Original subtitles

CODUL ASASINILOR.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Sync BD: killyou @ MYXZ Team

- Stai, ce? Ce e asta? - Cred c� glume�ti.

- Dumnezeule. - Doamne.

- Ce dracu e asta? - Nu �tiu ce naiba e asta.

Fraiere, poli�ia, haide.

Alo?

Ce naiba?

- Ie�i�i dracului din ma�in�! - Ie�i�i dracului!

S� mergem, t�rf�.

Mergi!

Hei, t�rf�! �nc�tu�eaz�-l pe b�iatul t�u.

- S�-i d�m drumul! - Mi�c�-te, raz� de soare.

Aten�ie! Aten�ie!

Haide!

Se pare c� lucr�m ore suplimentare �n seara asta, nu?

Nu vei sc�pa de asta, nenorocitule!

Vrei s� pariezi?

Gata! Scoate-l.

Nu merit�.

S� plec�m dracului de aici.

Hai s� plec�m de aici.

Atunci a sunat banca s�-mi spun�

c� nu am scris toate cecurile.

Sunt asistat� social.

Da, doamn�, exist� un cerc infrac�ional care opereaz� �n aceast� zon�.

Probabil c� mi-au luat noile cecuri din cutia po�tal�.

Scrii asta?

Da doamn�.

Din cutia po�tal�.

Ar trebui s� primi�i cecurile la o c�su�� po�tal�,

sau s� le ridica�i �n persoan�.

Nu mi-e u�or s� m� mi�c, dle ofi�er.

Iau autobuzul.

- Sunt "detectiv". - Serios?

Pari prea t�n�r.

Am �mb�tr�nit ceva de la aceast� conversa�ie.

Uite, avem informa�iile dvs,

iat� cartea mea de vizit�, nu ezita�i s� m� suna�i

dac� intervine altceva.

Scout, unde te duci?

Nu am libertatea s-o spun.

Desigur, voi �ti�i c� nu pot face un comentariu

despre o anchet� �n desf�urare!

Vrei s� auzi una bun�?

Sigur. Ce zici de, "Du-te dracului"?

Mul�umesc, Michael.

Bine, urm�torul.

- Furtul de droguri. - Da.

A naibii pres� e hot�r�t� pe chestia asta.

Pro�tii �ia doi

s-au l�sat jefui�i,

iar �efii �mi sufl� �n ceaf�.

Vreau cazul.

E dat, pu�tiule.

Cui?

- Steve Kitchen. - Kitchen?

Haide, c�pitane, tipul �sta n-ar putea g�sit un indiciu

nici dac� i l-ai trimite prin curier.

Are 15 ani �n fa�a ta, Michael.

Plus c� a ap�rut la rota�ie,

�i, corecteaz�-m� dac� m� �n�el, tu ai un caz.

Mi�carea h�rtiilor nu se pune.

Uite, nu a fost o lovitur� aleatorie,

cineva a �tiut s� atace acea dubi��.

Asta numim b�nuial�, Michael.

Las�-m� �mpreun� cu Kitchen, �i voi afla.

Michael, nu te-ai remarcat prin ceea ce a� numi

un bun juc�tor de echip�, pe aici.

Pot lucra la asta.

Eu nu sunt tata.

Nu-l subaprecia pe taic�-t�u, fiule.

�ncerc s� tr�iesc �n umbra lui.

Michael.

Uite, �tiu c� po�i s� faci treaba.

Eu sunt cel care te-a propus pentru promovare.

Dar e�ti jos �n ierarhie.

Vei avea �ansa ta.

- Nu. - Nu ce?

Nu, nu vreau ajutorul t�u la cazul �sta.

Haide, Kitchen, pot verifica c�teva piste pentru tine,

- s� fac mi�care. - M� descurc.

Nu am nevoie de un �efule� doar pentru c� O'Brian

�i-a dat o insign� de detectiv cu care s� te joci.

- Ce ai acolo? - Am terminat aici?

- Ce? - M� duc la toalet�,

s� o scutur.

Anun��-m� dac� o g�se�ti.

Fraiere.

Ai �nt�rziat.

�tiu, Carmen, nu se va mai �nt�mpla.

Ai ceva pentru mine?

S�pt�m�na asta sunt cam str�mtorat, Carmen.

David, sunt dou� lovituri �ntr-o singur� zi.

Carmen, ascult�-m�.

Ai aflat ce s-a �nt�mplat asear�?

Nu m� face s� ghicesc.

Jefuirea dubi�ei poli�iei.

Ce, tu?

Da. Ei bine, am ajutat.

Nu �tiam c� o ai �n tine, pu�tiule.

Ei bine, mai �nt�i trebuie s� v�nd� marfa,

dar apoi m� pot achita fa�� de tine, plus dob�nd�.

Da, care e marfa?

- Psidonader. - Ce?

Nu �tiu, asta scria pe butoaie.

Silabise�te.

P-S-E-U...

Pseudoefedrin�?

Da, da, asta e, asta e.

�sta-i rahatul cu care fac cu metamfetamina.

Ai putut s-o furi, dar n-o po�i pronun�a.

Da, bine.

Deci, Ray caut� un cump�r�tor.

- Ray? - Da, Blaine.

Ray Blaine? Lucreaz� pentru Colton?

- Cat valoreaz�? - Ray nu a spus.

�tiu doar ce face,

a�a c� m-am g�ndit c� valoreaz� mult.

Blaine e prea m�runt pentru a mi�ca at�ta produs

pe cont propriu.

E num�rul lui Colton, el l-a pus pe Ray s� str�ng� echipa

�i noi ob�inem o parte.

Da?

S�-�i spun ceva, o cump�r�m de la voi,

bag�-ne �n afacere �i-�i voi ierta datoria ca tax� de g�sitor.

Nu �tiu, Carmen. Nu eu hot�r�sc.

S�-�i spun cum facem.

Iat� op�iunile tale.

Tu �i Blaine, �mi aduce�i marfa,

v� cresc partea cu 20%,

�i se iart� �mprumutul. C�tigam am�ndoi.

Dac� nu,

av�nd �n vedere accentul pus pe protocol,

s-ar putea dovedi d�un�tor prieteniei noastre.

La magazinul meu, �n seara asta. La ora 10.

�i David...

S� nu �nt�rzii naibii.

Pleac� dracu de aici.

Brandt, rezultatele ADN

au venit de la laborator?

ADN-ul din seif nu se potrive�te

cu cel de pe geamul spart de la u��.

Ia-�i naibii picioarele de pe biroul meu.

Rahat! Idiotule.

�tii, Connolly, trebuie

s� r�m�i la acel caz cu cecuri false.

Poate c� atunci c�nd scapi de scutece te po�i al�tura.

E cam ipocrit c�nd por�i Depends.

- S� �i-o trag! - Numai dac� e�ti dedesubt, idiot gras.

�tii, dac� �i-ai �ine gura s-ar putea

s� te ajute s�-�i faci prieteni pe aici.

�tii ceva? Sunt bun la lucrat solo.

Da, cum func�ioneaz� asta?

Pom putred, m�r putred.

Al naibii Connolly.

Ei bine?

Ce crezi, Kitchen?

A mu�cat. La magazinul lui, disear� la 10.

Bun. Acum, pleac� dracu de aici.

Haide, coboar� naibii.

Iisuse Hristoase.

Klaus, vino.

Bine, haide, suntem �n regul�.

Haide, intr�.

Tu trebuie s� fii Ray.

Paris spune c� tu cumperi.

Urma�i-m�.

Este �n regul� omule, haide.

Ray, las�-m� s�-�i pun o �ntrebare.

Te superi s�-mi spui ce faci

fur�nd proprietatea altui om?

Nu o fur�m de la Cohen,

o vindem pentru el.

Nu vorbeam despre Cohen.

Am luat-o de la poli�i�ti, omule, despre ce vorbe�ti?

Ce vrea Cohen pentru ea?

O jum�tate de milion butoiul.

Dou� milioane totul.

- Ce e cu plasticul? - Zugr�vesc..

Rahat!

Iisuse Hristoase, Schlychter,

nu trebuia s�-l omori �i pe pu�ti.

F� curat.

Gr�be�te-te.

Klaus, vino.

Sunt detectivul Steven Kitchen, poli�ia Cleveland.

L�sa�i un mesaj.

Kitchen, Michael Connolly.

Sun�-m� �napoi, omule.

Carmen... chestiile alea te vor omor�.

Trebuie s� mori de ceva.

Frumoas� noapte.

Da, o mul�ime de stele.

Vezi acolo?

Este V�n�torul. Orion.

�i cele trei stele str�lucitoare aliniate perfect�,

sunt centura lui.

�n st�nga ai Canis Major �i Canis Minor.

A�a c� vezi, chiar �i �n cosmos

V�n�torul are c�inii s�i credincio�i.

Deci, �sta e V�n�torul �i �ia sunt c�inii lui?

Da.

Klaus. Klaus, caut�!

Nu.

Klaus! Klaus, vino!

Aici e�ti departe de jurisdic�ia ta, detective Kitchen.

Cheam�-�i naibii c�inele �i-�i voi spune de ce sunt aici.

�tiu de ce e�ti aici.

Ai sup�rat pe cine nu trebuia.

Pentru numele lui Dumnezeu, Schlychter, c�te cadavre

o s� faci �n seara asta?

��i st� pe con�tiin�a?

Nu.

�mi st� �n spate.

Trebuie s�-l t�r�sc �napoi la lac.

Dirijorul te face s� stai din nou p�n� t�rziu?

Era fie asta, fie s� scriu pe tabl�, "Nu voi bate

ritmul muzicii cu piciorul," de 100 de ori.

I-ai prins pe to�i b�ie�ii r�i?

Nu pe to�i.

Bun.

Atunci trebuie s� te p�streze pe statul de salarii.

Noua acustic� a s�lii nu-i uimitoare?

Da, spune-mi �n ma�in�. Sunt fl�m�nd.

�n regul�, bine... cum a fost azi?

�tii, acela�i rahat, alt� zi.

Connolly, dup� cum v�d eu,

la slujba ta, plictiseala este un lucru bun.

M� descurc cu plictiseala.

Ce, nu ne juc�m bine cu ceilal�i?

- Cine, eu? - Da.

Iisuse, hai s� mergem s� te hr�nim.

�n regul�.

Ai idee unde am pus fotografiile de nunt�?

M� ocupam de telecomand�. A�a c�...

Uite.

- Unde ar trebui s-o punem? - Cred c� la naftalin�.

Poftim.

F�-te util.

Pe raft, sau �n depozit.

Haide.

Haide, s�-i d�m drumul.

Da, eu.

Bine.

Ar trebui s-o sco�i afar�.

Ofi�er din Cleveland ucis �ntr-o captur� de droguri ce a mers prost:

corup�ie �n poli�ie.

Semeni cu el acolo.

Da, e oala care �l face pe ceainic, negru.

Nu spune asta. Nu e�ti ca el,

�i trebuie s� g�se�ti o cale s�-l ier�i.

Jia, pot s� m� uit la televizor, te rog?

Po�i �nceta s� �ncerci s� rezolvi asta?

Bine.

Poate c� �ntr-o zi ai putea �ncerca s� u�i.

�tii, pentru mine?

Ar fi frumos s� tr�iesc cu un singur Connolly.

Cel mort �nghite o cantitate mare de oxigen pe aici.

Da.

Depozitul.

Donatorul nostru

�n spatele acestei renov�ri a s�lii de concert

este a treia genera�ie de locuitori din Cleveland,

�i un auto denumit magnat al transportului

care a f�cut numele familiei sale

sinonim cu serviciul comunitar.

Dona�iile sale generoase de-a lungul anilor, au permis

Filarmonicii nu numai s� supravie�uiasc�, ci s� �nfloreasc�.

�n numele consiliului Filarmonicii,

v� rog s� v� al�tura�i mie ur�ndu-i bun venit,

celui care a fost de trei ori afaceristul anului

declarat de Camera de Comer� Cleveland, Angelo Leonetti.

Mul�umesc, doamn� pre�edinte.

Se pare c� ora�ul nostru s-a �ndreptat

pe un drum incitant c�tre un viitor luminos

�i aceast� sal� de concerte magnific renovat�

este pentru noi to�i, pentru genera�iile viitoare.

Sincer, abia a�tept s� aud

ace�ti muzicieni talenta�i c�nt�nd �n ea.

Sunt recunosc�tor c� am putut contribui.

V� mul�umesc foarte mult. Bucura�i-v� de festivit��i.

R�coritoarele sunt �n salon.

Sunt detectivul Steven Kitchen, poli�ia Cleveland.

L�sa�i un mesaj.

Ce naiba?

Ma�inile vin la noi cu numerele de �nmatriculare scoase.

Eram pe cale s� o zobesc c�nd am v�zut c� �nc� mai avea num�r.

Am contactat DMV, ei au spus c� pl�cu�ele au fost emise de stat,

a�a c� v-am chemat pe voi.

Ai verificat mai �nt�i portbagajul?

Da, e gol.

Criminali�tii sunt pe drum.

Ce dracu faci aici, Connolly?

Relaxeaz�-te, Brent, eu l-am chemat.

Am adus ni�te cafea.

�mi r�ne�ti sentimentele.

Nemernicul nici m�car nu poate veni la timp.

Vre�i s� t�ce�i am�ndoi?

C�nd a fost v�zut ultima dat� Kitchen?

Nu �tiu.

Alalt�ieri.

Da, nu mi-a r�spuns la apeluri.

Deci, se pare c� ave�i un caz de droguri disp�rute

�i niciun detectiv.

Iisuse, nu pot s�-l cred pe tipul �sta.

Are dreptate, totu�i.

Eu sunt p�n� peste cap, �i nimeni altcineva nu este liber.

Vino aici, Michael.

Uite, p�n� c�nd afl�m unde este Kitchen,

vreau s� m� �ii la curent.

M� �n�elegi?

Nu vreau s� dispari precum Kitchen.

S-a f�cut, c�pitane. M� ocup de asta.

Michael, Michael, Michael.

Te rog, nu m� face s� regret aceast� decizie.

Nu, am �n�eles, c�pitane.

Doamne.

Ne-au anchetat �n noaptea aceea,

ne-au anchetat a doua zi.

Detectivul Kitchen a f�cut o a treia verificare.

De ce suntem din nou aici?

Pentru c� trebuie s� o aud.

Deci, a�i luat-o pe o alee din spate.

A fost un ocol, lucr�ri la drumuri.

Era un tip care umplea gropile.

Deci un tip, un semn de ocolire,

noaptea t�rziu, pe o alee din spate.

Nu vi s-a p�rut suspect?

Spui c� nu ne-am f�cut treaba, dle detectiv?

Spun, r�spunde naibii la �ntrebare.

Bine, dup� aceea, da, poate.

�n acel moment am v�zut o ocolire �i am ocolit.

Te-ai uitat bine la el?

Avea o masc� de respirat pe gur�.

Am v�zut c� tipul avea un tatuaj pe g�t.

O chestie neagr�, gol�neasca, tribal�.

Oricum, de ce au mutat pseudoefedrina?

Pentru a o duce �ntr-un dulap mai sigur din centrul ora�ului.

Dar marfa era de la o captur� de acum dou� luni.

Adic�, de ce s-o mute acum?

Nu ne �ntreba pe noi.

Noi suntem doar mesagerii.

A�i men�ionat transferul cuiva �n prealabil?

Nu... domnule.

Mai e ceva... domnule?

Asta-i tot.

Procuror: Laura Consolo.

Domni�oar� Consolo, cum merge cazul dvs acum?

Cu dovezile furate,

se �ngrop� �n depozitul lui Indiana Jones.

�tii, de fiecare dat� c�nd cred c� am o pist�,

dispare... martorii mei, singura mea dovad�, disp�ru�i.

Tot ce mi-a r�mas sunt b�nuieli �i teorii.

Ca de exemplu?

Bine, sunt prea multe dispari�ii

martorii recit� �i suspec�ii se mut�

prin prea multe cazuri separate.

Cred c� este o re�ea de crim� organizat�

�n spatele acestei capturi de droguri

�i a jum�tate din crimele nerezolvate din acest ora�.

Sunt de acord cu asta.

Cine este �n spatele ei?

Ori e cineva care nu-i �n vizor...

ori e un om important �i se ascunde la vedere.

Un nume?

Cineva ca Angelo Leonetti.

Leonetti, Transporturi Leonetti, care doneaz� tuturor

ac�iunilor civice din Cleveland orice, inclusiv fondurile poli�iei.

Bingo.

Nimeni nu merge dup� g�sca ce face ou� de aur, nu?

De ce nu pare la fel de ciudat precum sun�?

So�ia mea m-ar omor� s� m� duc dup� tipul care a renovat

sala de concerte, este violoncelist� la filarmonic�.

D�-mi o firimitur�.

�ntoarce-te pe lan�ul ierarhic.

Dac� are o afacere la vedere, la fel au �i asocia�ii s�i.

- Cum ar fi? - Verific� Cohen Construction.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Dle Cohen, pot s� v� aduc ceva?

Nu.

E toat� lumea aici.

Dle Leonetti, cum a fost ceremonia?

Foarte frumoas�, foarte frumoas�. Au avut tort.

- Angelo. - Ce faci, Kenny?

Loretta, re�ine-mi apelurile, te rog.

- Da domnule. - Da.

Albert, vrei s� ne la�i un minut? Mul�umesc.

Ia loc.

- ��i mul�umesc c� ai venit, Kenny. - Sigur, sigur.

Deci, ce pot face pentru tine, Angelo?

P�i, �n�eleg c� tu conduci afacerea

din afara canalelor,

�i am vrut s� o aud din gura p�c�tosului.

Nu sunt sigur despre ce vorbe�ti.

Ba da.

�i-ai dep�it limitele.

Pseudoefedrina.

Uite, urma s� �i-o aduc.

Dar nu ai f�cut-o.

Ia o smochin�, da?

Nu.

Haide, haide, haide.

- Ia o smochin�, Kenny, haide. - Nu vreau smochine.

Haide, eu le-am cultivat. ��i fac bine.

Uite, avem aceast� �n�elegere.

Exist� ierarhia.

Nu ai onorat acel protocol.

�mi cer scuze, Angelo.

�tii c� nu a� face nimic care ar d�una rela�iei noastre.

A� aprecia dac� situa�ia nu s-ar repeta.

Nu, nu, nu, ��i promit c� nu se va repeta.

- Atunci suntem �n regul�. - Suntem �n regul�?

- Da. - Suntem �n regul�.

Gata, suntem �n regul�.

Nu, mi-e bine.

Ai �ncercat vreodat� asta?

Nu.

Pare un film geriatric cu Bruce Lee

cu �ncetinitorul.

Ar trebui s� �ncerci.

De ce s� distrug acest corp cu mu�chi?

Este ca �i cum for�a letal� a �ncetinit �ntr-un ritm meditativ.

Control perfect.

Trebuie s� facem curat

�nainte ca �ntreb�rile s� �nceap� s� fie puse.

Deci, c�nd?

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

El lucreaz� t�rziu �n majoritatea nop�ilor.

Bine.

Dle Cohen?

Michael Connolly, poli�ia Cleveland.

M� �ntrebam dac�-mi pute�i acorda un moment.

Da, da, da, da, sigur, haide, ia loc.

Grozav. Cercetez jaful dubi�ei poli�iei de s�pt�m�na trecut�.

Da, da, am auzit despre asta la �tiri.

Ce leg�tur� are asta cu mine?

P�i, verific�m afacerile care angajeaz� fo�ti condamna�i.

Ave�i un program, nu?

Da. Da, �tii, le dau o a doua �ans�,

s� dea ceva �napoi.

Iar taxele fiscale nu fac r�u.

Sunt pragmatic, �tii? Doi iepuri dintr-o lovitur�.

Ave�i vreo idee despre cineva care ar fi putut fi implicat?

Ce pot s� spun? To�i sunt fost condamna�i.

Trebuie s� v� cer s� m� uit la dosarele angaja�ilor dvs.

- S� vedem cine lucreaz� pentru dvs. - Da?

Departamentul ar aprecia cooperarea dvs.

Pun pariu c� da.

Ce...

Ai naibii pu�ti.

Iisuse Hristoase!

Bun� seara, domnule Cohen.

Omul care a venit s� te vad� �i tocmai a plecat.

A fost poli�ist?

Nu e�ti de�tept?

Cum se nume�te?

Nu e treaba ta cum se nume�te...

Connolly. Michael Connolly.

Mul�umesc.

Avea un dosar cu el.

Ce era �n dosarul acela?

Mi-a cerut dosarele unor angaja�i.

Arat� mai bine dac� colaborez, bine?

�tii, apreciez integritatea.

Ceva ce pare s�-�i lipseasc�.

Vrei s� spui pudelului t�u

s� nu-mi mai zg�rie ma�ina, al naibii Kraut?

�tii cu cine lucrez?

Dac� m� atingi, va primi capul t�u.

Cine crezi c� m-a trimis?

Doamne.

La ce or� l-ai p�r�sit?

Pe la 19:30. Probabil c� am fost

ultima persoan� care l-a v�zut �n via��.

Oricum, aproape ultima.

Da.

Nu a fost un jaf.

Cuiva nu i-a pl�cut c� am vorbit cu el.

P�n� acum nu sunt amprente, c�pitane, dar verific�m �nc�.

Stai, am g�sit ceva.

Avem s�nge �i sticl� spart�.

Verific�-le cu ale victimei,

trece-le prin baza de date �i asigur�-te c� v�d raportul.

Imediat, domnule.

Connolly, ai nevoie de o pist�,

se pare c� te-ai ales cu una.

Da.

Bine, deci la ce ne uit�m?

Cohen a folosit compania lui Leonetti aici, aici �i aici.

Da... pentru transport.

Totul e legal. Michael, nu avem cu ce s�-l ag���m aici.

Uciderea lui Cohen e destul ca s�-l ag���m.

Chestii neutre... a avut vreun du�man?

Avem nevoie de dovezi puternice.

Uite, nu po�i s� intri la acel nivel,

- doar ai zg�nd�ri ursul. - Am �n�eles, nu m� pun cu ursul.

Vorbesc serios, Michael.

Uite, albina �n�eap� ursul... ghici cine c�tig�?

�ntoarce-te pe lan�ul ierarhic.

Nu.

Nu.

Nu.

Niciunul dintre ei.

Da, �sta-i micul nenorocit.

- E�ti sigur�? - Da, sunt sigur�.

Bine.

Tatuaj tribal pe partea st�ng� a g�tului �i pe antebra�ul drept.

A fost naibii aprins.

Da.

Ce faci �n seara asta?

Asta-i o �ntrebare bun�.

Tu ce faci disear�?

Pe tine.

Am auzit c� tu e�ti tipul pe care trebuie s�-l cunosc.

Depinde ce cau�i.

Ceva pu�in cu care s� petrec?

Ce altceva mai ai acolo?

- E destul. - Da?

Da, e destul, haide,

o s� ne distr�m, nu?

- Nu mi�ca, nenorocitule! - Stai nemi�cat.

E�ti aresta�i, tot ce spui

poate �i va fi folosit �mpotriva ta �ntr-un tribunal.

Dar ai memorat deja asta, nu-i a�a?

La dracu. Nemernica.

Keller Abrams,

s� trecem direct la partea cu cine era �n echipa jafului.

- Care jaf? - Puncte pentru �ncercare.

Ai fost identificat la locul infrac�iunii.

�n meseria ta, ar trebui s� �nve�i cum s� te amesteci prin lume.

Uite, este t�rziu, vreau s� ajung acas� la cin�.

Deci, ca un accesoriu ne�narmat, ��i pot reduce sentin�a

dac� vei colabora cu mine.

�i dac� nu?

Atunci, te-a prins v�nz�nd narcotice ilegale

poli�istului meu sub acoperire, c�tig oricum.

Mie ce-mi iese?

Se spune c� ai dou� condamn�ri anterioare,

a�a c� o condamnare nu ar fi prea bun� pentru tine.

S� spunem doar c� te voi �ine departe de ora�.

Tipul cu care lucrez m-a adus �n echip�.

Ray Blaine.

�i el lucreaz� pentru Cohen Construction?

Da, nu a ap�rut toat� s�pt�m�na.

Spune-mi despre el.

Ce vrei s� �tii?

Este Pe�te? Are p�r brunet?

Ghice�te naibii.

Bine, Ray �i cu mine ne-am �nt�lnit �nainte cu unul dintre pistolari.

Tipul se l�uda c� vorbe�te direct cu un �tab.

M� po�i pune �n leg�tur� cu el?

Da, la dracu!

La naiba.

- E�ti bun� la asta. - E r�ndul meu.

Las�-m� s�-mi trag r�suflarea mai �nt�i.

Da.

Ai zugravit aici?

Da, bine.

De parc� m-a� deranja cu aceast� v�g�un�.

Ne vom lua un loc al nostru, nu-i a�a?

Da, iubito. Da, odat� ce vor veni ace�ti bani,

vom lua un loc minunat.

Poate �ntr-un ora� nou?

Ray trebuie s� g�seasc� mai �nt�i cump�r�torul pentru fedrin�.

Ultima informa�ie a ajutat?

- Da. - Da?

Da.

Da, mi-a c�tigat un pas �n fa�a omului cel mare.

- Se va merita. - Bun.

Da.

Apropo, ai mai auzit altceva?

- S� �ncepem cu �nceputul. - Ce?

Nu �i-ai tras sufletul �nc�?

E r�ndul meu.

Bine.

Keller trebuie s�-l fac� pe Jimmy Marco s� spun�

c� era acolo �i cine altcineva f�cea parte din asta.

�i c� Cohen i-a angajat.

Laura, respir�. Am �n�eles.

- C�nd se �nt�lne�te cu el? - La ora zece.

Bine. Anun��-m� ce spune Marco.

- Da. - Bine?

Sarah, �i-am spus c� nu trebuie s� r�m�i,

du-te s� iei pr�nzul, scumpo.

A�a voi face. Mul�umesc.

Jimmy.

Deci, ce este at�t de important �nc�t trebuie s� ne �nt�lnim?

M� �ntreb ce facem.

Nu am ve�ti de la Ray, tu ai?

Nu.

Cui �i vinzi marfa?

Nu �tiu.

Te sim�i bine?

Pari pu�in distras.

Sunt bine.

Cum r�m�ne cu �tabul la care ai acces?

Cum spuneai c�-l cheam�?

De ce pui at�t de multe �ntreb�ri?

Trebuie s� fiu pl�tit. Am f�cut o treab�,

vreau s� fiu pl�tit. Am facturi.

Nu i-am spus numele.

F�-mi o favoare, de ce nu-�i ridici c�ma�a?

Ce naiba?

�tiam eu, nenorocitule!

- Stai! - Jimmy, poli�ia!

- Rahat! - Jimmy, toat� lumea s� se relaxeze.

Opre�te-te, Jimmy.

Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te... Arm�! Are arm�!

Arm�!

Jimmy! Arunc-o... Arunc� arma!

Stai, nenorocitule!

C�tu�ele, d�-mi c�tu�ele.

S-au tras focuri, un subiect e la p�m�nt...

Nu mi�ca naibii.

Solicit o ambulan�a la fa�a locului.

Ce avem?

La dracu.

E�ti t�cut �n seara asta.

Da, numai c� am multe pe cap.

Ce, de la munc�?

Am acel caz mare de jaf.

Michael, de ce nu ai spus a�a?

Adic�, am crezut c� l-au dat altcuiva.

Ce s-a �nt�mplat?

C�pitanul a �ntrebat dac� vreau cazul. Am spus da.

Nu e�ti �nc�ntat?

Nu, numai c� e mult de munc�.

Te-a asociat cu cel�lalt tip?

Cu Kitchen?

Da, sunt �n acela�i caz.

La ce or� te duci m�ine?

La ora opt, trebuie s� organizez for�a de interven�ie.

Telefonul t�u e aici,

tocmai ai primit un mesaj.

Ce spune?

"Afacerile Interne se �nt�lnesc diminea��

pentru implicarea �n schimbul de focuri din seara asta. "

- Eu... - Ai fost �ntr-un schimb de focuri?

- De ce nu mi-ai spus? - Nu am vrut s�-�i faci griji.

Nu.

Nu ai vrut s� �tiu.

Sunt partenera ta, Michael...

nu decorul t�u. Suntem doi aici.

Te-ai c�s�torit cu un poli�ist.

Corect, �tiam la ce m� �nham,

�tiam pericolele.

M-am g�ndit c� suntem o echip�, �tii,

c� nu ai ascunde lucrurile de mine.

E slujba mea.

Asta-i via�a noastr�.

M� afecteaz� �i pe mine.

Poftim.

Deci, infractorul scoate un pistol pur �i simplu

�l �ndreapt� spre tat�l t�u, direct, nasol ca dracu.

Taic�-t�u era la fel de nemi�cat ca un Buddha.

�tii ce a f�cut?

L-a �ntrebat pe infractor dac� a ucis vreodat� un tip.

Infractorul a spus c� nu,

�i tat�l t�u a spus: "Te schimb�, omule.

Adic�, eu iau un glon�, sunt terminat �ntr-o secund�.

Chipul meu te va b�ntui �n co�marurile tale.

Crede-m�. Nu vrei asta."

�tii ce s-a �nt�mplat?

Infractorul a �nlemnit,

taic�-t�u i-a luat pistolul,

l-a pus la p�m�nt cu o figur� kung-fu,

l-a �nc�tu�at, �n timp ce eu �mi udam pantalonii.

Tat�l t�u a fost un poli�ist dur ca piatra.

Da, a fost �i un tat� dur.

Mikey.

A f�cut tot ce a putut.

Indiferent ce s-a �nt�mplat �n noaptea aceea...

Ai citit raportul.

Era o h�rtie.

Vreau s� te aud spun�nd-o.

Erai acolo.

Drogurile au disp�rut din dovezi.

Am aflat c� Stevie a aranjat o �n�elegere

cu italienii.

Deci m� duc acolo, poate s� vorbesc ceva cu tat�l t�u,

broscarul scoate pistolul.

Totul a luat-o razna.

L-a �mpu�cat �nainte s�-l pot scoate afar�.

S-a terminat �ntr-o secund�.

A� vrea s� simt c� poate tat�l t�u �i f�cea cumva o �nscenare.

Nu a�a au v�zut-o Afacerile Interne.

M-am luptat cu ei s�-i pl�teasc� beneficiile, dar...

Mama ta nu merita s� le piard�.

M-am sim�it mereu responsabil.

Nu, nu, �i-a f�cut-o singur.

Mikey, tat�l a fost un om bun, nu unul perfect.

Oricine ar fi putut fi ispitit. Oricine.

Adic�, avea o so�ie �i un copil de care s� aib� grij�

dintr-un salariu de poli�ist.

Avea �ntotdeauna acest zid protector

peste care n-am putut trece niciodat�.

�tii, obi�nuiam s� refuz cina

pentru c� m� supunea la cazne...

"A fost conform codului, Mikey?"

�i mi-am petrecut �ntreaga copil�rie �ncerc�nd s� fiu conform codului.

Era ca �i cum alergam prin de�ert,

urm�rind un...

- Cum se numesc chestiile astea? - Miraj.

Miraj, da.

S-a dovedit c� totul era o gr�mad� de prostii.

Mikey...

Pot s� spun asta, pentru c� l-am cunoscut pe tat�l t�u.

Tat�l t�u a avut o viziune...

omul care voia s� fii,

�i nu a fost o minciun�.

Jimmy.

- Ia loc. Cum ai dormit? - Du-te dracului.

S� vedem mai �nt�i cum merge �nt�lnirea noastr�.

Cum ai ajuns implicat �ntr-un jaf al poli�iei?

Da, nu am fost.

Keller Abram a spus altfel.

Keller Abram este mort.

O spui de parc� asta ar fi tot ce am despre tine,

dar aventura din parcare

de noaptea trecut� e suficient� pentru a te costa zece ani.

Ascult�, singura ta �ans� de negociere

este s�-mi spui despre jaf.

Tipul �la care te-a adus, Ray Blaine...

Da?

Care este planul lui? Unde e el acum?

Nu l-am v�zut de c�teva zile.

Deci, fie a plecat cu partea ta,

fie i s-a �nt�mplat ceva. Adic�, oricum ar fi...

A spus c� a primit o ofert� mai bun� pentru marf�,

- Paris �l legase. - Paris?

David Paris.

- Cine e cump�r�torul vostru? - N-a spus,

a spus doar c� merge �n centru la un magazin de pe�te.

Unde se m�n�nc� peste, sau pe�tii sunt un hobby?

M-ai prins, tot ce am auzit n-a fost dec�t pe�te.

Adic�, pare

o lovitur� incredibil de mare pentru ca micul Ray s-o g�ndeasc�.

N-a f�cut-o el.

El a str�ns echipa, �eful s�u este �n spate.

Kenny Cohen, unde l-ai cunoscut?

Nu-l cunosc cu adev�rat.

Keller a spus c� te-ai l�udat c� ai leg�turi cu un �tab.

Ascult�, Jimmy, pot face ca toat� chestia asta s� depind�

de ce-mi spui din ceea ce nu-mi spui.

- Prostii. - Dac� ascunzi informa�ii

care �mi pot consolida cazul, pun pariu c� pot.

Uneori �i transmit informa�ii acestui tip,

el m� pl�te�te, ce face cu ele

nu e treaba mea, dar uneori...

uneori dup�, cineva care este legat de asta...

Uite, orice lovitur� ce vine spre mine, s-a terminat, �tii?

Nu, nu �tiu.

E ca un zvon �n ora�, o dai �n bar�, ai disp�rut.

Jimmy, e�ti �n custodia poli�iei, te putem proteja.

Nu, nu pute�i.

Bine, �tii ceva, singura cealalt� op�iune

este s� r�sp�ndim zvonul c� ai ciripit

�i te eliber�m pe strad�,

�i apoi vom vedea dac� �tabul t�u

�i sperietorile sale, decid c� ai gre�it.

- L-am prins. - Pe cine?

Pe Leonetti.

- Angelo Leonetti? - Acela.

Stai, asta se bazeaz� pe m�rturia acelui pu�ti?

Leonetti �i pl�te�te pentru informa�ii, oamenii dispar.

Cum juc�m asta?

Stai, Michael, nu exist� "joc."

Vorbe�ti despre unul dintre patronii ora�ului nostru.

M�rturia lui Marco este suficient� pentru a lansa o anchet�.

E�ti con�tient de faptul c� vorbe�ti

despre tipul care finan�eaz� poli�ia �n fiecare an,

joac� poker cu primarul, Michael.

Deci nu pot cere un mandat...

Sunt oameni dup� care mergi

pe baza cuv�ntului unui golan �i sunt...

Michael, ascult�-m�... sunt unii dup� care nu te duci.

C�pitane, nu-l putem l�sa pe omul �sta s� scape dac� e responsabil

pentru jum�tate din crimele din ora�,

doar din cauza tuturor virgulelor �i zerourilor

pe care le are �n declara�ia sa fiscal�.

Michael, trebuie s� g�se�ti ceva

care s� sus�in� m�rturia pustiului.

�n caz contrar, e �n zadar.

Poftim, domni�oar�.

Nu uita s�-l uzi.

- Mul�umesc. - O zi bun�.

Toat� lumea vrea pe�tele leu.

Trebuie s� ai grij� la acele raze fine, sunt otr�vitoare.

Personal, �mi place micu�ul de-aici,

vino s� vezi.

Pe�tele piatr�.

Nimeni nu se a�teapt�.

Cau�i ceva anume ast�zi?

So�ia a vrut un copil, eu am spus s� �ncepem cu un pe�te.

Dac� ai �ntreb�ri, anun��-m�.

�n regul�.

�mi plac aceste mici magazine.

Micul magazin al mamei �i tatei. E aici de mult timp?

De 25 de ani.

Nu a�i fost cump�ra�i de magazinele de cutie,

Fisher R Us?

Nu �nc�. Este greu totu�i s� r�m�i pe linia de plutire.

�nseamn� foarte mul�i gupi. Te superi dac� iau una din astea?

Puccinaldi. Este italian?

N�scut �i crescut �n Little Italy.

De mod� veche. Da, �i taic�-meu la fel.

Da? Ce a f�cut?

Pescar, de fapt.

�tii, cred c� ar trebuie s�-�i d�m un pe�te de �ncep�tor.

Am avut un aranjament, Angelo.

Eu iau fedrina, cazul t�u este �ngropat.

Dar apoi ai devenit lacom.

Ai luat-o �napoi.

�i asta a deranjat echilibrul.

Nu a fost m�na mea, Jack.

Ai furat ce era al meu.

Nu-mi pas� ce minion a f�cut-o.

Problema asta a fost eliminat�.

�i este treaba ta s� se r�ceasc� cazul.

Treaba ta cu eliminarea neglijent� este problema, Angelo,

ai l�sat un cadavru nenorocit �ntr-o parcare.

Spune-mi, cum s� bag asta sub covor?

Sunt at�t de multe g�uri c� nu le pot astupa.

De ce nu-�i retragi c��elu�ul de v�n�toare?

Pentru c� mu�c� la picioare.

Este cam t�rziu pentru asta, Angelo.

Ocna�ul t�u? D� din gur�.

M� la�i?

Astea-s vorbe de claca de la un am�r�t.

Este suficient pentru a da startul cazului pu�tiului,

�i am f�cut tot ce am putut pentru a nu da de b�nuit.

Retrage-l de la caz, Jack.

Este �n interesul t�u.

�mi sun� a amenin�are.

Nu, e doar un sfat prietenesc.

O amenin�are ar fi dac� a� face public

antreprenoriatul t�u extracurricular.

Asta merge �n ambele sensuri, prietene.

Nu exist� onoare printre ho�i?

Uciderea ta, poate c� merit�.

�tii ce avem �n comun?

Avem destul bun sim� pentru a ne opri

instincte noastre de baz� �n beneficiul c�tigului reciproc.

�i ne putem ur� reciproc c�t de mult ne dorim,

dar avem nevoie de unul de cel�lalt.

�ndreapt� nav�, Jack.

Da?

Confirmat?

Marco e mort?

Da.

Da, nu, mul�umesc.

La dracu!

N�scut �i crescut �n Little Italy.

Rahat.

Furt m�runt, B �i E, furtul meschin, e�ecul...

Adic�, a fost un adev�rat mic Al Capone.

De ultima dat�, din mai 1977, a f�cut un an la �coala de corec�ie.

Deci, dup� asta s-a �ndreptat?

Sau a devenit mai inteligent. Uit�-te la raportul poli�iei.

Uite cine e trecut la ultimele B �i E �i a plecat,

�n timp ce Carmen a f�cut un an la �coala de corec�ie.

Dumnezeule.

A�a am fost �i noi odat�.

Cartierul nu avea parcuri frumoase.

Pr�dam magazinele de b�uturi.

- Ar fi putut fi altfel. - Nu, e �n s�nge.

Da.

Trebuie s�-�i spun ceva, Carmen.

M-am s�turat de tot rahatul �sta cu drogurile.

Vreau s� termin cu asta.

Nu a�a vreau s� fiu �inut minte.

Glume�ti? Vei fi �inut minte ca sf�ntul patron.

Prostii. Totul e cl�dit pe un castel de c�r�i.

Cred c� am deschis o cutie cu viermi

aduc�nd efedrina �napoi de la Cohen.

Trebuia s� te �ntreb mai �nt�i. �mi pare r�u, Ange.

N-ai �tiut.

- Carmen. - Da?

�n leg�tur� cu pseudoefedrina... ar trebui s� te ocupi de ea.

- Da, sigur. - Nu, corect.

Ia-o. Numai mut� marfa.

- Vorbe�ti serios? - Da, da.

�mi cuno�ti contactele. Doar muta�i marfa.

Po�i lua partea mea.

Ange,

ai o tumoare pe creier sau a�a ceva?

Nu am naibii o tumoare pe creier.

Nu am �ncredere �n nimeni �n afar� de tine.

Capisce?

Mul�umesc.

Detectiv Connolly, am rezultatele ADN

de la s�ngele de pe acel ciob de sticl� de la ma�ina lui Cohen.

- Canis lupus familiaris. - Ce e asta?

C��elu�.

Doberman.

Mul�umesc.

Rahat!

Tocmai voiam s� te sun.

Tocmai m-a atacat un c�ine.

Tocmai te-a atacat un c�ine. Unde?

- �n biroul meu. - �n biroul t�u?

- �n biroul meu nenorocit. - Iisuse, e�ti bine?

Stai, ce c�ine?

Unul mare, �nfrico��tor, cu din�i.

Unde este acum?

Nu �tiu.

Ascult�, s�ngele g�sit pe ma�ina lui Cohen a fost al unui doberman.

Da, da, a fost un doberman.

Adic�, trebuie s� ne apropiem

dac� �ncearc� s� te sperie.

Stai. Cine mai �tie despre acest caz?

Ave�i un mesaj nou.

Primul mesaj nou trimis ast�zi.

Bun� seara, Sarah.

Cine e�ti?

Sunt un prieten de-al lui Jimmy.

L-ai cunoscut pe Jimmy?

Da.

�mi pare foarte r�u pentru ce s-a �nt�mplat cu el.

�tii, Jimmy obi�nuia s� ne ofere informa�ii

pe care tu le ob�ineai de la procuroarea cu care lucrezi.

Despre ce au vorbit ea �i t�n�rul detectiv �n diminea�a asta?

Au vorbit despre ob�inerea

unui mandat de perchezi�ie pentru Carmen Puccinaldi.

- Da? - Da.

�tii, pot ob�ine multe informa�ii pentru tine.

Pot s� fac tot ce vrei. Am conexiuni

�n biroul procurorilor, sunt foarte bun� la asta,

- am f�cut-o o vreme. - Da, da.

Asta e foarte bine.

�mi place ideea asta.

�mi dai un pahar de ap�?

Bine.

Da, sigur.

Carmen, mai vrei unul?

- Da, iubito, mai d�-mi unul. - S-a f�cut.

- Carmen. - Salut, omule.

Pot s�-�i aduc ceva?

Nu, sunt bine, mul�umesc.

Ascult�.

Poli�i�tii ob�in un mandat de perchezi�ie pentru tine.

Nu e nicio problem�. Angelo m� va scoate din asta.

Cu un telefon la primar.

Nu, e dincolo de acest punct.

Cine spune?

Vrea s� iau din nou vina.

Al dracului Angelo.

Nu este de neatins, �tii.

Deci, ce este asta, un avertisment?

Nu, prietene, ��i acord� un mic avans.

Bine?

U�urel.

La naiba, �tiam eu. Al naibii poli�ist.

Ce se �nt�mpl�?

Deschide u�a, micule ravioli.

Deschidem �n 20 de minute.

Deschide u�a.

Ce s-a �nt�mplat, �i-a murit pe�ti�orul de aur?

Da. Am cheia �n spate. Trebuie doar...

Bine b�ie�i. Acum, pe aleea din spate. La u��. Chiar acum. Prinde�i-l.

S� mergem. Hai, hai, hai.

La dracu! Unde sunt cheile?

Fir-a� al dracului.

- Bun�. - Du-te dracului!

Carmen, arunc� arma.

Arunc-o tu.

Tipule, serios?

Patru �mpotriva unuia, crezi c� vei ajunge foarte departe?

Bine, la dracu, o s�-�i spun tot

ce vrei s� �tii despre Angelo Leonetti.

- Bine. - Nu o s�-l las

pe nenorocitul �la s� m� arunce din nou sub autobuz.

Facem o �n�elegere �i-�i spun cine e adev�ratul Angelo...

Cine a tras?

Jos, jos, jos, jos, la p�m�nt.

B�ie�i, verifica�i acoperi�urile!

Verifica�i acoperi�urile!

Verifica�i acoperi�urile!

Om la p�m�nt, avem un om la p�m�nt!

Cineva s� verifice acoperi�ul.

E�ti un om mic la st�lpul infamiei aici.

Cred c� exist�

o re�ea de crim� organizat�.

Trebuie s� g�se�ti ceva

care s� sus�in� m�rturia pustiului, �n caz contrar e �n zadar.

Cine este �n spatele �steia?

Cineva ca Angelo Leonetti.

Nu mi-am dat seama c� era cineva acolo. Scuze.

Nu am vrut s� te sperii. Scuze.

Nu, e �n regul�.

Ru�inat e mai bine.

Nu, dimpotriv�.

Couranta lui Johann Sebastian Bach.

necesit� mult� disciplin�,

tempo giusto.

Bravo. Impresionant.

Impresionant este c� ai �tiut numele operei.

E�ti muzician?

Eu, muzician? Nu, nu.

Dar bunicul meu a fost.

Din nefericire, nu s-a transmis la mine.

Se poate?

Sigur, te rog.

Mul�umesc.

La ce c�nta bunicul t�u?

Bunicul... La vioar�.

Cu Filarmonica din Berlin.

Dar din p�cate,

au ajuns nazi�tii la putere.

A fost recrutat.

�tii, bunicul �mi spunea pove�ti

din r�zboi...

lucruri oribile, �ntr-adev�r.

Dar mi-a spus mereu.

��i spun asta, ca tu s� po�i spune �ntr-o zi copiilor t�i,

�i ei, la r�ndul lor, s� le spun� alor lor,

�i, s� sper�m ca acest lucru oribil

nu se va mai �nt�mpla niciodat�.

Bunicul meu a spus:

"Mi-a� fi dorit s� m� trimit� pe front s� mor."

Nu, �n schimb, a fost trimis �ntr-un lag�r de concentrare

�i a slujit �ntr-o unitate �n care au separat copiii

de p�rin�ii lor...

copiii s�n�to�i la posturile de lucru,

�i... ceilal�i copii...

�ntr-o zi ofi�erii au aflat c� bunicul meu

a fost un mare violonist,

�i i-au poruncit s� organizeze

ceva divertisment pentru ofi�eri atunci c�nd aveau o petrecere,

divertisment prezentat de prizonierii evrei.

Apoi a avut loc aceast� s�rb�toare de Cr�ciun...

�i era o feti�� de 12, 13 ani,

cu vocea unui �nger, potrivit bunicului meu,

�i ea a c�ntat pentru ofi�eri.

Apoi un ofi�er s-a ridicat �i a spus:

Gata cu rahatul �sta evreu!

Vreau s� aud un c�ntec de Cr�ciun german,

vreau s� aud Noapte Lini�tit�. "

Fata evreic� nu cuno�tea Noapte Lini�tit�..

Ofi�erul s-a dus la ea �i a p�lmuit-o

�i a spus: "Ar fi bine s� c�n�i Noapte Lini�tit�."

Ofi�erul s-a dus la bunicul meu �i a zis:

"Ia rahatul �sta afar� �i omoar-o."

Imagineaz�-�i acea feti��

c�nt�nd pentru acei uciga�i...

teama c�nd nu a cunoscut c�ntecul,

teroarea...

c�nd credea c� va fi �mpu�cat�.

Bunicul meu a luat feti�a afar�, a�a cum i s-a ordonat,

dar n-a putut s-o omoare.

�n schimb, a g�sit o ie�ire din lag�r

�i i-a spus: "Fugi, nu te uita niciodat� �napoi".

Bunicul meu a supravie�uit r�zboiului,

dar nu s-a mai atins niciodat� de vioar�.

Te superi...

s� c�n�i Courante pentru mine?

Mul�umesc.

Stai, nici m�car nu-�i �tiu numele.

Este perfect a�a, nu-i a�a?

Dle Leonetti, detectivul Michael Connolly, poli�ia Cleveland.

M� �ntrebam dac� a� putea s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

Asta se poate face alt� dat�.

�ntotdeauna participi la �nmorm�nt�rile oamenilor care mor

�n schimbul t�u, detectiv Connolly?

�mi pare r�u pentru pierderea suferit�, domnule Leonetti,

numai c� ultimele cuvinte ale domnului Puccinaldi au fost despre dvs.

A spus c� nu este dispus s� moar� pentru a v� proteja.

Ave�i idee ce a vrut s� spun�?

Bine, destul Las�-l pe dl Leonetti �n pace!

Haide, haide, Albert, Albert, te rog, te rog.

Uite, detective Connolly,

domnul Puccinaldi a fost un prieten din copil�rie,

�i sunt cu adev�rat devastat de moartea s� tragic�,

precum �i revela�ia c� aparent nu a l�sat

obiceiurile trecutului s�u de delincvent t�n�r, �n urma sa.

Dar dac� e�ti la v�n�toare

pentru a lega cumva activit��ile sale infrac�ionale de mine,

vor exista consecin�e.

Spune-i c�pitanului t�u.

Despre ce consecin�e s� �i spun, domnule?

S� mergem.

Vreau o identificare pe Chestnut Road, nr. 8900.

A�teapt�.

Re�edin�a privat�, a unui anume Angelo J. Leonetti.

Bine, recep�ionat.

Suntem �n repriza a opta,

�i p�n� acum a fost un joc foarte str�ns.

Dou� out-uri, �i o alergare la prima baz�...

Mul�umesc prietene. Noapte bun�.

Ne vedem diminea��.

Bun� seara.

Un mic scotch simplu?

Da.

25 Mac, da?

- Mul�umesc. - Salude.

Salude.

Credeam c� Jack �i-a f�cut propria munc�.

Al dracului Mick.

Deci...

Nu �tiam c� ai slujit la doi st�p�ni, Schlychter.

Trebuia s� v� dau la am�ndoi,

pentru c� nu m� surprind prea multe.

Dar asta... asta explic� pu�in

cum a fost l�sat cadavrul lui Cohen, s� fie g�sit de poli�i�ti.

Dublez indiferent c�t ��i pl�te�te el.

�mi pare r�u.

Compensa�ia nu este singura problem� aici.

Integritatea? La tine?

Bine.

Carmen. Da, da.

Mi-a trecut prin minte faptul c� asta ar putea s�-�i distrug� codul.

Era un mic nenorocit, nu-i a�a?

L-am iubit, totu�i. Da, l-am iubit.

Nu te superi dac� fumez, nu-i a�a?

Am condus o nav� �ngust�, nu-i a�a?

Cu siguran��, domnule Leonetti.

Dar �n cele din urm� cineva trebuie s� pl�teasc� cimpoierul, nu?

Du-te dracului, Schlychter, tic�los de Kraut.

Nemer...

Poate sunt un Kraut, dar nu sunt prost.

Poli�ia!

Nu mi�ca!

Atac�! Du-te!

Klaus! Destul.

Nu lucrezi pentru Leonetti.

Am lucrat, dar s-a pensionat.

Mai bine �ncepi s� g�nde�ti.

Deciziile tale afecteaz� mai mult dec�t pe tine.

Vezi tu, am o alt� misiune pentru seara asta.

Klaus, tr�d�torule.

Haide, s� mergem.

Este o noapte frumoas�.

Michael?

Michael.

Nu vreau s� dispari precum Kitchen.

��i voi spune tot ce vrei s� �tii despre Angelo Leonetti.

�ntotdeauna participi la funeraliile oamenilor

care mor �n schimbul t�u, detective?

Cine crezi c� trebuie s� te �ngroape?

Tat�l t�u a avut o viziune,

omul care voia s� fii,

�i nu a fost o minciun�.

Trebuie s� g�se�ti o cale s�-l ier�i.

Hei, pu�tiule.

Treze�te-te, pu�tiule. E�ti mort?

Iisuse, al naibii loc unde s� tragi un pui de somn.

U�urel, cowboy. Am avut un 911. S-au tras focuri.

Unele au fost ale tale?

- L-am v�zut pe asasin. - Da, �tiu, ne ocup�m de asta.

S-ar putea s� mai fie �n zon�.

Nu, nu este.

Pu�tiule! Unde naiba te duci?

- C�pitane, Leonetti e mort. - Ce s-a �nt�mplat?

�mpu�cat �n casa lui. Am ajuns imediat dup�

�i m-am dus dup� infractor, dar a disp�rut.

Bine, unde e�ti?

M� �ndrept spre sec�ie pentru a ob�ine un mandat pentru asasin.

Bine, pot s�-l ob�in de aici. Vino la mine.

Bine, avem un b�rbat alb, cincizeci de ani, cu un Jaguar negru,

num�r de Ohio P K Y 72 K.

Sunt la cinci minute distan��.

- C�pitane! - �n buc�t�rie.

- La dracu. - Ar��i ca dracu.

Da, am avut ajutor.

Ar trebui s�-l v�d pe cel�lalt tip, nu?

Da, bine, l-am v�zut pe cel�lalt tip,

- �l pot identifica pe tipul �sta... - Care, apropo,

��i datorez scuze pentru Leonetti.

Era �n asta �n fond... ��i place f�r� zah�r, nu?

Da da. Ascult�, tipul �sta aranjeaz� probleme de ultima or�.

O s� p�r�seasc� ora�ul. �tie cum ar�t...

Michael, �tiu, �tiu.

M-au informat c�nd am sunat pentru mandat pentru Schlychter.

Mikey, ��i aduci aminte c�nd taic�-t�u �i cu mine te-am dus

la Stadionul Municipal pentru a vedea cum joac� Indians

la a �aptea ta aniversare?

Era �nnorat...

�i erai �ngrijorat c� va ploua.

��i aminte�ti ce �i-a spus tat�l t�u?

A spus: "�n nici un caz nu voi l�sa s� plou� �n ziua de na�tere a fiului meu."

�i, cu siguran��, s� fiu al naibii dac� nu a ie�it soarele.

Schlychter.

Nu i-am spus numele.

�tiu.

Cred c� �i Kitchen �i-a dat seama.

Nu.

Kitchen a dorit o parte mai mare pentru a nu fura

de la Leonetti, c� l-am pus s�-l avertizeze pe Cohen

cu transferul de droguri, pentru �nceput.

Deci, Cohen a mu�cat momeala �i �i-a furat drogurile,

oferindu-�i scuza s�-l elimini pe Leonetti.

�i eu sunt prostul poli�ist �ncep�tor pe care l-ai aruncat �n caz.

Nu e�ti a�a de prost precum credeam c� e�ti.

Cu toate astea, ai intrat aici f�r� arma, Michael.

Mikey...

��i dau cei 20% ai lui Kitchen.

Prelu�m teritoriul lui Leonetti, c�tigam o avere.

�mi pare r�u, c�pitane.

Poli�ist corupt nu e �n planul meu pe cinci ani.

Schlychter a spus c� mai are �nc� o sarcin�.

Care era, c�pitane?

Tu.

Am ur�t s� fiu nevoit s�-l ucid pe tat�l t�u, Mikey.

Klaus, du-te!

Schlychter!

Klaus, destul.

C�inele t�u nenorocit nu poate executa o comand�.

A f�cut-o, prostule.

Kraut nenorocit.

Da, tot aud asta.

�mi pare r�u, Mikey.

Frumoas� lovitur�.

Avea de g�nd s� m� omoare dup� ce te omoram.

Ai fi putut s� m� elimini. De dou� ori.

Mai mult dec�t at�t.

De ce nu ai f�cut-o?

Pentru c� am�ndoi descindem din b�rba�i gre�it judeca�i,

�i tu e�ti unul onorabil.

�i Klaus te place.

��i voi da 10 minute �nainte s� anun�.

E un avertisment?

Este un mic avans.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Ur�sc ou�le.

Ur�ti ou�le?

Dar... ��i plac omletele mele de duminic� diminea�a.

Am min�it. Nu pot s� le suport.

Bine, este r�ndul t�u.

�mi plac pr�jiturile cu r�va�e

care de fapt ��i dau o veste,

care s�-mi spun� c� merg �ntr-o c�l�torie sau...

- Da. Da. - c� o s� c�tig la loterie sau a�a ceva.

Da.

Stick-ul pe care l-ai luat de la Jack

are dovezi privind cel pu�in jum�tate din cazurile mele deschise.

Ai grij� ce-�i dore�ti.

Voi �ine minte, data viitoare.

Ascult�, du-te acas�, stai cu picioarele �n sus,

va fi tot acolo �i m�ine.

- Connolly. - Da?

Te-ai descurcat bine.

Scafandrii sunt gata. Unde �i vrei?

Trebuie s� acoperim totul, a�a c� �ncepe�i de la doc

�i m�tura�i �n drum spre ie�ire.

Am �n�eles.

Deci, ai auzit?

Acest tip, Schlychter... FBI, Interpol,

n-au nimic despre el.

Zece la unu c� nu-l g�sesc niciodat�.

Da, �sta-i un pariu destul de bun.

Afacerile interne au avut o zi pe teren

cu stick-ul �la, totu�i.

Este Jack la telefon ordon�nd execu�ii,

de la Leonetti p�n� jos.

Tu erai ultimul dintre ei.

Dar �tii, dac� Jack s-ar fi g�ndit,

m-ar fi sunat pe mine.

Te-a� fi ucis gratis.

Cu �inta ta, cred c� a� fi �n siguran��.

Da, sigur.

Anchetez martorul mai t�rziu.

Bine.

L-ai cunoscut?

Este tat�l meu.

�mi pare r�u pentru pierderea suferit�.

Trebuie s� fii m�ndru de el.

Da.

Sunt.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Sync BD: killyou @ MYXZ Team