Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,965 --> 00:00:51,884
CODUL ASASINILOR.
2
00:00:56,889 --> 00:01:01,894
Traducerea �i adaptarea: Dorula.
3
00:01:01,918 --> 00:01:06,918
Sync BD:
killyou @ MYXZ Team
4
00:01:42,328 --> 00:01:44,937
- Stai, ce? Ce e asta?
- Cred c� glume�ti.
5
00:01:45,137 --> 00:01:46,148
- Dumnezeule.
- Doamne.
6
00:01:56,332 --> 00:01:59,116
- Ce dracu e asta?
- Nu �tiu ce naiba e asta.
7
00:01:59,118 --> 00:02:01,074
Fraiere, poli�ia, haide.
8
00:02:01,076 --> 00:02:03,165
Alo?
9
00:02:07,909 --> 00:02:09,691
Ce naiba?
10
00:02:09,693 --> 00:02:11,389
- Ie�i�i dracului din ma�in�!
- Ie�i�i dracului!
11
00:02:20,617 --> 00:02:22,051
S� mergem, t�rf�.
12
00:02:22,053 --> 00:02:24,141
Mergi!
13
00:02:24,143 --> 00:02:27,146
Hei, t�rf�! �nc�tu�eaz�-l pe b�iatul t�u.
14
00:02:29,060 --> 00:02:31,452
- S�-i d�m drumul!
- Mi�c�-te, raz� de soare.
15
00:02:31,454 --> 00:02:33,324
Aten�ie! Aten�ie!
16
00:02:33,326 --> 00:02:35,154
Haide!
17
00:02:37,721 --> 00:02:39,852
Se pare c� lucr�m ore suplimentare
�n seara asta, nu?
18
00:02:39,854 --> 00:02:41,549
Nu vei sc�pa de asta, nenorocitule!
19
00:02:41,551 --> 00:02:43,595
Vrei s� pariezi?
20
00:02:43,597 --> 00:02:45,336
Gata! Scoate-l.
21
00:02:45,338 --> 00:02:46,859
Nu merit�.
22
00:02:46,861 --> 00:02:48,776
S� plec�m dracului de aici.
23
00:03:02,746 --> 00:03:04,224
Hai s� plec�m de aici.
24
00:03:14,845 --> 00:03:17,324
Atunci a sunat banca s�-mi spun�
25
00:03:17,326 --> 00:03:20,109
c� nu am scris toate cecurile.
26
00:03:20,111 --> 00:03:22,286
Sunt asistat� social.
27
00:03:22,288 --> 00:03:24,984
Da, doamn�, exist� un cerc infrac�ional
care opereaz� �n aceast� zon�.
28
00:03:24,986 --> 00:03:30,381
Probabil c� mi-au luat noile cecuri
din cutia po�tal�.
29
00:03:30,383 --> 00:03:32,296
Scrii asta?
30
00:03:32,298 --> 00:03:34,950
Da doamn�.
31
00:03:34,952 --> 00:03:39,303
Din cutia po�tal�.
32
00:03:39,305 --> 00:03:42,001
Ar trebui s� primi�i cecurile
la o c�su�� po�tal�,
33
00:03:42,003 --> 00:03:43,698
sau s� le ridica�i �n persoan�.
34
00:03:43,700 --> 00:03:46,919
Nu mi-e u�or s� m� mi�c, dle ofi�er.
35
00:03:46,921 --> 00:03:48,312
Iau autobuzul.
36
00:03:48,314 --> 00:03:49,965
- Sunt "detectiv".
- Serios?
37
00:03:49,967 --> 00:03:52,185
Pari prea t�n�r.
38
00:03:52,187 --> 00:03:54,753
Am �mb�tr�nit ceva
de la aceast� conversa�ie.
39
00:03:54,755 --> 00:03:56,798
Uite, avem informa�iile dvs,
40
00:03:56,800 --> 00:03:59,410
iat� cartea mea de vizit�,
nu ezita�i s� m� suna�i
41
00:03:59,412 --> 00:04:01,414
dac� intervine altceva.
42
00:04:03,633 --> 00:04:05,720
Scout, unde te duci?
43
00:04:14,122 --> 00:04:16,470
Nu am libertatea s-o spun.
44
00:04:16,472 --> 00:04:19,125
Desigur, voi �ti�i
c� nu pot face un comentariu
45
00:04:19,127 --> 00:04:22,259
despre o anchet� �n desf�urare!
46
00:04:22,261 --> 00:04:23,738
Vrei s� auzi una bun�?
47
00:04:23,740 --> 00:04:25,871
Sigur.
Ce zici de, "Du-te dracului"?
48
00:04:25,873 --> 00:04:28,961
Mul�umesc, Michael.
49
00:04:28,963 --> 00:04:30,919
Bine, urm�torul.
50
00:04:30,921 --> 00:04:33,748
- Furtul de droguri.
- Da.
51
00:04:33,750 --> 00:04:35,968
A naibii pres� e hot�r�t� pe chestia asta.
52
00:04:35,970 --> 00:04:37,622
Pro�tii �ia doi
53
00:04:37,624 --> 00:04:39,276
s-au l�sat jefui�i,
54
00:04:39,278 --> 00:04:40,799
iar �efii �mi sufl� �n ceaf�.
55
00:04:40,801 --> 00:04:42,017
Vreau cazul.
56
00:04:42,019 --> 00:04:44,324
E dat, pu�tiule.
57
00:04:44,326 --> 00:04:46,108
Cui?
58
00:04:46,110 --> 00:04:47,675
- Steve Kitchen.
- Kitchen?
59
00:04:47,677 --> 00:04:50,330
Haide, c�pitane,
tipul �sta n-ar putea g�sit un indiciu
60
00:04:50,332 --> 00:04:51,984
nici dac� i l-ai trimite prin curier.
61
00:04:51,986 --> 00:04:53,507
Are 15 ani �n fa�a ta, Michael.
62
00:04:53,509 --> 00:04:55,596
Plus c� a ap�rut la rota�ie,
63
00:04:55,598 --> 00:04:58,686
�i, corecteaz�-m� dac� m� �n�el,
tu ai un caz.
64
00:04:58,688 --> 00:05:00,601
Mi�carea h�rtiilor nu se pune.
65
00:05:00,603 --> 00:05:02,560
Uite, nu a fost o lovitur� aleatorie,
66
00:05:02,562 --> 00:05:04,170
cineva a �tiut s� atace acea dubi��.
67
00:05:04,172 --> 00:05:06,259
Asta numim b�nuial�, Michael.
68
00:05:06,261 --> 00:05:09,349
Las�-m� �mpreun� cu Kitchen, �i voi afla.
69
00:05:09,351 --> 00:05:11,830
Michael, nu te-ai remarcat
prin ceea ce a� numi
70
00:05:11,832 --> 00:05:14,398
un bun juc�tor de echip�, pe aici.
71
00:05:14,400 --> 00:05:16,489
Pot lucra la asta.
72
00:05:19,753 --> 00:05:21,492
Eu nu sunt tata.
73
00:05:21,494 --> 00:05:23,058
Nu-l subaprecia pe taic�-t�u, fiule.
74
00:05:23,060 --> 00:05:25,800
�ncerc s� tr�iesc �n umbra lui.
75
00:05:25,802 --> 00:05:27,804
Michael.
76
00:05:30,677 --> 00:05:33,242
Uite, �tiu c� po�i s� faci treaba.
77
00:05:33,244 --> 00:05:34,940
Eu sunt cel care te-a propus
pentru promovare.
78
00:05:34,942 --> 00:05:37,377
Dar e�ti jos �n ierarhie.
79
00:05:37,379 --> 00:05:39,990
Vei avea �ansa ta.
80
00:05:45,692 --> 00:05:47,126
- Nu.
- Nu ce?
81
00:05:47,128 --> 00:05:49,084
Nu, nu vreau ajutorul t�u la cazul �sta.
82
00:05:49,086 --> 00:05:51,260
Haide, Kitchen, pot verifica
c�teva piste pentru tine,
83
00:05:51,262 --> 00:05:52,958
- s� fac mi�care.
- M� descurc.
84
00:05:52,960 --> 00:05:55,090
Nu am nevoie de un �efule�
doar pentru c� O'Brian
85
00:05:55,092 --> 00:05:59,094
�i-a dat o insign� de detectiv
cu care s� te joci.
86
00:05:59,096 --> 00:06:00,661
- Ce ai acolo?
- Am terminat aici?
87
00:06:00,663 --> 00:06:02,271
- Ce?
- M� duc la toalet�,
88
00:06:02,273 --> 00:06:03,403
s� o scutur.
89
00:06:03,405 --> 00:06:04,665
Anun��-m� dac� o g�se�ti.
90
00:06:04,667 --> 00:06:06,016
Fraiere.
91
00:06:15,374 --> 00:06:16,764
Ai �nt�rziat.
92
00:06:16,766 --> 00:06:18,725
�tiu, Carmen, nu se va mai �nt�mpla.
93
00:06:21,249 --> 00:06:23,728
Ai ceva pentru mine?
94
00:06:23,730 --> 00:06:27,601
S�pt�m�na asta sunt cam str�mtorat, Carmen.
95
00:06:27,603 --> 00:06:29,864
David, sunt dou� lovituri
�ntr-o singur� zi.
96
00:06:29,866 --> 00:06:31,910
Carmen, ascult�-m�.
97
00:06:31,912 --> 00:06:34,434
Ai aflat ce s-a �nt�mplat asear�?
98
00:06:34,436 --> 00:06:36,436
Nu m� face s� ghicesc.
99
00:06:36,438 --> 00:06:37,874
Jefuirea dubi�ei poli�iei.
100
00:06:40,094 --> 00:06:41,485
Ce, tu?
101
00:06:41,487 --> 00:06:44,531
Da. Ei bine, am ajutat.
102
00:06:46,274 --> 00:06:48,361
Nu �tiam c� o ai �n tine, pu�tiule.
103
00:06:48,363 --> 00:06:51,625
Ei bine, mai �nt�i trebuie
s� v�nd� marfa,
104
00:06:51,627 --> 00:06:54,193
dar apoi m� pot achita fa�� de tine,
plus dob�nd�.
105
00:06:54,195 --> 00:06:56,282
Da, care e marfa?
106
00:06:56,284 --> 00:06:59,285
- Psidonader.
- Ce?
107
00:06:59,287 --> 00:07:02,331
Nu �tiu, asta scria pe butoaie.
108
00:07:02,333 --> 00:07:03,463
Silabise�te.
109
00:07:03,465 --> 00:07:07,380
P-S-E-U...
110
00:07:07,382 --> 00:07:09,121
Pseudoefedrin�?
111
00:07:09,123 --> 00:07:10,514
Da, da, asta e, asta e.
112
00:07:10,516 --> 00:07:12,820
�sta-i rahatul
cu care fac cu metamfetamina.
113
00:07:12,822 --> 00:07:14,866
Ai putut s-o furi, dar n-o po�i pronun�a.
114
00:07:14,868 --> 00:07:16,128
Da, bine.
115
00:07:16,130 --> 00:07:18,304
Deci, Ray caut� un cump�r�tor.
116
00:07:18,306 --> 00:07:21,089
- Ray?
- Da, Blaine.
117
00:07:21,091 --> 00:07:24,399
Ray Blaine?
Lucreaz� pentru Colton?
118
00:07:26,532 --> 00:07:29,141
- Cat valoreaz�?
- Ray nu a spus.
119
00:07:29,143 --> 00:07:30,708
�tiu doar ce face,
120
00:07:30,710 --> 00:07:32,361
a�a c� m-am g�ndit c� valoreaz� mult.
121
00:07:32,363 --> 00:07:34,799
Blaine e prea m�runt
pentru a mi�ca at�ta produs
122
00:07:34,801 --> 00:07:36,714
pe cont propriu.
123
00:07:36,716 --> 00:07:39,020
E num�rul lui Colton,
el l-a pus pe Ray s� str�ng� echipa
124
00:07:39,022 --> 00:07:40,848
�i noi ob�inem o parte.
125
00:07:40,850 --> 00:07:43,198
Da?
126
00:07:43,200 --> 00:07:46,288
S�-�i spun ceva, o cump�r�m de la voi,
127
00:07:46,290 --> 00:07:49,770
bag�-ne �n afacere �i-�i voi ierta datoria
ca tax� de g�sitor.
128
00:07:49,772 --> 00:07:53,208
Nu �tiu, Carmen.
Nu eu hot�r�sc.
129
00:07:53,210 --> 00:07:56,864
S�-�i spun cum facem.
130
00:07:56,866 --> 00:07:59,563
Iat� op�iunile tale.
131
00:07:59,565 --> 00:08:02,217
Tu �i Blaine, �mi aduce�i marfa,
132
00:08:02,219 --> 00:08:05,699
v� cresc partea cu 20%,
133
00:08:05,701 --> 00:08:06,744
�i se iart� �mprumutul.
C�tigam am�ndoi.
134
00:08:06,746 --> 00:08:09,268
Dac� nu,
135
00:08:09,270 --> 00:08:12,576
av�nd �n vedere accentul pus pe protocol,
136
00:08:12,578 --> 00:08:15,842
s-ar putea dovedi d�un�tor
prieteniei noastre.
137
00:08:17,583 --> 00:08:21,106
La magazinul meu, �n seara asta.
La ora 10.
138
00:08:21,108 --> 00:08:23,108
�i David...
139
00:08:23,110 --> 00:08:25,329
S� nu �nt�rzii naibii.
140
00:08:29,464 --> 00:08:31,510
Pleac� dracu de aici.
141
00:08:33,686 --> 00:08:35,555
Brandt, rezultatele ADN
142
00:08:35,557 --> 00:08:37,122
au venit de la laborator?
143
00:08:37,124 --> 00:08:38,558
ADN-ul din seif nu se potrive�te
144
00:08:38,560 --> 00:08:40,168
cu cel de pe geamul spart de la u��.
145
00:08:40,170 --> 00:08:42,172
Ia-�i naibii picioarele de pe biroul meu.
146
00:08:43,391 --> 00:08:46,394
Rahat! Idiotule.
147
00:08:48,091 --> 00:08:50,222
�tii, Connolly, trebuie
148
00:08:50,224 --> 00:08:53,138
s� r�m�i la acel caz cu cecuri false.
149
00:08:53,140 --> 00:08:55,357
Poate c� atunci c�nd scapi de scutece
te po�i al�tura.
150
00:08:55,359 --> 00:08:57,359
E cam ipocrit c�nd por�i Depends.
151
00:08:57,361 --> 00:08:59,710
- S� �i-o trag!
- Numai dac� e�ti dedesubt, idiot gras.
152
00:08:59,712 --> 00:09:01,276
�tii, dac� �i-ai �ine gura s-ar putea
153
00:09:01,278 --> 00:09:02,887
s� te ajute s�-�i faci prieteni pe aici.
154
00:09:02,889 --> 00:09:04,671
�tii ceva?
Sunt bun la lucrat solo.
155
00:09:04,673 --> 00:09:06,978
Da, cum func�ioneaz� asta?
156
00:09:06,980 --> 00:09:10,070
Pom putred, m�r putred.
157
00:09:19,645 --> 00:09:21,255
Al naibii Connolly.
158
00:09:27,087 --> 00:09:28,392
Ei bine?
159
00:09:29,480 --> 00:09:31,742
Ce crezi, Kitchen?
160
00:09:31,744 --> 00:09:34,440
A mu�cat.
La magazinul lui, disear� la 10.
161
00:09:34,442 --> 00:09:37,486
Bun.
Acum, pleac� dracu de aici.
162
00:09:37,488 --> 00:09:39,578
Haide, coboar� naibii.
163
00:09:43,451 --> 00:09:44,842
Iisuse Hristoase.
164
00:10:00,468 --> 00:10:02,383
Klaus, vino.
165
00:10:29,366 --> 00:10:31,368
Bine, haide, suntem �n regul�.
166
00:10:35,024 --> 00:10:36,678
Haide, intr�.
167
00:10:51,040 --> 00:10:52,651
Tu trebuie s� fii Ray.
168
00:10:53,826 --> 00:10:56,348
Paris spune c� tu cumperi.
169
00:10:56,350 --> 00:10:58,004
Urma�i-m�.
170
00:11:00,615 --> 00:11:02,704
Este �n regul� omule, haide.
171
00:11:13,628 --> 00:11:15,454
Ray, las�-m� s�-�i pun o �ntrebare.
172
00:11:15,456 --> 00:11:17,151
Te superi s�-mi spui ce faci
173
00:11:17,153 --> 00:11:19,023
fur�nd proprietatea altui om?
174
00:11:19,025 --> 00:11:21,025
Nu o fur�m de la Cohen,
175
00:11:21,027 --> 00:11:22,417
o vindem pentru el.
176
00:11:22,419 --> 00:11:24,768
Nu vorbeam despre Cohen.
177
00:11:24,770 --> 00:11:27,553
Am luat-o de la poli�i�ti, omule,
despre ce vorbe�ti?
178
00:11:27,555 --> 00:11:30,295
Ce vrea Cohen pentru ea?
179
00:11:30,297 --> 00:11:32,819
O jum�tate de milion butoiul.
180
00:11:32,821 --> 00:11:35,171
Dou� milioane totul.
181
00:11:50,534 --> 00:11:54,538
- Ce e cu plasticul?
- Zugr�vesc..
182
00:12:07,595 --> 00:12:08,942
Rahat!
183
00:12:14,558 --> 00:12:16,863
Iisuse Hristoase, Schlychter,
184
00:12:16,865 --> 00:12:20,127
nu trebuia s�-l omori �i pe pu�ti.
185
00:12:20,129 --> 00:12:21,783
F� curat.
186
00:12:23,567 --> 00:12:25,480
Gr�be�te-te.
187
00:12:25,482 --> 00:12:27,439
Klaus, vino.
188
00:12:45,633 --> 00:12:48,460
Sunt detectivul Steven Kitchen,
poli�ia Cleveland.
189
00:12:48,462 --> 00:12:49,548
L�sa�i un mesaj.
190
00:12:49,550 --> 00:12:51,942
Kitchen, Michael Connolly.
191
00:12:51,944 --> 00:12:54,076
Sun�-m� �napoi, omule.
192
00:13:17,143 --> 00:13:21,710
Carmen... chestiile alea te vor omor�.
193
00:13:21,712 --> 00:13:24,803
Trebuie s� mori de ceva.
194
00:13:27,588 --> 00:13:29,588
Frumoas� noapte.
195
00:13:29,590 --> 00:13:32,332
Da, o mul�ime de stele.
196
00:13:34,900 --> 00:13:37,161
Vezi acolo?
197
00:13:37,163 --> 00:13:40,033
Este V�n�torul. Orion.
198
00:13:40,035 --> 00:13:45,038
�i cele trei stele str�lucitoare
aliniate perfect�,
199
00:13:45,040 --> 00:13:47,693
sunt centura lui.
200
00:13:47,695 --> 00:13:51,915
�n st�nga ai Canis Major �i Canis Minor.
201
00:13:51,917 --> 00:13:56,093
A�a c� vezi, chiar �i �n cosmos
202
00:13:56,095 --> 00:13:58,706
V�n�torul are c�inii s�i credincio�i.
203
00:14:00,360 --> 00:14:04,101
Deci, �sta e V�n�torul
�i �ia sunt c�inii lui?
204
00:14:04,103 --> 00:14:05,493
Da.
205
00:14:08,629 --> 00:14:11,891
Klaus. Klaus, caut�!
206
00:14:25,820 --> 00:14:27,602
Nu.
207
00:14:31,478 --> 00:14:34,176
Klaus! Klaus, vino!
208
00:14:41,967 --> 00:14:47,971
Aici e�ti departe de jurisdic�ia ta,
detective Kitchen.
209
00:14:47,973 --> 00:14:50,538
Cheam�-�i naibii c�inele
�i-�i voi spune de ce sunt aici.
210
00:14:50,540 --> 00:14:52,453
�tiu de ce e�ti aici.
211
00:14:52,455 --> 00:14:54,542
Ai sup�rat pe cine nu trebuia.
212
00:15:04,903 --> 00:15:07,947
Pentru numele lui Dumnezeu, Schlychter,
c�te cadavre
213
00:15:07,949 --> 00:15:09,383
o s� faci �n seara asta?
214
00:15:09,385 --> 00:15:12,647
��i st� pe con�tiin�a?
215
00:15:12,649 --> 00:15:14,258
Nu.
216
00:15:14,260 --> 00:15:16,564
�mi st� �n spate.
217
00:15:16,566 --> 00:15:20,438
Trebuie s�-l t�r�sc �napoi la lac.
218
00:15:47,336 --> 00:15:49,380
Dirijorul te face s� stai din nou
p�n� t�rziu?
219
00:15:49,382 --> 00:15:51,817
Era fie asta, fie s� scriu pe tabl�,
"Nu voi bate
220
00:15:51,819 --> 00:15:54,254
ritmul muzicii cu piciorul,"
de 100 de ori.
221
00:15:54,256 --> 00:15:56,213
I-ai prins pe to�i b�ie�ii r�i?
222
00:15:56,215 --> 00:15:58,650
Nu pe to�i.
223
00:15:58,652 --> 00:16:00,219
Bun.
224
00:16:02,917 --> 00:16:05,657
Atunci trebuie s� te p�streze
pe statul de salarii.
225
00:16:05,659 --> 00:16:08,442
Noua acustic� a s�lii nu-i uimitoare?
226
00:16:08,444 --> 00:16:10,270
Da, spune-mi �n ma�in�.
Sunt fl�m�nd.
227
00:16:10,272 --> 00:16:15,536
�n regul�, bine...
cum a fost azi?
228
00:16:15,538 --> 00:16:18,670
�tii, acela�i rahat, alt� zi.
229
00:16:18,672 --> 00:16:22,326
Connolly, dup� cum v�d eu,
230
00:16:22,328 --> 00:16:25,068
la slujba ta,
plictiseala este un lucru bun.
231
00:16:25,070 --> 00:16:27,809
M� descurc cu plictiseala.
232
00:16:27,811 --> 00:16:30,814
Ce, nu ne juc�m bine cu ceilal�i?
233
00:16:32,294 --> 00:16:34,860
- Cine, eu?
- Da.
234
00:16:34,862 --> 00:16:37,341
Iisuse, hai s� mergem s� te hr�nim.
235
00:16:37,343 --> 00:16:38,822
�n regul�.
236
00:16:41,260 --> 00:16:44,000
Ai idee unde am pus fotografiile de nunt�?
237
00:16:44,002 --> 00:16:48,308
M� ocupam de telecomand�. A�a c�...
238
00:16:51,618 --> 00:16:54,401
Uite.
239
00:16:54,403 --> 00:16:57,972
- Unde ar trebui s-o punem?
- Cred c� la naftalin�.
240
00:17:03,717 --> 00:17:05,458
Poftim.
241
00:17:07,286 --> 00:17:10,028
F�-te util.
242
00:17:13,640 --> 00:17:16,597
Pe raft, sau �n depozit.
243
00:17:16,599 --> 00:17:18,034
Haide.
244
00:17:18,036 --> 00:17:19,600
Haide, s�-i d�m drumul.
245
00:17:19,602 --> 00:17:20,908
Da, eu.
246
00:17:23,476 --> 00:17:25,217
Bine.
247
00:17:27,915 --> 00:17:29,699
Ar trebui s-o sco�i afar�.
248
00:17:39,141 --> 00:17:40,935
Ofi�er din Cleveland ucis �ntr-o captur�
de droguri ce a mers prost:
249
00:17:41,018 --> 00:17:42,270
corup�ie �n poli�ie.
250
00:17:55,769 --> 00:17:57,943
Semeni cu el acolo.
251
00:17:57,945 --> 00:18:00,076
Da, e oala care �l face pe ceainic, negru.
252
00:18:00,078 --> 00:18:02,643
Nu spune asta.
Nu e�ti ca el,
253
00:18:02,645 --> 00:18:04,515
�i trebuie s� g�se�ti o cale s�-l ier�i.
254
00:18:04,517 --> 00:18:06,517
Jia, pot s� m� uit la televizor, te rog?
255
00:18:06,519 --> 00:18:08,695
Po�i �nceta s� �ncerci s� rezolvi asta?
256
00:18:13,395 --> 00:18:15,221
Bine.
257
00:18:15,223 --> 00:18:21,140
Poate c� �ntr-o zi ai putea �ncerca s� u�i.
258
00:18:21,142 --> 00:18:23,838
�tii, pentru mine?
259
00:18:23,840 --> 00:18:27,668
Ar fi frumos s� tr�iesc
cu un singur Connolly.
260
00:18:27,670 --> 00:18:30,891
Cel mort �nghite o cantitate mare
de oxigen pe aici.
261
00:18:32,458 --> 00:18:33,937
Da.
262
00:18:34,982 --> 00:18:36,636
Depozitul.
263
00:18:42,250 --> 00:18:44,598
Donatorul nostru
264
00:18:44,600 --> 00:18:47,862
�n spatele acestei renov�ri
a s�lii de concert
265
00:18:47,864 --> 00:18:50,213
este a treia genera�ie
de locuitori din Cleveland,
266
00:18:50,215 --> 00:18:52,824
�i un auto denumit magnat al transportului
267
00:18:52,826 --> 00:18:54,391
care a f�cut numele familiei sale
268
00:18:54,393 --> 00:18:56,349
sinonim cu serviciul comunitar.
269
00:18:56,351 --> 00:18:58,960
Dona�iile sale generoase
de-a lungul anilor, au permis
270
00:18:58,962 --> 00:19:02,834
Filarmonicii nu numai s� supravie�uiasc�,
ci s� �nfloreasc�.
271
00:19:02,836 --> 00:19:04,966
�n numele consiliului Filarmonicii,
272
00:19:04,968 --> 00:19:07,317
v� rog s� v� al�tura�i mie
ur�ndu-i bun venit,
273
00:19:07,319 --> 00:19:09,014
celui care a fost de trei ori
afaceristul anului
274
00:19:09,016 --> 00:19:11,712
declarat de Camera de Comer� Cleveland,
Angelo Leonetti.
275
00:19:16,719 --> 00:19:18,676
Mul�umesc, doamn� pre�edinte.
276
00:19:20,636 --> 00:19:22,810
Se pare c� ora�ul nostru s-a �ndreptat
277
00:19:22,812 --> 00:19:25,248
pe un drum incitant c�tre un viitor luminos
278
00:19:25,250 --> 00:19:27,902
�i aceast� sal� de concerte
magnific renovat�
279
00:19:27,904 --> 00:19:29,861
este pentru noi to�i,
pentru genera�iile viitoare.
280
00:19:29,863 --> 00:19:31,819
Sincer, abia a�tept s� aud
281
00:19:31,821 --> 00:19:33,778
ace�ti muzicieni talenta�i c�nt�nd �n ea.
282
00:19:33,780 --> 00:19:36,520
Sunt recunosc�tor c� am putut contribui.
283
00:19:36,522 --> 00:19:39,610
V� mul�umesc foarte mult.
Bucura�i-v� de festivit��i.
284
00:19:41,657 --> 00:19:44,051
R�coritoarele sunt �n salon.
285
00:20:15,517 --> 00:20:18,170
Sunt detectivul Steven Kitchen,
poli�ia Cleveland.
286
00:20:18,172 --> 00:20:19,215
L�sa�i un mesaj.
287
00:20:28,051 --> 00:20:29,749
Ce naiba?
288
00:20:31,054 --> 00:20:33,533
Ma�inile vin la noi
cu numerele de �nmatriculare scoase.
289
00:20:33,535 --> 00:20:36,319
Eram pe cale s� o zobesc
c�nd am v�zut c� �nc� mai avea num�r.
290
00:20:36,321 --> 00:20:38,930
Am contactat DMV, ei au spus c�
pl�cu�ele au fost emise de stat,
291
00:20:38,932 --> 00:20:40,323
a�a c� v-am chemat pe voi.
292
00:20:40,325 --> 00:20:42,238
Ai verificat mai �nt�i portbagajul?
293
00:20:42,240 --> 00:20:43,630
Da, e gol.
294
00:20:43,632 --> 00:20:44,981
Criminali�tii sunt pe drum.
295
00:20:46,461 --> 00:20:49,157
Ce dracu faci aici, Connolly?
296
00:20:49,159 --> 00:20:51,638
Relaxeaz�-te, Brent, eu l-am chemat.
297
00:20:51,640 --> 00:20:53,771
Am adus ni�te cafea.
298
00:20:53,773 --> 00:20:55,555
�mi r�ne�ti sentimentele.
299
00:20:55,557 --> 00:20:57,340
Nemernicul nici m�car nu poate veni la timp.
300
00:20:57,342 --> 00:20:59,559
Vre�i s� t�ce�i am�ndoi?
301
00:20:59,561 --> 00:21:02,736
C�nd a fost v�zut ultima dat� Kitchen?
302
00:21:02,738 --> 00:21:04,303
Nu �tiu.
303
00:21:04,305 --> 00:21:06,000
Alalt�ieri.
304
00:21:06,002 --> 00:21:08,089
Da, nu mi-a r�spuns la apeluri.
305
00:21:08,091 --> 00:21:10,570
Deci, se pare c� ave�i un caz
de droguri disp�rute
306
00:21:10,572 --> 00:21:12,529
�i niciun detectiv.
307
00:21:12,531 --> 00:21:14,835
Iisuse, nu pot s�-l cred pe tipul �sta.
308
00:21:14,837 --> 00:21:16,402
Are dreptate, totu�i.
309
00:21:16,404 --> 00:21:20,060
Eu sunt p�n� peste cap,
�i nimeni altcineva nu este liber.
310
00:21:23,281 --> 00:21:25,326
Vino aici, Michael.
311
00:21:28,808 --> 00:21:31,678
Uite, p�n� c�nd afl�m unde este Kitchen,
312
00:21:31,680 --> 00:21:33,811
vreau s� m� �ii la curent.
313
00:21:33,813 --> 00:21:36,509
M� �n�elegi?
314
00:21:36,511 --> 00:21:39,425
Nu vreau s� dispari precum Kitchen.
315
00:21:39,427 --> 00:21:41,514
S-a f�cut, c�pitane.
M� ocup de asta.
316
00:21:41,516 --> 00:21:43,605
Michael, Michael, Michael.
317
00:21:45,477 --> 00:21:49,392
Te rog, nu m� face s� regret
aceast� decizie.
318
00:21:49,394 --> 00:21:51,568
Nu, am �n�eles, c�pitane.
319
00:21:51,570 --> 00:21:53,047
Doamne.
320
00:21:53,049 --> 00:21:55,180
Ne-au anchetat �n noaptea aceea,
321
00:21:55,182 --> 00:21:56,747
ne-au anchetat a doua zi.
322
00:21:56,749 --> 00:21:58,792
Detectivul Kitchen
a f�cut o a treia verificare.
323
00:21:58,794 --> 00:22:00,141
De ce suntem din nou aici?
324
00:22:00,143 --> 00:22:01,926
Pentru c� trebuie s� o aud.
325
00:22:01,928 --> 00:22:03,884
Deci, a�i luat-o pe o alee din spate.
326
00:22:03,886 --> 00:22:05,277
A fost un ocol, lucr�ri la drumuri.
327
00:22:05,279 --> 00:22:07,018
Era un tip care umplea gropile.
328
00:22:07,020 --> 00:22:09,760
Deci un tip, un semn de ocolire,
329
00:22:09,762 --> 00:22:12,110
noaptea t�rziu, pe o alee din spate.
330
00:22:12,112 --> 00:22:13,894
Nu vi s-a p�rut suspect?
331
00:22:13,896 --> 00:22:16,027
Spui c� nu ne-am f�cut treaba, dle detectiv?
332
00:22:16,029 --> 00:22:19,247
Spun, r�spunde naibii la �ntrebare.
333
00:22:19,249 --> 00:22:22,816
Bine, dup� aceea, da, poate.
334
00:22:22,818 --> 00:22:25,428
�n acel moment am v�zut o ocolire
�i am ocolit.
335
00:22:25,430 --> 00:22:26,646
Te-ai uitat bine la el?
336
00:22:26,648 --> 00:22:28,561
Avea o masc� de respirat pe gur�.
337
00:22:28,563 --> 00:22:32,913
Am v�zut c� tipul avea un tatuaj pe g�t.
338
00:22:32,915 --> 00:22:37,222
O chestie neagr�, gol�neasca, tribal�.
339
00:22:37,224 --> 00:22:39,920
Oricum, de ce au mutat pseudoefedrina?
340
00:22:39,922 --> 00:22:42,140
Pentru a o duce �ntr-un dulap mai sigur
din centrul ora�ului.
341
00:22:42,142 --> 00:22:43,663
Dar marfa era de la o captur�
de acum dou� luni.
342
00:22:43,665 --> 00:22:45,273
Adic�, de ce s-o mute acum?
343
00:22:45,275 --> 00:22:46,362
Nu ne �ntreba pe noi.
344
00:22:46,364 --> 00:22:48,015
Noi suntem doar mesagerii.
345
00:22:48,017 --> 00:22:50,453
A�i men�ionat transferul cuiva �n prealabil?
346
00:22:50,455 --> 00:22:52,193
Nu... domnule.
347
00:22:52,195 --> 00:22:54,892
Mai e ceva... domnule?
348
00:22:54,894 --> 00:22:56,025
Asta-i tot.
349
00:23:04,050 --> 00:23:06,552
Procuror: Laura Consolo.
350
00:23:08,342 --> 00:23:11,909
Domni�oar� Consolo,
cum merge cazul dvs acum?
351
00:23:11,911 --> 00:23:13,563
Cu dovezile furate,
352
00:23:13,565 --> 00:23:16,348
se �ngrop� �n depozitul lui Indiana Jones.
353
00:23:16,350 --> 00:23:19,220
�tii, de fiecare dat� c�nd cred
c� am o pist�,
354
00:23:19,222 --> 00:23:24,617
dispare... martorii mei, singura mea dovad�,
disp�ru�i.
355
00:23:24,619 --> 00:23:26,880
Tot ce mi-a r�mas sunt b�nuieli �i teorii.
356
00:23:26,882 --> 00:23:28,273
Ca de exemplu?
357
00:23:28,275 --> 00:23:32,146
Bine, sunt prea multe dispari�ii
358
00:23:32,148 --> 00:23:35,411
martorii recit� �i suspec�ii se mut�
359
00:23:35,413 --> 00:23:36,934
prin prea multe cazuri separate.
360
00:23:36,936 --> 00:23:39,676
Cred c� este o re�ea de crim� organizat�
361
00:23:39,678 --> 00:23:41,329
�n spatele acestei capturi de droguri
362
00:23:41,331 --> 00:23:44,115
�i a jum�tate din crimele nerezolvate
din acest ora�.
363
00:23:44,117 --> 00:23:45,899
Sunt de acord cu asta.
364
00:23:45,901 --> 00:23:47,640
Cine este �n spatele ei?
365
00:23:47,642 --> 00:23:50,164
Ori e cineva care nu-i �n vizor...
366
00:23:50,166 --> 00:23:52,950
ori e un om important
�i se ascunde la vedere.
367
00:23:52,952 --> 00:23:54,386
Un nume?
368
00:23:54,388 --> 00:23:57,913
Cineva ca Angelo Leonetti.
369
00:23:59,915 --> 00:24:03,134
Leonetti, Transporturi Leonetti,
care doneaz� tuturor
370
00:24:03,136 --> 00:24:07,530
ac�iunilor civice din Cleveland orice,
inclusiv fondurile poli�iei.
371
00:24:07,532 --> 00:24:09,357
Bingo.
372
00:24:09,359 --> 00:24:11,795
Nimeni nu merge dup� g�sca ce face
ou� de aur, nu?
373
00:24:11,797 --> 00:24:14,406
De ce nu pare la fel de ciudat precum sun�?
374
00:24:14,408 --> 00:24:18,366
So�ia mea m-ar omor� s� m� duc
dup� tipul care a renovat
375
00:24:18,368 --> 00:24:22,198
sala de concerte,
este violoncelist� la filarmonic�.
376
00:24:24,070 --> 00:24:25,896
D�-mi o firimitur�.
377
00:24:25,898 --> 00:24:28,028
�ntoarce-te pe lan�ul ierarhic.
378
00:24:28,030 --> 00:24:30,640
Dac� are o afacere la vedere,
la fel au �i asocia�ii s�i.
379
00:24:30,642 --> 00:24:34,472
- Cum ar fi?
- Verific� Cohen Construction.
380
00:24:35,560 --> 00:24:37,736
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
381
00:24:46,266 --> 00:24:48,484
Dle Cohen, pot s� v� aduc ceva?
382
00:24:48,486 --> 00:24:49,791
Nu.
383
00:24:52,664 --> 00:24:54,490
E toat� lumea aici.
384
00:24:54,492 --> 00:24:56,796
Dle Leonetti, cum a fost ceremonia?
385
00:24:56,798 --> 00:24:58,145
Foarte frumoas�, foarte frumoas�.
Au avut tort.
386
00:24:58,147 --> 00:25:00,060
- Angelo.
- Ce faci, Kenny?
387
00:25:00,062 --> 00:25:02,541
Loretta, re�ine-mi apelurile, te rog.
388
00:25:02,543 --> 00:25:04,108
- Da domnule.
- Da.
389
00:25:04,110 --> 00:25:06,458
Albert, vrei s� ne la�i un minut?
Mul�umesc.
390
00:25:06,460 --> 00:25:08,416
Ia loc.
391
00:25:10,899 --> 00:25:14,379
- ��i mul�umesc c� ai venit, Kenny.
- Sigur, sigur.
392
00:25:14,381 --> 00:25:18,078
Deci, ce pot face pentru tine, Angelo?
393
00:25:18,080 --> 00:25:21,691
P�i, �n�eleg c� tu conduci afacerea
394
00:25:21,693 --> 00:25:23,257
din afara canalelor,
395
00:25:23,259 --> 00:25:27,523
�i am vrut s� o aud din gura p�c�tosului.
396
00:25:27,525 --> 00:25:29,046
Nu sunt sigur despre ce vorbe�ti.
397
00:25:29,048 --> 00:25:30,830
Ba da.
398
00:25:30,832 --> 00:25:33,180
�i-ai dep�it limitele.
399
00:25:33,182 --> 00:25:35,443
Pseudoefedrina.
400
00:25:35,445 --> 00:25:36,836
Uite, urma s� �i-o aduc.
401
00:25:36,838 --> 00:25:38,492
Dar nu ai f�cut-o.
402
00:25:42,931 --> 00:25:44,583
Ia o smochin�, da?
403
00:25:44,585 --> 00:25:46,193
Nu.
404
00:25:46,195 --> 00:25:48,021
Haide, haide, haide.
405
00:25:48,023 --> 00:25:50,154
- Ia o smochin�, Kenny, haide.
- Nu vreau smochine.
406
00:25:50,156 --> 00:25:52,375
Haide, eu le-am cultivat.
��i fac bine.
407
00:25:58,947 --> 00:26:01,644
Uite, avem aceast� �n�elegere.
408
00:26:01,646 --> 00:26:03,210
Exist� ierarhia.
409
00:26:03,212 --> 00:26:05,561
Nu ai onorat acel protocol.
410
00:26:05,563 --> 00:26:07,650
�mi cer scuze, Angelo.
411
00:26:07,652 --> 00:26:10,783
�tii c� nu a� face nimic
care ar d�una rela�iei noastre.
412
00:26:10,785 --> 00:26:13,699
A� aprecia dac� situa�ia
nu s-ar repeta.
413
00:26:13,701 --> 00:26:17,749
Nu, nu, nu, ��i promit c� nu se va repeta.
414
00:26:19,359 --> 00:26:21,098
- Atunci suntem �n regul�.
- Suntem �n regul�?
415
00:26:21,100 --> 00:26:22,316
- Da.
- Suntem �n regul�.
416
00:26:22,318 --> 00:26:24,146
Gata, suntem �n regul�.
417
00:26:40,249 --> 00:26:42,512
Nu, mi-e bine.
418
00:26:43,818 --> 00:26:47,211
Ai �ncercat vreodat� asta?
419
00:26:47,213 --> 00:26:48,995
Nu.
420
00:26:48,997 --> 00:26:51,824
Pare un film geriatric cu Bruce Lee
421
00:26:51,826 --> 00:26:54,348
cu �ncetinitorul.
422
00:26:54,350 --> 00:26:56,437
Ar trebui s� �ncerci.
423
00:26:56,439 --> 00:26:59,484
De ce s� distrug acest corp cu mu�chi?
424
00:26:59,486 --> 00:27:04,881
Este ca �i cum for�a letal� a �ncetinit
�ntr-un ritm meditativ.
425
00:27:04,883 --> 00:27:08,277
Control perfect.
426
00:27:10,758 --> 00:27:12,279
Trebuie s� facem curat
427
00:27:12,281 --> 00:27:14,455
�nainte ca �ntreb�rile
s� �nceap� s� fie puse.
428
00:27:14,457 --> 00:27:16,066
Deci, c�nd?
429
00:27:16,068 --> 00:27:17,458
Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.
430
00:27:17,460 --> 00:27:19,767
El lucreaz� t�rziu �n majoritatea nop�ilor.
431
00:27:21,508 --> 00:27:23,075
Bine.
432
00:27:41,180 --> 00:27:43,441
Dle Cohen?
433
00:27:43,443 --> 00:27:46,183
Michael Connolly, poli�ia Cleveland.
434
00:27:46,185 --> 00:27:48,054
M� �ntrebam dac�-mi pute�i acorda
un moment.
435
00:27:48,056 --> 00:27:51,884
Da, da, da, da, sigur,
haide, ia loc.
436
00:27:51,886 --> 00:27:55,585
Grozav. Cercetez jaful dubi�ei poli�iei
de s�pt�m�na trecut�.
437
00:27:57,762 --> 00:28:01,807
Da, da, am auzit despre asta la �tiri.
438
00:28:01,809 --> 00:28:03,940
Ce leg�tur� are asta cu mine?
439
00:28:03,942 --> 00:28:07,073
P�i, verific�m afacerile
care angajeaz� fo�ti condamna�i.
440
00:28:07,075 --> 00:28:08,858
Ave�i un program, nu?
441
00:28:08,860 --> 00:28:12,775
Da. Da, �tii, le dau o a doua �ans�,
442
00:28:12,777 --> 00:28:14,341
s� dea ceva �napoi.
443
00:28:14,343 --> 00:28:16,735
Iar taxele fiscale nu fac r�u.
444
00:28:18,696 --> 00:28:21,305
Sunt pragmatic, �tii?
Doi iepuri dintr-o lovitur�.
445
00:28:21,307 --> 00:28:25,093
Ave�i vreo idee despre cineva
care ar fi putut fi implicat?
446
00:28:27,661 --> 00:28:32,229
Ce pot s� spun?
To�i sunt fost condamna�i.
447
00:28:32,231 --> 00:28:34,753
Trebuie s� v� cer s� m� uit
la dosarele angaja�ilor dvs.
448
00:28:34,755 --> 00:28:37,234
- S� vedem cine lucreaz� pentru dvs.
- Da?
449
00:28:37,236 --> 00:28:39,412
Departamentul ar aprecia cooperarea dvs.
450
00:28:42,154 --> 00:28:43,851
Pun pariu c� da.
451
00:29:20,148 --> 00:29:21,715
Ce...
452
00:29:23,108 --> 00:29:24,936
Ai naibii pu�ti.
453
00:29:38,732 --> 00:29:40,863
Iisuse Hristoase!
454
00:29:40,865 --> 00:29:43,737
Bun� seara, domnule Cohen.
455
00:29:46,261 --> 00:29:49,959
Omul care a venit s� te vad�
�i tocmai a plecat.
456
00:29:49,961 --> 00:29:52,788
A fost poli�ist?
457
00:29:52,790 --> 00:29:56,704
Nu e�ti de�tept?
458
00:29:56,706 --> 00:29:58,924
Cum se nume�te?
459
00:29:58,926 --> 00:30:01,405
Nu e treaba ta cum se nume�te...
460
00:30:02,930 --> 00:30:05,759
Connolly. Michael Connolly.
461
00:30:07,979 --> 00:30:09,935
Mul�umesc.
462
00:30:09,937 --> 00:30:12,242
Avea un dosar cu el.
463
00:30:12,244 --> 00:30:15,158
Ce era �n dosarul acela?
464
00:30:15,160 --> 00:30:17,987
Mi-a cerut dosarele unor angaja�i.
465
00:30:17,989 --> 00:30:21,338
Arat� mai bine dac� colaborez, bine?
466
00:30:21,340 --> 00:30:26,734
�tii, apreciez integritatea.
467
00:30:26,736 --> 00:30:30,869
Ceva ce pare s�-�i lipseasc�.
468
00:30:30,871 --> 00:30:33,002
Vrei s� spui pudelului t�u
469
00:30:33,004 --> 00:30:36,355
s� nu-mi mai zg�rie ma�ina,
al naibii Kraut?
470
00:30:39,271 --> 00:30:41,271
�tii cu cine lucrez?
471
00:30:41,273 --> 00:30:43,403
Dac� m� atingi, va primi capul t�u.
472
00:30:43,405 --> 00:30:47,059
Cine crezi c� m-a trimis?
473
00:31:15,176 --> 00:31:17,002
Doamne.
474
00:31:17,004 --> 00:31:19,265
La ce or� l-ai p�r�sit?
475
00:31:19,267 --> 00:31:21,180
Pe la 19:30.
Probabil c� am fost
476
00:31:21,182 --> 00:31:23,052
ultima persoan� care l-a v�zut �n via��.
477
00:31:23,054 --> 00:31:25,141
Oricum, aproape ultima.
478
00:31:25,143 --> 00:31:26,316
Da.
479
00:31:26,318 --> 00:31:28,492
Nu a fost un jaf.
480
00:31:28,494 --> 00:31:30,798
Cuiva nu i-a pl�cut c� am vorbit cu el.
481
00:31:30,800 --> 00:31:33,891
P�n� acum nu sunt amprente, c�pitane,
dar verific�m �nc�.
482
00:31:37,590 --> 00:31:39,590
Stai, am g�sit ceva.
483
00:31:39,592 --> 00:31:42,247
Avem s�nge �i sticl� spart�.
484
00:31:44,031 --> 00:31:46,205
Verific�-le cu ale victimei,
485
00:31:46,207 --> 00:31:48,642
trece-le prin baza de date
�i asigur�-te c� v�d raportul.
486
00:31:48,644 --> 00:31:50,862
Imediat, domnule.
487
00:31:50,864 --> 00:31:54,126
Connolly, ai nevoie de o pist�,
488
00:31:54,128 --> 00:31:55,606
se pare c� te-ai ales cu una.
489
00:31:55,608 --> 00:31:56,999
Da.
490
00:31:57,001 --> 00:31:59,566
Bine, deci la ce ne uit�m?
491
00:31:59,568 --> 00:32:02,874
Cohen a folosit compania lui Leonetti
aici, aici �i aici.
492
00:32:02,876 --> 00:32:06,008
Da... pentru transport.
493
00:32:06,010 --> 00:32:09,794
Totul e legal.
Michael, nu avem cu ce s�-l ag���m aici.
494
00:32:09,796 --> 00:32:12,101
Uciderea lui Cohen e destul ca s�-l ag���m.
495
00:32:12,103 --> 00:32:13,667
Chestii neutre... a avut vreun du�man?
496
00:32:13,669 --> 00:32:16,192
Avem nevoie de dovezi puternice.
497
00:32:16,194 --> 00:32:18,455
Uite, nu po�i s� intri la acel nivel,
498
00:32:18,457 --> 00:32:21,545
- doar ai zg�nd�ri ursul.
- Am �n�eles, nu m� pun cu ursul.
499
00:32:21,547 --> 00:32:23,503
Vorbesc serios, Michael.
500
00:32:23,505 --> 00:32:28,247
Uite, albina �n�eap� ursul...
ghici cine c�tig�?
501
00:32:28,249 --> 00:32:31,122
�ntoarce-te pe lan�ul ierarhic.
502
00:32:35,648 --> 00:32:37,300
Nu.
503
00:32:37,302 --> 00:32:38,910
Nu.
504
00:32:38,912 --> 00:32:39,998
Nu.
505
00:32:40,000 --> 00:32:41,088
Niciunul dintre ei.
506
00:32:42,350 --> 00:32:44,829
Da, �sta-i micul nenorocit.
507
00:32:44,831 --> 00:32:47,701
- E�ti sigur�?
- Da, sunt sigur�.
508
00:32:47,703 --> 00:32:48,966
Bine.
509
00:32:50,261 --> 00:32:52,138
Tatuaj tribal pe partea st�ng� a g�tului
�i pe antebra�ul drept.
510
00:33:00,788 --> 00:33:02,440
A fost naibii aprins.
511
00:33:02,457 --> 00:33:03,717
Da.
512
00:33:03,719 --> 00:33:05,719
Ce faci �n seara asta?
513
00:33:05,721 --> 00:33:07,765
Asta-i o �ntrebare bun�.
514
00:33:07,767 --> 00:33:09,288
Tu ce faci disear�?
515
00:33:09,290 --> 00:33:12,335
Pe tine.
516
00:33:12,337 --> 00:33:14,380
Am auzit c� tu e�ti tipul pe care trebuie
s�-l cunosc.
517
00:33:14,382 --> 00:33:16,165
Depinde ce cau�i.
518
00:33:16,167 --> 00:33:17,862
Ceva pu�in cu care s� petrec?
519
00:33:17,864 --> 00:33:19,472
Ce altceva mai ai acolo?
520
00:33:19,474 --> 00:33:21,126
- E destul.
- Da?
521
00:33:21,128 --> 00:33:22,693
Da, e destul, haide,
522
00:33:22,695 --> 00:33:24,260
o s� ne distr�m, nu?
523
00:33:24,262 --> 00:33:26,131
- Nu mi�ca, nenorocitule!
- Stai nemi�cat.
524
00:33:26,133 --> 00:33:27,872
E�ti aresta�i, tot ce spui
525
00:33:27,874 --> 00:33:30,179
poate �i va fi folosit �mpotriva ta
�ntr-un tribunal.
526
00:33:30,181 --> 00:33:32,703
Dar ai memorat deja asta, nu-i a�a?
527
00:33:32,705 --> 00:33:35,012
La dracu. Nemernica.
528
00:33:37,188 --> 00:33:40,189
Keller Abrams,
529
00:33:40,191 --> 00:33:43,540
s� trecem direct la partea
cu cine era �n echipa jafului.
530
00:33:43,542 --> 00:33:46,412
- Care jaf?
- Puncte pentru �ncercare.
531
00:33:46,414 --> 00:33:48,501
Ai fost identificat la locul infrac�iunii.
532
00:33:48,503 --> 00:33:51,243
�n meseria ta, ar trebui s� �nve�i
cum s� te amesteci prin lume.
533
00:33:51,245 --> 00:33:53,941
Uite, este t�rziu,
vreau s� ajung acas� la cin�.
534
00:33:53,943 --> 00:33:57,206
Deci, ca un accesoriu ne�narmat,
��i pot reduce sentin�a
535
00:33:57,208 --> 00:33:59,208
dac� vei colabora cu mine.
536
00:33:59,210 --> 00:34:00,905
�i dac� nu?
537
00:34:00,907 --> 00:34:02,776
Atunci, te-a prins v�nz�nd
narcotice ilegale
538
00:34:02,778 --> 00:34:05,390
poli�istului meu sub acoperire,
c�tig oricum.
539
00:34:07,740 --> 00:34:09,261
Mie ce-mi iese?
540
00:34:09,263 --> 00:34:13,135
Se spune c� ai dou� condamn�ri anterioare,
541
00:34:13,137 --> 00:34:16,138
a�a c� o condamnare
nu ar fi prea bun� pentru tine.
542
00:34:16,140 --> 00:34:19,143
S� spunem doar c� te voi �ine departe
de ora�.
543
00:34:20,970 --> 00:34:23,406
Tipul cu care lucrez m-a adus �n echip�.
544
00:34:23,408 --> 00:34:24,929
Ray Blaine.
545
00:34:24,931 --> 00:34:27,410
�i el lucreaz� pentru Cohen Construction?
546
00:34:27,412 --> 00:34:30,282
Da, nu a ap�rut toat� s�pt�m�na.
547
00:34:30,284 --> 00:34:31,849
Spune-mi despre el.
548
00:34:31,851 --> 00:34:33,938
Ce vrei s� �tii?
549
00:34:33,940 --> 00:34:37,072
Este Pe�te?
Are p�r brunet?
550
00:34:37,074 --> 00:34:39,119
Ghice�te naibii.
551
00:34:41,339 --> 00:34:44,079
Bine, Ray �i cu mine ne-am �nt�lnit �nainte
cu unul dintre pistolari.
552
00:34:44,081 --> 00:34:47,475
Tipul se l�uda c� vorbe�te direct
cu un �tab.
553
00:34:52,089 --> 00:34:55,133
M� po�i pune �n leg�tur� cu el?
554
00:35:07,582 --> 00:35:10,150
Da, la dracu!
555
00:35:11,543 --> 00:35:14,370
La naiba.
556
00:35:14,372 --> 00:35:18,069
- E�ti bun� la asta.
- E r�ndul meu.
557
00:35:18,071 --> 00:35:20,941
Las�-m� s�-mi trag r�suflarea mai �nt�i.
558
00:35:26,471 --> 00:35:28,386
Da.
559
00:35:39,353 --> 00:35:41,832
Ai zugravit aici?
560
00:35:43,270 --> 00:35:44,704
Da, bine.
561
00:35:44,706 --> 00:35:47,925
De parc� m-a� deranja cu aceast� v�g�un�.
562
00:35:47,927 --> 00:35:51,189
Ne vom lua un loc al nostru, nu-i a�a?
563
00:35:51,191 --> 00:35:54,061
Da, iubito.
Da, odat� ce vor veni ace�ti bani,
564
00:35:54,063 --> 00:35:56,020
vom lua un loc minunat.
565
00:35:56,022 --> 00:35:58,588
Poate �ntr-un ora� nou?
566
00:35:58,590 --> 00:36:01,984
Ray trebuie s� g�seasc� mai �nt�i
cump�r�torul pentru fedrin�.
567
00:36:03,943 --> 00:36:06,082
Ultima informa�ie a ajutat?
568
00:36:06,123 --> 00:36:07,250
- Da.
- Da?
569
00:36:07,251 --> 00:36:08,902
Da.
570
00:36:08,904 --> 00:36:12,341
Da, mi-a c�tigat un pas
�n fa�a omului cel mare.
571
00:36:12,343 --> 00:36:15,213
- Se va merita.
- Bun.
572
00:36:15,215 --> 00:36:16,564
Da.
573
00:36:18,044 --> 00:36:22,004
Apropo, ai mai auzit altceva?
574
00:36:28,968 --> 00:36:31,664
- S� �ncepem cu �nceputul.
- Ce?
575
00:36:31,666 --> 00:36:34,537
Nu �i-ai tras sufletul �nc�?
576
00:36:34,539 --> 00:36:36,278
E r�ndul meu.
577
00:36:36,280 --> 00:36:37,977
Bine.
578
00:36:42,286 --> 00:36:44,242
Keller trebuie s�-l fac�
pe Jimmy Marco s� spun�
579
00:36:44,244 --> 00:36:47,463
c� era acolo
�i cine altcineva f�cea parte din asta.
580
00:36:47,465 --> 00:36:49,116
�i c� Cohen i-a angajat.
581
00:36:49,118 --> 00:36:52,078
Laura, respir�.
Am �n�eles.
582
00:36:54,254 --> 00:36:56,602
- C�nd se �nt�lne�te cu el?
- La ora zece.
583
00:36:56,604 --> 00:36:58,604
Bine. Anun��-m� ce spune Marco.
584
00:36:58,606 --> 00:37:00,519
- Da.
- Bine?
585
00:37:00,521 --> 00:37:02,347
Sarah, �i-am spus c� nu trebuie s� r�m�i,
586
00:37:02,349 --> 00:37:03,609
du-te s� iei pr�nzul, scumpo.
587
00:37:03,611 --> 00:37:05,483
A�a voi face. Mul�umesc.
588
00:37:15,232 --> 00:37:16,537
Jimmy.
589
00:37:25,590 --> 00:37:29,113
Deci, ce este at�t de important
�nc�t trebuie s� ne �nt�lnim?
590
00:37:29,115 --> 00:37:31,768
M� �ntreb ce facem.
591
00:37:31,770 --> 00:37:34,292
Nu am ve�ti de la Ray, tu ai?
592
00:37:34,294 --> 00:37:36,425
Nu.
593
00:37:36,427 --> 00:37:39,604
Cui �i vinzi marfa?
594
00:37:41,693 --> 00:37:43,303
Nu �tiu.
595
00:37:47,916 --> 00:37:50,177
Te sim�i bine?
596
00:37:50,179 --> 00:37:53,572
Pari pu�in distras.
597
00:37:53,574 --> 00:37:55,184
Sunt bine.
598
00:37:56,925 --> 00:38:00,536
Cum r�m�ne cu �tabul la care ai acces?
599
00:38:00,538 --> 00:38:02,148
Cum spuneai c�-l cheam�?
600
00:38:04,846 --> 00:38:07,371
De ce pui at�t de multe �ntreb�ri?
601
00:38:08,676 --> 00:38:10,546
Trebuie s� fiu pl�tit.
Am f�cut o treab�,
602
00:38:10,548 --> 00:38:12,506
vreau s� fiu pl�tit.
Am facturi.
603
00:38:13,986 --> 00:38:15,727
Nu i-am spus numele.
604
00:38:19,121 --> 00:38:21,731
F�-mi o favoare, de ce nu-�i ridici c�ma�a?
605
00:38:21,733 --> 00:38:23,559
Ce naiba?
606
00:38:23,561 --> 00:38:25,780
�tiam eu, nenorocitule!
607
00:38:26,781 --> 00:38:28,390
- Stai!
- Jimmy, poli�ia!
608
00:38:28,392 --> 00:38:30,217
- Rahat!
- Jimmy, toat� lumea s� se relaxeze.
609
00:38:30,219 --> 00:38:32,394
Opre�te-te, Jimmy.
610
00:38:32,396 --> 00:38:34,787
Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te...
Arm�! Are arm�!
611
00:38:34,789 --> 00:38:36,833
Arm�!
612
00:38:36,835 --> 00:38:39,838
Jimmy! Arunc-o...
Arunc� arma!
613
00:38:45,104 --> 00:38:47,365
Stai, nenorocitule!
614
00:38:47,367 --> 00:38:49,367
C�tu�ele, d�-mi c�tu�ele.
615
00:38:49,369 --> 00:38:50,803
S-au tras focuri, un subiect e la p�m�nt...
616
00:38:50,805 --> 00:38:52,588
Nu mi�ca naibii.
617
00:38:52,590 --> 00:38:54,677
Solicit o ambulan�a la fa�a locului.
618
00:38:54,679 --> 00:38:56,158
Ce avem?
619
00:39:01,294 --> 00:39:02,600
La dracu.
620
00:39:08,910 --> 00:39:10,390
E�ti t�cut �n seara asta.
621
00:39:12,436 --> 00:39:15,395
Da, numai c� am multe pe cap.
622
00:39:17,919 --> 00:39:19,876
Ce, de la munc�?
623
00:39:19,878 --> 00:39:22,010
Am acel caz mare de jaf.
624
00:39:23,969 --> 00:39:26,622
Michael, de ce nu ai spus a�a?
625
00:39:26,624 --> 00:39:29,670
Adic�, am crezut c� l-au dat altcuiva.
626
00:39:32,064 --> 00:39:33,370
Ce s-a �nt�mplat?
627
00:39:35,502 --> 00:39:39,027
C�pitanul a �ntrebat dac� vreau cazul.
Am spus da.
628
00:39:40,638 --> 00:39:43,290
Nu e�ti �nc�ntat?
629
00:39:43,292 --> 00:39:46,206
Nu, numai c� e mult de munc�.
630
00:39:48,254 --> 00:39:51,170
Te-a asociat cu cel�lalt tip?
631
00:39:52,476 --> 00:39:54,216
Cu Kitchen?
632
00:39:56,088 --> 00:39:58,610
Da, sunt �n acela�i caz.
633
00:39:58,612 --> 00:40:01,265
La ce or� te duci m�ine?
634
00:40:01,267 --> 00:40:03,746
La ora opt, trebuie s� organizez
for�a de interven�ie.
635
00:40:03,748 --> 00:40:05,748
Telefonul t�u e aici,
636
00:40:05,750 --> 00:40:07,227
tocmai ai primit un mesaj.
637
00:40:07,229 --> 00:40:08,490
Ce spune?
638
00:40:08,492 --> 00:40:10,100
"Afacerile Interne se �nt�lnesc diminea��
639
00:40:10,102 --> 00:40:11,797
pentru implicarea �n schimbul de focuri
din seara asta. "
640
00:40:11,799 --> 00:40:14,583
- Eu...
- Ai fost �ntr-un schimb de focuri?
641
00:40:14,585 --> 00:40:17,368
- De ce nu mi-ai spus?
- Nu am vrut s�-�i faci griji.
642
00:40:17,370 --> 00:40:19,631
Nu.
643
00:40:19,633 --> 00:40:22,244
Nu ai vrut s� �tiu.
644
00:40:24,595 --> 00:40:27,160
Sunt partenera ta, Michael...
645
00:40:27,162 --> 00:40:30,512
nu decorul t�u.
Suntem doi aici.
646
00:40:30,514 --> 00:40:33,604
Te-ai c�s�torit cu un poli�ist.
647
00:40:36,389 --> 00:40:39,695
Corect, �tiam la ce m� �nham,
648
00:40:39,697 --> 00:40:42,088
�tiam pericolele.
649
00:40:42,090 --> 00:40:44,395
M-am g�ndit c� suntem o echip�, �tii,
650
00:40:44,397 --> 00:40:47,050
c� nu ai ascunde lucrurile de mine.
651
00:40:47,052 --> 00:40:49,008
E slujba mea.
652
00:40:49,010 --> 00:40:52,185
Asta-i via�a noastr�.
653
00:40:52,187 --> 00:40:54,712
M� afecteaz� �i pe mine.
654
00:41:00,065 --> 00:41:01,632
Poftim.
655
00:41:17,822 --> 00:41:20,257
Deci, infractorul scoate un pistol
pur �i simplu
656
00:41:20,259 --> 00:41:23,086
�l �ndreapt� spre tat�l t�u,
direct, nasol ca dracu.
657
00:41:23,088 --> 00:41:26,655
Taic�-t�u era la fel de nemi�cat
ca un Buddha.
658
00:41:26,657 --> 00:41:28,483
�tii ce a f�cut?
659
00:41:28,485 --> 00:41:32,138
L-a �ntrebat pe infractor
dac� a ucis vreodat� un tip.
660
00:41:32,140 --> 00:41:34,184
Infractorul a spus c� nu,
661
00:41:34,186 --> 00:41:38,318
�i tat�l t�u a spus:
"Te schimb�, omule.
662
00:41:38,320 --> 00:41:42,018
Adic�, eu iau un glon�,
sunt terminat �ntr-o secund�.
663
00:41:42,020 --> 00:41:47,458
Chipul meu te va b�ntui
�n co�marurile tale.
664
00:41:47,460 --> 00:41:50,766
Crede-m�. Nu vrei asta."
665
00:41:50,768 --> 00:41:52,594
�tii ce s-a �nt�mplat?
666
00:41:52,596 --> 00:41:53,856
Infractorul a �nlemnit,
667
00:41:53,858 --> 00:41:56,075
taic�-t�u i-a luat pistolul,
668
00:41:56,077 --> 00:41:57,555
l-a pus la p�m�nt cu o figur� kung-fu,
669
00:41:57,557 --> 00:42:00,776
l-a �nc�tu�at,
�n timp ce eu �mi udam pantalonii.
670
00:42:03,476 --> 00:42:06,303
Tat�l t�u a fost un poli�ist dur ca piatra.
671
00:42:06,305 --> 00:42:08,871
Da, a fost �i un tat� dur.
672
00:42:08,873 --> 00:42:10,829
Mikey.
673
00:42:10,831 --> 00:42:13,007
A f�cut tot ce a putut.
674
00:42:16,620 --> 00:42:19,969
Indiferent ce s-a �nt�mplat
�n noaptea aceea...
675
00:42:19,971 --> 00:42:21,755
Ai citit raportul.
676
00:42:24,366 --> 00:42:26,412
Era o h�rtie.
677
00:42:27,718 --> 00:42:30,545
Vreau s� te aud spun�nd-o.
678
00:42:30,547 --> 00:42:32,331
Erai acolo.
679
00:42:34,246 --> 00:42:37,247
Drogurile au disp�rut din dovezi.
680
00:42:37,249 --> 00:42:40,424
Am aflat c� Stevie a aranjat o �n�elegere
681
00:42:40,426 --> 00:42:42,905
cu italienii.
682
00:42:42,907 --> 00:42:49,302
Deci m� duc acolo, poate s� vorbesc ceva
cu tat�l t�u,
683
00:42:49,304 --> 00:42:51,914
broscarul scoate pistolul.
684
00:42:51,916 --> 00:42:54,743
Totul a luat-o razna.
685
00:42:54,745 --> 00:42:58,050
L-a �mpu�cat �nainte s�-l pot scoate afar�.
686
00:42:58,052 --> 00:43:00,836
S-a terminat �ntr-o secund�.
687
00:43:00,838 --> 00:43:05,449
A� vrea s� simt c� poate tat�l t�u
�i f�cea cumva o �nscenare.
688
00:43:05,451 --> 00:43:08,800
Nu a�a au v�zut-o Afacerile Interne.
689
00:43:08,802 --> 00:43:12,967
M-am luptat cu ei
s�-i pl�teasc� beneficiile, dar...
690
00:43:13,055 --> 00:43:15,928
Mama ta nu merita s� le piard�.
691
00:43:18,116 --> 00:43:22,553
M-am sim�it mereu responsabil.
692
00:43:22,555 --> 00:43:25,295
Nu, nu, �i-a f�cut-o singur.
693
00:43:25,297 --> 00:43:29,954
Mikey, tat�l a fost un om bun,
nu unul perfect.
694
00:43:31,695 --> 00:43:35,522
Oricine ar fi putut fi ispitit. Oricine.
695
00:43:35,524 --> 00:43:38,177
Adic�, avea o so�ie �i un copil
de care s� aib� grij�
696
00:43:38,179 --> 00:43:40,005
dintr-un salariu de poli�ist.
697
00:43:40,007 --> 00:43:44,444
Avea �ntotdeauna acest zid protector
698
00:43:44,446 --> 00:43:47,970
peste care n-am putut trece niciodat�.
699
00:43:47,972 --> 00:43:52,104
�tii, obi�nuiam s� refuz cina
700
00:43:52,106 --> 00:43:55,194
pentru c� m� supunea la cazne...
701
00:43:55,196 --> 00:43:58,241
"A fost conform codului, Mikey?"
702
00:43:58,243 --> 00:44:03,507
�i mi-am petrecut �ntreaga copil�rie
�ncerc�nd s� fiu conform codului.
703
00:44:03,509 --> 00:44:06,510
Era ca �i cum alergam prin de�ert,
704
00:44:06,512 --> 00:44:10,949
urm�rind un...
705
00:44:10,951 --> 00:44:13,386
- Cum se numesc chestiile astea?
- Miraj.
706
00:44:13,388 --> 00:44:15,954
Miraj, da.
707
00:44:15,956 --> 00:44:19,046
S-a dovedit c� totul era
o gr�mad� de prostii.
708
00:44:22,920 --> 00:44:26,095
Mikey...
709
00:44:26,097 --> 00:44:29,794
Pot s� spun asta,
pentru c� l-am cunoscut pe tat�l t�u.
710
00:44:29,796 --> 00:44:32,928
Tat�l t�u a avut o viziune...
711
00:44:32,930 --> 00:44:36,192
omul care voia s� fii,
712
00:44:36,194 --> 00:44:38,370
�i nu a fost o minciun�.
713
00:44:45,333 --> 00:44:47,116
Jimmy.
714
00:44:47,118 --> 00:44:50,554
- Ia loc. Cum ai dormit?
- Du-te dracului.
715
00:44:50,556 --> 00:44:52,643
S� vedem mai �nt�i cum merge
�nt�lnirea noastr�.
716
00:44:52,645 --> 00:44:55,124
Cum ai ajuns implicat
�ntr-un jaf al poli�iei?
717
00:44:55,126 --> 00:44:56,516
Da, nu am fost.
718
00:44:56,518 --> 00:44:58,823
Keller Abram a spus altfel.
719
00:44:58,825 --> 00:45:00,390
Keller Abram este mort.
720
00:45:00,392 --> 00:45:02,174
O spui de parc� asta ar fi tot
ce am despre tine,
721
00:45:02,176 --> 00:45:04,002
dar aventura din parcare
722
00:45:04,004 --> 00:45:06,004
de noaptea trecut� e suficient�
pentru a te costa zece ani.
723
00:45:06,006 --> 00:45:08,006
Ascult�, singura ta �ans� de negociere
724
00:45:08,008 --> 00:45:09,706
este s�-mi spui despre jaf.
725
00:45:12,056 --> 00:45:14,099
Tipul �la care te-a adus, Ray Blaine...
726
00:45:14,101 --> 00:45:16,623
Da?
727
00:45:16,625 --> 00:45:19,322
Care este planul lui?
Unde e el acum?
728
00:45:19,324 --> 00:45:21,585
Nu l-am v�zut de c�teva zile.
729
00:45:21,587 --> 00:45:24,327
Deci, fie a plecat cu partea ta,
730
00:45:24,329 --> 00:45:26,853
fie i s-a �nt�mplat ceva.
Adic�, oricum ar fi...
731
00:45:29,073 --> 00:45:31,421
A spus c� a primit o ofert� mai bun�
pentru marf�,
732
00:45:31,423 --> 00:45:32,988
- Paris �l legase.
- Paris?
733
00:45:32,990 --> 00:45:34,774
David Paris.
734
00:45:36,210 --> 00:45:39,168
- Cine e cump�r�torul vostru?
- N-a spus,
735
00:45:39,170 --> 00:45:41,083
a spus doar c� merge �n centru
la un magazin de pe�te.
736
00:45:41,085 --> 00:45:42,475
Unde se m�n�nc� peste,
sau pe�tii sunt un hobby?
737
00:45:42,477 --> 00:45:44,828
M-ai prins, tot ce am auzit
n-a fost dec�t pe�te.
738
00:45:46,873 --> 00:45:50,266
Adic�, pare
739
00:45:50,268 --> 00:45:53,269
o lovitur� incredibil de mare
pentru ca micul Ray s-o g�ndeasc�.
740
00:45:53,271 --> 00:45:54,879
N-a f�cut-o el.
741
00:45:54,881 --> 00:45:57,621
El a str�ns echipa,
�eful s�u este �n spate.
742
00:45:57,623 --> 00:45:59,362
Kenny Cohen, unde l-ai cunoscut?
743
00:45:59,364 --> 00:46:01,668
Nu-l cunosc cu adev�rat.
744
00:46:01,670 --> 00:46:04,671
Keller a spus c� te-ai l�udat
c� ai leg�turi cu un �tab.
745
00:46:04,673 --> 00:46:07,196
Ascult�, Jimmy, pot face
ca toat� chestia asta s� depind�
746
00:46:07,198 --> 00:46:09,285
de ce-mi spui din ceea ce nu-mi spui.
747
00:46:09,287 --> 00:46:11,591
- Prostii.
- Dac� ascunzi informa�ii
748
00:46:11,593 --> 00:46:14,943
care �mi pot consolida cazul,
pun pariu c� pot.
749
00:46:14,945 --> 00:46:16,596
Uneori �i transmit informa�ii acestui tip,
750
00:46:16,598 --> 00:46:18,033
el m� pl�te�te, ce face cu ele
751
00:46:18,035 --> 00:46:20,383
nu e treaba mea, dar uneori...
752
00:46:20,385 --> 00:46:25,692
uneori dup�,
cineva care este legat de asta...
753
00:46:25,694 --> 00:46:28,347
Uite, orice lovitur� ce vine spre mine,
s-a terminat, �tii?
754
00:46:28,349 --> 00:46:30,612
Nu, nu �tiu.
755
00:46:32,789 --> 00:46:36,007
E ca un zvon �n ora�,
o dai �n bar�, ai disp�rut.
756
00:46:36,009 --> 00:46:38,793
Jimmy, e�ti �n custodia poli�iei,
te putem proteja.
757
00:46:38,795 --> 00:46:40,753
Nu, nu pute�i.
758
00:46:42,668 --> 00:46:46,235
Bine, �tii ceva,
singura cealalt� op�iune
759
00:46:46,237 --> 00:46:48,759
este s� r�sp�ndim zvonul
c� ai ciripit
760
00:46:48,761 --> 00:46:51,327
�i te eliber�m pe strad�,
761
00:46:51,329 --> 00:46:53,285
�i apoi vom vedea dac� �tabul t�u
762
00:46:53,287 --> 00:46:56,029
�i sperietorile sale, decid c� ai gre�it.
763
00:46:59,337 --> 00:47:01,554
- L-am prins.
- Pe cine?
764
00:47:01,556 --> 00:47:03,774
Pe Leonetti.
765
00:47:03,776 --> 00:47:06,168
- Angelo Leonetti?
- Acela.
766
00:47:06,170 --> 00:47:08,607
Stai, asta se bazeaz�
pe m�rturia acelui pu�ti?
767
00:47:10,261 --> 00:47:13,740
Leonetti �i pl�te�te pentru informa�ii,
oamenii dispar.
768
00:47:13,742 --> 00:47:15,264
Cum juc�m asta?
769
00:47:15,266 --> 00:47:19,964
Stai, Michael, nu exist� "joc."
770
00:47:19,966 --> 00:47:22,575
Vorbe�ti despre unul
dintre patronii ora�ului nostru.
771
00:47:22,577 --> 00:47:24,664
M�rturia lui Marco este suficient�
pentru a lansa o anchet�.
772
00:47:24,666 --> 00:47:26,449
E�ti con�tient de faptul c� vorbe�ti
773
00:47:26,451 --> 00:47:29,278
despre tipul care finan�eaz� poli�ia
�n fiecare an,
774
00:47:29,280 --> 00:47:31,715
joac� poker cu primarul, Michael.
775
00:47:31,717 --> 00:47:34,109
Deci nu pot cere un mandat...
776
00:47:34,111 --> 00:47:36,241
Sunt oameni dup� care mergi
777
00:47:36,243 --> 00:47:38,591
pe baza cuv�ntului unui golan �i sunt...
778
00:47:38,593 --> 00:47:40,942
Michael, ascult�-m�...
sunt unii dup� care nu te duci.
779
00:47:40,944 --> 00:47:43,509
C�pitane, nu-l putem l�sa pe omul �sta
s� scape dac� e responsabil
780
00:47:43,511 --> 00:47:44,946
pentru jum�tate din crimele din ora�,
781
00:47:44,948 --> 00:47:46,948
doar din cauza
tuturor virgulelor �i zerourilor
782
00:47:46,950 --> 00:47:48,514
pe care le are �n declara�ia sa fiscal�.
783
00:47:48,516 --> 00:47:50,777
Michael, trebuie s� g�se�ti ceva
784
00:47:50,779 --> 00:47:53,780
care s� sus�in� m�rturia pustiului.
785
00:47:53,782 --> 00:47:56,307
�n caz contrar, e �n zadar.
786
00:48:09,276 --> 00:48:11,059
Poftim, domni�oar�.
787
00:48:11,061 --> 00:48:13,148
Nu uita s�-l uzi.
788
00:48:13,150 --> 00:48:15,239
- Mul�umesc.
- O zi bun�.
789
00:48:39,393 --> 00:48:42,438
Toat� lumea vrea pe�tele leu.
790
00:48:42,440 --> 00:48:45,269
Trebuie s� ai grij� la acele raze fine,
sunt otr�vitoare.
791
00:48:46,879 --> 00:48:49,575
Personal, �mi place micu�ul de-aici,
792
00:48:49,577 --> 00:48:51,101
vino s� vezi.
793
00:49:06,333 --> 00:49:08,464
Pe�tele piatr�.
794
00:49:08,466 --> 00:49:10,511
Nimeni nu se a�teapt�.
795
00:49:11,991 --> 00:49:14,339
Cau�i ceva anume ast�zi?
796
00:49:14,341 --> 00:49:17,516
So�ia a vrut un copil,
eu am spus s� �ncepem cu un pe�te.
797
00:49:18,955 --> 00:49:20,650
Dac� ai �ntreb�ri, anun��-m�.
798
00:49:20,652 --> 00:49:22,088
�n regul�.
799
00:49:29,966 --> 00:49:31,835
�mi plac aceste mici magazine.
800
00:49:31,837 --> 00:49:34,359
Micul magazin al mamei �i tatei.
E aici de mult timp?
801
00:49:34,361 --> 00:49:36,102
De 25 de ani.
802
00:49:37,886 --> 00:49:40,713
Nu a�i fost cump�ra�i
de magazinele de cutie,
803
00:49:40,715 --> 00:49:42,454
Fisher R Us?
804
00:49:42,456 --> 00:49:46,110
Nu �nc�. Este greu totu�i
s� r�m�i pe linia de plutire.
805
00:49:46,112 --> 00:49:49,333
�nseamn� foarte mul�i gupi.
Te superi dac� iau una din astea?
806
00:49:51,770 --> 00:49:53,119
Puccinaldi. Este italian?
807
00:49:55,426 --> 00:49:57,339
N�scut �i crescut �n Little Italy.
808
00:49:57,341 --> 00:49:59,167
De mod� veche.
Da, �i taic�-meu la fel.
809
00:49:59,169 --> 00:50:02,605
Da?
Ce a f�cut?
810
00:50:02,607 --> 00:50:04,652
Pescar, de fapt.
811
00:50:07,046 --> 00:50:11,007
�tii, cred c� ar trebuie s�-�i d�m
un pe�te de �ncep�tor.
812
00:50:43,300 --> 00:50:46,129
Am avut un aranjament, Angelo.
813
00:50:47,826 --> 00:50:50,696
Eu iau fedrina,
cazul t�u este �ngropat.
814
00:50:50,698 --> 00:50:54,352
Dar apoi ai devenit lacom.
815
00:50:54,354 --> 00:50:56,659
Ai luat-o �napoi.
816
00:50:56,661 --> 00:50:58,965
�i asta a deranjat echilibrul.
817
00:50:58,967 --> 00:51:01,751
Nu a fost m�na mea, Jack.
818
00:51:01,753 --> 00:51:04,536
Ai furat ce era al meu.
819
00:51:04,538 --> 00:51:06,582
Nu-mi pas� ce minion a f�cut-o.
820
00:51:06,584 --> 00:51:09,280
Problema asta a fost eliminat�.
821
00:51:09,282 --> 00:51:11,413
�i este treaba ta s� se r�ceasc� cazul.
822
00:51:11,415 --> 00:51:14,764
Treaba ta cu eliminarea neglijent�
este problema, Angelo,
823
00:51:14,766 --> 00:51:17,941
ai l�sat un cadavru nenorocit
�ntr-o parcare.
824
00:51:17,943 --> 00:51:21,162
Spune-mi, cum s� bag asta sub covor?
825
00:51:21,164 --> 00:51:23,425
Sunt at�t de multe g�uri
c� nu le pot astupa.
826
00:51:23,427 --> 00:51:26,471
De ce nu-�i retragi
c��elu�ul de v�n�toare?
827
00:51:26,473 --> 00:51:28,343
Pentru c� mu�c� la picioare.
828
00:51:28,345 --> 00:51:30,345
Este cam t�rziu pentru asta, Angelo.
829
00:51:30,347 --> 00:51:34,175
Ocna�ul t�u? D� din gur�.
830
00:51:34,177 --> 00:51:36,568
M� la�i?
831
00:51:36,570 --> 00:51:38,309
Astea-s vorbe de claca de la un am�r�t.
832
00:51:38,311 --> 00:51:41,051
Este suficient pentru a da startul
cazului pu�tiului,
833
00:51:41,053 --> 00:51:43,967
�i am f�cut tot ce am putut
pentru a nu da de b�nuit.
834
00:51:43,969 --> 00:51:46,187
Retrage-l de la caz, Jack.
835
00:51:46,189 --> 00:51:48,452
Este �n interesul t�u.
836
00:51:50,889 --> 00:51:53,237
�mi sun� a amenin�are.
837
00:51:53,239 --> 00:51:56,371
Nu, e doar un sfat prietenesc.
838
00:51:56,373 --> 00:51:59,504
O amenin�are ar fi dac� a� face public
839
00:51:59,506 --> 00:52:02,028
antreprenoriatul t�u extracurricular.
840
00:52:02,030 --> 00:52:04,988
Asta merge �n ambele sensuri, prietene.
841
00:52:04,990 --> 00:52:07,427
Nu exist� onoare printre ho�i?
842
00:52:10,604 --> 00:52:14,040
Uciderea ta, poate c� merit�.
843
00:52:14,042 --> 00:52:16,434
�tii ce avem �n comun?
844
00:52:16,436 --> 00:52:18,088
Avem destul bun sim�
pentru a ne opri
845
00:52:18,090 --> 00:52:20,960
instincte noastre de baz�
�n beneficiul c�tigului reciproc.
846
00:52:20,962 --> 00:52:23,702
�i ne putem ur� reciproc
c�t de mult ne dorim,
847
00:52:23,704 --> 00:52:25,576
dar avem nevoie de unul de cel�lalt.
848
00:52:27,273 --> 00:52:29,580
�ndreapt� nav�, Jack.
849
00:53:01,742 --> 00:53:02,917
Da?
850
00:53:04,919 --> 00:53:07,224
Confirmat?
851
00:53:07,226 --> 00:53:09,359
Marco e mort?
852
00:53:11,709 --> 00:53:13,189
Da.
853
00:53:14,451 --> 00:53:16,496
Da, nu, mul�umesc.
854
00:53:19,804 --> 00:53:21,806
La dracu!
855
00:54:18,515 --> 00:54:21,213
N�scut �i crescut �n Little Italy.
856
00:54:22,736 --> 00:54:23,998
Rahat.
857
00:54:41,015 --> 00:54:44,147
Furt m�runt, B �i E,
furtul meschin, e�ecul...
858
00:54:44,149 --> 00:54:46,018
Adic�, a fost un adev�rat mic Al Capone.
859
00:54:46,020 --> 00:54:48,978
De ultima dat�, din mai 1977,
a f�cut un an la �coala de corec�ie.
860
00:54:48,980 --> 00:54:51,763
Deci, dup� asta s-a �ndreptat?
861
00:54:51,765 --> 00:54:54,331
Sau a devenit mai inteligent.
Uit�-te la raportul poli�iei.
862
00:54:54,333 --> 00:54:58,640
Uite cine e trecut la ultimele B �i E
�i a plecat,
863
00:54:58,642 --> 00:55:01,253
�n timp ce Carmen a f�cut un an
la �coala de corec�ie.
864
00:55:02,428 --> 00:55:04,082
Dumnezeule.
865
00:55:11,769 --> 00:55:13,655
A�a am fost �i noi odat�.
866
00:55:13,855 --> 00:55:16,465
Cartierul nu avea parcuri frumoase.
867
00:55:16,486 --> 00:55:19,356
Pr�dam magazinele de b�uturi.
868
00:55:19,358 --> 00:55:23,404
- Ar fi putut fi altfel.
- Nu, e �n s�nge.
869
00:55:23,406 --> 00:55:24,711
Da.
870
00:55:27,888 --> 00:55:30,715
Trebuie s�-�i spun ceva, Carmen.
871
00:55:30,717 --> 00:55:33,283
M-am s�turat
de tot rahatul �sta cu drogurile.
872
00:55:33,285 --> 00:55:35,067
Vreau s� termin cu asta.
873
00:55:35,069 --> 00:55:37,113
Nu a�a vreau s� fiu �inut minte.
874
00:55:37,115 --> 00:55:40,290
Glume�ti? Vei fi �inut minte
ca sf�ntul patron.
875
00:55:40,292 --> 00:55:44,207
Prostii.
Totul e cl�dit pe un castel de c�r�i.
876
00:55:44,209 --> 00:55:45,687
Cred c� am deschis o cutie cu viermi
877
00:55:45,689 --> 00:55:48,124
aduc�nd efedrina �napoi de la Cohen.
878
00:55:48,126 --> 00:55:50,518
Trebuia s� te �ntreb mai �nt�i.
�mi pare r�u, Ange.
879
00:55:50,520 --> 00:55:52,130
N-ai �tiut.
880
00:55:55,133 --> 00:55:57,481
- Carmen.
- Da?
881
00:55:57,483 --> 00:56:00,441
�n leg�tur� cu pseudoefedrina...
ar trebui s� te ocupi de ea.
882
00:56:00,443 --> 00:56:02,399
- Da, sigur.
- Nu, corect.
883
00:56:02,401 --> 00:56:05,141
Ia-o.
Numai mut� marfa.
884
00:56:05,143 --> 00:56:06,664
- Vorbe�ti serios?
- Da, da.
885
00:56:06,666 --> 00:56:09,754
�mi cuno�ti contactele.
Doar muta�i marfa.
886
00:56:09,756 --> 00:56:12,627
Po�i lua partea mea.
887
00:56:12,629 --> 00:56:14,542
Ange,
888
00:56:14,544 --> 00:56:17,109
ai o tumoare pe creier sau a�a ceva?
889
00:56:17,111 --> 00:56:19,462
Nu am naibii o tumoare pe creier.
890
00:56:21,899 --> 00:56:24,290
Nu am �ncredere �n nimeni �n afar� de tine.
891
00:56:24,292 --> 00:56:25,729
Capisce?
892
00:56:27,295 --> 00:56:28,862
Mul�umesc.
893
00:56:38,132 --> 00:56:40,959
Detectiv Connolly, am rezultatele ADN
894
00:56:40,961 --> 00:56:43,701
de la s�ngele de pe acel ciob de sticl�
de la ma�ina lui Cohen.
895
00:56:43,703 --> 00:56:46,617
- Canis lupus familiaris.
- Ce e asta?
896
00:56:46,619 --> 00:56:48,097
C��elu�.
897
00:56:48,099 --> 00:56:50,101
Doberman.
898
00:56:51,711 --> 00:56:53,321
Mul�umesc.
899
00:57:58,648 --> 00:58:01,257
Rahat!
900
00:58:23,499 --> 00:58:25,586
Tocmai voiam s� te sun.
901
00:58:25,588 --> 00:58:27,979
Tocmai m-a atacat un c�ine.
902
00:58:27,981 --> 00:58:29,851
Tocmai te-a atacat un c�ine.
Unde?
903
00:58:29,853 --> 00:58:32,288
- �n biroul meu.
- �n biroul t�u?
904
00:58:32,290 --> 00:58:35,206
- �n biroul meu nenorocit.
- Iisuse, e�ti bine?
905
00:58:36,294 --> 00:58:37,728
Stai, ce c�ine?
906
00:58:37,730 --> 00:58:40,862
Unul mare, �nfrico��tor, cu din�i.
907
00:58:40,864 --> 00:58:42,211
Unde este acum?
908
00:58:42,213 --> 00:58:44,343
Nu �tiu.
909
00:58:44,345 --> 00:58:46,824
Ascult�, s�ngele g�sit pe ma�ina lui Cohen
a fost al unui doberman.
910
00:58:46,826 --> 00:58:48,304
Da, da, a fost un doberman.
911
00:58:48,306 --> 00:58:49,827
Adic�, trebuie s� ne apropiem
912
00:58:49,829 --> 00:58:51,220
dac� �ncearc� s� te sperie.
913
00:58:51,222 --> 00:58:53,920
Stai. Cine mai �tie despre acest caz?
914
00:59:06,977 --> 00:59:09,630
Ave�i un mesaj nou.
915
00:59:09,632 --> 00:59:12,415
Primul mesaj nou trimis ast�zi.
916
00:59:12,417 --> 00:59:16,288
Bun� seara, Sarah.
917
00:59:16,290 --> 00:59:18,116
Cine e�ti?
918
00:59:18,118 --> 00:59:22,077
Sunt un prieten de-al lui Jimmy.
919
00:59:22,079 --> 00:59:24,645
L-ai cunoscut pe Jimmy?
920
00:59:24,647 --> 00:59:26,951
Da.
921
00:59:26,953 --> 00:59:29,519
�mi pare foarte r�u
pentru ce s-a �nt�mplat cu el.
922
00:59:29,521 --> 00:59:33,567
�tii, Jimmy obi�nuia s� ne ofere informa�ii
923
00:59:33,569 --> 00:59:37,832
pe care tu le ob�ineai de la procuroarea
cu care lucrezi.
924
00:59:37,834 --> 00:59:42,880
Despre ce au vorbit ea �i t�n�rul detectiv
�n diminea�a asta?
925
00:59:42,882 --> 00:59:44,795
Au vorbit despre ob�inerea
926
00:59:44,797 --> 00:59:47,755
unui mandat de perchezi�ie
pentru Carmen Puccinaldi.
927
00:59:47,757 --> 00:59:50,671
- Da?
- Da.
928
00:59:53,763 --> 00:59:56,807
�tii, pot ob�ine multe informa�ii
pentru tine.
929
00:59:56,809 --> 00:59:59,418
Pot s� fac tot ce vrei.
Am conexiuni
930
00:59:59,420 --> 01:00:01,856
�n biroul procurorilor,
sunt foarte bun� la asta,
931
01:00:01,858 --> 01:00:03,945
- am f�cut-o o vreme.
- Da, da.
932
01:00:03,947 --> 01:00:06,469
Asta e foarte bine.
933
01:00:06,471 --> 01:00:08,778
�mi place ideea asta.
934
01:00:14,087 --> 01:00:16,786
�mi dai un pahar de ap�?
935
01:00:18,439 --> 01:00:20,614
Bine.
936
01:00:20,616 --> 01:00:21,921
Da, sigur.
937
01:00:32,062 --> 01:00:34,149
Carmen, mai vrei unul?
938
01:00:34,151 --> 01:00:36,806
- Da, iubito, mai d�-mi unul.
- S-a f�cut.
939
01:00:38,024 --> 01:00:39,633
- Carmen.
- Salut, omule.
940
01:00:39,635 --> 01:00:41,286
Pot s�-�i aduc ceva?
941
01:00:41,288 --> 01:00:43,769
Nu, sunt bine, mul�umesc.
942
01:00:47,730 --> 01:00:51,166
Ascult�.
943
01:00:51,168 --> 01:00:56,650
Poli�i�tii ob�in un mandat de perchezi�ie
pentru tine.
944
01:00:56,652 --> 01:00:58,826
Nu e nicio problem�.
Angelo m� va scoate din asta.
945
01:00:58,828 --> 01:01:00,741
Cu un telefon la primar.
946
01:01:00,743 --> 01:01:03,744
Nu, e dincolo de acest punct.
947
01:01:03,746 --> 01:01:05,791
Cine spune?
948
01:01:09,708 --> 01:01:13,579
Vrea s� iau din nou vina.
949
01:01:13,581 --> 01:01:15,409
Al dracului Angelo.
950
01:01:22,242 --> 01:01:25,463
Nu este de neatins, �tii.
951
01:01:31,382 --> 01:01:33,776
Deci, ce este asta, un avertisment?
952
01:01:35,865 --> 01:01:39,607
Nu, prietene, ��i acord� un mic avans.
953
01:01:41,305 --> 01:01:43,609
Bine?
954
01:01:43,611 --> 01:01:45,613
U�urel.
955
01:02:16,906 --> 01:02:19,123
La naiba, �tiam eu.
Al naibii poli�ist.
956
01:02:19,125 --> 01:02:20,300
Ce se �nt�mpl�?
957
01:02:22,825 --> 01:02:24,912
Deschide u�a, micule ravioli.
958
01:02:24,914 --> 01:02:27,566
Deschidem �n 20 de minute.
959
01:02:27,568 --> 01:02:29,394
Deschide u�a.
960
01:02:29,396 --> 01:02:33,094
Ce s-a �nt�mplat,
�i-a murit pe�ti�orul de aur?
961
01:02:33,096 --> 01:02:35,357
Da. Am cheia �n spate.
Trebuie doar...
962
01:02:35,359 --> 01:02:38,275
Bine b�ie�i. Acum, pe aleea din spate.
La u��. Chiar acum. Prinde�i-l.
963
01:02:39,842 --> 01:02:41,887
S� mergem. Hai, hai, hai.
964
01:02:45,412 --> 01:02:47,240
La dracu! Unde sunt cheile?
965
01:02:49,068 --> 01:02:51,767
Fir-a� al dracului.
966
01:02:52,811 --> 01:02:54,811
- Bun�.
- Du-te dracului!
967
01:02:54,813 --> 01:02:58,597
Carmen, arunc� arma.
968
01:02:58,599 --> 01:03:00,643
Arunc-o tu.
969
01:03:00,645 --> 01:03:02,516
Tipule, serios?
970
01:03:04,301 --> 01:03:07,783
Patru �mpotriva unuia,
crezi c� vei ajunge foarte departe?
971
01:03:11,177 --> 01:03:13,003
Bine, la dracu, o s�-�i spun tot
972
01:03:13,005 --> 01:03:14,831
ce vrei s� �tii despre Angelo Leonetti.
973
01:03:14,833 --> 01:03:16,833
- Bine.
- Nu o s�-l las
974
01:03:16,835 --> 01:03:19,053
pe nenorocitul �la s� m� arunce din nou
sub autobuz.
975
01:03:19,055 --> 01:03:21,272
Facem o �n�elegere �i-�i spun
cine e adev�ratul Angelo...
976
01:03:21,274 --> 01:03:23,100
Cine a tras?
977
01:03:23,102 --> 01:03:25,363
Jos, jos, jos, jos, la p�m�nt.
978
01:03:25,365 --> 01:03:26,887
B�ie�i, verifica�i acoperi�urile!
979
01:03:26,889 --> 01:03:27,975
Verifica�i acoperi�urile!
980
01:03:27,977 --> 01:03:29,585
Verifica�i acoperi�urile!
981
01:03:29,587 --> 01:03:31,630
Om la p�m�nt, avem un om la p�m�nt!
982
01:03:31,632 --> 01:03:33,229
Cineva s� verifice acoperi�ul.
983
01:03:51,907 --> 01:03:55,084
E�ti un om mic la st�lpul infamiei aici.
984
01:03:57,702 --> 01:03:59,180
Cred c� exist�
985
01:03:59,182 --> 01:04:01,184
o re�ea de crim� organizat�.
986
01:04:03,055 --> 01:04:04,968
Trebuie s� g�se�ti ceva
987
01:04:04,970 --> 01:04:08,365
care s� sus�in� m�rturia pustiului,
�n caz contrar e �n zadar.
988
01:04:11,759 --> 01:04:13,759
Cine este �n spatele �steia?
989
01:04:13,761 --> 01:04:16,112
Cineva ca Angelo Leonetti.
990
01:04:52,975 --> 01:04:55,976
Nu mi-am dat seama
c� era cineva acolo. Scuze.
991
01:04:55,978 --> 01:04:59,022
Nu am vrut s� te sperii.
Scuze.
992
01:05:00,199 --> 01:05:02,156
Nu, e �n regul�.
993
01:05:02,158 --> 01:05:04,462
Ru�inat e mai bine.
994
01:05:04,464 --> 01:05:07,378
Nu, dimpotriv�.
995
01:05:07,380 --> 01:05:11,513
Couranta lui Johann Sebastian Bach.
996
01:05:11,515 --> 01:05:13,732
necesit� mult� disciplin�,
997
01:05:13,734 --> 01:05:15,386
tempo giusto.
998
01:05:15,388 --> 01:05:18,520
Bravo. Impresionant.
999
01:05:18,522 --> 01:05:21,740
Impresionant este c� ai �tiut numele operei.
1000
01:05:21,742 --> 01:05:24,134
E�ti muzician?
1001
01:05:24,136 --> 01:05:27,007
Eu, muzician? Nu, nu.
1002
01:05:27,009 --> 01:05:29,574
Dar bunicul meu a fost.
1003
01:05:29,576 --> 01:05:34,320
Din nefericire, nu s-a transmis la mine.
1004
01:05:35,974 --> 01:05:38,235
Se poate?
1005
01:05:38,237 --> 01:05:40,020
Sigur, te rog.
1006
01:05:40,022 --> 01:05:41,501
Mul�umesc.
1007
01:05:48,944 --> 01:05:52,467
La ce c�nta bunicul t�u?
1008
01:05:52,469 --> 01:05:55,428
Bunicul...
La vioar�.
1009
01:05:57,300 --> 01:06:00,779
Cu Filarmonica din Berlin.
1010
01:06:00,781 --> 01:06:03,826
Dar din p�cate,
1011
01:06:03,828 --> 01:06:08,396
au ajuns nazi�tii la putere.
1012
01:06:08,398 --> 01:06:10,748
A fost recrutat.
1013
01:06:15,057 --> 01:06:20,930
�tii, bunicul �mi spunea pove�ti
1014
01:06:20,932 --> 01:06:23,628
din r�zboi...
1015
01:06:23,630 --> 01:06:26,370
lucruri oribile, �ntr-adev�r.
1016
01:06:26,372 --> 01:06:28,503
Dar mi-a spus mereu.
1017
01:06:28,505 --> 01:06:33,899
��i spun asta, ca tu s� po�i spune
�ntr-o zi copiilor t�i,
1018
01:06:33,901 --> 01:06:38,078
�i ei, la r�ndul lor,
s� le spun� alor lor,
1019
01:06:38,080 --> 01:06:41,298
�i, s� sper�m ca acest lucru oribil
1020
01:06:41,300 --> 01:06:44,521
nu se va mai �nt�mpla niciodat�.
1021
01:06:59,101 --> 01:07:02,493
Bunicul meu a spus:
1022
01:07:02,495 --> 01:07:06,021
"Mi-a� fi dorit s� m� trimit� pe front
s� mor."
1023
01:07:08,806 --> 01:07:13,722
Nu, �n schimb, a fost trimis
�ntr-un lag�r de concentrare
1024
01:07:13,724 --> 01:07:17,552
�i a slujit �ntr-o unitate
�n care au separat copiii
1025
01:07:17,554 --> 01:07:19,641
de p�rin�ii lor...
1026
01:07:19,643 --> 01:07:22,948
copiii s�n�to�i la posturile de lucru,
1027
01:07:22,950 --> 01:07:25,779
�i... ceilal�i copii...
1028
01:07:28,826 --> 01:07:33,611
�ntr-o zi ofi�erii au aflat c� bunicul meu
1029
01:07:33,613 --> 01:07:35,657
a fost un mare violonist,
1030
01:07:35,659 --> 01:07:38,573
�i i-au poruncit s� organizeze
1031
01:07:38,575 --> 01:07:43,099
ceva divertisment pentru ofi�eri
atunci c�nd aveau o petrecere,
1032
01:07:43,101 --> 01:07:46,322
divertisment prezentat
de prizonierii evrei.
1033
01:07:48,106 --> 01:07:53,718
Apoi a avut loc
aceast� s�rb�toare de Cr�ciun...
1034
01:07:53,720 --> 01:07:58,984
�i era o feti�� de 12, 13 ani,
1035
01:07:58,986 --> 01:08:02,945
cu vocea unui �nger,
potrivit bunicului meu,
1036
01:08:02,947 --> 01:08:06,429
�i ea a c�ntat pentru ofi�eri.
1037
01:08:08,344 --> 01:08:10,779
Apoi un ofi�er s-a ridicat �i a spus:
1038
01:08:10,781 --> 01:08:13,912
Gata cu rahatul �sta evreu!
1039
01:08:13,914 --> 01:08:17,351
Vreau s� aud un c�ntec de Cr�ciun german,
1040
01:08:17,353 --> 01:08:19,570
vreau s� aud Noapte Lini�tit�. "
1041
01:08:19,572 --> 01:08:24,271
Fata evreic� nu cuno�tea Noapte Lini�tit�..
1042
01:08:24,273 --> 01:08:27,143
Ofi�erul s-a dus la ea �i a p�lmuit-o
1043
01:08:27,145 --> 01:08:30,714
�i a spus:
"Ar fi bine s� c�n�i Noapte Lini�tit�."
1044
01:08:32,890 --> 01:08:35,456
Ofi�erul s-a dus la bunicul meu �i a zis:
1045
01:08:35,458 --> 01:08:39,636
"Ia rahatul �sta afar� �i omoar-o."
1046
01:08:41,725 --> 01:08:45,118
Imagineaz�-�i acea feti��
1047
01:08:45,120 --> 01:08:50,949
c�nt�nd pentru acei uciga�i...
1048
01:08:50,951 --> 01:08:56,172
teama c�nd nu a cunoscut c�ntecul,
1049
01:08:56,174 --> 01:09:00,742
teroarea...
1050
01:09:00,744 --> 01:09:03,225
c�nd credea c� va fi �mpu�cat�.
1051
01:09:06,924 --> 01:09:11,927
Bunicul meu a luat feti�a afar�,
a�a cum i s-a ordonat,
1052
01:09:11,929 --> 01:09:14,886
dar n-a putut s-o omoare.
1053
01:09:14,888 --> 01:09:20,196
�n schimb, a g�sit o ie�ire din lag�r
1054
01:09:20,198 --> 01:09:24,246
�i i-a spus:
"Fugi, nu te uita niciodat� �napoi".
1055
01:09:27,162 --> 01:09:30,815
Bunicul meu a supravie�uit r�zboiului,
1056
01:09:30,817 --> 01:09:34,299
dar nu s-a mai atins niciodat� de vioar�.
1057
01:09:39,652 --> 01:09:42,871
Te superi...
1058
01:09:42,873 --> 01:09:45,397
s� c�n�i Courante pentru mine?
1059
01:11:09,655 --> 01:11:11,266
Mul�umesc.
1060
01:11:15,748 --> 01:11:18,098
Stai, nici m�car nu-�i �tiu numele.
1061
01:11:21,667 --> 01:11:25,367
Este perfect a�a, nu-i a�a?
1062
01:12:03,405 --> 01:12:07,842
Dle Leonetti, detectivul Michael Connolly,
poli�ia Cleveland.
1063
01:12:07,844 --> 01:12:10,105
M� �ntrebam dac� a� putea
s� v� pun c�teva �ntreb�ri.
1064
01:12:10,107 --> 01:12:11,541
Asta se poate face alt� dat�.
1065
01:12:11,543 --> 01:12:13,064
�ntotdeauna participi la �nmorm�nt�rile
oamenilor care mor
1066
01:12:13,066 --> 01:12:14,544
�n schimbul t�u, detectiv Connolly?
1067
01:12:14,546 --> 01:12:16,851
�mi pare r�u pentru pierderea suferit�,
domnule Leonetti,
1068
01:12:16,853 --> 01:12:20,245
numai c� ultimele cuvinte
ale domnului Puccinaldi au fost despre dvs.
1069
01:12:20,247 --> 01:12:23,336
A spus c� nu este dispus s� moar�
pentru a v� proteja.
1070
01:12:23,338 --> 01:12:25,468
Ave�i idee ce a vrut s� spun�?
1071
01:12:25,470 --> 01:12:27,949
Bine, destul
Las�-l pe dl Leonetti �n pace!
1072
01:12:27,951 --> 01:12:30,345
Haide, haide, Albert,
Albert, te rog, te rog.
1073
01:12:34,610 --> 01:12:37,785
Uite, detective Connolly,
1074
01:12:37,787 --> 01:12:40,265
domnul Puccinaldi a fost
un prieten din copil�rie,
1075
01:12:40,267 --> 01:12:43,051
�i sunt cu adev�rat devastat
de moartea s� tragic�,
1076
01:12:43,053 --> 01:12:46,228
precum �i revela�ia c� aparent nu a l�sat
1077
01:12:46,230 --> 01:12:49,362
obiceiurile trecutului s�u
de delincvent t�n�r, �n urma sa.
1078
01:12:49,364 --> 01:12:51,320
Dar dac� e�ti la v�n�toare
1079
01:12:51,322 --> 01:12:54,323
pentru a lega cumva
activit��ile sale infrac�ionale de mine,
1080
01:12:54,325 --> 01:12:56,458
vor exista consecin�e.
1081
01:12:59,548 --> 01:13:01,506
Spune-i c�pitanului t�u.
1082
01:13:03,203 --> 01:13:05,421
Despre ce consecin�e s� �i spun, domnule?
1083
01:13:05,423 --> 01:13:06,555
S� mergem.
1084
01:14:55,577 --> 01:14:59,100
Vreau o identificare pe Chestnut Road,
nr. 8900.
1085
01:14:59,102 --> 01:15:01,494
A�teapt�.
1086
01:15:01,496 --> 01:15:05,062
Re�edin�a privat�,
a unui anume Angelo J. Leonetti.
1087
01:15:05,064 --> 01:15:06,805
Bine, recep�ionat.
1088
01:15:12,942 --> 01:15:14,419
Suntem �n repriza a opta,
1089
01:15:14,421 --> 01:15:17,727
�i p�n� acum a fost un joc foarte str�ns.
1090
01:15:17,729 --> 01:15:20,776
Dou� out-uri, �i o alergare la prima baz�...
1091
01:15:43,059 --> 01:15:45,668
Mul�umesc prietene.
Noapte bun�.
1092
01:15:45,670 --> 01:15:46,887
Ne vedem diminea��.
1093
01:16:16,658 --> 01:16:18,573
Bun� seara.
1094
01:16:23,316 --> 01:16:25,188
Un mic scotch simplu?
1095
01:16:26,406 --> 01:16:28,104
Da.
1096
01:16:32,761 --> 01:16:35,067
25 Mac, da?
1097
01:16:37,766 --> 01:16:39,287
- Mul�umesc.
- Salude.
1098
01:16:39,289 --> 01:16:40,595
Salude.
1099
01:16:44,947 --> 01:16:47,558
Credeam c� Jack �i-a f�cut
propria munc�.
1100
01:16:49,865 --> 01:16:51,606
Al dracului Mick.
1101
01:16:53,172 --> 01:16:56,173
Deci...
1102
01:16:56,175 --> 01:16:58,961
Nu �tiam c� ai slujit
la doi st�p�ni, Schlychter.
1103
01:17:00,571 --> 01:17:04,268
Trebuia s� v� dau la am�ndoi,
1104
01:17:04,270 --> 01:17:06,270
pentru c� nu m� surprind prea multe.
1105
01:17:06,272 --> 01:17:08,838
Dar asta... asta explic� pu�in
1106
01:17:08,840 --> 01:17:12,191
cum a fost l�sat cadavrul lui Cohen,
s� fie g�sit de poli�i�ti.
1107
01:17:24,290 --> 01:17:26,595
Dublez indiferent c�t ��i pl�te�te el.
1108
01:17:26,597 --> 01:17:28,728
�mi pare r�u.
1109
01:17:28,730 --> 01:17:32,601
Compensa�ia nu este singura problem� aici.
1110
01:17:32,603 --> 01:17:34,385
Integritatea?
La tine?
1111
01:17:41,568 --> 01:17:43,440
Bine.
1112
01:17:44,963 --> 01:17:48,182
Carmen. Da, da.
1113
01:17:48,184 --> 01:17:51,881
Mi-a trecut prin minte faptul c�
asta ar putea s�-�i distrug� codul.
1114
01:17:51,883 --> 01:17:55,232
Era un mic nenorocit, nu-i a�a?
1115
01:17:55,234 --> 01:17:58,932
L-am iubit, totu�i.
Da, l-am iubit.
1116
01:17:58,934 --> 01:18:00,326
Nu te superi dac� fumez, nu-i a�a?
1117
01:18:24,524 --> 01:18:27,136
Am condus o nav� �ngust�, nu-i a�a?
1118
01:18:28,311 --> 01:18:31,573
Cu siguran��, domnule Leonetti.
1119
01:18:31,575 --> 01:18:35,751
Dar �n cele din urm� cineva
trebuie s� pl�teasc� cimpoierul, nu?
1120
01:18:35,753 --> 01:18:39,320
Du-te dracului, Schlychter,
tic�los de Kraut.
1121
01:18:39,322 --> 01:18:41,931
Nemer...
1122
01:18:41,933 --> 01:18:46,111
Poate sunt un Kraut, dar nu sunt prost.
1123
01:19:10,962 --> 01:19:12,572
Poli�ia!
1124
01:19:37,075 --> 01:19:38,988
Nu mi�ca!
1125
01:19:38,990 --> 01:19:43,210
Atac�! Du-te!
1126
01:19:48,739 --> 01:19:50,915
Klaus! Destul.
1127
01:19:56,225 --> 01:19:59,226
Nu lucrezi pentru Leonetti.
1128
01:19:59,228 --> 01:20:02,492
Am lucrat, dar s-a pensionat.
1129
01:20:05,147 --> 01:20:07,277
Mai bine �ncepi s� g�nde�ti.
1130
01:20:07,279 --> 01:20:10,759
Deciziile tale
afecteaz� mai mult dec�t pe tine.
1131
01:20:10,761 --> 01:20:13,283
Vezi tu, am o alt� misiune
pentru seara asta.
1132
01:20:19,335 --> 01:20:22,205
Klaus, tr�d�torule.
1133
01:20:22,207 --> 01:20:25,297
Haide, s� mergem.
1134
01:20:27,952 --> 01:20:31,086
Este o noapte frumoas�.
1135
01:20:35,742 --> 01:20:37,917
Michael?
1136
01:20:37,919 --> 01:20:40,833
Michael.
1137
01:20:40,835 --> 01:20:43,574
Nu vreau s� dispari precum Kitchen.
1138
01:20:46,231 --> 01:20:48,492
��i voi spune tot ce vrei s� �tii
despre Angelo Leonetti.
1139
01:20:50,845 --> 01:20:53,454
�ntotdeauna participi
la funeraliile oamenilor
1140
01:20:53,456 --> 01:20:55,980
care mor �n schimbul t�u, detective?
1141
01:21:00,332 --> 01:21:03,681
Cine crezi c� trebuie s� te �ngroape?
1142
01:21:08,297 --> 01:21:12,212
Tat�l t�u a avut o viziune,
1143
01:21:12,214 --> 01:21:15,693
omul care voia s� fii,
1144
01:21:15,695 --> 01:21:18,261
�i nu a fost o minciun�.
1145
01:21:18,263 --> 01:21:21,743
Trebuie s� g�se�ti o cale s�-l ier�i.
1146
01:21:25,967 --> 01:21:29,359
Hei, pu�tiule.
1147
01:21:29,361 --> 01:21:32,319
Treze�te-te, pu�tiule. E�ti mort?
1148
01:21:32,321 --> 01:21:34,625
Iisuse, al naibii loc unde s� tragi
un pui de somn.
1149
01:21:34,627 --> 01:21:37,411
U�urel, cowboy.
Am avut un 911. S-au tras focuri.
1150
01:21:37,413 --> 01:21:40,240
Unele au fost ale tale?
1151
01:21:40,242 --> 01:21:43,591
- L-am v�zut pe asasin.
- Da, �tiu, ne ocup�m de asta.
1152
01:21:43,593 --> 01:21:45,332
S-ar putea s� mai fie �n zon�.
1153
01:21:45,334 --> 01:21:47,073
Nu, nu este.
1154
01:21:47,075 --> 01:21:50,554
Pu�tiule! Unde naiba te duci?
1155
01:21:56,867 --> 01:21:59,302
- C�pitane, Leonetti e mort.
- Ce s-a �nt�mplat?
1156
01:21:59,304 --> 01:22:01,391
�mpu�cat �n casa lui.
Am ajuns imediat dup�
1157
01:22:01,393 --> 01:22:03,132
�i m-am dus dup� infractor,
dar a disp�rut.
1158
01:22:03,134 --> 01:22:05,178
Bine, unde e�ti?
1159
01:22:05,180 --> 01:22:08,268
M� �ndrept spre sec�ie pentru a ob�ine
un mandat pentru asasin.
1160
01:22:08,270 --> 01:22:10,531
Bine, pot s�-l ob�in de aici.
Vino la mine.
1161
01:22:10,533 --> 01:22:15,057
Bine, avem un b�rbat alb,
cincizeci de ani, cu un Jaguar negru,
1162
01:22:15,059 --> 01:22:18,582
num�r de Ohio P K Y 72 K.
1163
01:22:18,584 --> 01:22:20,671
Sunt la cinci minute distan��.
1164
01:22:31,162 --> 01:22:33,599
- C�pitane!
- �n buc�t�rie.
1165
01:22:34,949 --> 01:22:37,558
- La dracu.
- Ar��i ca dracu.
1166
01:22:37,560 --> 01:22:39,168
Da, am avut ajutor.
1167
01:22:39,170 --> 01:22:40,778
Ar trebui s�-l v�d pe cel�lalt tip, nu?
1168
01:22:40,780 --> 01:22:42,171
Da, bine, l-am v�zut pe cel�lalt tip,
1169
01:22:42,173 --> 01:22:43,694
- �l pot identifica pe tipul �sta...
- Care, apropo,
1170
01:22:43,696 --> 01:22:45,740
��i datorez scuze pentru Leonetti.
1171
01:22:45,742 --> 01:22:47,568
Era �n asta �n fond...
��i place f�r� zah�r, nu?
1172
01:22:47,570 --> 01:22:51,050
Da da. Ascult�, tipul �sta aranjeaz�
probleme de ultima or�.
1173
01:22:51,052 --> 01:22:53,356
O s� p�r�seasc� ora�ul.
�tie cum ar�t...
1174
01:22:53,358 --> 01:22:55,141
Michael, �tiu, �tiu.
1175
01:22:55,143 --> 01:22:57,754
M-au informat c�nd am sunat
pentru mandat pentru Schlychter.
1176
01:23:07,677 --> 01:23:10,373
Mikey, ��i aduci aminte
c�nd taic�-t�u �i cu mine te-am dus
1177
01:23:10,375 --> 01:23:13,289
la Stadionul Municipal
pentru a vedea cum joac� Indians
1178
01:23:13,291 --> 01:23:15,467
la a �aptea ta aniversare?
1179
01:23:16,642 --> 01:23:19,078
Era �nnorat...
1180
01:23:19,080 --> 01:23:23,821
�i erai �ngrijorat c� va ploua.
1181
01:23:23,823 --> 01:23:27,216
��i aminte�ti ce �i-a spus tat�l t�u?
1182
01:23:27,218 --> 01:23:31,875
A spus: "�n nici un caz nu voi l�sa s� plou�
�n ziua de na�tere a fiului meu."
1183
01:23:34,051 --> 01:23:37,879
�i, cu siguran��, s� fiu al naibii
dac� nu a ie�it soarele.
1184
01:23:37,881 --> 01:23:39,665
Schlychter.
1185
01:23:41,493 --> 01:23:43,539
Nu i-am spus numele.
1186
01:23:45,323 --> 01:23:47,064
�tiu.
1187
01:23:49,893 --> 01:23:52,546
Cred c� �i Kitchen �i-a dat seama.
1188
01:23:52,548 --> 01:23:55,418
Nu.
1189
01:23:55,420 --> 01:23:57,812
Kitchen a dorit o parte mai mare
pentru a nu fura
1190
01:23:57,814 --> 01:24:01,076
de la Leonetti,
c� l-am pus s�-l avertizeze pe Cohen
1191
01:24:01,078 --> 01:24:02,991
cu transferul de droguri,
pentru �nceput.
1192
01:24:02,993 --> 01:24:05,863
Deci, Cohen a mu�cat momeala
�i �i-a furat drogurile,
1193
01:24:05,865 --> 01:24:09,173
oferindu-�i scuza s�-l elimini pe Leonetti.
1194
01:24:11,523 --> 01:24:15,005
�i eu sunt prostul poli�ist �ncep�tor
pe care l-ai aruncat �n caz.
1195
01:24:17,268 --> 01:24:20,054
Nu e�ti a�a de prost
precum credeam c� e�ti.
1196
01:24:23,318 --> 01:24:27,061
Cu toate astea, ai intrat aici
f�r� arma, Michael.
1197
01:24:30,847 --> 01:24:33,021
Mikey...
1198
01:24:33,023 --> 01:24:36,938
��i dau cei 20% ai lui Kitchen.
1199
01:24:36,940 --> 01:24:40,857
Prelu�m teritoriul lui Leonetti,
c�tigam o avere.
1200
01:24:45,862 --> 01:24:49,037
�mi pare r�u, c�pitane.
1201
01:24:49,039 --> 01:24:51,868
Poli�ist corupt
nu e �n planul meu pe cinci ani.
1202
01:24:54,305 --> 01:24:57,134
Schlychter a spus
c� mai are �nc� o sarcin�.
1203
01:25:00,659 --> 01:25:04,139
Care era, c�pitane?
1204
01:25:04,141 --> 01:25:05,749
Tu.
1205
01:25:29,558 --> 01:25:33,127
Am ur�t s� fiu nevoit s�-l ucid
pe tat�l t�u, Mikey.
1206
01:25:35,651 --> 01:25:39,568
Klaus, du-te!
1207
01:25:40,612 --> 01:25:42,046
Schlychter!
1208
01:25:48,925 --> 01:25:51,971
Klaus, destul.
1209
01:25:54,191 --> 01:25:57,801
C�inele t�u nenorocit
nu poate executa o comand�.
1210
01:25:57,803 --> 01:26:01,457
A f�cut-o, prostule.
1211
01:26:01,459 --> 01:26:04,243
Kraut nenorocit.
1212
01:26:04,245 --> 01:26:07,422
Da, tot aud asta.
1213
01:26:28,094 --> 01:26:30,184
�mi pare r�u, Mikey.
1214
01:26:47,723 --> 01:26:49,942
Frumoas� lovitur�.
1215
01:26:52,118 --> 01:26:56,340
Avea de g�nd s� m� omoare
dup� ce te omoram.
1216
01:27:00,997 --> 01:27:04,607
Ai fi putut s� m� elimini.
De dou� ori.
1217
01:27:04,609 --> 01:27:08,089
Mai mult dec�t at�t.
1218
01:27:08,091 --> 01:27:11,701
De ce nu ai f�cut-o?
1219
01:27:11,703 --> 01:27:17,185
Pentru c� am�ndoi descindem
din b�rba�i gre�it judeca�i,
1220
01:27:17,187 --> 01:27:19,537
�i tu e�ti unul onorabil.
1221
01:27:22,584 --> 01:27:25,326
�i Klaus te place.
1222
01:27:30,635 --> 01:27:33,812
��i voi da 10 minute �nainte s� anun�.
1223
01:27:35,074 --> 01:27:36,944
E un avertisment?
1224
01:27:36,946 --> 01:27:39,165
Este un mic avans.
1225
01:28:28,824 --> 01:28:32,697
Trebuie s�-�i spun ceva.
1226
01:28:39,487 --> 01:28:41,706
Ur�sc ou�le.
1227
01:28:45,144 --> 01:28:47,408
Ur�ti ou�le?
1228
01:28:51,325 --> 01:28:55,631
Dar... ��i plac omletele mele
de duminic� diminea�a.
1229
01:28:55,633 --> 01:28:58,332
Am min�it. Nu pot s� le suport.
1230
01:29:05,382 --> 01:29:07,904
Bine, este r�ndul t�u.
1231
01:29:07,906 --> 01:29:10,733
�mi plac pr�jiturile cu r�va�e
1232
01:29:10,735 --> 01:29:13,954
care de fapt ��i dau o veste,
1233
01:29:13,956 --> 01:29:16,435
care s�-mi spun� c� merg
�ntr-o c�l�torie sau...
1234
01:29:16,437 --> 01:29:19,089
- Da. Da.
- c� o s� c�tig la loterie sau a�a ceva.
1235
01:29:19,091 --> 01:29:21,180
Da.
1236
01:29:36,152 --> 01:29:38,457
Stick-ul pe care l-ai luat de la Jack
1237
01:29:38,459 --> 01:29:41,024
are dovezi privind cel pu�in
jum�tate din cazurile mele deschise.
1238
01:29:41,026 --> 01:29:43,070
Ai grij� ce-�i dore�ti.
1239
01:29:43,072 --> 01:29:46,203
Voi �ine minte, data viitoare.
1240
01:29:46,205 --> 01:29:49,598
Ascult�, du-te acas�,
stai cu picioarele �n sus,
1241
01:29:49,600 --> 01:29:51,905
va fi tot acolo �i m�ine.
1242
01:29:51,907 --> 01:29:54,300
- Connolly.
- Da?
1243
01:29:55,780 --> 01:29:57,565
Te-ai descurcat bine.
1244
01:30:00,002 --> 01:30:02,089
Scafandrii sunt gata.
Unde �i vrei?
1245
01:30:02,091 --> 01:30:04,004
Trebuie s� acoperim totul,
a�a c� �ncepe�i de la doc
1246
01:30:04,006 --> 01:30:05,266
�i m�tura�i �n drum spre ie�ire.
1247
01:30:05,268 --> 01:30:06,398
Am �n�eles.
1248
01:30:13,711 --> 01:30:15,319
Deci, ai auzit?
1249
01:30:15,321 --> 01:30:19,106
Acest tip, Schlychter...
FBI, Interpol,
1250
01:30:19,108 --> 01:30:21,282
n-au nimic despre el.
1251
01:30:21,284 --> 01:30:23,197
Zece la unu c� nu-l g�sesc niciodat�.
1252
01:30:23,199 --> 01:30:25,329
Da, �sta-i un pariu destul de bun.
1253
01:30:25,331 --> 01:30:27,070
Afacerile interne au avut o zi pe teren
1254
01:30:27,072 --> 01:30:28,724
cu stick-ul �la, totu�i.
1255
01:30:28,726 --> 01:30:30,944
Este Jack la telefon
ordon�nd execu�ii,
1256
01:30:30,946 --> 01:30:33,163
de la Leonetti p�n� jos.
1257
01:30:33,165 --> 01:30:35,731
Tu erai ultimul dintre ei.
1258
01:30:35,733 --> 01:30:39,300
Dar �tii, dac� Jack s-ar fi g�ndit,
1259
01:30:39,302 --> 01:30:41,824
m-ar fi sunat pe mine.
1260
01:30:41,826 --> 01:30:44,566
Te-a� fi ucis gratis.
1261
01:30:44,568 --> 01:30:47,743
Cu �inta ta, cred c� a� fi �n siguran��.
1262
01:30:47,745 --> 01:30:49,878
Da, sigur.
1263
01:30:57,538 --> 01:30:59,451
Anchetez martorul mai t�rziu.
1264
01:30:59,453 --> 01:31:01,585
Bine.
1265
01:31:18,341 --> 01:31:20,430
L-ai cunoscut?
1266
01:31:21,431 --> 01:31:23,607
Este tat�l meu.
1267
01:31:24,913 --> 01:31:26,913
�mi pare r�u pentru pierderea suferit�.
1268
01:31:26,915 --> 01:31:29,395
Trebuie s� fii m�ndru de el.
1269
01:31:34,052 --> 01:31:36,096
Da.
1270
01:31:36,098 --> 01:31:37,621
Sunt.
1271
01:31:51,928 --> 01:31:56,933
Traducerea �i adaptarea: Dorula.
1272
01:31:56,957 --> 01:32:01,957
Sync BD:
killyou @ MYXZ Team
95473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof