> 00:53:04,011
Sr. Wyburd, escriba que Flora
ha aceptado el anillo.
736
00:53:04,010 --> 00:53:05,677
Debo escribir que as� es?
737
00:53:05,677 --> 00:53:07,385
Si.
738
00:53:07,427 --> 00:53:10,385
Siempre que no sea bajo la condici�n de que me case con Col.
739
00:53:10,426 --> 00:53:14,718
No es una condici�n,
s�lo una esperanza, mi querida.
740
00:53:14,759 --> 00:53:16,343
Es un hombre decente.
741
00:53:17,759 --> 00:53:19,718
Ac�rquese, Sr. Wyburd.
742
00:53:22,592 --> 00:53:25,467
Esto realmente no encaja en mi colecci�n de joyas.
743
00:53:27,423 --> 00:53:29,631
pero creo que a su esposa le gustar�
744
00:53:32,172 --> 00:53:34,547
Estoy seguro de que le gustar�
745
00:53:34,589 --> 00:53:38,880
tiene un significado personal.
746
00:53:38,921 --> 00:53:42,963
Me fue dado por el joven de
Dorothy en la isla.
747
00:53:45,170 --> 00:53:46,920
Oh, su nombre...
748
00:53:46,921 --> 00:53:49,879
Edvard Pell.
Edvard.
749
00:53:59,336 --> 00:54:01,461
Ese es mi pie.
750
00:54:03,585 --> 00:54:04,751
Dorothy!
751
00:54:06,085 --> 00:54:08,085
quieres sumergir los dedos?
752
00:54:09,501 --> 00:54:11,251
Vamos!
753
00:54:20,583 --> 00:54:22,833
Bueno, que est�s esperando?
754
00:54:22,833 --> 00:54:25,833
Puedes irte.
755
00:54:28,581 --> 00:54:30,122
Es la temporada!
756
00:54:30,164 --> 00:54:31,872
Oh, delicioso
757
00:54:31,913 --> 00:54:36,246
Frutillas y crema.
el d�a perfecto para un cerdo.
758
00:54:39,580 --> 00:54:42,830
alguien quiere jugar tenis?
alguien ha visto a Dennis?
759
00:54:42,830 --> 00:54:45,496
Creo que est� en Venecia
con Janice.
760
00:54:45,494 --> 00:54:48,411
Oh, no me digas!
761
00:54:48,412 --> 00:54:50,370
El prometi� que estar�a aqu� y ganar�a
762
00:54:50,412 --> 00:54:53,245
Simplemente no podemos perder el derecho
a que no hay nada m�s.
763
00:54:53,243 --> 00:54:56,452
James, tendr�s que ocupar su lugar.
764
00:54:56,492 --> 00:54:58,617
Bueno, necesito un compa�ero.
765
00:54:58,659 --> 00:55:01,034
Alguien ha visto el gin?
766
00:55:12,157 --> 00:55:14,282
Buenas tardes, se�ora.
Hola.
767
00:55:14,324 --> 00:55:16,074
Oh, cari�o!
768
00:55:16,074 --> 00:55:17,615
Hola Madre.
769
00:55:17,657 --> 00:55:19,407
Que hermosa sorpresa
770
00:55:19,407 --> 00:55:22,490
Oh, ahora si estoy emocionada.
771
00:55:24,824 --> 00:55:29,240
podemos tener una charla encantadora.
Mam� parece estar en buena forma esta noche.
772
00:55:29,238 --> 00:55:31,113
Si, as� es.
773
00:55:36,154 --> 00:55:37,696
Oh.
774
00:55:37,737 --> 00:55:39,446
Se ha quedado dormida
775
00:55:39,487 --> 00:55:41,071
Es la medicaci�n.
776
00:55:41,070 --> 00:55:45,153
Hemos tenido que aumentar la dosis
777
00:55:45,153 --> 00:55:47,445
ahora estar� dormida por un rato
778
00:55:50,902 --> 00:55:52,402
Una audiencia muy divertida
779
00:55:57,234 --> 00:56:01,151
Bueno, ambos pensamos
que estuvieron maravillosos.
780
00:56:01,150 --> 00:56:04,192
Si, parec�a que la estaban pasando
realmente bien all� arriba.
781
00:56:04,233 --> 00:56:06,817
Qu� haces, querida?
Es realmente una enfermera maravillosa.
782
00:56:06,816 --> 00:56:08,357
Oh!
783
00:56:08,399 --> 00:56:10,524
Qu� bien. Alguien necesita encargarse
de Baz, Dios sabr�.
784
00:56:10,566 --> 00:56:13,482
Oh, no, cuid� a su madre.
Una vez interpret� a una enfermera.
785
00:56:13,481 --> 00:56:15,023
Oh?
"Romeo y Julieta".
786
00:56:15,065 --> 00:56:18,606
el de la enfermera me parece un personaje
bastante redundante, a ti no, Flora?
787
00:56:18,648 --> 00:56:21,231
No lo s�. No he visto
"Romeo y Julieta" desde la escuela.
788
00:56:21,230 --> 00:56:23,439
Oh, tienes que remediar eso, Baz.
789
00:56:23,479 --> 00:56:25,771
Lo har�. Cuando vayamos a Londres.
790
00:56:25,814 --> 00:56:28,522
Oh, Vienes a Londres?
Fabuloso!
791
00:56:31,813 --> 00:56:33,813
Cu�nto hace que se conocen?
792
00:56:33,812 --> 00:56:36,270
Oh, desde que Shakespeare era un muchacho.
793
00:56:36,312 --> 00:56:37,853
Janie.
794
00:56:37,895 --> 00:56:39,437
Ven a hablar con Flora.
795
00:56:41,062 --> 00:56:43,062
Apri�talo all�.
796
00:56:43,061 --> 00:56:44,686
Flora, Est� es Janie.
797
00:56:44,727 --> 00:56:46,227
Hola.
798
00:56:46,226 --> 00:56:48,060
Qu� clase de piel es esa?
799
00:56:48,060 --> 00:56:49,726
- Canguro.
- Oh!
800
00:56:51,535 --> 00:56:55,535
Janie probablemente te interpretar� a ti
cuando monte mi obra en Londres.
801
00:56:55,535 --> 00:56:58,535
Me vas a poner en una obra?
802
00:56:58,534 --> 00:57:01,034
Bueno, tendr�a que hacer un poco de investigaci�n
803
00:57:01,034 --> 00:57:04,075
estar�a terriblemente agradecida
si me ayudaras.
804
00:57:04,074 --> 00:57:06,783
De todas formas, no va a decir nada personal, no es as�?
805
00:57:06,782 --> 00:57:09,115
Bueno, claro que si,
pero no parecer� personal
806
00:57:09,115 --> 00:57:12,490
porque ella tendr� acento ingl�s
807
00:57:12,489 --> 00:57:15,197
Baz, sabe tu madre que hay algo entre ustedes dos?
808
00:57:15,198 --> 00:57:20,115
aun no, pero es mejor para nosotros,
no es as�, esperar hasta... despu�s.
809
00:57:20,113 --> 00:57:22,030
Despu�s de qu�?
810
00:57:22,031 --> 00:57:25,114
Bueno, tu sabes lo que quiero decir.
Mi madre me tiene vigilado.
811
00:57:25,114 --> 00:57:27,614
y realmente no puedo darme el lujo de
hacerla enojar en este momento.
812
00:57:27,613 --> 00:57:31,821
Por qu� se enojar�a?. Le caigo bien.
813
00:57:31,821 --> 00:57:35,155
S�, bueno, como enfermera, as� es,
pero es otra historia
814
00:57:35,154 --> 00:57:38,279
si supiera que posiblemente est�s
llevando la descendencia de la familia...
815
00:57:41,360 --> 00:57:43,652
bueno, ya conoces, quiero decir, a las madres.
816
00:57:43,651 --> 00:57:45,526
Oh, Basil!
817
00:57:53,775 --> 00:57:55,316
Disculpe.
818
00:57:55,317 --> 00:57:58,234
Tengo que ir al ba�o.
Lavatorio, querida.
819
00:57:58,233 --> 00:57:59,816
Flora!
820
00:58:01,858 --> 00:58:05,358
Oh, Eso fue un maldito desastre.
Por qu� tuve que decir eso?
821
00:58:05,358 --> 00:58:08,608
- Flora!
- Oh, ve tras ella, coraz�n!
822
00:58:09,773 --> 00:58:12,398
no tengo ni la mas m�nima idea
de d�nde vive
823
00:58:30,103 --> 00:58:32,561
Alguna vez te sientes sola en la oscuridad?
824
00:58:34,728 --> 00:58:36,770
No. Para nada.
825
00:58:42,519 --> 00:58:45,560
Tu madre y yo compartimos
la espiritualidad de la noche.
826
00:58:48,643 --> 00:58:50,226
La amas, no es as�?
827
00:58:52,559 --> 00:58:56,143
Si. De otra forma,
no podr�a hacer lo que hago.
828
00:58:58,017 --> 00:58:59,600
Hm.
829
00:59:01,099 --> 00:59:02,932
El Amor.
830
00:59:04,223 --> 00:59:05,848
Es tan vasto.
831
00:59:07,597 --> 00:59:11,430
Es dif�cil imaginar
como uno puede conseguirlo.
832
00:59:59,797 --> 01:00:01,964
Te?
833
01:00:01,964 --> 01:00:03,547
Gracias.
834
01:00:03,547 --> 01:00:06,881
Fue una idea encantadora
visitarme, Lal.
835
01:00:06,880 --> 01:00:09,421
no te he visto desde...
836
01:00:09,422 --> 01:00:12,672
Quer�a agradecerte en persona
por mi regalo.
837
01:00:12,671 --> 01:00:15,338
Las cartas son insatisfactorias,
no lo crees?
838
01:00:15,337 --> 01:00:19,837
Si, Pens� que una gema
se acomodar�a mas a ti que a m�.
839
01:00:22,420 --> 01:00:24,504
Aun tienes tus pecas?
840
01:00:26,460 --> 01:00:28,627
no se han vuelto cancerosas, no es as�?
841
01:00:28,627 --> 01:00:30,960
Oh! No que yo sepa.
842
01:00:30,959 --> 01:00:33,292
Az�car?
Uh, no, gracias.
843
01:00:36,376 --> 01:00:39,334
Le has ofrecido al Sr. Wyburd
una galleta de chocolate?
844
01:00:39,334 --> 01:00:41,584
Mi marido no est� aqu�.
845
01:00:41,584 --> 01:00:43,376
Si, lo est�.
846
01:00:43,374 --> 01:00:45,374
Est� justo aqu� en mi habitaci�n.
847
01:00:46,749 --> 01:00:48,415
Oh.
848
01:00:48,416 --> 01:00:51,000
Oh, se ha esfumado.
849
01:00:50,998 --> 01:00:54,748
Ahora las chicas podemos hablar
de �l apropiadamente
850
01:00:54,749 --> 01:00:57,499
Leche?
Uh, no... Si, por favor. Gracias.
851
01:00:57,498 --> 01:01:00,623
Te trata amablemente, Lal?
852
01:01:00,623 --> 01:01:02,831
Te ama?
853
01:01:02,831 --> 01:01:05,081
Eso creo. Gracias.
854
01:01:05,081 --> 01:01:08,123
Es mi esposo,
y es un hombre honorable.
855
01:01:08,122 --> 01:01:09,872
Oh, s�.
856
01:01:09,871 --> 01:01:12,204
Honorable, desde luego.
857
01:01:13,786 --> 01:01:16,245
Y tan pel�n.
858
01:01:18,371 --> 01:01:21,912
por qu�... por qu� dice eso?
no es calvo, ni siquiera ahora.
859
01:01:21,911 --> 01:01:24,661
Pastel?
No, Gracias.
860
01:01:24,660 --> 01:01:26,619
Me gusta sentir su piel.
861
01:01:27,826 --> 01:01:31,326
Era el...
m�s suave y el mas blanco.
862
01:01:32,784 --> 01:01:34,493
qu�?
863
01:01:34,492 --> 01:01:36,283
Qu� est� diciendo?
864
01:01:36,284 --> 01:01:40,118
No fue nada, Lal.
S�lo carne sobre carne.
865
01:01:41,908 --> 01:01:46,117
S�lo cuenta cuando hay amor involucrado
866
01:01:46,116 --> 01:01:48,407
Mi esposo entendi� eso.
867
01:01:56,155 --> 01:01:58,989
Cree que disfrutar� de
Thorogood Village?
868
01:01:58,989 --> 01:02:01,447
Creo que sus hijos est�n seguros
869
01:02:01,446 --> 01:02:03,404
de que encontrar�n un servicio adecuado
para usted all�.
870
01:02:08,820 --> 01:02:11,237
la madre de Cherry Cheeseman muri� all�
871
01:02:11,236 --> 01:02:12,986
si.
872
01:02:12,987 --> 01:02:17,903
Creo que sus hijos est�n esperando
que aparezca otra vacante
873
01:02:17,901 --> 01:02:21,401
Tu y Arnold pueden ir all�
si creen que es tan lindo!
874
01:02:21,401 --> 01:02:23,193
No podr�amos pagarlo, Elizabeth.
875
01:02:27,401 --> 01:02:29,235
Quiero que te vayas.
876
01:02:29,235 --> 01:02:30,735
Estoy cansada.
877
01:02:33,067 --> 01:02:35,234
aunque no tan cansada
como lo estaba mi esposo.
878
01:02:37,774 --> 01:02:40,941
Tuve que darle oxigeno al final.
Recuerdas?
879
01:02:42,482 --> 01:02:45,607
No fui invitada a su casa de campo
880
01:02:45,606 --> 01:02:48,064
Adi�s, Sra. Hunter.
881
01:02:59,438 --> 01:03:01,313
Como estuvo la visita?
Fue horrible.
882
01:03:01,312 --> 01:03:04,062
Todo el personal acribill�ndome a preguntas
sobre las intenciones criminales de los hijos.
883
01:03:04,062 --> 01:03:05,687
de recluir a su madre.
884
01:03:05,686 --> 01:03:07,519
Como se filtr�,
No puedo imaginarme.
885
01:03:11,519 --> 01:03:13,019
yo se los dije.
886
01:03:14,727 --> 01:03:16,435
Tu?
887
01:03:17,560 --> 01:03:19,518
la Sra. Hunter siempre me pareci�
888
01:03:19,518 --> 01:03:22,227
alguien que supo ser hermosa y
a veces brillante,
889
01:03:22,227 --> 01:03:26,477
pero es demasiado ego�sta y demasiado codiciosa
890
01:03:26,476 --> 01:03:28,267
Lal!
891
01:03:30,933 --> 01:03:35,225
supongo que no dejo de pensar que
me lo has dicho en secreto.
892
01:03:35,225 --> 01:03:37,016
no dejas de pensar?
893
01:03:37,015 --> 01:03:40,099
Despu�s de todos estos a�os,
no estar �ticamente condicionada?!
894
01:03:41,514 --> 01:03:44,264
Te das cuenta de las consecuencias
de tus actos?
895
01:03:44,264 --> 01:03:47,264
La Sra. Lippmann se esta auto-racionando
una comida al d�a
896
01:03:47,263 --> 01:03:49,222
y neg�ndose a aceptar su salario
897
01:03:49,222 --> 01:03:53,097
Flora me sorprendi� con su condenaci�n
abierta a sus hijos
898
01:03:53,098 --> 01:03:55,223
y Mary no puede dejar de rezar.
899
01:03:55,222 --> 01:03:58,722
Si los hijos solicitaran poder
ahora, lo conseguir�an.
900
01:03:58,721 --> 01:04:03,387
Una casa de por si peligrosamente fr�gil
se ha vuelto lun�tica!
901
01:04:35,841 --> 01:04:39,507
Es que los asesinos perpetraron ya sus asuntos?
902
01:04:39,506 --> 01:04:42,923
S�lo m�ralos a los ojos. No son
tan especiales como creen que son.
903
01:04:44,547 --> 01:04:46,922
Es tan t�pico de Mam� convocarnos aqu�.
904
01:04:54,128 --> 01:04:55,670
Ah, Mam�.
905
01:04:55,671 --> 01:04:57,713
Es la afici�n por el arte teatral gen�tica?
906
01:04:57,712 --> 01:04:59,420
Quise estar afuera,
907
01:04:59,420 --> 01:05:02,128
donde uno tiene mejores chances de
de ser alcanzado por un rayo.
908
01:05:02,128 --> 01:05:04,170
Oh, ahora estas siendo m�rbida.
909
01:05:05,877 --> 01:05:08,794
La Sra. Hunter y, desde luego,
toda la casa...
910
01:05:09,961 --> 01:05:13,711
...saben de tus intenciones
con respecto a Thorogood Village.
911
01:05:15,084 --> 01:05:17,709
todo es culpa m�a, me temo.
912
01:05:17,709 --> 01:05:19,667
Se me escap�.
913
01:05:19,667 --> 01:05:23,417
Bueno, no hay de qu� preocuparse, Madre.
No tienen ninguna vacante por ahora.
914
01:05:23,416 --> 01:05:25,541
Entonces debo asegurarme
de morirme antes de que la tengan.
915
01:05:25,541 --> 01:05:29,749
Debemos asegurarnos de que
mis �ltimos recuerdos sean placenteros.
916
01:05:29,749 --> 01:05:32,416
Basil, c�mo te despedir�s?
917
01:05:32,416 --> 01:05:36,833
quiz�s deber�as
recitar algo para m�.
918
01:05:36,831 --> 01:05:40,247
Oh, Odio las interpretaciones de matin�e.
Oh, por todos los cielos, s�lo hazlo.
919
01:05:42,871 --> 01:05:46,955
"en semejante noche permaneci� Dido
con un sauce en su mano,"
920
01:05:46,955 --> 01:05:48,996
"sobre los bancos del mar salvaje..."
921
01:05:48,996 --> 01:05:53,621
Gracias, Basil. Quiz�s sea m�s adecuado
para ti algo m�s liviano.
922
01:05:53,620 --> 01:05:56,162
Tienes una voz encantadora.
923
01:05:56,161 --> 01:05:58,453
quiz�s deber�as probar con
algo musical.
924
01:06:01,743 --> 01:06:04,827
B�same, lo har�s, antes de que me vaya.
925
01:06:06,744 --> 01:06:11,744
No seas tonta, querida. Har�s
una salida mucho m�s pomposa que esta.
926
01:06:13,117 --> 01:06:16,201
Serias m�s feliz si viniese a casa y te cuidara?
927
01:06:16,200 --> 01:06:18,283
Otra vez cortos de fondos, no es as�?
928
01:06:19,741 --> 01:06:22,700
Se nos ha llamado aqu�
para una ejecuci�n p�blica?
929
01:06:22,700 --> 01:06:26,700
Deber�amos, um, alimentar a los cisnes?
930
01:06:34,280 --> 01:06:38,822
No los quiero m�s en casa.
Mary y Flora me cuidar�n.
931
01:06:38,822 --> 01:06:41,530
Le dije a Mary
que pod�a quedarse en tu habitaci�n.
932
01:06:41,530 --> 01:06:44,363
Oh... c�mo pudiste ceder mi habitaci�n?
933
01:06:44,362 --> 01:06:47,071
Est�s deseando echarme fuera de la m�a!
Est� bien, Dorothy.
934
01:06:47,071 --> 01:06:48,946
Mary puede... quedarse en mi habitaci�n.
935
01:06:48,945 --> 01:06:50,611
Es una enfermera.
936
01:06:50,612 --> 01:06:54,446
Quise ser enfermera una vez
y tu dijiste, "No seas rid�cula."
937
01:06:54,445 --> 01:06:56,528
no me quedaban dudas
938
01:06:56,527 --> 01:07:00,194
de que nada carente de gran
�xito social te satisfaceria
939
01:07:00,194 --> 01:07:02,819
Echa a volar, paloma.
S�lo desp�dete y ve.
940
01:07:02,819 --> 01:07:04,402
Tu tambi�n, Edvard.
941
01:07:04,401 --> 01:07:05,818
Edvard?
942
01:07:07,983 --> 01:07:10,692
sabes que no puedo evitar que se me mezclen
los nombres. quise decir, Basil.
943
01:07:10,693 --> 01:07:13,859
No, no es as�. Sabes exactamente
lo que dices. Traer a colaci�n a Edvard ahora!
944
01:07:13,858 --> 01:07:15,942
Oh, tu naturaleza imperdonable me agota!
945
01:07:15,942 --> 01:07:17,942
Ve.
946
01:07:17,940 --> 01:07:20,815
Ve a visitar a tu padre en Cudgerie.
947
01:07:20,817 --> 01:07:24,567
Mi padre ha muerto, querida.
Entonces debes visitar su tumba.
948
01:07:24,565 --> 01:07:26,815
De otra manera estar� muy herido.
949
01:07:28,315 --> 01:07:31,440
Y por favor no vuelvas
antes de que la tormenta se acabe.
950
01:07:31,439 --> 01:07:35,105
Ninguno de ustedes posee
las cualidades para sobrevivirla.
951
01:07:35,105 --> 01:07:36,647
No me voy a ir a ning�n lado.
952
01:07:36,646 --> 01:07:39,521
No puedes ordenarme que vaya al campo
como si fuese aun un ni�a
953
01:07:39,522 --> 01:07:41,439
Wyburd organizar� todo.
954
01:07:44,146 --> 01:07:47,563
siempre has hecho esto...
Empezar una pelea y despu�s echarme.
955
01:07:47,563 --> 01:07:49,104
Dorothy.
Qu�?
956
01:07:49,102 --> 01:07:50,894
Vamos.
957
01:07:50,895 --> 01:07:52,603
D�nde est� ese beso?
958
01:07:58,686 --> 01:08:00,227
Vamos, Dorothy.
959
01:08:00,226 --> 01:08:02,226
No puedes ver que nuestra madre
esta completamente...
960
01:08:02,225 --> 01:08:04,017
...gaga?
961
01:08:17,764 --> 01:08:21,056
puede este peregrinaje
a los c�lidos, profundos mares de la ni�ez
962
01:08:21,056 --> 01:08:23,472
ser la llave que abra mi segundo acto,
963
01:08:23,472 --> 01:08:27,264
un regreso a una �poca
cuando uno todav�a ten�a un padre
964
01:08:27,265 --> 01:08:30,057
y el cerebro roto cual
prisma de una madre
965
01:08:30,055 --> 01:08:33,805
que aun no ha ca�do en las manos
de enanos traviesos?
966
01:08:33,805 --> 01:08:38,471
Por qu� queda el campo
tan lejos de la cuidad?
967
01:08:38,470 --> 01:08:42,845
No crees que nos negar�
financieramente en el final, no?
968
01:08:54,260 --> 01:08:57,302
Mira, Dottie! Pasteles!
969
01:09:03,301 --> 01:09:05,551
No vas a com�rtelo?
Por supuesto!
970
01:09:05,551 --> 01:09:07,926
Dos, cuatro, seis, ocho.
emb�rrate, no esperes.
971
01:09:07,924 --> 01:09:09,549
Oh!
972
01:09:09,550 --> 01:09:13,716
Ni siquiera en los momentos m�s salvajes
de exceso sentimental comer�a un pastel
973
01:09:13,715 --> 01:09:15,340
Mmm! Oh.
974
01:09:15,340 --> 01:09:16,882
Oh, eres asqueroso.
975
01:09:16,881 --> 01:09:19,173
Esto es magn�fico.
En serio?
976
01:09:19,172 --> 01:09:20,672
Mmm.
977
01:09:23,923 --> 01:09:25,548
Oh!
978
01:09:25,548 --> 01:09:28,089
Oh, es absolutamente repugnante.
979
01:09:30,005 --> 01:09:31,547
Oh.
980
01:09:31,546 --> 01:09:33,379
Mmm.
981
01:09:35,878 --> 01:09:38,003
Se supone que no podemos comer
en el auto de Mami.
982
01:09:38,002 --> 01:09:40,710
lo s�.
983
01:09:40,712 --> 01:09:42,546
Dorothy!
984
01:09:45,918 --> 01:09:48,501
Sra. Hunter. Soy Mary.
985
01:09:48,501 --> 01:09:50,751
No quiero a ninguna Mary.
986
01:09:52,625 --> 01:09:55,458
quiero ir a nadar con
Dorothy y Edvard.
987
01:09:56,584 --> 01:09:58,126
Alg�n problema?
988
01:09:58,125 --> 01:10:01,958
Este maldito calor
hace que mis dedos se hinchen.
989
01:10:05,291 --> 01:10:06,957
Ven aqu�.
990
01:10:06,956 --> 01:10:08,456
Perm�teme.
991
01:10:19,413 --> 01:10:21,621
Gracias, Edvard.
992
01:10:27,663 --> 01:10:29,204
Mary?
993
01:10:29,203 --> 01:10:31,328
Soy Mary.
994
01:10:31,329 --> 01:10:32,996
no es as�?
995
01:10:34,869 --> 01:10:37,661
Espero que no le importe
996
01:10:37,662 --> 01:10:42,870
Organic� una colocaci�n para ti,
para cuando me haya ido.
997
01:10:43,119 --> 01:10:45,369
En una buena familia.
998
01:10:45,368 --> 01:10:46,910
Gracias,
999
01:10:46,910 --> 01:10:48,576
por pensar en mi.
1000
01:10:48,575 --> 01:10:51,075
querida.
1001
01:10:52,409 --> 01:10:57,075
Sabes, esa buena medicina
que me diste para ayudarme?
1002
01:10:57,074 --> 01:10:59,991
Te importar�a
dejar la botella sobre...
1003
01:10:59,991 --> 01:11:03,991
...la mesa de luz
para poder tomarla sola?
1004
01:11:03,990 --> 01:11:05,532
Eso seria...
1005
01:11:05,532 --> 01:11:07,073
...totalmente poco �tico.
1006
01:11:10,990 --> 01:11:12,532
Deb� haberlo sabido.
1007
01:11:14,614 --> 01:11:18,072
Tu nunca manchaste
tu historial por Dios.
1008
01:11:31,903 --> 01:11:35,903
Oh. Esto es justo lo que tem�a -
llegar a la hora de la comida.
1009
01:11:35,903 --> 01:11:37,528
Est� mal visto.
1010
01:11:37,528 --> 01:11:40,778
Oh! Debimos haber tra�do un obsequio.
Oh!
1011
01:11:40,777 --> 01:11:42,652
Rosas.
1012
01:11:45,151 --> 01:11:48,567
Cu�les eran sus nombres?
Um... los Macrorys.
1013
01:11:48,566 --> 01:11:50,233
Macrorys. Macrorys.
1014
01:11:50,234 --> 01:11:53,234
Anne y... Rory.
1015
01:11:59,689 --> 01:12:00,814
Hola!
1016
01:12:00,815 --> 01:12:02,899
- Uh!
- Hola!
1017
01:12:02,898 --> 01:12:04,439
Buen d�a. Como est�n?
1018
01:12:04,440 --> 01:12:06,107
Oi! no sean fastidiosos
1019
01:12:06,107 --> 01:12:07,649
Hola.
1020
01:12:07,648 --> 01:12:09,189
Hola.
1021
01:12:09,189 --> 01:12:11,064
Vamos, Dot.
1022
01:12:13,062 --> 01:12:14,646
Rory, amigo.
Basil.
1023
01:12:14,648 --> 01:12:16,689
Hola, Princesa.
Oh, Dorothy, por favor.
1024
01:12:16,687 --> 01:12:18,354
Wow, una princesa.
Um, pens�...
1025
01:12:23,270 --> 01:12:26,436
Oh, que encanto!
Much�simas gracias.
1026
01:12:26,435 --> 01:12:28,102
Oh, es precioso.
1027
01:12:28,103 --> 01:12:31,436
Um, no ser�
lo que recordabas. o si, Rory?
1028
01:12:31,435 --> 01:12:35,560
Um, la hemos puesto
en la suite principal, Princesa.
1029
01:12:37,144 --> 01:12:40,185
la hemos arreglado para que le sea c�moda
1030
01:12:40,184 --> 01:12:41,684
Conveniente.
1031
01:12:45,475 --> 01:12:47,850
Sr. Basil. Crees
que puedes tirarte a dormir aqu�?
1032
01:12:50,642 --> 01:12:53,017
Por qu� no?
1033
01:12:56,932 --> 01:12:58,641
Te dejo, entonces.
Gracias.
1034
01:13:02,347 --> 01:13:04,680
La habitaci�n de Mam�.
1035
01:13:35,219 --> 01:13:37,886
Anne insisti� en que us�ramos
la vajilla de tu madre esta noche.
1036
01:13:37,885 --> 01:13:39,760
Si, aunque no estemos
en el comedor.
1037
01:13:39,760 --> 01:13:42,176
Con los chicos, no podemos seguir con
los patrones de tus padres.
1038
01:13:42,174 --> 01:13:45,841
No importa. No se dar�n cuenta ahora.
Oh, mi padre s�.
1039
01:13:45,840 --> 01:13:49,173
Est� preocupado de que los patrones caer�n
con un granjero en la familia.
1040
01:13:51,341 --> 01:13:54,424
No te muevas. Ven aqu�. Vamos.
Est� bien. Est� bien
1041
01:13:54,423 --> 01:13:56,840
Hay una pala de recoger basura
All�, Sr.
1042
01:13:56,839 --> 01:14:00,797
Ven aqu�. Ven aqu�.
1043
01:14:00,798 --> 01:14:02,465
Oh!
Hey, deja de molestar a la Sra.
1044
01:14:02,464 --> 01:14:04,297
qu�date a cenar.
Hola.
1045
01:14:06,338 --> 01:14:08,546
Ten cuidado.
Hay... hay vidrios all�.
1046
01:15:02,164 --> 01:15:03,664
Esa eres tu sin pelo.
1047
01:15:05,455 --> 01:15:07,205
No.
1048
01:15:07,204 --> 01:15:09,329
Creo que eres tu.
No, no soy yo.
1049
01:15:09,329 --> 01:15:11,871
Ese soy yo, a los nueve.
1050
01:15:14,577 --> 01:15:16,952
Mis recortes de teatro.
1051
01:15:19,702 --> 01:15:21,244
Ah� est� Papi.
1052
01:15:24,910 --> 01:15:29,410
Pap� guardo todos mis avisos de teatro.
1053
01:15:29,409 --> 01:15:31,909
Veamos mis recortes.
1054
01:15:31,909 --> 01:15:35,743
Oh. Mi boda.
Eras bastante... bastante linda, realmente.
1055
01:15:35,741 --> 01:15:39,366
Estos son todos sus libros.
Me acuerdo de este.
1056
01:15:39,366 --> 01:15:41,157
Sol�a le�rmelo.
1057
01:15:42,573 --> 01:15:44,740
Ese era su favorito.
1058
01:15:52,946 --> 01:15:55,863
Es mi �ltima carta.
1059
01:15:55,863 --> 01:15:57,946
La m�a tambi�n.
1060
01:16:00,571 --> 01:16:02,696
Oh, la mitad esta en franc�s.
1061
01:16:02,695 --> 01:16:04,987
Oh, dios.
1062
01:16:04,987 --> 01:16:08,237
Me desped� de mi padre en franc�s!
1063
01:16:08,237 --> 01:16:10,987
Realmente no puedo mirar esta.
1064
01:16:16,068 --> 01:16:18,360
"Mi querido viejo pap�,"
1065
01:16:18,360 --> 01:16:22,693
"Eres el �ltimo hombre del que me gustar�a creer
v�ctima de esta terrible enfermedad."
1066
01:16:22,692 --> 01:16:24,484
"estoy aun m�s deprimido..."
1067
01:16:24,485 --> 01:16:27,693
"de no ser capaz de concentrar
todos mis pensamientos en ti,"
1068
01:16:27,692 --> 01:16:30,817
"ya que estamos en
la agon�a de los ensayos."
1069
01:16:30,816 --> 01:16:33,399
lee la postdata.
1070
01:16:37,023 --> 01:16:42,982
"PD. Nadie puede darse cuenta de la tensi�n
de cargar con un rol como el de Macbeth."
1071
01:16:47,606 --> 01:16:50,772
No es la mejor cosa para haber dicho
en tales circunstancias
1072
01:16:54,522 --> 01:16:56,314
Oh, Lotte, lev�ntate.
1073
01:16:56,313 --> 01:16:59,646
La mucama se encargar� de eso.
La Sra. Kirsch ha renunciado.
1074
01:16:59,645 --> 01:17:02,729
lo mismo que el chofer
desde que la se�ora se llev� el coche.
1075
01:17:04,853 --> 01:17:08,019
Terminar�s?
Tus pies se est�n hinchando.
1076
01:17:08,020 --> 01:17:11,104
Si no puedes bailar para la Sra. Hunter,
estar�s realmente harta.
1077
01:17:11,103 --> 01:17:14,394
Entonces mi utilidad
no servir� de nada.
1078
01:17:15,685 --> 01:17:17,227
que se est� quemando?
1079
01:17:17,227 --> 01:17:18,935
Oh, no!
1080
01:17:18,934 --> 01:17:20,434
Mi strudel!
1081
01:17:23,059 --> 01:17:25,101
Todo quemado!
1082
01:17:27,891 --> 01:17:31,183
Es porque estoy considerando el terrible
embrollo en que nos tienes a todos.
1083
01:17:33,932 --> 01:17:36,140
Bueno, no tienes que preocuparte por eso.
1084
01:17:36,139 --> 01:17:39,014
Ya he terminado con Basil.
1085
01:17:39,014 --> 01:17:40,139
Resulta que
1086
01:17:40,139 --> 01:17:42,098
no hablamos el mismo idioma.
1087
01:17:42,098 --> 01:17:43,806
Pero crees que
hay un ni�o?
1088
01:17:43,806 --> 01:17:46,806
Soy regular como un reloj,
y tengo un retraso de cuatro d�as.
1089
01:17:46,805 --> 01:17:49,055
Oh, Flora-Dora.
1090
01:17:50,222 --> 01:17:52,222
Se de algo
que puede ayudarte.
1091
01:17:52,222 --> 01:17:54,513
Empieza con un ba�o caliente y un brandy.
1092
01:17:56,013 --> 01:17:58,138
no me pondr�s un dedo encima, Lotte.
1093
01:18:00,261 --> 01:18:01,970
Me recuerdas, no?
1094
01:18:01,970 --> 01:18:03,511
Arnold.
1095
01:18:03,510 --> 01:18:05,969
Oh, s�.
1096
01:18:07,302 --> 01:18:09,427
Te mand� a llamar.
1097
01:18:09,428 --> 01:18:11,636
porque...
1098
01:18:11,635 --> 01:18:15,302
desea hacer algunos arreglos a
sus �ltimos deseos?
1099
01:18:15,301 --> 01:18:16,801
Si.
1100
01:18:18,801 --> 01:18:22,801
Deseo dejar la mayor�a de mi herencia
a mi esposo.
1101
01:18:24,299 --> 01:18:27,466
Sra. Hunter, su esposo
ya no est� con nosotros.
1102
01:18:27,465 --> 01:18:30,548
S�lo porque Alfred
vive en el campo
1103
01:18:30,549 --> 01:18:35,466
no significa que mi matrimonio no sea la cosa
m�s importante del mundo para m�.
1104
01:18:36,922 --> 01:18:40,005
Quiz�s su esposo
no necesite el dinero ahora y...
1105
01:18:40,004 --> 01:18:42,671
...preferir�a
que considerara a alguien m�s.
1106
01:18:42,672 --> 01:18:47,797
Bueno, entonces, si mi esposo
va a ser as�.
1107
01:18:47,796 --> 01:18:50,671
se lo dejar� al bailar�n alem�n
1108
01:18:52,754 --> 01:18:54,921
Est� as� casi todo el tiempo ahora
1109
01:19:00,753 --> 01:19:02,462
creo...
1110
01:19:03,626 --> 01:19:07,001
...que va a tener que decidir lo que
querr�a si estuviese aun en sus cabales.
1111
01:19:07,001 --> 01:19:09,085
quiere que sus
hijos vuelvan aqu�
1112
01:19:09,085 --> 01:19:11,001
y digan que es incompetente?
1113
01:19:11,000 --> 01:19:13,375
Lo har�n.
La pondr�n en ese asilo.
1114
01:19:16,958 --> 01:19:19,916
Mi Wyburd tiene un poco
de agua fresca para ti, amor.
1115
01:19:24,916 --> 01:19:26,541
Gracias.
1116
01:19:31,707 --> 01:19:34,415
Bueno. Empezamos, entonces?
1117
01:19:35,915 --> 01:19:39,040
Deseo dejar
la mayor�a de mis bienes
1118
01:19:39,039 --> 01:19:41,081
A usted, Sr. Wyburd.
1119
01:19:42,955 --> 01:19:46,538
Me ha servido
con tanta lealtad y discreci�n.
1120
01:19:46,536 --> 01:19:49,036
He hecho tan poco por usted a cambio
1121
01:19:55,452 --> 01:19:57,118
Firmar�, entonces.
1122
01:19:57,118 --> 01:19:59,702
y luego quiero irme a dormir.
1123
01:20:01,702 --> 01:20:04,660
Ap�rese, Ay�deme a firmar.
1124
01:20:04,659 --> 01:20:09,992
No, Flora. Puede por favor dejarnos?
Esto debe ser s�lo responsabilidad m�a.
1125
01:20:14,658 --> 01:20:16,241
Ay�dame.
1126
01:20:22,783 --> 01:20:24,408
No te vayas.
1127
01:20:25,824 --> 01:20:29,615
ver�s, yo...
Estoy un poco asustada, tu sabes.
1128
01:20:29,614 --> 01:20:33,948
No recuerdo ya muchas cosas
1129
01:20:35,613 --> 01:20:40,155
Parece que s�lo recuerdo
cosas de hace mucho tiempo, cuando...
1130
01:20:43,778 --> 01:20:47,736
La vida son momentos inolvidables...
1131
01:20:50,361 --> 01:20:52,486
...con rutina aburrida intercalada.
1132
01:20:56,611 --> 01:20:59,070
sin esos momentos...
1133
01:21:01,734 --> 01:21:03,943
...qu� nos queda para recordar?
1134
01:21:16,357 --> 01:21:18,982
Huye de casa... se�or?
1135
01:21:24,980 --> 01:21:27,355
quiere que lo deje aqu�?
Gracias.
1136
01:21:27,355 --> 01:21:30,272
Sol�a venir aqu�
a buscar almejas.
1137
01:21:30,271 --> 01:21:32,354
no hay suficiente agua
para ahogarme aqu�.
1138
01:21:32,354 --> 01:21:34,354
lo recoger� pronto.
1139
01:21:34,354 --> 01:21:36,104
no tengo prisa.
1140
01:21:36,104 --> 01:21:39,021
Caramba, ustedes si que lo tienen todo resuelto
1141
01:21:58,517 --> 01:22:02,517
"Mmm". "Muh", "muh", "muh", "muh".
1142
01:22:02,516 --> 01:22:07,724
Santo cielos, denme paciencia,
paciencia es lo que necesito!
1143
01:22:08,892 --> 01:22:12,392
me vengar� de ustedes de tal forma
que todo el mundo...
1144
01:22:12,391 --> 01:22:14,766
juro que lo har�!
1145
01:22:14,765 --> 01:22:19,473
de qu� manera aun, no lo s�,
pero ser�n los terrores de la Tierra!
1146
01:22:19,472 --> 01:22:24,681
Pero este coraz�n se romper� en cien millones
de fallas antes de que llore.
1147
01:22:25,096 --> 01:22:28,430
Oh, tonto, enloquecer�a!
1148
01:22:28,430 --> 01:22:31,680
Oh, mierda! Mierda!
1149
01:22:31,679 --> 01:22:33,220
Mierda!
1150
01:22:33,221 --> 01:22:35,430
OW!
1151
01:22:35,429 --> 01:22:38,012
-Pap� � dijo que har�a algo est�pido.
- Mogs!
1152
01:22:38,012 --> 01:22:39,679
Como chapotear.
1153
01:22:39,679 --> 01:22:41,845
Siempre fui un tipo torpe.
1154
01:22:41,844 --> 01:22:46,344
Me ca� de un �rbol de chico,
si mal no recuerdo. Romp� tu brazo.
1155
01:22:46,344 --> 01:22:49,511
su madre nunca les ense�� a ustedes dos
como cuidarse mutuamente.
1156
01:22:49,510 --> 01:22:51,677
Aqu� tienes, crees que
puedes encargarte de esto?
1157
01:22:51,676 --> 01:22:53,176
Si.
1158
01:22:55,384 --> 01:22:57,092
Nunca tuve mucho tiempo para ella.
1159
01:22:57,091 --> 01:22:59,883
Bueno, eres el �nico hombre
al que le he o�do decir eso.
1160
01:22:59,884 --> 01:23:04,009
pero la visit� en el final.
Ah! Todos lo hacen.
1161
01:23:04,007 --> 01:23:06,924
Todav�a me acuerdo de Pap�
llev�ndome a casa.
1162
01:23:06,925 --> 01:23:09,341
Era un buen hombre, tu pap�.
1163
01:23:09,339 --> 01:23:13,423
Cuando se puso realmente enfermo. Quiso
matarse aqu� en su propia casa.
1164
01:23:13,423 --> 01:23:16,548
Si, tu madre lo cuid� puntualmente. Ella hizo todo.
1165
01:23:16,548 --> 01:23:19,131
Le dio su �ltimo disparo.
1166
01:23:19,131 --> 01:23:21,298
porque tu padre sab�a
que tu madre ten�a las agallas
1167
01:23:21,297 --> 01:23:23,588
para hacer lo que era necesario hacer
sin echarse atr�s.
1168
01:23:23,837 --> 01:23:28,379
Padec�a tanto el dolor, sabes. Ella no pod�a
soportar verlo sufrir tanto.
1169
01:23:28,379 --> 01:23:30,754
Amaba a tu madre.
1170
01:23:35,503 --> 01:23:38,711
Ni siquiera deber�as estar parado
sobre ellos, menos que menos bailando.
1171
01:23:38,710 --> 01:23:42,669
Pero debo bailar para ella.
Me lo ha pedido.
1172
01:23:43,795 --> 01:23:46,045
No le dir�s sobre mi pie, no es as�?
1173
01:23:46,044 --> 01:23:47,585
Por qu� no?
1174
01:23:47,584 --> 01:23:49,709
A ella no le importa la debilidad en los dem�s
1175
01:23:49,709 --> 01:23:52,209
Y debemos hacer que aun se interese por nosotros.
1176
01:23:52,208 --> 01:23:54,333
Por favor, Flora-Dora.
1177
01:23:54,332 --> 01:23:55,916
Por favor.
1178
01:24:00,581 --> 01:24:04,873
Te quedar�s conmigo, no es as�?
Siempre y cuando no tenga que observar.
1179
01:24:04,874 --> 01:24:08,207
No son tus gustos los que debo recrear.
1180
01:24:45,409 --> 01:24:47,200
Princesa de Lascabanes!
1181
01:24:47,201 --> 01:24:49,451
Estaba buscando a Anne.
1182
01:24:49,451 --> 01:24:51,076
Esta dormida.
Oh.
1183
01:24:51,075 --> 01:24:55,867
Ya que me gusta rondar
por la casa toda la noche.
1184
01:24:57,283 --> 01:25:01,408
Oh. S�lo... un poquito.
1185
01:25:09,365 --> 01:25:10,865
Oh. Perd�n.
1186
01:25:13,238 --> 01:25:15,155
D�nde est� el viejo Basil, entonces?
1187
01:25:15,156 --> 01:25:18,322
Oh. Esta dormido, probablemente.
1188
01:25:18,321 --> 01:25:19,988
Tienes que admirarlo
1189
01:25:19,987 --> 01:25:23,612
all� afuera, gritando su
poes�a ardiente al viento.
1190
01:25:23,613 --> 01:25:28,321
ahora, puede salirse con la suya.
No crees?
1191
01:25:29,861 --> 01:25:33,361
No tengo idea.
Apenas conozco a mi hermano.
1192
01:25:36,027 --> 01:25:37,527
Hm.
1193
01:25:49,066 --> 01:25:51,316
Hm.
1194
01:26:01,856 --> 01:26:03,773
Si, entonces, um...
1195
01:26:03,774 --> 01:26:07,857
Yo... nosotros, Basil y yo,
sentimos que estamos molestando.
1196
01:26:07,855 --> 01:26:09,730
Por lo tanto, um...
1197
01:26:09,730 --> 01:26:12,855
Nos gustar�a ofrecerte
alguna clase de recompensa.
1198
01:26:15,979 --> 01:26:21,062
Nunca pens� en la amistad como algo por
lo que tienes que pagar, Dorothy.
1199
01:26:21,060 --> 01:26:22,560
a diferencia del amor.
1200
01:26:24,519 --> 01:26:25,519
No.
1201
01:26:27,726 --> 01:26:29,434
Bueno, por supuesto. Um...
1202
01:26:29,435 --> 01:26:32,894
C... creo que me expres� crudamente.
1203
01:26:44,767 --> 01:26:48,017
As� que... buenas noches
1204
01:26:48,016 --> 01:26:49,557
Hm.
1205
01:26:56,516 --> 01:27:00,557
La lujuria siempre es dif�cil de entender
1206
01:27:03,305 --> 01:27:07,764
Y demasiado a menudo, no termina bien
1207
01:27:32,260 --> 01:27:34,135
Dottie?
1208
01:27:34,135 --> 01:27:37,801
Dottie? Est�s bien?
1209
01:27:49,256 --> 01:27:51,172
Qu� te preocupa, cari�o?
1210
01:27:54,382 --> 01:27:55,923
Shh, shh, shh.
1211
01:27:55,921 --> 01:27:58,921
Tengo que irme de este lugar.
1212
01:28:01,795 --> 01:28:04,712
Este lugar agita
recuerdos dif�ciles.
1213
01:28:08,003 --> 01:28:10,794
Una infancia �rida.
1214
01:28:10,796 --> 01:28:12,421
Una vida �rida.
1215
01:28:20,003 --> 01:28:24,919
Es mejor encerrar a la miseria
sin afecto en una caja,
1216
01:28:24,917 --> 01:28:29,334
Enterrarla en lo profundo del closet del dormitorio
con todos los dem�s remanentes de la infancia?
1217
01:28:29,333 --> 01:28:30,875
As� est� mejor.
1218
01:28:30,877 --> 01:28:35,085
O es m�s valiente sacarla y
examinarla a la luz m�s indulgente?
1219
01:28:36,792 --> 01:28:38,334
Ad�nde vas?
1220
01:28:38,332 --> 01:28:41,707
Te estamos esperando para almorzar.
Estoy regresando al continente.
1221
01:28:41,707 --> 01:28:44,082
por todos los cielos, Dorothy!
1222
01:28:44,082 --> 01:28:47,124
Qu� te ocurre , cari�o,
para que te comportes as�?
1223
01:28:47,123 --> 01:28:49,164
No quiero hablar de eso.
1224
01:28:50,915 --> 01:28:53,457
Est�s en una edad dif�cil para la mujer,
eso es todo.
1225
01:28:53,456 --> 01:28:55,873
No, Madre, no es eso.
1226
01:28:55,873 --> 01:29:00,873
Es la inexorable naturaleza totalmente
predecible de tus ataques feroces!
1227
01:29:04,287 --> 01:29:07,746
Bueno, pudiste haberlo tenido,
pero... pareciste no quererlo.
1228
01:29:12,244 --> 01:29:14,202
Al menos dame un abrazo...
1229
01:29:14,203 --> 01:29:17,620
No me toques
con tus manos grasosas!
1230
01:29:19,160 --> 01:29:20,827
Oh...
1231
01:29:20,827 --> 01:29:22,702
Pasa algo?
1232
01:29:26,659 --> 01:29:28,826
S�rvete algo de comer, Edvard,
1233
01:29:28,825 --> 01:29:30,700
y luego creo que es mejor irse.
1234
01:29:32,991 --> 01:29:35,449
Entra, c�moda y abrigada.
1235
01:29:52,196 --> 01:29:56,196
Qu� nos quedar�a, si no nos tuvi�semos el uno al otro?
1236
01:30:21,443 --> 01:30:23,068
Te das cuenta, Dorothy...
1237
01:30:24,900 --> 01:30:27,567
...que probablemente nos hayan concebido
en esta cama.
1238
01:30:30,566 --> 01:30:33,691
Las dos grandes decepciones de Mami.
1239
01:31:04,978 --> 01:31:09,394
Cuando tienes amor para dar,
no es requerido.
1240
01:31:12,101 --> 01:31:14,767
Cuando es finalmente querido...
1241
01:31:16,476 --> 01:31:18,142
...es demasiado tarde.
1242
01:31:21,974 --> 01:31:23,474
Dorothy!
1243
01:31:26,141 --> 01:31:27,725
Dorothy!
1244
01:31:34,514 --> 01:31:36,348
Dorothy!
1245
01:31:40,473 --> 01:31:41,973
Edvard!
1246
01:31:48,513 --> 01:31:50,680
Edvard!
1247
01:32:02,719 --> 01:32:05,885
Nadie nos conocer� jam�s como nosotros.
1248
01:32:07,718 --> 01:32:10,176
Edvard!
1249
01:32:40,714 --> 01:32:41,714
Ah!
1250
01:33:01,460 --> 01:33:03,126
Ah!
1251
01:34:09,574 --> 01:34:11,074
Cuidado, Lotte.
1252
01:34:32,031 --> 01:34:33,948
D�jalo...
1253
01:34:36,403 --> 01:34:38,403
D�jalo, Lotte!
Te lastimar�s.
1254
01:34:40,736 --> 01:34:42,653
Detente, ahora!
1255
01:34:42,652 --> 01:34:45,402
Lotte!
1256
01:34:45,404 --> 01:34:46,404
Mi Dios!
1257
01:35:10,232 --> 01:35:15,316
Qui�n eres? Te golpe� un...
1258
01:35:16,398 --> 01:35:18,773
una alemana?
es alemana?
1259
01:35:18,773 --> 01:35:21,606
as� es, pero �sta es la Sra. Lippmann, amor.
Se acuerda de Lotte.
1260
01:35:21,605 --> 01:35:24,064
Oh, porque est� usando mi vestido?
1261
01:35:24,063 --> 01:35:26,604
Shh!
No me gusta.
1262
01:35:26,604 --> 01:35:28,771
Vete!
1263
01:35:28,772 --> 01:35:31,439
Se est� exponiendo demasiado.
Dile que se vaya.
1264
01:35:31,439 --> 01:35:33,397
Vamos, perra loca.
1265
01:35:33,395 --> 01:35:35,395
Vamos.
�chala.
1266
01:35:36,477 --> 01:35:38,602
un par de perras locas.
1267
01:37:32,961 --> 01:37:36,211
OK. Apunta la m�sica para el tercer acto.
1268
01:37:38,627 --> 01:37:40,044
Oh, disculpe, me ca�.
1269
01:37:40,043 --> 01:37:41,751
Oops.
1270
01:37:41,752 --> 01:37:44,627
El escenario esta ba�ado en penumbra.
1271
01:37:44,626 --> 01:37:47,126
Ahora, no te olvides, Willie,
que ser�s la princesa.
1272
01:37:47,125 --> 01:37:48,792
Charlie, t� ser�s el caballero.
1273
01:37:48,792 --> 01:37:52,583
Le vas a dar la mano a la pobre vieja que
est� en cama enferma.
1274
01:37:52,584 --> 01:37:57,793
Primero, Mogs, entras al escenario por la derecha
y le das la medicina.
1275
01:37:58,332 --> 01:38:03,124
No. no voy a ser la enfermera.
Voy a ser la princesa.
1276
01:38:03,124 --> 01:38:07,541
Oh, pero la enfermera es muy linda,
y el caballero adora a la enfermera.
1277
01:38:07,540 --> 01:38:09,998
No me importa.
No es una princesa.
1278
01:38:09,997 --> 01:38:12,747
La princesa debe ser la que suba al
escenario por la derecha.
1279
01:38:12,748 --> 01:38:14,831
Si quieres interpretar
a la maldita princesa...
1280
01:38:14,829 --> 01:38:19,746
Oh, est� bien.
Puedes ser la princesa.
1281
01:38:21,579 --> 01:38:24,329
agrega a la princesa a la derecha del escenario.
1282
01:38:24,329 --> 01:38:25,954
Espera la m�sica.
1283
01:38:25,953 --> 01:38:28,662
La princesa valientemente regresa a casa
1284
01:38:28,662 --> 01:38:32,412
Mientras que el caballero est� probablemente
escondido en el bosque.
1285
01:38:35,535 --> 01:38:38,660
Nadie me toc� cuando era una ni�a,
1286
01:38:38,661 --> 01:38:42,661
para no ensuciarme, Flora.
1287
01:38:42,660 --> 01:38:45,410
No soy Flora, Madre.
1288
01:38:45,409 --> 01:38:47,242
Soy yo, Dorothy.
1289
01:38:48,784 --> 01:38:50,867
No, no lo eres.
1290
01:38:52,324 --> 01:38:54,366
ya no me conoces?
1291
01:38:55,823 --> 01:38:57,990
Claro que s�.
1292
01:38:57,989 --> 01:39:00,239
Eres la enfermera de d�a.
1293
01:39:01,531 --> 01:39:04,864
Oh, Jasmine.
1294
01:39:04,864 --> 01:39:09,947
Me gusta... oler bien
despu�s de haber tenido sexo.
1295
01:39:09,947 --> 01:39:12,739
Acabas de tener sexo,
no es as�?
1296
01:39:15,071 --> 01:39:16,613
Cierto?
1297
01:39:20,778 --> 01:39:24,278
Me gusta... que la mujer sea un poco zorra.
1298
01:39:26,069 --> 01:39:29,403
Tienes algo de zorra en ti, Flora.
1299
01:39:30,902 --> 01:39:32,402
Yo tambi�n.
1300
01:39:34,277 --> 01:39:36,152
Tu y yo...
1301
01:39:36,152 --> 01:39:39,152
...necesitamos probar todo.
1302
01:39:39,151 --> 01:39:42,317
Todo lo que Dorothy
se pone en la boca
1303
01:39:42,317 --> 01:39:45,817
se vuelve un lim�n agrio.
1304
01:39:45,815 --> 01:39:48,190
Si.
1305
01:39:48,190 --> 01:39:51,232
Dorothy es una dama melindrosa.
1306
01:39:51,233 --> 01:39:56,441
Casi se muere de verg�enza cuando mencionaste
la palabra "pene" en voz alta.
1307
01:39:57,023 --> 01:39:59,731
ni siquiera es una mala palabra.
1308
01:40:01,730 --> 01:40:03,897
"Pene" es una palabra adorable.
1309
01:40:05,063 --> 01:40:07,355
Suena m�s adorable de lo que es.
1310
01:40:18,812 --> 01:40:20,937
Es de noche o de d�a?
1311
01:40:20,935 --> 01:40:23,185
Acaba de oscurecer ahora.
1312
01:40:25,394 --> 01:40:29,060
S�lo un poco de l�piz labial, entonces,
para la cena.
1313
01:40:29,059 --> 01:40:31,143
Oh, bien.
1314
01:40:52,556 --> 01:40:54,765
Creo que necesito el asiento.
1315
01:40:54,765 --> 01:40:56,890
Oh, Ir� a buscar el recipiente.
No.
1316
01:40:58,680 --> 01:41:00,847
quiero usar el asiento.
1317
01:41:00,846 --> 01:41:02,721
Llam� a la enfermera de la noche?
1318
01:41:02,721 --> 01:41:04,763
No.
1319
01:41:06,138 --> 01:41:07,721
Tu hazlo.
1320
01:41:10,511 --> 01:41:12,011
OK, aqu� tienes.
1321
01:41:15,011 --> 01:41:16,677
Cuidado, con cuidado.
1322
01:41:16,678 --> 01:41:18,845
Eres torpe, paloma.
1323
01:41:20,012 --> 01:41:22,178
Mam�?
1324
01:41:22,177 --> 01:41:26,094
No he visto a mis hijos
desde que era una chica.
1325
01:41:27,884 --> 01:41:29,384
Aqu� tienes.
1326
01:41:34,717 --> 01:41:36,675
Oh.
1327
01:41:36,675 --> 01:41:38,175
Aqu� est� tu campanita.
1328
01:41:40,050 --> 01:41:42,175
Conseguiste equilibrarte, no es as�?
1329
01:41:43,465 --> 01:41:45,757
El equilibrio es siempre una cuesti�n de azar
1330
01:41:45,758 --> 01:41:47,924
pero si.
1331
01:41:50,215 --> 01:41:52,257
Creo que estoy firme.
1332
01:42:16,335 --> 01:42:19,418
Has terminado, Madre?
1333
01:42:19,418 --> 01:42:20,918
Mami?
1334
01:42:40,748 --> 01:42:43,248
Hermana DeSantis!
1335
01:42:43,248 --> 01:42:45,081
Mary!
1336
01:43:01,453 --> 01:43:03,036
Sra Hunter?
1337
01:43:03,036 --> 01:43:04,661
Sra Hunter?
1338
01:43:07,994 --> 01:43:09,702
Se ha ido.
1339
01:43:17,160 --> 01:43:19,619
Podr�a ayudarme a volver a ponerla en la cama?
1340
01:43:19,618 --> 01:43:21,784
si, por supuesto.
1341
01:43:26,951 --> 01:43:28,493
sus piernas, se�ora.
1342
01:43:30,825 --> 01:43:32,367
Oh, mi Dios.
1343
01:43:33,616 --> 01:43:35,116
Oh, mi Dios.
1344
01:43:49,447 --> 01:43:52,364
Escuch� el tel�fono antes?
Era...?
1345
01:43:54,695 --> 01:43:56,237
Sip.
1346
01:43:56,238 --> 01:43:58,279
Se termin�.
1347
01:44:00,320 --> 01:44:01,987
Te importa si yo...?
1348
01:44:01,987 --> 01:44:05,362
Vamos, querido. C�mbiate
y ve all�.
1349
01:44:06,861 --> 01:44:11,319
Pudo morir pac�ficamente supongo,
mientras dorm�a.
1350
01:44:11,318 --> 01:44:14,276
As� es como se lleva a los viejos.
1351
01:44:14,277 --> 01:44:16,986
No va a llorar, se�or?
1352
01:44:16,985 --> 01:44:22,151
Espero que Mam� no haya tenido miedo al final.
1353
01:44:23,316 --> 01:44:25,941
Quiere que le prepare la valija, Basil?
1354
01:44:25,941 --> 01:44:29,524
Oh, si no le molesta,
me gustar�a quedarme aqu� unos cuantos d�as.
1355
01:44:29,524 --> 01:44:33,191
Despu�s de todo, mi Madre
no est� m�s all�, no es as�?
1356
01:44:34,522 --> 01:44:36,981
si no le molesta, Rory.
1357
01:44:38,647 --> 01:44:42,689
lo pondr� en la habitaci�n de la princesa.
Es m�s... adecuado.
1358
01:44:42,688 --> 01:44:47,938
No, por favor. Estoy... estoy bastante c�modo
en la habitaci�n de los chicos.
1359
01:45:41,721 --> 01:45:46,929
Ha sido una larga noche, y pens� que necesitar�an
un peque�o sustento.
1360
01:45:47,304 --> 01:45:50,971
Ir� a buscar a la Sra. Lippmann.
1361
01:45:50,971 --> 01:45:52,762
Por favor si�ntese.
1362
01:45:52,761 --> 01:45:54,470
Despu�s de usted, se�ora.
1363
01:46:01,843 --> 01:46:03,343
Gracias, Sr. Wyburd.
1364
01:46:08,343 --> 01:46:10,926
Le gustar�a dar las gracias, se�ora?
1365
01:46:14,342 --> 01:46:16,925
quiz�s le gustar�a hacerlo a usted, Mary.
1366
01:46:18,382 --> 01:46:22,091
Bend�cenos, O Se�or,
en estos tiempos de tristeza.
1367
01:46:22,090 --> 01:46:26,423
Somos cuidadosos de tu piedad,
en esta vida y la siguiente,
1368
01:46:26,423 --> 01:46:30,256
y estamos agradecidos por los dones
que estamos por recibir.
1369
01:46:30,256 --> 01:46:32,131
Am�n.
Am�n.
1370
01:46:32,130 --> 01:46:33,672
Am�n.
1371
01:46:33,671 --> 01:46:35,588
Gracias. Empieza.
1372
01:46:35,589 --> 01:46:37,172
Lotte?
1373
01:46:39,420 --> 01:46:40,920
Lot?
1374
01:46:46,878 --> 01:46:47,878
Lotte?
1375
01:46:49,837 --> 01:46:51,378
Lotte?
1376
01:46:53,127 --> 01:46:55,044
Lot?
1377
01:47:00,169 --> 01:47:01,919
Oh, Dios, Lotte!
1378
01:47:01,917 --> 01:47:04,625
No, Lotte! Lotte, no!
1379
01:47:04,626 --> 01:47:09,043
No, no, no, no, no, no!
1380
01:47:10,917 --> 01:47:12,625
Oh, Lotte.
1381
01:48:06,908 --> 01:48:09,075
Animo, eh?
1382
01:48:09,074 --> 01:48:10,699
si.
1383
01:48:11,781 --> 01:48:15,198
Conf�o en que encontrar� el testamento de
la Sra. Hunter bastante justo
1384
01:48:15,198 --> 01:48:17,364
Adem�s de algunas donaciones,
1385
01:48:17,364 --> 01:48:20,948
Es una divisi�n equitativa
de su fortuna entre ustedes.
1386
01:48:24,656 --> 01:48:26,614
y las donaciones?
1387
01:48:26,613 --> 01:48:29,947
15.000 a cada una de las enfermeras,
los Macrorys
1388
01:48:29,946 --> 01:48:34,362
y su ama de llaves, la Sra. Lippmann,
que permanecer� en la propiedad.
1389
01:48:34,362 --> 01:48:36,071
S�, bueno.
1390
01:48:36,071 --> 01:48:37,612
Qu� triste.
1391
01:48:37,611 --> 01:48:39,695
Mi madre no dej� una asignaci�n para ti, Arnold?
1392
01:48:39,695 --> 01:48:42,195
No, no. No esper� que me tuviese en cuenta
1393
01:48:42,195 --> 01:48:44,570
Ahora, finalmente,
la pregunta sobre sus pertenencias.
1394
01:48:44,570 --> 01:48:47,778
Hay algo que les gustar�a conservar?
1395
01:48:47,777 --> 01:48:51,152
Oh, bueno. Quiz�s si ha quedado alguna joya.
1396
01:48:52,401 --> 01:48:56,318
No me molestar�an los libros de mi padre.
Oh, y el maquillaje de mi madre.
1397
01:48:58,234 --> 01:49:01,068
Podemos, entonces,
disponer de todo lo dem�s para remate?
1398
01:49:01,067 --> 01:49:02,775
Desde luego.
1399
01:49:02,775 --> 01:49:05,692
Creo que podemos dejar eso
para el final no es as�, Dottie,
1400
01:49:05,690 --> 01:49:07,523
antes de que nos escabullamos?
1401
01:49:11,481 --> 01:49:14,606
No juzguemos mal un incidente que ocurri�
1402
01:49:14,606 --> 01:49:17,690
Cuando ambos est�bamos bajo un gran stress
1403
01:49:17,689 --> 01:49:20,605
por una alianza continua.
1404
01:49:24,064 --> 01:49:26,730
Bueno, gracias por todo.
1405
01:49:28,812 --> 01:49:31,270
Dele mis saludos a Lal.
Lo har�.
1406
01:49:33,645 --> 01:49:36,770
Oh, bueno!
Dale mis saludos a Air France, no?
1407
01:49:36,769 --> 01:49:39,311
Adi�s cari�o. Que tengas suerte.
1408
01:49:44,186 --> 01:49:45,769
Adi�s.
1409
01:49:45,767 --> 01:49:47,725
Princesa.
1410
01:49:47,726 --> 01:49:50,101
Adi�s.
1411
01:49:59,016 --> 01:50:00,516
Estamos bien, se�or?
1412
01:50:02,182 --> 01:50:04,182
No lo s�, viejo amigo.
Lo estamos?
1413
01:50:05,973 --> 01:50:08,348
Espero que no crea que soy impertinente, pero...
1414
01:50:08,348 --> 01:50:11,557
...le gustar�a que contin�e
conduciendo el negocio de su familia,
1415
01:50:11,557 --> 01:50:13,598
en representaci�n de su hermana y usted?
1416
01:50:13,597 --> 01:50:15,806
No me desped� de ella, Arnold.
1417
01:50:17,680 --> 01:50:21,471
Creo que en el final, en alg�n lugar
en los escondrijos de la mente de mi madre,
1418
01:50:21,471 --> 01:50:26,346
ella entendi� que
Dorothy es intr�pida...
1419
01:50:29,595 --> 01:50:31,179
...y yo no.
1420
01:50:33,761 --> 01:50:37,678
Se despedir� de su madre a su manera,
Estoy seguro de eso, se�or.
1421
01:50:41,802 --> 01:50:46,635
La veo siempre dudando deliberadamente
en lo alto de la escalera,
1422
01:50:46,634 --> 01:50:50,717
con su incansable guardarropa,
preferentemente blanco,
1423
01:50:50,717 --> 01:50:53,842
para luego descender, radiante,
1424
01:50:53,841 --> 01:50:56,425
hasta precisamente el cuarto escal�n
1425
01:50:56,425 --> 01:51:00,758
donde la luz estalla desde adentro a su alrededor.
1426
01:51:00,757 --> 01:51:04,715
La creencia de mi madre de que ten�a derecho
a morir cuando se le antojase
1427
01:51:04,714 --> 01:51:06,214
nunca vacil�.
1428
01:51:07,464 --> 01:51:10,673
Aquellos que eligen persistir lo hacen
porque lo gozamos
1429
01:51:10,673 --> 01:51:15,631
las alegr�as y los tormentos, los terrores
y regocijos de la vida.
1430
01:51:15,629 --> 01:51:16,671
Se�ora...
1431
01:51:17,046 --> 01:51:19,837
Puedo tentarla con un trozo de
"Muerte al chocolate"?
1432
01:51:19,963 --> 01:51:24,255
No, gracias. Este no es
mi d�a para morir.
1433
01:51:25,129 --> 01:51:27,087
Ah. Que pecado!.
1434
01:51:27,085 --> 01:51:32,294
Ser�a menos doloroso al final
si nunca nos permiti�semos olvidar
1435
01:51:32,793 --> 01:51:35,293
que nuestra carne tosca,
1436
01:51:35,294 --> 01:51:39,502
en la cual latimos y vacilamos,
1437
01:51:39,500 --> 01:51:41,500
es s�lo un disfraz
1438
01:51:41,501 --> 01:51:45,793
hasta que somos descargados por la muerte...
1439
01:51:47,375 --> 01:51:50,458
...que es nuestro final natural.
108281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof