All language subtitles for The.Barbarians.1987.720p.BluRay.x264-.YTS.AM(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá 2 00:01:42,589 --> 00:01:43,590 ÏÉ ÂÁÑÂÁÑÏÉ Õðïôéôëéóìüò åî áêïÞò áðü Wild Jimmy 23-4-2015 3 00:01:49,392 --> 00:01:56,114 Ìéá öïñÜ êáé Ýíáí êáéñü, ðñéí ðïëëÜ,ðïëëÜ ÷ñüíéá õðÞñ÷å Ýíáò ðñùôüãïíïò êüóìïò... 4 00:01:56,314 --> 00:02:02,356 Ìßá åðï÷Þ ãåìÜôç ðåñéðÝôåéá, óêïôÜäé, äáßìïíåò êáé ìáãßá. 5 00:02:03,356 --> 00:02:06,397 Çôáí ìéá åðï÷Þ üðïõ Üíäñåò, ãõíáßêåò êáé ðáéäéÜ... 6 00:02:06,997 --> 00:02:08,397 ...êáôÝöåõãáí óôï äßêáéï ôïõ îßöïõò. 7 00:02:12,759 --> 00:02:19,241 ÁëëÜ ìéá öõëÞ, ïé Ñáãêíéêò, åß÷áí åëåõèåñç ðñüóâáóç óå üëåò ôéò ðåñéï÷Ýò ôïõ êüóìïõ. 8 00:02:21,961 --> 00:02:29,324 Ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá, ï áñ÷áéïò âáóéëéáò ôïõò åß÷å áíôáëëÜîåé åíá âïõíü ÷ñõóÜöé ãéá Ýíá ìéêñü, áóôñáöôåñü ñïõìðßíé. 9 00:02:29,524 --> 00:02:31,444 Ï ëßèïò Þôáí ðïëýôéìïò. 10 00:02:31,645 --> 00:02:37,007 Ðåñéåß÷å ôá ìõóôéêÜ ôçò ìïõóéêÞò,ôïõ ãÝëéïõ, ôçò áíèñþðéíçò êáëïóýíçò... 11 00:02:38,447 --> 00:02:44,168 Ï óïöüò âáóéëéÜò ãíþñéæå üôé üëá áõôÜ Þôáí ðïëõôéìüôåñá êáé áðü ïðïéïíäÞðïôå åðßãåéï èçóáõñü. 12 00:02:45,089 --> 00:02:48,730 Êáé Ýôóé ïé ÑÜãêíéêò Ýãéíáí ïé øõ÷áãùãïß, ðáñáìõèÜäåò êáé ìïõóéêïß ôïõ êüóìïõ. 13 00:02:49,690 --> 00:02:52,211 Ôïõò õðïäÝ÷ïíôáí ìå ÷áñÜ ðáíôïý. 14 00:02:55,092 --> 00:03:00,373 Åß÷áí õéïèåôÞóåé ôïõò äßäõìïõò ïñöáíïýò Êïõôóåê êáé Ãêïñ, êáé Ýíá êïñßôóé, ôçí ÊÜñá... 15 00:03:00,533 --> 00:03:02,574 ...ôïõò ïðïéïõò ìÜñêáñáí ìå ôï óçìÜäé ôïõ åëåõèåñïõ äñüìïõ. 16 00:03:03,094 --> 00:03:06,776 ...ùò áðïäåéêôéêü üôé áíÞêáí óôç öõëÞ. 17 00:03:10,496 --> 00:03:14,497 Êáé ôï ñïõìðßíé ðåñíïýóå áðü ÷Ýñé óå ÷Ýñé... 18 00:03:14,658 --> 00:03:18,059 ...êáé áðü ãåíéÜ óå ãåíéÜ. 19 00:03:19,660 --> 00:03:27,302 Åêåßíç ôçí åðï÷Þ, ç íåáñÞ âáóßëéóóá ÊáíÜñé Ýãéíå ç ìõóôéêÞ öýëáêáò ôïõ ñïõìðéíéïõ. 20 00:03:53,430 --> 00:03:58,431 -Ðüóï áðÝ÷ïõìå áðü ôá óýíïñá; -Äåí åßìáóôå ìáêñéÜ, åßíáé ðßóù áðü åêåßíïõò ôïõò ëüöïõò. 21 00:04:33,642 --> 00:04:35,322 -¸÷ïõìå ðñüâëçìá. -Ðéï ãñçãïñá! 22 00:05:17,575 --> 00:05:19,016 Ðéï ãñÞãïñá! 23 00:08:02,946 --> 00:08:04,747 ÃêñÝéóáöô! 24 00:08:11,829 --> 00:08:14,951 Ïñßóôå, îÝñåéò ðïý íá ôï êñýøåéò. 25 00:08:15,990 --> 00:08:20,991 -Äåí ìðïñþ íá óáò áöÞóù. -Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ. ÐÞãáéíå. 26 00:10:24,510 --> 00:10:27,630 ÓôáìáôÞóôå! Ï ëáüò ìïõ åßíáé êáëëéôÝ÷íåò, ðáñáìõèÜäåò êáé ìïõóéêïß. 27 00:10:28,631 --> 00:10:31,632 ¸÷ïõìå ôï äéêáßùìá ôçò åëåýèåñçò ìåôáêßíçóçò,ôï ëÝíå êáé ôá ÷áñôéÜ! 28 00:10:32,352 --> 00:10:35,994 ¼÷é, äåí Ý÷åéò äßêéï. 29 00:10:36,193 --> 00:10:40,355 ¹ñèå ç þñá íá õðïôá÷èåßò óôç íÝá äýíáìç êáôï÷Þò. 30 00:12:41,992 --> 00:12:43,313 ÓôáìáôÞóôå óáò ðáñáêáëþ! 31 00:12:54,796 --> 00:12:56,837 Êáôáëáâáßíåéò; 32 00:12:56,916 --> 00:13:02,519 Åóý êáé ç ìáãåßá óïõ ìïõ áíÞêïõí! 33 00:13:08,281 --> 00:13:11,041 Ðïý åßíáé ôï ñïõìðßíé; 34 00:13:14,603 --> 00:13:16,402 ÂÜëôå ôïõò óôï êÜñï! 35 00:13:17,082 --> 00:13:17,963 ¼÷é! 36 00:13:31,287 --> 00:13:32,848 Óêïôþóôå ôïõò! 37 00:13:32,968 --> 00:13:35,208 ¼÷é, óðëá÷íßóïõ ôá! 38 00:13:38,970 --> 00:13:39,970 Ãéáôß; 39 00:13:41,050 --> 00:13:46,532 -Ãéáôß; Åßíáé êáé áõôÜ ìáãéêÜ; -¼÷é, åßíáé ïñöáíÜ ðïõ âñÞêá óôïí äñüìï. 40 00:13:47,332 --> 00:13:51,013 Óå ðáñáêáëþ, åßíáé ðáéäéÜ! 41 00:13:51,253 --> 00:13:57,335 Áí ôïõò ÷áñßóåéò ôç æùÞ, õðüó÷ïìáé üôé èá êÜíù ü,ôé èåò 42 00:13:58,616 --> 00:14:03,137 -Õðüó÷åóáé íá ìå õðçñåôåßò; -Íáé. 43 00:14:07,979 --> 00:14:13,620 ¼óï æù, äåí èá ðåèÜíïõí áðü ôï äéêü ìïõ ÷Ýñé Þ áðü ôùí áíôñþí ìïõ... 44 00:14:16,501 --> 00:14:18,582 ...áí êñáôÞóåéò ôçí õðüó÷åóÞ óïõ. 45 00:15:50,650 --> 00:15:53,011 Ïé ãõíáßêåò åßíáé äéêÝò óáò. 46 00:17:15,316 --> 00:17:21,558 Óõã÷áñçôÞñéá, áñ÷ïíôá ìïõ. Áé÷ìáëùôßóáôå Ýíá ðïëý ðïëýôéìï èçóáõñü. 47 00:17:22,558 --> 00:17:24,879 Êáé áêñéâü. 48 00:17:30,561 --> 00:17:31,921 Ðïý åéíáé ôï ñïõìðßíé; 49 00:17:33,042 --> 00:17:37,963 Ìçí áíçóõ÷åßôå, ç ðïëýôéìç ðÝôñá èá ãßíåé äéêéÜ ìáò. 50 00:17:39,924 --> 00:17:42,444 ÐÜñôå ôç óôï ÷áñÝìé ìïõ. 51 00:18:01,810 --> 00:18:05,251 ÁõôÜ ôá äÜ÷ôõëá ðñÝðåé íá êáïýí, êáé ïé óôÜ÷ôåò ôïõò íá óêïñðéóôïýí. 52 00:18:06,372 --> 00:18:08,252 Áëëéþò èá ÷ñçóéìïðïéçèïýí åíáíôéïí óáò. 53 00:18:09,533 --> 00:18:12,614 Íá åðéëçöèåßò åóý ôïõ èÝìáôïò, ìÜãéóóá. 54 00:18:20,977 --> 00:18:25,218 -Ðïéïò áðü óáò ôï Ýêáíå; -Åãþ. 55 00:19:07,910 --> 00:19:11,071 Äåí åßíáé óõíåôü íá áöÞóåôå óå áõôïýò ôïõò óêïñðéïýò íá æÞóïõí. 56 00:19:11,552 --> 00:19:17,754 ÌÜãéóóá, õðïó÷Ýèçêá üôé äåí èá ðåèÜíïõí áðü äéêü ìïõ ÷Ýñé ïýôå áðü ôùí áíäñþí ìïõ. 57 00:19:19,994 --> 00:19:22,315 Ôüôå áò ðåèÜíïõí áðü ôï äéêü ôïõò ÷Ýñé. 58 00:19:31,758 --> 00:19:36,960 Åßíáé äéêïß óïõ, Üñ÷ïíôá. ÐÝôá ôïõò óå Ýíá ëÜêêï êáé Üñ÷éóå íá ôïõò åêðáéäåýåéò. 59 00:19:57,366 --> 00:20:03,048 Ôá áäÝñöéá ÷ùñßóôçêáí êáé óôÜëèçêáí ãéá áããáñåßá óôçí öõëáêÞ "Ï ëÜêêïò". 60 00:20:35,578 --> 00:20:39,099 -Ç åêðáßäåõóÞ ôïõò âáóéæüôáí óå Ýíá óõãêåêñéìÝíï ìÜèçìá. -ÓêüôùóÝ ôï. 61 00:20:50,982 --> 00:20:54,143 ÁëëÜ åêåßíá áñíïõíôáí íá õðáêïýóïõí êáé îåóçêþíïíôáí! 62 00:20:54,344 --> 00:21:00,385 Ãéá ôçí áíõðáêïÞ ôïõ, ï Êïõôóåê ðÜíôá ôéìùñïýíôáí áðü Ýíáí ãßãáíôá ðïõ öïñïýóå ìáýñï êñÜíïò. 63 00:21:01,586 --> 00:21:03,026 ÊÜèáñìá! 64 00:21:04,347 --> 00:21:07,788 Ï Ãêïñ ìéóïýóå ôïí ãßãáíôá ìå ôï ìáýñï êñÜíïò. 65 00:21:07,867 --> 00:21:13,029 Åß÷áí ìÜèåé íá ìéóïýí ïðïéïíäÞðïôå öïñïýóå êñÜíïò. 66 00:21:23,672 --> 00:21:27,113 Ùóôüóï, ôá áäÝñöéá óõíÝ÷éæáí íá ìçí õðáêïýïõí êáé íá ìçí ëõãßæïõí. 67 00:21:28,194 --> 00:21:31,075 ...ìÝ÷ñé ðïõ ìåãÜëùóáí. 68 00:21:31,955 --> 00:21:34,355 ÁëëÜ äåí Ýãéíáí óõíçèéóìÝíïé Üíäñåò... 69 00:21:34,556 --> 00:21:36,676 ...áëëÜ âÜñâáñïé. 70 00:21:52,441 --> 00:21:54,882 Ôï êôÞíïò ðïõ åß÷áí ìÝóá ôïõò åß÷å åðéêñáôÞóåé. 71 00:21:55,122 --> 00:21:59,203 Êáíåßò äåí èõìüôáí áí êÜðïéï áðü ôá äßäõìá èõìüôáí Þ åíäéáöåñüôáí ãéá ôïí áäåñöü ôïõ. 72 00:21:59,483 --> 00:22:03,205 Åß÷å ðåñÜóåé ðïëýò êáéñüò êáé åß÷áí ãßíåé ðïëëïß áãþíåò. 73 00:22:20,770 --> 00:22:23,891 ÐñïóôÜôåøå ôïí åáõôüí óïõ! 74 00:24:28,609 --> 00:24:33,291 Ëßãåò ãõíáßêåò öïñÜíå ôÝôïéá êïóìÞìáôá. 75 00:24:33,770 --> 00:24:36,212 Ðïëõôéìá êïóìÞìáôá! 76 00:24:38,372 --> 00:24:41,453 Ðéï ðïëý ìå áëõóßäåò... 77 00:24:42,134 --> 00:24:45,254 ...ãéá óêëÜâïõò ìïéÜæïõí áðü ï,ôé ìå êïóìÞìáôá. 78 00:24:49,695 --> 00:24:52,377 Ãéáôß ìïõ ôï êÜíåéò áõôü; 79 00:24:52,856 --> 00:24:55,057 Óïõ äßíù äþñá... 80 00:24:55,257 --> 00:24:58,859 Óïõ äßíù üëïí ôïí ÷ñüíï êáé ôéò óêÝøåéò ìïõ... 81 00:24:59,099 --> 00:25:02,020 Ìå êñáôÜò üìùò óå êëïõâß. 82 00:25:10,502 --> 00:25:12,863 Ìå ìÜãåøåò! 83 00:25:15,704 --> 00:25:19,705 -Áñ÷ïíôÜ ìïõ, Þñèå ç þñá1 -Âãåò Ýîù! 84 00:25:21,265 --> 00:25:22,586 Âãåò Ýîù! 'Áóå ìáò. 85 00:25:22,746 --> 00:25:24,706 ¼÷é, Üñ÷ïíôÜ ìïõ. 86 00:25:29,908 --> 00:25:33,309 ¹óïõí áðñüóå÷ôç, ìÜãéóóá. 87 00:25:34,589 --> 00:25:36,750 ÕðÜñ÷åé ëüãïò, Üñ÷ïíôá! 88 00:25:38,871 --> 00:25:41,591 Ç ÷þñá Ý÷åé ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá êáé... 89 00:25:42,192 --> 00:25:45,113 ...ç äýíáìç ôïõ ñïõìðéíéïõ ìðïñåß íá âñßóêåôáé Þäç óôá ÷Ýñéá ôùí å÷èñþí óáò. 90 00:25:45,353 --> 00:25:47,714 ÇñÝìçóå! 91 00:25:52,195 --> 00:25:53,395 Åãþ... 92 00:25:55,555 --> 00:25:58,117 ...áêüìá óå äéáôÜæù... 93 00:25:59,116 --> 00:26:00,797 ...ÊáíôÜñ. 94 00:26:01,638 --> 00:26:06,679 Íáé, áëëÜ ôç äýíáìç Ý÷åôå, áí óáò Ý÷åé áé÷ìáëùôßóåé ôçí êáñäéÜ; 95 00:26:15,242 --> 00:26:19,563 ÕðÜñ÷åé êé Üëëïò ôñüðïò ãéá íá áñ÷ßóåé íá ìéëÜåé. 96 00:26:21,363 --> 00:26:25,685 -Ôá äßäõìá åßíáé Ýôïéìá! -Æïõí; -Íáé. 97 00:26:26,686 --> 00:26:31,727 Êáé Ýôïéìá íá ðåèáíïõí õðü ôéò äéáôáãÝò óáò, áñ÷ïíôá ìïõ! 98 00:26:42,971 --> 00:26:46,292 -Áò åßíáé. -¼÷é, äåí ìðïñåßò. 99 00:26:47,972 --> 00:26:50,852 Õðïó÷Ýèçêåò üôé äåí èá ôïõò Ýêáíåò êáêü! 100 00:26:51,093 --> 00:26:54,174 Íáé, êáé èá êñáôÞóù ôçí õðüó÷åóÞ ìïõ. 101 00:26:54,854 --> 00:26:58,415 ÁõôÜ ôá ìðáóôÜñäéá èá áëëçëïóêïôùèïýí. 102 00:29:52,829 --> 00:29:55,709 ÈåÝ êáé Êýñéå! Ôß åßíáé áõôü; 103 00:29:58,231 --> 00:30:03,032 -Êïßôá äù ñå! -ÊïéôÜæù. Êáé; 104 00:30:03,232 --> 00:30:07,593 Ôß êÜíåéò ìå ôç äéêéÜ ìïõ öÜôóá; 105 00:30:11,395 --> 00:30:17,437 Ãêïñ, ñå çëßèéå...åßìáé ï Êïõôóåê,ï áäåñöüò óïõ. 106 00:30:17,636 --> 00:30:20,998 ØÝììáôá. Ï áäåñöüò ìïõ Ý÷åé ðåèÜíåé. 107 00:30:21,997 --> 00:30:25,279 Ôï ßäéï ìïõ åßðáí ãéá óÝíá. 108 00:30:26,359 --> 00:30:29,480 ÓôáìáôÞóôå. Óáò ðáñáêáëþ, óôáìáôÞóôå. 109 00:30:31,200 --> 00:30:36,602 -Ç ÊáíÜñé. Æåé! -ÓùóôÜ, ñå çëßèéå! Áò ôçí êÜíïõìå áðü äù êáé íá ôçí óùóïõìå. 110 00:30:54,648 --> 00:30:57,489 ÖÝñôå ìïõ ôá êåöÜëéá ôïõò! 111 00:32:44,081 --> 00:32:47,642 -Êáé ôþñá; -Å, åäþ ðÝñá! 112 00:32:49,283 --> 00:32:51,203 Åäþ! 113 00:33:03,888 --> 00:33:10,009 Âñå âñå! ÓÞìåñá åßíáé ç ôõ÷åñÞ ìïõ ìÝñá! 114 00:33:10,850 --> 00:33:14,370 Ãéáôß äåí Ýñ÷åóôå íá ìïõ áíïßîåôå áõôü ôï êëïõâß êáé íá ìå âïçèÞóåôå íá âãù; 115 00:33:17,452 --> 00:33:20,613 Ðïý ðÜôå; Ðïý ðÜôå; 116 00:33:23,494 --> 00:33:25,214 ÔÝëåéá! 117 00:33:53,903 --> 00:34:00,625 Äåí Ý÷åé ôßðïôá. Ïýôå ìïõóéêÞ, ïýôå ÷ñþìáôá, ôßðïôá. 118 00:34:03,026 --> 00:34:05,106 Áäõíáôïí! 119 00:34:12,749 --> 00:34:14,830 Èåïýëç ìïõ! 120 00:34:16,270 --> 00:34:20,271 Å, âãÜëôå ìå Ýîù! 121 00:34:22,951 --> 00:34:25,272 ¢íôå, âãÜëôå ìå áðü äù! 122 00:34:25,472 --> 00:34:28,954 Ïé ÑÜãêíéê óå åâáëáí åêåß ìÝóá ãéá êÜðïéïí êáëü ëïãï! 123 00:34:29,834 --> 00:34:32,635 ¸ãéíå ìéá ìéêñÞ ðáñåîÞãçóç. 124 00:34:45,239 --> 00:34:48,960 -Ðñüóå÷å, ïé Üíèñùðïé áëëÜæïõí. -Áõôü ìå íåõñéÜæåé. 125 00:34:49,200 --> 00:34:56,122 -Éìðáñ, ôß óõíÝâç åäþ; -ÊÜôóå åêåß ðïõ êÜèåóáé, ÷ïíôñïýëç! 126 00:34:56,522 --> 00:34:59,603 -×ïíôñüò; Åãþ; -Åóý. 127 00:35:00,283 --> 00:35:04,124 ×ïíôñïýëç; Ðïéïí åßðåò ÷ïíôñïýëç ñå óêõëïöáôóá; 128 00:35:09,886 --> 00:35:12,727 Ôïõò ðéÜóáìå! 129 00:35:13,087 --> 00:35:18,889 Éìðáñ, áñêåôá ôá áóôåßá! Åßìáóôå ï Êïõôóåê êáé ï Ãêïñ, äñáðåôåýóáìå! 130 00:35:19,009 --> 00:35:22,610 ËÝôå øÝììáôá! Ôá äßäõìá ðÝèáíáí ðñéí áðü ðïëëÜ ÷ñüíéá! 131 00:35:23,291 --> 00:35:27,611 ÖÝñå ôçí êïðÝëá! Èá ôï ãëåíôÞóïõìå ëßãï! 132 00:35:27,812 --> 00:35:30,372 Êñå�14330

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.