Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,167
Précédemment...
2
00:00:05,253 --> 00:00:07,683
Personne n'oubliera ce vaisseau.
3
00:00:07,785 --> 00:00:10,419
Vous allez envoyer
vos meilleurs mormons
4
00:00:10,521 --> 00:00:12,656
voyager 100 ans
vers un autre monde.
5
00:00:12,758 --> 00:00:15,459
Eros est un test
sur les ceinturiens.
6
00:00:15,561 --> 00:00:17,428
Quelqu'un testait une arme.
7
00:00:17,530 --> 00:00:18,808
Ils envoyaient les données là-bas.
8
00:00:18,832 --> 00:00:20,599
On doit prendre cette station.
9
00:00:22,870 --> 00:00:24,203
Tenez bon !
10
00:00:26,874 --> 00:00:28,007
On a perdu un module !
11
00:00:31,645 --> 00:00:33,611
Je veux ces scientifiques vivants !
12
00:00:33,713 --> 00:00:34,979
Rien n'arrive à ce gars !
13
00:00:36,850 --> 00:00:39,416
La protomolécule n'était pas là
par accident.
14
00:00:39,518 --> 00:00:41,485
Si on la domine,
on peut l'appliquer.
15
00:00:41,587 --> 00:00:42,953
On devient nos propres Dieux.
16
00:00:43,055 --> 00:00:46,323
Sans ce travail,
l'humanité restera désarmée...
17
00:00:48,160 --> 00:00:50,693
Mars a détruit une base
abandonnée et remplaçable.
18
00:00:50,795 --> 00:00:52,695
On doit répondre avec force.
19
00:00:52,797 --> 00:00:54,330
Deimos était le plus petit coup
20
00:00:54,432 --> 00:00:56,098
que le secrétaire
pouvait avaler.
21
00:00:56,200 --> 00:00:58,768
C'est quasi automatisé,
personnel minimal,
22
00:00:58,870 --> 00:01:00,302
les victimes seront minimes.
23
00:01:00,404 --> 00:01:02,170
Vous voulez
attaquer une lune martienne ?
24
00:01:02,272 --> 00:01:03,538
C'est un acte de guerre.
25
00:01:36,970 --> 00:01:39,237
Les 17 personnes de la station
26
00:01:39,340 --> 00:01:40,673
sont mortes instantanément.
27
00:01:40,775 --> 00:01:43,042
Les explosions massives
ont brisé la lune,
28
00:01:43,144 --> 00:01:44,784
et les débris orbitaux restants,
ont amené
29
00:01:44,879 --> 00:01:47,214
une limitation
des vols planétaires
30
00:01:47,316 --> 00:01:48,949
qui reste en vigueur.
31
00:01:49,051 --> 00:01:51,252
Au congrès convoqué en urgence,
32
00:01:51,355 --> 00:01:53,915
le ministre de la défense Korshunov
a qualifié l'attaque perfide,
33
00:01:53,957 --> 00:01:55,557
d'acte sans foi et lâche
34
00:01:55,659 --> 00:01:58,618
- de la Terre, qui sera rendu.
- Ils ont démoli notre ciel.
35
00:01:59,931 --> 00:02:02,031
Pose tes gros os.
36
00:02:02,133 --> 00:02:04,568
Ça ne peut finir qu'en guerre.
37
00:02:04,670 --> 00:02:06,570
Je savais que la terre
frapperait la première.
38
00:02:06,672 --> 00:02:08,673
Pas vrai, Terrien ?
39
00:02:08,775 --> 00:02:10,508
- Comment tu m'appelles ?
- Tu m'as entendu.
40
00:02:10,610 --> 00:02:12,610
Pas aujourd'hui !
41
00:02:12,712 --> 00:02:14,045
Tu m'entends, soldat ?
42
00:02:14,170 --> 00:02:16,748
Tu n'outrageras pas un martien.
43
00:02:16,850 --> 00:02:20,018
Il a autant de poussière
dans le sang que nous.
44
00:02:20,120 --> 00:02:22,020
Marines.
Pour qui luttons-nous ?
45
00:02:22,122 --> 00:02:23,388
Mars.
46
00:02:23,489 --> 00:02:24,755
Pour qui luttons-nous ?
47
00:02:24,857 --> 00:02:27,224
- Mars !
- En tenue.
48
00:02:27,326 --> 00:02:28,725
On doit s'entraîner.
49
00:02:29,495 --> 00:02:31,028
La guerre approche.
50
00:02:35,134 --> 00:02:39,503
Mars n'a toujours pas émis
une position officielle.
51
00:02:39,605 --> 00:02:41,972
Ils n'ont pas répliqué non plus.
52
00:02:44,009 --> 00:02:47,244
Nous avons nommé nos planètes
d'après les anciens dieux.
53
00:02:47,346 --> 00:02:49,079
Deimos n'était pas un dieu.
54
00:02:50,081 --> 00:02:51,480
Il représentait
55
00:02:51,582 --> 00:02:55,084
la peur horrible
qui accompagne la guerre.
56
00:02:55,186 --> 00:02:58,788
Peux-tu t'imaginer
comment ce serait sans lune ?
57
00:02:58,890 --> 00:03:01,957
Notre lune ? Ne jamais plus
la revoir dans le ciel.
58
00:03:02,060 --> 00:03:03,492
C'est différent.
59
00:03:03,594 --> 00:03:06,161
Depuis Mars,
Deimos n'est qu'un point,
60
00:03:06,263 --> 00:03:08,129
comme Vénus pour nous.
61
00:03:08,231 --> 00:03:10,376
Je sais que tu es inquiète
pour Arjun et tes petits-fils,
62
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
mais on est plus que capables
de protéger Luna.
63
00:03:12,868 --> 00:03:14,668
On devrait essayer
64
00:03:14,770 --> 00:03:17,671
d'éviter ce conflit
tant qu'on le peut.
65
00:03:17,773 --> 00:03:19,073
Je n'ai pas peur.
66
00:03:19,275 --> 00:03:20,873
Notre flotte
est plus vieille et lente,
67
00:03:20,975 --> 00:03:23,075
mais le nombre joue pour nous.
68
00:03:23,178 --> 00:03:24,989
On a assez de vaisseaux
pour abattre les leurs.
69
00:03:25,013 --> 00:03:26,757
On pourrait chasser Mars
de notre ciel pour de bon.
70
00:03:26,781 --> 00:03:28,113
Si ça en arrive là.
71
00:03:28,215 --> 00:03:30,048
Tu savais
que les soldats martiens
72
00:03:30,150 --> 00:03:33,652
s'entraînent toujours
à gravité terrestre ?
73
00:03:33,754 --> 00:03:36,520
Ce sont des va-t-en-guerre.
74
00:03:36,622 --> 00:03:38,656
Ça n'en restera pas là.
75
00:03:39,859 --> 00:03:41,858
Si on s'obstine
à leur forcer la main,
76
00:03:41,960 --> 00:03:45,028
tôt ou tard, ils nous envahiront.
77
00:03:45,130 --> 00:03:46,396
Mars est une île.
78
00:03:46,498 --> 00:03:49,599
Si on paralyse leur flotte,
il ne peuvent pas nous toucher.
79
00:03:49,701 --> 00:03:50,867
Mais s'ils le font ?
80
00:03:50,969 --> 00:03:53,203
Quelques lâchers de bombes
stratégiques,
81
00:03:53,305 --> 00:03:55,605
très certainement
sur ce misérable édifice,
82
00:03:55,707 --> 00:03:59,709
et nous contemplerons
le visage des soldats martiens.
83
00:03:59,811 --> 00:04:02,145
C'est peut-être
notre dernière chance de gagner.
84
00:04:03,582 --> 00:04:05,548
C'est comme tu l'as toujours dit.
85
00:04:05,650 --> 00:04:08,287
"La Terre doit passer en premier".
86
00:04:18,720 --> 00:04:23,225
STATION TYCHO
DANS LA CEINTURE
87
00:04:52,698 --> 00:04:53,576
Amos, ça a l'air de quoi ?
88
00:04:53,620 --> 00:04:55,647
Sas extérieur et boucliers démolis.
Ce ne sera pas étanche.
89
00:04:55,671 --> 00:04:57,016
On va devoir les virer
de la baie du cargo.
90
00:04:57,040 --> 00:04:58,773
Très bien alors.
91
00:04:58,924 --> 00:05:00,757
Vérifions nos propulseurs.
92
00:05:00,859 --> 00:05:02,991
Le ratio est 40 mètres par seconde.
93
00:05:03,093 --> 00:05:06,260
Ce sera un putain de choc
quand on quittera le vaisseau.
94
00:05:06,362 --> 00:05:08,061
Il faudra plus que deux colmatages
95
00:05:08,163 --> 00:05:10,130
pour remettre le Roci
sur pieds, tu sais.
96
00:05:10,232 --> 00:05:13,632
Le Roci est le moindre
de nos problèmes.
97
00:05:14,968 --> 00:05:17,234
Avance !
T'aimes tuer des ceinturiens ?
98
00:05:18,170 --> 00:05:19,503
Diogo !
99
00:05:21,475 --> 00:05:23,374
Emmène ces gars en détention.
100
00:05:23,477 --> 00:05:24,710
Sous bonne garde.
101
00:05:24,812 --> 00:05:25,945
Miller aussi ?
102
00:05:26,047 --> 00:05:27,914
Laisse-le ici.
103
00:05:28,016 --> 00:05:30,450
Je ne le veux pas
près des prisonniers.
104
00:05:30,552 --> 00:05:31,786
Il n'ira pas.
105
00:05:31,888 --> 00:05:33,688
Fous-moi ces types en cellule !
106
00:05:33,790 --> 00:05:35,824
- Ça roule, patron.
- Avancez !
107
00:05:35,926 --> 00:05:39,128
Sans blessure !
On se comprend ?
108
00:05:39,231 --> 00:05:41,465
Tu ne devrais même pas
être sur cette station.
109
00:05:41,567 --> 00:05:44,368
T'as quelque chose sur le coeur ?
110
00:05:44,470 --> 00:05:46,438
- À qui le dis-tu !
- Stop !
111
00:05:46,540 --> 00:05:48,507
Arrête.
112
00:05:48,609 --> 00:05:50,642
Holden. Viens.
113
00:06:00,887 --> 00:06:02,919
Il a eu une dure journée.
114
00:06:03,021 --> 00:06:05,622
Des tas de vaisseaux
partent chaque jour.
115
00:06:05,724 --> 00:06:08,458
Choisis-en un, et je te mets dedans.
116
00:06:08,560 --> 00:06:09,926
Il est temps que tu partes.
117
00:06:13,531 --> 00:06:14,963
Je peux récupérer mon arme ?
118
00:06:37,920 --> 00:06:40,252
La capitaine a vidé tes quartiers.
119
00:06:40,354 --> 00:06:43,923
Naomi y a casé quelques médocs
contre le cancer pour toi.
120
00:06:45,826 --> 00:06:47,893
Hé, tu veux un snort ?
121
00:06:51,831 --> 00:06:53,498
Un coup gratuit ne se refuse pas.
122
00:06:53,600 --> 00:06:54,832
Tina.
123
00:06:56,503 --> 00:07:00,672
Ils me laissent la bouteille
pour lui éviter le voyage.
124
00:07:05,579 --> 00:07:06,945
Voilà voilà.
125
00:07:11,084 --> 00:07:13,886
Je suis dans la merde un moment ?
126
00:07:13,988 --> 00:07:17,556
Non, cette merde est définitive.
127
00:07:17,658 --> 00:07:19,892
Le capitaine
ne te veut plus dans le coin.
128
00:07:23,798 --> 00:07:25,831
On ne te veut plus non plus.
129
00:07:28,603 --> 00:07:30,135
Pour ce que ça vaut, je comprends.
130
00:07:30,237 --> 00:07:32,705
Il a tué ta nana, tu l'as buté.
131
00:07:33,240 --> 00:07:35,485
Non.
132
00:07:35,588 --> 00:07:38,370
Juste un gars qui devait crever.
133
00:07:38,473 --> 00:07:40,080
Le capitaine devient toujours nerveux
134
00:07:40,182 --> 00:07:42,663
quand tu tues des gens
sans en parler avant.
135
00:07:42,765 --> 00:07:46,251
Je parie que t'aurais demandé
sa permission aussi.
136
00:07:47,360 --> 00:07:48,531
Bon, voilà le truc.
137
00:07:48,634 --> 00:07:51,449
Toi et moi, on se ressemble beaucoup.
138
00:07:53,564 --> 00:07:55,171
On a bourlingué.
139
00:07:55,911 --> 00:07:57,284
Mais le capitaine,
140
00:07:57,386 --> 00:08:00,638
il est aussi proche de la probité
qu'il en a l'air.
141
00:08:00,740 --> 00:08:04,327
Donc quand il dit que t'es exclu,
c'est comme ça,
142
00:08:04,429 --> 00:08:07,312
parce que selon moi,
il a sûrement raison.
143
00:08:07,414 --> 00:08:11,000
Il a plus de chances
d'avoir raison que moi.
144
00:08:19,454 --> 00:08:22,235
Tu continues à te battre
avec les mauvais gars.
145
00:08:52,580 --> 00:08:54,174
Entrez.
146
00:08:58,104 --> 00:08:59,864
Pas trop minable, non ?
147
00:09:01,211 --> 00:09:05,117
Puisque Fred paye la note
jusqu'à réparation du Roci,
148
00:09:05,282 --> 00:09:08,837
j'ai pensé qu'on pourrait
commander au room service.
149
00:09:16,183 --> 00:09:17,245
Oublie.
150
00:09:17,346 --> 00:09:18,873
On s'est battus pour rien.
151
00:09:19,440 --> 00:09:20,800
Des gens sont morts.
152
00:09:20,902 --> 00:09:23,360
On est presque morts.
Et Miller a juste...
153
00:09:23,462 --> 00:09:24,922
Il t'a sorti d'Eros vivant.
154
00:09:25,024 --> 00:09:27,276
Il a tiré sur un homme désarmé
en pleine tête.
155
00:09:27,384 --> 00:09:29,043
Un tueur de masse désarmé.
156
00:09:33,565 --> 00:09:35,224
Tu le défends ?
157
00:09:35,327 --> 00:09:36,447
Tu ne peux pas comprendre...
158
00:09:36,489 --> 00:09:38,548
Il n'était mené que par la revanche.
159
00:09:38,649 --> 00:09:40,343
Non, il tenait à nous.
160
00:09:40,444 --> 00:09:42,976
On avait Dresden. Il allait parler,
on aurait pu l'utiliser...
161
00:09:43,001 --> 00:09:45,161
On aurait fait quoi ?
Un arrangement ?
162
00:09:45,263 --> 00:09:48,152
Avec un mec qui a tué sans remord
nombre de ceinturiens.
163
00:09:48,254 --> 00:09:50,512
Un type qui menaçait
toute vie humaine,
164
00:09:50,614 --> 00:09:52,054
et c'est pourquoi Miller l'a abattu.
165
00:09:52,092 --> 00:09:54,167
Il n'avait pas le droit
de prendre cette décision.
166
00:09:54,270 --> 00:09:55,702
Mais toi oui ?
167
00:09:56,939 --> 00:10:00,340
Maintenant, j'en suis réduit
à nettoyer son merdier.
168
00:10:16,858 --> 00:10:18,024
On se calme.
169
00:10:18,126 --> 00:10:20,493
- Yam seng.
- Yam seng.
170
00:10:20,595 --> 00:10:23,062
Les gars.
Je suis un peu occupé.
171
00:10:23,164 --> 00:10:25,664
T'as buté le plus gros fumier
de l'univers, beratna.
172
00:10:25,766 --> 00:10:27,799
Grande fête pour toi.
T'es un héros, mec !
173
00:10:27,901 --> 00:10:29,668
Non, dis pas ça.
174
00:10:29,770 --> 00:10:30,806
Dis pas ça.
175
00:10:30,885 --> 00:10:33,438
On allait jeter les prisonniers,
mais le patron a dit non.
176
00:10:33,540 --> 00:10:34,573
Terrien.
177
00:10:34,675 --> 00:10:37,042
Je ne suis qu'un flic.
178
00:10:37,144 --> 00:10:39,411
Un mec habitué à être un flic.
179
00:10:40,981 --> 00:10:43,081
Hé. Vous êtes bourrés.
180
00:10:44,985 --> 00:10:47,217
C'est mon pourboire.
181
00:10:47,320 --> 00:10:48,352
C'est l'heure de rentrer.
182
00:10:48,454 --> 00:10:51,422
D'accord. T'habites où ?
183
00:10:51,524 --> 00:10:54,658
Oh, tu es électrique.
Je t'aime.
184
00:10:54,760 --> 00:10:56,126
Tu ne saurais pas t'y prendre.
185
00:10:56,228 --> 00:10:58,829
T'en auras besoin
pour ton coeur après Diogo !
186
00:11:00,900 --> 00:11:02,399
Oi !
Pampaw !
187
00:11:02,501 --> 00:11:05,035
- Tu vas te coucher vieille fille ?
- Un truc comme ça.
188
00:11:05,137 --> 00:11:08,871
- Tu vas à l'hôtel ?
- Peut-être.
189
00:11:08,974 --> 00:11:11,407
Merde, Miller,
tu seras pas sans rien !
190
00:11:11,509 --> 00:11:12,809
Quoi, tu dors sur les docks ?
191
00:11:12,911 --> 00:11:15,812
Oui. Sûrement.
192
00:11:15,914 --> 00:11:18,848
Viens, tu restes avec moi.
193
00:11:18,950 --> 00:11:21,417
- T'es l'un des nôtres maintenant.
- Oh non.
194
00:11:24,656 --> 00:11:26,089
Par ici.
195
00:11:27,292 --> 00:11:31,127
Il y a de multiples impacts
d'armes et du canon défensif,
196
00:11:31,229 --> 00:11:33,762
mais on a tout ici
pour produire le remplacement
197
00:11:33,864 --> 00:11:35,731
des trous difficiles à colmater.
198
00:11:38,435 --> 00:11:40,902
Celui-ci a failli
perforer votre réacteur, voyez ?
199
00:11:41,005 --> 00:11:43,238
Vous auriez fondu.
Instantanément.
200
00:11:43,340 --> 00:11:44,840
Seigneur.
201
00:11:44,942 --> 00:11:46,408
Un m'a presque transpercée.
202
00:11:46,510 --> 00:11:48,977
S'il avait traversé
la coque intérieure,
203
00:11:49,079 --> 00:11:50,880
vous auriez été coupés en deux.
204
00:11:50,982 --> 00:11:52,560
La plupart des vaisseaux
auraient dévissé
205
00:11:52,584 --> 00:11:53,683
après ce genre de tirs.
206
00:11:53,785 --> 00:11:55,718
Pas le Roci.
207
00:11:57,555 --> 00:12:00,990
En fait, je suis admirative
que vous ayez pu le ramener.
208
00:12:01,092 --> 00:12:04,260
Vous êtes un martien, non ?
Vous avez de la famille là-bas ?
209
00:12:06,332 --> 00:12:09,366
- Je ne sais pas.
- Vous les avez contactés ?
210
00:12:09,468 --> 00:12:11,001
Après Deimos, bien sûr.
211
00:12:13,906 --> 00:12:15,739
Ils me croient mort.
212
00:12:17,076 --> 00:12:19,109
Que je suis mort avec le Donnager.
213
00:12:20,947 --> 00:12:22,380
Mort en héros.
214
00:12:24,685 --> 00:12:26,951
Alors, le Roci
s'en sortira, ou pas ?
215
00:12:27,054 --> 00:12:30,455
Pas d'inquiétude,
on le traitera comme un des nôtres.
216
00:12:33,527 --> 00:12:37,797
Entre temps,
vous feriez bien de décompresser.
217
00:12:37,899 --> 00:12:40,232
Je vois que vous venez d'un caillou,
218
00:12:40,334 --> 00:12:42,668
qui aime claquer la balle au mur ?
219
00:12:42,770 --> 00:12:44,375
Pashang, oui !
220
00:12:45,716 --> 00:12:47,287
La station avait peu de militaires,
221
00:12:47,389 --> 00:12:49,496
mes soldats
étaient plus prompts à tirer
222
00:12:49,598 --> 00:12:50,868
que je n'aurais voulu.
223
00:12:50,970 --> 00:12:52,173
Voici les survivants.
224
00:12:52,275 --> 00:12:54,316
La plupart des tech de bas niveau,
225
00:12:54,418 --> 00:12:56,926
à l'exception de celui-là.
226
00:12:57,731 --> 00:12:59,135
Il était dans le centre de données.
227
00:12:59,238 --> 00:13:01,445
Alors on va l'interroger en premier.
228
00:13:01,547 --> 00:13:03,788
Il doit en savoir plus
sur la protomolécule
229
00:13:03,890 --> 00:13:04,892
que quiconque.
230
00:13:04,995 --> 00:13:07,369
Pas plus que Dresden.
231
00:13:07,471 --> 00:13:10,113
On a vérifié toutes les identités.
232
00:13:10,216 --> 00:13:13,694
Les deux dernières années
sont vierges pour tous,
233
00:13:13,797 --> 00:13:15,167
mais avant cela,
234
00:13:15,269 --> 00:13:17,343
ils travaillaient tous
pour la même firme, Protogen.
235
00:13:17,445 --> 00:13:18,615
Une firme terrienne
236
00:13:18,717 --> 00:13:20,255
de biotechnologie
237
00:13:20,357 --> 00:13:22,095
avec des bases dans le système.
238
00:13:22,198 --> 00:13:24,539
Incluant celle détruite sur Phoebe.
239
00:13:28,523 --> 00:13:30,028
Entrez là-dedans !
240
00:13:32,874 --> 00:13:34,580
Contre le mur. Maintenant !
241
00:13:36,791 --> 00:13:39,365
Ça devrait être
une conversation intéressante.
242
00:13:45,033 --> 00:13:47,548
Tiens. Essaie celle-ci.
243
00:13:47,640 --> 00:13:48,740
Astucieux.
244
00:13:48,842 --> 00:13:50,608
Je pensais que ça pourrait motiver.
245
00:13:50,710 --> 00:13:52,910
C'est une belle reconstitution.
246
00:13:53,012 --> 00:13:54,278
Tu recommences à me chercher ?
247
00:13:54,380 --> 00:13:56,814
C'est un compliment.
Le Texas est parfait.
248
00:13:56,916 --> 00:13:58,181
C'est ta ville natale, non ?
249
00:13:58,283 --> 00:13:59,828
Ta ville natale
n'a reçu ton nom qu'après que
250
00:13:59,852 --> 00:14:01,134
ta famille l'a infestée
251
00:14:01,220 --> 00:14:02,621
comme des rats hyper reproducteurs.
252
00:14:02,721 --> 00:14:05,169
Il nous faut plus de vrais martiens.
253
00:14:05,357 --> 00:14:07,758
Trop de terriens déjà.
254
00:14:08,460 --> 00:14:09,960
Quoi ?
255
00:14:10,062 --> 00:14:12,963
Je vois comment vous me regardez.
256
00:14:13,766 --> 00:14:15,766
Comme si je venais d'ailleurs.
257
00:14:17,236 --> 00:14:19,268
Personne ne nie ton patriotisme.
258
00:14:19,370 --> 00:14:20,736
Calme-toi, cowboy.
259
00:14:20,838 --> 00:14:22,972
Tu sais, j'ai appris un truc, Hilly.
260
00:14:23,074 --> 00:14:24,840
Ta famille
a acheté ton incorporation.
261
00:14:24,942 --> 00:14:27,109
- Ça suffit.
- Laisse tomber.
262
00:14:28,246 --> 00:14:29,246
Ramasse.
263
00:14:39,623 --> 00:14:40,922
Nom de dieu !
264
00:14:42,759 --> 00:14:44,159
Asseyez-vous.
265
00:14:46,930 --> 00:14:48,396
Paolo Cortazar.
266
00:14:48,498 --> 00:14:51,258
Vous étiez dans l'équipe
qui étudiait Eros...
267
00:14:51,283 --> 00:14:54,657
Je suis un spécialiste
en nanoinformatique.
268
00:14:54,936 --> 00:14:57,704
- Ça a l'air important.
- Ça l'est.
269
00:14:57,806 --> 00:15:01,039
On veut tout savoir
sur la protomolécule.
270
00:15:01,141 --> 00:15:03,442
Demandez donc au professeur Dresden.
271
00:15:03,544 --> 00:15:05,376
- Il est mort.
- Quoi ?
272
00:15:05,478 --> 00:15:06,944
Il ne peut plus vous faire de mal.
273
00:15:07,046 --> 00:15:08,713
Que pouvez-vous dire du projet ?
274
00:15:08,815 --> 00:15:10,280
Vous devrez en répondre.
275
00:15:10,382 --> 00:15:13,616
Du génocide sur Eros.
Ou vous pouvez travailler avec nous.
276
00:15:13,719 --> 00:15:15,017
Vous reprenez le projet ?
277
00:15:15,119 --> 00:15:16,919
Il faut que vous trouviez un vaccin.
278
00:15:18,889 --> 00:15:20,788
Pourquoi le voudrais-je ?
279
00:15:24,026 --> 00:15:27,260
Je sais que vous avez grandi
dans Londrina, dans le dénuement.
280
00:15:27,362 --> 00:15:29,161
Ç'a dû être difficile.
281
00:15:29,263 --> 00:15:31,530
Seulement sans échappatoire.
282
00:15:31,632 --> 00:15:34,733
C'est surtout admirable pour vous,
283
00:15:34,835 --> 00:15:37,335
après la perte de votre mère.
284
00:15:37,437 --> 00:15:40,537
Je n'imagine pas
ce que ça a dû être,
285
00:15:40,639 --> 00:15:42,406
de regarder votre mère mourir.
286
00:15:42,508 --> 00:15:46,642
Maladie de Huntington.
C'est odieusement cruel.
287
00:15:46,745 --> 00:15:49,277
Elle ne s'est jamais plainte.
288
00:15:49,379 --> 00:15:54,348
C'est pourquoi vous avez travaillé
pour Protogen, trouver un remède ?
289
00:15:54,450 --> 00:15:56,784
Pour éviter aux autres
de subir ce qu'elle a subi ?
290
00:15:56,886 --> 00:16:02,756
Car je ne peux pas imaginer
une plus noble entreprise.
291
00:16:04,358 --> 00:16:07,626
On peut vous ramener là-bas.
Si vous nous aidez.
292
00:16:12,332 --> 00:16:14,097
Son cerveau était altéré.
293
00:16:15,400 --> 00:16:18,268
Elle pensait
que rien ne clochait chez elle.
294
00:16:18,370 --> 00:16:20,503
Même quand la bave
pendait des heures
295
00:16:20,605 --> 00:16:24,139
de sa bouche, à la fin,
jusqu'à croûter son menton,
296
00:16:24,241 --> 00:16:26,975
ou qu'elle tombait
dans les toilettes en urinant.
297
00:16:27,878 --> 00:16:29,643
Elle continuait d'avancer.
298
00:16:29,745 --> 00:16:31,945
Sereine comme le Bouddha.
299
00:16:32,748 --> 00:16:34,680
Donc,
300
00:16:34,783 --> 00:16:37,350
pas si dur de mourir, au final.
301
00:16:42,689 --> 00:16:45,456
C'est différent sur Eros.
302
00:16:45,558 --> 00:16:48,324
La souffrance et la mort sont réelles.
303
00:16:49,694 --> 00:16:52,295
Vous êtes libre maintenant,
de bien agir.
304
00:16:53,230 --> 00:16:54,797
Dresden est mort.
305
00:16:54,899 --> 00:16:57,800
Vous ne lui devez plus rien.
306
00:16:57,902 --> 00:17:02,036
S'il était là, je le remercierais.
307
00:17:02,138 --> 00:17:04,805
Il a fait de moi ce que je suis.
308
00:17:26,357 --> 00:17:29,391
Lis ma dernière simulation de combat.
309
00:17:29,493 --> 00:17:32,527
Utilise toutes les données
du raid réel,
310
00:17:32,628 --> 00:17:34,395
pour corriger les paramètres de vol.
311
00:17:37,666 --> 00:17:39,766
Lance la simulation depuis le début.
312
00:17:41,002 --> 00:17:44,469
Bien. Neuf degrés, feu à trois-G.
313
00:17:44,572 --> 00:17:46,805
Cible le canon défensif. Feu.
314
00:17:51,344 --> 00:17:52,843
En arrière d'une minute.
315
00:17:53,445 --> 00:17:54,744
Relance.
316
00:18:12,193 --> 00:18:14,160
Pourquoi tu ris, perdante ?
317
00:18:15,997 --> 00:18:20,198
C'est juste, je me sens bien.
318
00:18:20,300 --> 00:18:22,700
- Ça fait un bail.
- Viens.
319
00:18:22,802 --> 00:18:24,268
On devrait s'hydrater...
320
00:18:25,271 --> 00:18:26,804
Avec quelques bières.
321
00:18:36,113 --> 00:18:38,246
Tu peux éteindre cette daube ?
322
00:18:38,348 --> 00:18:41,282
C'est le nouveau tube,
tout juste sorti d'Eros.
323
00:18:41,384 --> 00:18:43,817
Il n'y a pas de musique
venant d'Eros.
324
00:18:45,320 --> 00:18:48,260
On la fait ici,
mais ça vient d'Eros.
325
00:18:48,285 --> 00:18:50,856
Qu'est-ce que tu racontes ?
326
00:18:50,958 --> 00:18:52,891
Le caillou parle, pampaw.
327
00:18:54,527 --> 00:18:56,461
Il chante.
328
00:18:56,563 --> 00:19:00,631
Tu me dis que ces sons
viennent d'Eros ?
329
00:19:00,733 --> 00:19:02,632
Les meilleurs mixages sont de Tycho.
330
00:19:02,734 --> 00:19:04,233
Et un pirate fou de l'APE.
331
00:19:04,335 --> 00:19:06,035
Elle a pris un flux de données
332
00:19:06,137 --> 00:19:07,369
de la station qu'on a tuée,
333
00:19:07,471 --> 00:19:09,337
- mais ça vient d'Eros.
- Éteins-la.
334
00:19:18,413 --> 00:19:20,847
Ces ceinturiens que tu mixes
335
00:19:20,949 --> 00:19:22,848
sont morts ou mourants.
336
00:19:24,184 --> 00:19:25,817
Ou pire.
337
00:19:25,920 --> 00:19:28,052
C'est pour ça que c'est notre hymne !
338
00:19:28,154 --> 00:19:30,721
- Un appel à la guerre.
- Ah oui ?
339
00:19:30,823 --> 00:19:33,490
Tu pars à la guerre maintenant ?
340
00:19:33,592 --> 00:19:35,425
Tout le monde part à la guerre.
341
00:19:35,527 --> 00:19:37,326
Terre, Mars, la Ceinture.
342
00:19:37,428 --> 00:19:39,828
Tu ne sauras jamais
pourquoi tu te battais.
343
00:19:41,431 --> 00:19:44,165
T'as tué ce gars.
Pourquoi tu combattais ?
344
00:19:47,636 --> 00:19:49,970
J'ai coupé une tête.
345
00:19:50,072 --> 00:19:51,704
Beaucoup plus d'où il venait.
346
00:19:51,806 --> 00:19:55,007
Alors on coupe toutes les têtes.
On contrôle tout le système.
347
00:19:55,109 --> 00:19:57,242
Le système te contrôle, gamin.
348
00:19:58,045 --> 00:20:00,211
Depuis toujours.
349
00:20:00,314 --> 00:20:02,546
Raison de plus
pour choisir le combat.
350
00:20:03,783 --> 00:20:06,015
Tu ne choisis rien.
351
00:20:06,117 --> 00:20:10,353
T'es né dedans, mec.
D'un côté ou de l'autre.
352
00:20:10,455 --> 00:20:11,553
Tu fais avec.
353
00:20:17,427 --> 00:20:20,594
Quand ces Inners
comprendront ce qui est sur Eros,
354
00:20:20,697 --> 00:20:23,797
ils nous tueront
jusqu'au dernier pour l'avoir.
355
00:20:23,899 --> 00:20:25,755
- Nous ?
- Les ceinturiens.
356
00:20:29,103 --> 00:20:30,636
Nous les ceinturiens.
357
00:20:38,510 --> 00:20:39,910
Beltalowda.
358
00:21:31,152 --> 00:21:32,952
Vise les canons défensifs et...
359
00:21:33,054 --> 00:21:34,220
Feu !
360
00:21:37,758 --> 00:21:38,957
En arrière d'une minute.
361
00:21:45,930 --> 00:21:47,330
Fils de pute !
362
00:22:04,596 --> 00:22:08,399
Les neurones de son lobe pariétal
droit ont été entravés.
363
00:22:08,816 --> 00:22:10,182
Mauvais câblage ?
364
00:22:10,284 --> 00:22:12,417
Il n'est pas né ainsi.
Il a été altéré,
365
00:22:12,519 --> 00:22:15,553
sûrement par hyperstimulation
magnétique trans-crânienne.
366
00:22:15,655 --> 00:22:17,855
Une partie de son lobe temporal
a bien été effacée.
367
00:22:17,957 --> 00:22:19,156
Quelle partie ?
368
00:22:19,258 --> 00:22:20,523
La part gouvernant l'empathie.
369
00:22:20,625 --> 00:22:22,292
On peut faire ça avec un aimant ?
370
00:22:22,394 --> 00:22:23,760
J'ai juste lu cette procédure.
371
00:22:23,862 --> 00:22:27,129
Ce n'est pas simple, mais pas si ardu
non plus. C'est non invasif.
372
00:22:27,231 --> 00:22:29,530
Donc quelqu'un magnétise
le côté droit de ma tête,
373
00:22:29,632 --> 00:22:34,001
et soudain je peux voir
100 000 âmes agoniser sans frémir ?
374
00:22:34,402 --> 00:22:36,903
J'ai examiné les autres prisonniers,
ils l'ont tous subi.
375
00:22:37,005 --> 00:22:40,501
Les gardes de cette station
portaient des armes anti émeutes.
376
00:22:40,549 --> 00:22:42,816
Probablement pour les empêcher
de s'entretuer.
377
00:22:42,910 --> 00:22:44,575
Ce n'est pas un meurtrier fou,
378
00:22:44,678 --> 00:22:46,010
il a juste perdu la capacité
379
00:22:46,112 --> 00:22:48,579
de considérer toute autre vie,
à part la sienne.
380
00:22:49,049 --> 00:22:50,480
Est-ce
381
00:22:51,250 --> 00:22:52,749
une condition réversible ?
382
00:22:53,652 --> 00:22:55,484
Je crains que non.
383
00:22:55,586 --> 00:22:58,187
Comment ébranler un gars comme lui ?
384
00:23:01,391 --> 00:23:04,458
Pouvez-vous me dire comment Travis
a eu une orbite fracturée ?
385
00:23:04,560 --> 00:23:08,896
- Avez-vous questionné Travis ?
- Pas de ça, sergent.
386
00:23:08,997 --> 00:23:10,763
On va subir la merde terrestre
387
00:23:10,865 --> 00:23:12,465
ou on va s'y mettre pour en finir ?
388
00:23:12,567 --> 00:23:14,833
Quel est le rapport
avec un de mes sergents
389
00:23:14,935 --> 00:23:16,535
agressant un soldat ?
390
00:23:16,637 --> 00:23:18,804
On ne peut pas
se faire gifler constamment
391
00:23:18,905 --> 00:23:20,504
sans que cela finisse par exploser.
392
00:23:20,606 --> 00:23:22,540
Je connais les antécedents
du soldat Travis.
393
00:23:22,642 --> 00:23:25,108
Et les ennuis qu'il ramasse
pour être né sur terre.
394
00:23:25,210 --> 00:23:26,409
S'il avait voulu parler,
395
00:23:26,511 --> 00:23:27,822
vous seriez en prison maintenant.
396
00:23:27,846 --> 00:23:30,279
Mais il n'a rien dit.
En bon martien.
397
00:23:31,482 --> 00:23:33,278
En dépit des apparences,
398
00:23:33,372 --> 00:23:36,050
c'est l'un des martiens les plus forts
avec lesquels j'ai servi.
399
00:23:40,255 --> 00:23:41,388
Donc il s'agit de vous.
400
00:23:41,490 --> 00:23:43,956
On s'est entraînés toutes nos vies.
401
00:23:44,058 --> 00:23:46,692
Maintenant c'est là
et on veut passer aux actes.
402
00:23:46,794 --> 00:23:48,674
Plus vite on affrontera la Terre,
mieux ce sera.
403
00:23:48,762 --> 00:23:50,595
Navré de vous décevoir.
404
00:23:50,697 --> 00:23:52,063
On ne va pas sur terre.
405
00:23:52,165 --> 00:23:54,064
Nous sommes affectés
à la station Ganymède
406
00:23:54,166 --> 00:23:55,343
pour sécuriser le fret de nourriture.
407
00:23:55,367 --> 00:23:57,668
Gardiens de ferme ?
On est des marines...
408
00:23:57,770 --> 00:23:59,769
Et on sert là où on nous envoie.
409
00:23:59,871 --> 00:24:02,004
Vous et votre équipe
exécuterez vos ordres
410
00:24:02,106 --> 00:24:04,384
avec la fierté et l'engagement
dignes des soldats
411
00:24:04,470 --> 00:24:06,775
de la république martienne.
C'est clair, sergent ?
412
00:24:08,544 --> 00:24:10,511
- Oui, monsieur.
- Rompez.
413
00:24:29,761 --> 00:24:31,928
C'est ce que j'espère ?
414
00:24:32,030 --> 00:24:34,864
Une ligne sécurisée
pour joindre Johnson.
415
00:24:34,966 --> 00:24:36,632
Donnez-la moi s'il vous plaît.
416
00:24:40,403 --> 00:24:41,970
Malgré la satisfaction que j'aurais
417
00:24:42,072 --> 00:24:43,237
de vous voir arrêtée...
418
00:24:43,339 --> 00:24:45,772
Dites-moi juste
que ça ne peut être tracé
419
00:24:45,875 --> 00:24:47,574
et qu'il aura ce message.
420
00:24:47,676 --> 00:24:49,876
C'est solide. Mais l'APE
fuit comme une passoire...
421
00:24:49,978 --> 00:24:51,644
Alors donnez-la juste et partez.
422
00:24:51,746 --> 00:24:54,813
Maintenant, c'est une mauvaise idée.
423
00:24:54,915 --> 00:24:57,516
Vous êtes prise
et c'est de la trahison.
424
00:24:57,618 --> 00:24:59,984
Si je ne fais rien,
425
00:25:00,086 --> 00:25:01,819
des millions pourraient mourir.
426
00:25:04,155 --> 00:25:05,355
Donnez-le moi et partez.
427
00:25:05,457 --> 00:25:07,689
Inutile qu'on soit pendus ensemble.
428
00:25:07,791 --> 00:25:10,692
Je crois qu'ils nous pendront à part.
429
00:25:11,762 --> 00:25:13,394
Vous aurez une plus belle vue.
430
00:25:15,598 --> 00:25:17,431
Colonel Johnson.
431
00:25:17,534 --> 00:25:20,166
Je suis Chrisjen Avasarala.
432
00:25:20,269 --> 00:25:23,335
Les choses que vous m'avez
sûrement entendue dire,
433
00:25:23,437 --> 00:25:25,538
pour lesquelles je vous ai accusé,
434
00:25:25,640 --> 00:25:28,139
ces mots étaient des mensonges,
435
00:25:28,241 --> 00:25:33,143
une façade pour me protéger,
car vous aviez raison.
436
00:25:33,245 --> 00:25:34,845
Des gens dans mon gouvernement
437
00:25:34,947 --> 00:25:37,713
sont prêts à nous mener au bord
de la destruction,
438
00:25:37,815 --> 00:25:40,783
pour des raisons encore opaques.
439
00:25:40,885 --> 00:25:44,719
Mais comme vous,
je veux stopper cette guerre.
440
00:25:44,821 --> 00:25:48,055
Alors, je vous demande votre aide.
441
00:25:48,157 --> 00:25:50,090
J'ai besoin de preuves.
442
00:25:50,192 --> 00:25:54,093
Tout ce que je peux trouver
pour que les armes de la Terre et Mars
443
00:25:54,195 --> 00:25:56,963
s'éloignent les unes des autres
avant qu'il ne soit trop tard.
444
00:25:57,065 --> 00:26:01,166
S'il vous reste
quelques cartes en main,
445
00:26:01,268 --> 00:26:03,801
c'est le moment de les jouer.
446
00:26:06,706 --> 00:26:08,738
Je n'aurais jamais cru voir ce jour.
447
00:26:10,208 --> 00:26:11,775
Tu penses que c'est sincère ?
448
00:26:15,079 --> 00:26:16,145
Oui.
449
00:26:19,082 --> 00:26:22,482
Je crois avoir ce qui lui servirait.
450
00:26:22,585 --> 00:26:25,419
Tu as tué un leader de Black Sky
451
00:26:25,521 --> 00:26:27,887
parce qu'ils ont mis à prix
la tête de cette femme.
452
00:26:27,989 --> 00:26:30,122
S'ils apprennent que tu l'aides,
453
00:26:30,224 --> 00:26:32,824
l'APE mettra un prix sur ta tête.
454
00:26:33,961 --> 00:26:37,661
Alors je suppose
que ça sera notre petit secret, vu ?
455
00:27:06,486 --> 00:27:08,086
J'étais sur Eros.
456
00:27:09,022 --> 00:27:10,722
J'ai vu Julie Mao.
457
00:27:11,690 --> 00:27:13,190
Asseyez-vous.
458
00:27:21,132 --> 00:27:23,798
Dans la chambre d'hôtel
où on l'a trouvée ?
459
00:27:24,735 --> 00:27:26,800
C'était une épave.
460
00:27:26,902 --> 00:27:30,704
Tous les écrans et les lumières
étaient en mille morceaux.
461
00:27:30,806 --> 00:27:32,338
Ce n'était pas une violence calculée,
462
00:27:32,440 --> 00:27:33,818
pas comme toi
éclatant la tête de ce mec
463
00:27:33,842 --> 00:27:35,186
parce qu'il a touché tes affaires.
464
00:27:35,210 --> 00:27:37,843
C'était un problème,
et tu as trouvé une solution.
465
00:27:37,945 --> 00:27:41,846
Non, dans cette chambre d'hôtel,
c'était de la folie.
466
00:27:43,216 --> 00:27:46,516
Et ça puait la mort maladive.
467
00:27:46,618 --> 00:27:48,483
Tu vois, toi et moi,
on vient des taudis.
468
00:27:48,561 --> 00:27:51,186
Alors je sais que tu sais
de quelle odeur je parle.
469
00:27:51,288 --> 00:27:55,190
Et il y avait une flaque,
de bave bleue-brune,
470
00:27:55,292 --> 00:27:57,525
au centre du lit
et elle avait coulé,
471
00:27:57,627 --> 00:27:59,727
sur le sol.
472
00:27:59,829 --> 00:28:02,929
Elle a dû se traîner,
comme un animal mourant.
473
00:28:03,032 --> 00:28:07,533
Bleu-brun, excrétions métaboliques.
474
00:28:07,635 --> 00:28:10,569
Elle était assise dans sa douche.
475
00:28:10,671 --> 00:28:14,472
Des bernacles bleues sortaient
de sa bouche, hors de son corps,
476
00:28:14,574 --> 00:28:18,242
serpentant hors des cheveux,
grandissant contre les murs.
477
00:28:19,578 --> 00:28:21,711
Et elle était là...
478
00:28:22,247 --> 00:28:23,880
nue comme Eve.
479
00:28:24,616 --> 00:28:26,181
- Magnifique.
- Morte.
480
00:28:28,185 --> 00:28:29,751
Une magnifique morte.
481
00:28:31,154 --> 00:28:32,853
Pas morte.
482
00:28:32,955 --> 00:28:34,021
En devenir.
483
00:28:35,124 --> 00:28:36,790
Les bernacles ?
484
00:28:36,892 --> 00:28:39,659
Une expression
de la liaison des systèmes,
485
00:28:39,761 --> 00:28:42,227
des réseaux qui imitent des feuilles,
486
00:28:42,329 --> 00:28:43,829
et s'étendent sur elles,
487
00:28:43,931 --> 00:28:47,799
mais capables de contrôler
les systèmes comme le cerveau,
488
00:28:47,901 --> 00:28:50,400
avec deux pompes adaptées des coeurs.
489
00:28:50,502 --> 00:28:51,935
Et au centre même,
490
00:28:52,037 --> 00:28:55,271
une particule que rien ne guide,
comme un...
491
00:28:55,373 --> 00:28:56,872
Comme un germe cristallin
492
00:28:56,974 --> 00:29:02,043
qui exige, et fournit
une quantité massive d'énergie.
493
00:29:02,145 --> 00:29:05,212
C'est pour ça qu'elle a brisé
les lumières et les écrans ?
494
00:29:05,314 --> 00:29:07,448
Elle essayait de couper
sa source d'énergie ?
495
00:29:07,550 --> 00:29:09,439
Ça a marché ?
496
00:29:09,542 --> 00:29:11,331
Ça bougeait encore ?
497
00:29:11,434 --> 00:29:14,404
Je sais à quoi ça ressemble.
Qu'est-ce que ça faisait ?
498
00:29:15,487 --> 00:29:17,849
Attendez !
Ne partez pas.
499
00:29:19,810 --> 00:29:21,969
S'il vous plaît !
Dites-moi !
500
00:29:22,748 --> 00:29:24,806
Qu'est-ce que ça faisait ?
501
00:29:40,210 --> 00:29:45,917
Perdu ?
Nous savons où nous allons.
502
00:29:58,764 --> 00:30:00,384
Puis-je vous aider ?
503
00:30:01,505 --> 00:30:03,496
Oui, peut-être. Je sais pas.
504
00:30:05,762 --> 00:30:07,887
Vous semblez un peu anxieux.
505
00:30:08,497 --> 00:30:09,576
Vous allez bien ?
506
00:30:09,679 --> 00:30:11,703
Eh bien, je suis un peu pressé.
507
00:30:11,807 --> 00:30:13,189
Où allez-vous ?
508
00:30:13,292 --> 00:30:15,790
Eh bien, c'est ça le truc.
J'ai vu votre panneau dehors.
509
00:30:15,894 --> 00:30:18,356
C'est écrit
"Nous savons où nous allons."
510
00:30:19,947 --> 00:30:23,389
Je sais peut-être
où je dois aller, moi aussi.
511
00:30:23,492 --> 00:30:25,449
Qu'est-ce qui vous en convainc ?
512
00:30:25,552 --> 00:30:29,536
Pourquoi ne pas m'en dire
un peu plus sur votre voyage ?
513
00:30:29,640 --> 00:30:32,360
Je suis né dedans,
mais je n'en ai jamais douté...
514
00:30:32,479 --> 00:30:35,397
Non. Je parle du grand voyage.
515
00:30:35,820 --> 00:30:37,890
Le Nauvoo.
516
00:30:37,992 --> 00:30:40,195
T'as déjà parlé à un pédophile ?
517
00:30:40,799 --> 00:30:42,133
Euh...
518
00:30:42,235 --> 00:30:43,804
Tu veux leur poser des questions,
519
00:30:43,906 --> 00:30:46,027
et ils ne vont pas juste
parler de violer des enfants.
520
00:30:46,111 --> 00:30:47,913
Mais si tu leur montres des photos,
521
00:30:48,015 --> 00:30:50,286
ils parleront encore et encore.
522
00:30:50,388 --> 00:30:52,925
J'ai parlé en privé avec Cortazar.
523
00:30:53,027 --> 00:30:55,330
Eros est sa pédophilie.
524
00:30:55,432 --> 00:30:58,972
Tu parlais d'y mettre un terme,
de la lui enlever.
525
00:30:59,074 --> 00:31:01,110
Voilà pourquoi
il ne voulait pas t'aider.
526
00:31:04,754 --> 00:31:07,225
C'est la station Phoebe.
527
00:31:07,328 --> 00:31:10,399
J'y étais.
C'est l'équipe scientifique martienne.
528
00:31:11,972 --> 00:31:13,807
Qu'est-ce qu'il leur est arrivé ?
529
00:31:13,909 --> 00:31:15,812
De toute évidence, on les a utilisés.
530
00:31:15,914 --> 00:31:19,521
Pour observer l'évolution
de l'infection sur un hôte humain.
531
00:31:19,623 --> 00:31:21,626
Vous les avez infectés
et regardés mourir ?
532
00:31:21,728 --> 00:31:23,664
On a regardé l'avancée.
533
00:31:23,866 --> 00:31:26,136
La protomolécule
est la première preuve
534
00:31:26,238 --> 00:31:28,341
d'une vie hors du système solaire,
535
00:31:28,443 --> 00:31:31,048
elle est venue sans mode d'emploi.
536
00:31:31,150 --> 00:31:32,952
On l'a cultivée du mieux possible.
537
00:31:33,054 --> 00:31:34,990
Mais Phoebe ne vous suffisait pas.
538
00:31:35,092 --> 00:31:37,687
La station était hors de contrôle,
donc on a incinéré les martiens,
539
00:31:37,711 --> 00:31:39,367
effacé les données et on est partis.
540
00:31:39,469 --> 00:31:41,171
Le Dr Dresden
a utilisé deux vaisseaux,
541
00:31:41,273 --> 00:31:43,343
un pour nous,
l'autre pour l'échantillon.
542
00:31:43,445 --> 00:31:45,048
Il voulait éviter la contamination.
543
00:31:45,150 --> 00:31:46,818
Il avait raison d'être inquiet.
544
00:31:46,920 --> 00:31:49,758
Ça s'est échappé de l'Anubis.
J'ai vu le résultat.
545
00:31:49,860 --> 00:31:52,628
Vraiment ?
Ça a donné quoi ?
546
00:31:52,730 --> 00:31:55,431
- Ça a tué tout le monde à bord.
- Évidemment.
547
00:31:55,533 --> 00:31:58,634
Ensuite ?
Soyez précis. S'il vous plait.
548
00:31:59,904 --> 00:32:01,704
Parle-lui du réacteur.
549
00:32:01,806 --> 00:32:04,773
En arrivant
le courant était déjà coupé.
550
00:32:04,875 --> 00:32:08,144
La protomolécule était gelée
autour du cœur du réacteur.
551
00:32:08,246 --> 00:32:09,713
Elle était affamée.
552
00:32:09,815 --> 00:32:11,347
Vous avez remis le courant ?
553
00:32:11,450 --> 00:32:14,818
Oui. Ça a commencé à bouger.
554
00:32:14,920 --> 00:32:16,419
À s'approcher de moi.
555
00:32:16,521 --> 00:32:19,155
Autre chose que je pourrais voir ?
556
00:32:19,257 --> 00:32:21,191
On a fait exploser le vaisseau.
557
00:32:24,062 --> 00:32:27,530
Mais c'est toujours actif sur Eros.
558
00:32:30,302 --> 00:32:32,302
- Vous étiez là-bas aussi ?
- Oui.
559
00:32:33,438 --> 00:32:35,338
Il apprend, vous savez.
560
00:32:35,440 --> 00:32:37,307
Ça agit différemment à chaque fois.
561
00:32:37,409 --> 00:32:38,809
Plus ça se nourrit d'êtres vivants,
562
00:32:38,910 --> 00:32:40,978
plus ça apprend vite,
plus ça s'adapte.
563
00:32:41,080 --> 00:32:44,148
Donc vous l'avez nourri avec Eros.
564
00:32:44,250 --> 00:32:47,218
Une station entière.
Une centaine de milliers de personnes.
565
00:32:47,320 --> 00:32:50,254
Une centaine de milliers
d'opportunités.
566
00:32:50,356 --> 00:32:53,023
On apprend en le laissant apprendre.
567
00:32:53,126 --> 00:32:54,425
Peut-il être contrôlé ?
568
00:32:54,527 --> 00:32:56,193
C'est ce qu'on essayait.
569
00:32:56,295 --> 00:32:57,895
Vous pouvez le contrôler ?
570
00:33:02,135 --> 00:33:04,034
J'aurais besoin de mes données.
571
00:33:04,137 --> 00:33:06,337
Et de tout ce qui vient d'Eros.
572
00:33:06,439 --> 00:33:08,639
C'est le seul moyen
de vous en dire plus.
573
00:33:11,944 --> 00:33:14,813
Deux kilomètres de long,
un demi-kilomètre de large.
574
00:33:16,016 --> 00:33:18,550
Dix niveaux de technologie
environnementale,
575
00:33:18,652 --> 00:33:21,920
quartiers d'équipage, écoles,
traitement des eaux usées,
576
00:33:22,022 --> 00:33:25,423
ateliers d'usinage, forges,
et au centre...
577
00:33:25,526 --> 00:33:28,226
Un bout de la Terre,
replié sur lui-même.
578
00:33:29,730 --> 00:33:31,530
Notre Eden.
579
00:33:31,632 --> 00:33:33,165
Je n'ai jamais été sur Terre,
580
00:33:33,267 --> 00:33:38,160
mais ça ressemble à un gros,
énorme tunnel en métal pour moi.
581
00:33:41,374 --> 00:33:43,207
Le cylindre sera scellé,
582
00:33:43,309 --> 00:33:45,609
et après l'accélération initiale,
583
00:33:45,711 --> 00:33:47,378
la structure commencera à tourner.
584
00:33:47,480 --> 00:33:50,181
- Ça deviendra des terres cultivables.
- Merde.
585
00:33:50,283 --> 00:33:53,050
C'est conçu pour donner l'illusion
d'une lumière et d'une chaleur
586
00:33:53,152 --> 00:33:56,186
aussi douces et chaleureuses
qu'un jour d'été.
587
00:33:56,288 --> 00:33:57,854
Et vous êtes prêts ?
588
00:33:57,956 --> 00:34:00,423
Je suis prêt.
On attend juste le vaisseau.
589
00:34:00,525 --> 00:34:03,393
Et... qu'est-ce qui vous retient ?
590
00:34:03,510 --> 00:34:05,096
Les moteurs sont un rêve.
591
00:34:05,182 --> 00:34:08,331
Mais les systèmes atmosphériques
ont posé problème le premier jour.
592
00:34:08,433 --> 00:34:09,852
Quand vous partez
pour plus de 100 ans
593
00:34:09,876 --> 00:34:11,677
n'ayant que l'air
que vous emportez avec vous,
594
00:34:11,735 --> 00:34:14,203
les pertes tolérées
sont plus strictes que la normale.
595
00:34:14,305 --> 00:34:18,307
Nos entrepreneurs
étaient parfois peu coopératifs.
596
00:34:18,409 --> 00:34:20,442
Vous avez un petit ennui syndical ?
597
00:34:20,544 --> 00:34:22,789
Certains estimaient qu'emmener
des familles entières pour un voyage
598
00:34:22,813 --> 00:34:26,447
dont leurs petits-enfants
ignoreraient la fin, était inhumain.
599
00:34:26,549 --> 00:34:28,916
J'ai vu l'inhumanité et...
600
00:34:29,919 --> 00:34:31,018
Ce ne sera pas le cas.
601
00:34:31,120 --> 00:34:34,388
C'est notre temple.
Vous y êtes le bienvenu.
602
00:34:34,490 --> 00:34:36,958
On peut vous offrir le salut.
603
00:34:37,060 --> 00:34:39,927
Ça ressemble à ce qu'il me faut.
604
00:34:48,170 --> 00:34:49,703
C'est...
605
00:34:49,805 --> 00:34:52,606
C'est l'un des flux de données
que Dresden collectait.
606
00:34:52,708 --> 00:34:55,275
Ça vient directement d'Eros.
607
00:34:55,377 --> 00:34:57,611
J'ai entendu cette merde
hurler dans les bars.
608
00:34:57,713 --> 00:34:59,279
Je l'ai pris
pour de la musique nulle.
609
00:34:59,381 --> 00:35:01,781
C'est nouveau. Donnez-le moi.
610
00:35:15,930 --> 00:35:19,064
L'univers vient juste
de m'embrasser sur la joue.
611
00:35:19,166 --> 00:35:20,866
Ces gens parlent ?
612
00:35:20,968 --> 00:35:23,936
Pas les gens, les pulsations.
613
00:35:24,038 --> 00:35:26,338
Constant, comme une horloge.
614
00:35:26,440 --> 00:35:29,713
Non, ça accélère.
615
00:35:30,660 --> 00:35:31,807
Non.
616
00:35:33,057 --> 00:35:34,507
C'est un compte à rebours.
617
00:35:44,570 --> 00:35:46,088
Il construit.
618
00:35:46,833 --> 00:35:50,241
Il construit quelque chose.
619
00:35:51,660 --> 00:35:52,908
Il construit quoi ?
620
00:35:55,509 --> 00:35:57,027
On va le découvrir.
621
00:36:14,486 --> 00:36:16,611
Bordel c'est quoi ?
622
00:36:31,250 --> 00:36:32,716
Bon sang !
623
00:36:39,440 --> 00:36:43,709
Bien. Recommence.
Depuis le début.
624
00:36:44,245 --> 00:36:45,945
Qu'est ce que tu fais ?
625
00:36:48,249 --> 00:36:50,950
Tu vois ce que je fais.
626
00:36:51,052 --> 00:36:52,885
On a perdu
25 personnes dans ce module.
627
00:36:52,987 --> 00:36:54,553
C'était mon boulot de les protéger.
628
00:36:54,656 --> 00:36:56,055
Ta as sauvé Amos.
629
00:36:56,157 --> 00:36:59,925
Et on a perdu 25 personnes
parce que j'ai fait ce choix.
630
00:37:00,028 --> 00:37:02,795
- L'enjeu n'est pas..
- L'enjeu c'est,
631
00:37:02,897 --> 00:37:05,301
la prochaine fois je les sauve tous.
632
00:37:05,633 --> 00:37:08,501
Relance.
Depuis le début.
633
00:37:15,810 --> 00:37:17,643
Tu te fais souffrir ?
634
00:37:20,114 --> 00:37:22,915
J'ai abusé un peu. Je vais bien.
635
00:37:28,322 --> 00:37:30,760
C'est bon de voir le Roci
en un seul morceau...
636
00:37:30,785 --> 00:37:32,285
J'ai besoin qu'on s'entende.
637
00:37:33,295 --> 00:37:34,695
On s'entend.
638
00:37:36,131 --> 00:37:38,732
Quelque chose arrive sur Eros.
639
00:37:40,002 --> 00:37:41,802
La protomolécule construit un truc
640
00:37:41,904 --> 00:37:44,157
- et on ignore quoi.
- Comment...
641
00:37:44,250 --> 00:37:46,540
Un des prisonniers a coopéré.
642
00:37:46,642 --> 00:37:50,977
Il y a des mots dans les données.
643
00:37:52,414 --> 00:37:54,915
- Des voix.
- Les gens parlent ?
644
00:37:55,017 --> 00:37:57,684
Mais on a vu
comment a tourné Julie Mao.
645
00:37:57,786 --> 00:38:00,087
Tu dis que ces gens
sont encore vivants ?
646
00:38:00,189 --> 00:38:02,690
La seule personne
qui pourrait répondre est morte.
647
00:38:03,660 --> 00:38:05,460
Eros, c'est pas terminé.
648
00:38:05,562 --> 00:38:07,895
M'étonnerait qu'on puisse le sauver.
649
00:38:07,997 --> 00:38:10,865
Mais je sais
qu'on peut faire quelque chose.
650
00:38:12,869 --> 00:38:15,036
Et je sais
que je ne peux pas sans toi.
651
00:38:22,312 --> 00:38:23,811
On le fera ensemble.
652
00:39:15,267 --> 00:39:17,867
Je suppose que vous savez
où vous voulez aller ?
653
00:39:18,370 --> 00:39:19,669
Eros.
654
00:39:20,338 --> 00:39:21,504
Quoi ?
655
00:39:21,606 --> 00:39:24,140
Quelque chose de grave est en train de
se passer là-bas...
656
00:39:24,242 --> 00:39:25,242
Oui, nous savons.
657
00:39:25,310 --> 00:39:27,110
Alors vous savez
qu'on doit le détruire.
658
00:39:29,682 --> 00:39:30,948
Je pense que vous avez raison.
659
00:39:31,050 --> 00:39:33,350
Je sais que vous savez
660
00:39:33,452 --> 00:39:36,153
que Dresden
allait pouvoir s'en sortir.
661
00:39:38,090 --> 00:39:40,758
Je ne l'ai pas tué
parce qu'il était fou.
662
00:39:42,328 --> 00:39:44,895
Je l'ai tué
parce qu'il n'avait pas tort.
663
00:39:51,071 --> 00:39:54,005
Une idée de comment détruire
tout un astéroïde ?
664
00:39:54,107 --> 00:39:55,273
Oui.
665
00:39:56,610 --> 00:39:57,876
Avec ça.
666
00:40:04,868 --> 00:40:09,869
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
50017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof