Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,900 --> 00:00:23,700
O Á L A M O
2
00:02:25,484 --> 00:02:29,481
No ano do Senhor, 1836, o Texas,
que já conhecera muitas bandeiras,
3
00:02:29,648 --> 00:02:32,569
e estava sob o domínio do México.
4
00:02:32,694 --> 00:02:36,032
Embora os seus habitantes
fossem colonos
5
00:02:36,199 --> 00:02:40,746
oriundos de países distantes
e de todos os Estados Unidos,
6
00:02:40,871 --> 00:02:43,958
eram todos cidadãos mexicanos.
7
00:02:44,083 --> 00:02:49,882
O Generalíssimo Santa-Anna atacava para
norte através do México em sua direcção,
8
00:02:50,007 --> 00:02:53,219
esmagando todos os que se opunham
ao seu poder tirânico.
9
00:02:53,344 --> 00:02:57,600
Agora enfrentavam a decisão
que todos os homens devem conhecer...
10
00:02:57,725 --> 00:03:00,062
a eterna escolha de...
11
00:03:00,187 --> 00:03:03,148
sofrer a opressão ou resistir.
12
00:03:31,643 --> 00:03:35,397
- Chegou o General Houston, senhores.
- Bebidas?
13
00:03:35,522 --> 00:03:37,566
Obrigado, Doc.
14
00:03:40,153 --> 00:03:44,324
114 km de frio, vento e aos saltos...
desde ontem!
15
00:03:44,450 --> 00:03:47,036
Impossível de
outra forma, Lightfoot.
16
00:04:05,850 --> 00:04:08,522
Companhia, em sentido!
17
00:04:11,484 --> 00:04:13,528
Atenção!
18
00:04:13,653 --> 00:04:15,697
Como estão.
19
00:04:16,907 --> 00:04:19,409
- Don Esparza!
- Mi general!
20
00:04:19,534 --> 00:04:22,413
General Houston, mando
os homens montar acampamento?
21
00:04:22,539 --> 00:04:26,085
- As marchas forçadas cansaram-nos.
- Os soldados de infantaria podem.
22
00:04:26,210 --> 00:04:28,755
Alimente os outros, cuide dos cavalos,
23
00:04:28,880 --> 00:04:32,008
e diga-lhes que vai haver
outra marcha dentro de 1 hora.
24
00:04:32,133 --> 00:04:33,844
Sim senhor!
25
00:04:33,969 --> 00:04:35,513
- Doutor.
- Sam.
26
00:04:35,638 --> 00:04:37,474
- Dickinson.
- General, senhor.
27
00:04:37,599 --> 00:04:42,521
General, não é nada comigo,
mas não come desde ontem.
28
00:04:42,647 --> 00:04:44,900
Fica aqui na mesa.
29
00:04:45,025 --> 00:04:47,069
Onde está Jim Bowie?
30
00:04:47,194 --> 00:04:51,116
Quando certas pessoas não comem,
ficam piores que um lince!
31
00:04:56,205 --> 00:04:58,250
Sr. Dickinson...
32
00:04:58,375 --> 00:05:01,210
Fiz-lhe uma pergunta.
33
00:05:04,591 --> 00:05:06,636
Onde está o Jim Bowie?
34
00:05:06,761 --> 00:05:08,804
Está mal disposto, senhor.
35
00:05:08,930 --> 00:05:11,766
Raios, se quer dizer bêbado,
diga bêbado!
36
00:05:11,891 --> 00:05:13,935
Ele está bêbado, senhor.
37
00:05:14,060 --> 00:05:16,731
- Como se chama?
- James Butler Bonham.
38
00:05:16,856 --> 00:05:18,901
Ao comando de Travis, senhor.
39
00:05:26,326 --> 00:05:28,370
Neill, vai para norte comigo.
40
00:05:30,123 --> 00:05:32,626
O Coronel Travis ficará ao comando.
41
00:05:32,751 --> 00:05:35,253
- Major.
- Coronel Travis.
42
00:05:35,378 --> 00:05:38,633
- Eu envio a ordem.
- Obrigado, General.
43
00:05:38,758 --> 00:05:42,721
- Deixe-me assegurar que farei...
- Dispenso as comodidades. Agora...
44
00:05:43,722 --> 00:05:46,727
Foi-me dado o comando
dos exércitos do Texas.
45
00:05:46,852 --> 00:05:50,856
Mas o problema é que não
há exércitos no Texas!
46
00:05:51,023 --> 00:05:53,485
Alguns bons amigos e com vontade.
47
00:05:53,610 --> 00:05:56,739
Vou ter de preparar alguns
desses homens para um exército
48
00:05:56,906 --> 00:05:58,909
e para isso preciso de tempo.
49
00:05:59,076 --> 00:06:03,539
Vocês aqui no terreno
vão arranjar-me esse tempo.
50
00:06:03,706 --> 00:06:06,376
Têm de afastar o Santa-Anna
de cima de mim
51
00:06:06,459 --> 00:06:10,172
- até poder lutar contra ele.
- Está a mandar-me...
52
00:06:10,339 --> 00:06:14,845
Raios! Estou a mandá-lo comandar!
Como o vai fazer é consigo!
53
00:06:15,012 --> 00:06:17,014
Mas, Sam, e Jim Bowie?
54
00:06:17,181 --> 00:06:20,894
Jim Bowie, tal como Sr. Bonham
nos disse, está mal disposto.
55
00:06:21,060 --> 00:06:23,272
Sim. Mas queria referir
56
00:06:23,438 --> 00:06:26,610
que Jim Bowie lidera
uma centena de voluntários
57
00:06:26,735 --> 00:06:30,489
e o jovem Travis aqui
comanda menos de 30 soldados.
58
00:06:30,656 --> 00:06:32,032
27.
59
00:06:32,157 --> 00:06:35,496
General Houston,
acho que deve discutir isto...
60
00:06:35,663 --> 00:06:40,794
Saiam! Senhores, quero falar
com Sr. Travis se me dão licença.
61
00:06:53,810 --> 00:06:57,732
Sr. Travis, ia começar a
queixar-se de Jim Bowie?
62
00:06:58,649 --> 00:07:00,276
Não queixar-me, senhor.
63
00:07:00,402 --> 00:07:02,695
Claro que Jim Bowie é um bêbado.
64
00:07:02,820 --> 00:07:06,283
Ele tomou esta cidade ao General Cos.
Lutou uma batalha.
65
00:07:06,408 --> 00:07:08,453
E agora é um bêbado.
66
00:07:08,578 --> 00:07:10,623
Parece-me natural.
67
00:07:12,709 --> 00:07:16,880
Ou talvez questione algo que
não a bebida de Bowie.
68
00:07:17,005 --> 00:07:20,301
Vai dizer-me que ele tem
muitas terras por aqui?
69
00:07:20,427 --> 00:07:22,971
Que está feito com
a aristocracia mexicana?
70
00:07:23,096 --> 00:07:24,097
Sim, senhor.
71
00:07:24,222 --> 00:07:26,308
Confiaria a minha vida a Jim Bowie.
72
00:07:26,433 --> 00:07:29,897
Mais que isso, confiaria a
vida dos meus familiares.
73
00:07:30,022 --> 00:07:33,276
E mais do que isso,
confiaria a vida do Texas.
74
00:07:33,401 --> 00:07:35,987
- Senhor.
- É tudo, Travis.
75
00:07:36,112 --> 00:07:38,157
Travis!
76
00:07:41,995 --> 00:07:44,038
Nunca consegui gostar de si.
77
00:07:44,163 --> 00:07:49,379
Mas você é um dos poucos
em quem confiaria a vida do Texas.
78
00:07:49,504 --> 00:07:51,549
Por isso, obrigado, senhor.
79
00:07:51,674 --> 00:07:54,344
E pode bem ser que essa
80
00:07:54,469 --> 00:07:57,763
vida esteja agora nas suas mãos.
81
00:08:22,794 --> 00:08:24,840
Jethro! É você?
82
00:08:24,965 --> 00:08:27,008
Sim, General. Sou eu.
83
00:08:27,134 --> 00:08:28,969
Ainda está vivo?
84
00:08:29,096 --> 00:08:32,516
Tinha cabelo branco quando eu era
miúdo e agora parece ter a mesma idade.
85
00:08:32,641 --> 00:08:34,143
Sim, senhor.
86
00:08:34,268 --> 00:08:38,272
Mas tenho sido um homem moderado
e temeroso de Deus, senhor.
87
00:08:39,982 --> 00:08:43,196
Bem, acho que o passado já lá vai!
88
00:08:43,321 --> 00:08:47,493
Jethro, diga ao Sr. Jim
que lamento a doença dele.
89
00:08:47,618 --> 00:08:49,662
Deseje-lhe rápidas melhoras.
90
00:08:49,787 --> 00:08:52,373
E dê-lhe cumprimentos meus.
91
00:08:52,498 --> 00:08:53,834
Sim, senhor.
92
00:08:53,959 --> 00:08:56,336
E, General Sam, ele gosta de si.
93
00:08:56,461 --> 00:09:00,217
E as suas palavras
vão fazer com que melhore.
94
00:09:00,342 --> 00:09:02,887
- Tem cólicas, sabe.
- Sim.
95
00:09:03,012 --> 00:09:04,555
No estômago.
96
00:09:04,680 --> 00:09:06,350
Tenha calma, caro!
97
00:09:06,475 --> 00:09:07,684
Neill!
98
00:09:07,809 --> 00:09:09,854
Coluna direita! Avançar!
99
00:09:13,483 --> 00:09:15,527
Tenham cuidado!
100
00:10:08,134 --> 00:10:10,178
Está bem, Sr. Jim?
101
00:10:11,388 --> 00:10:13,433
Sim.
102
00:10:13,558 --> 00:10:15,602
Sente-se, Jeth.
103
00:10:26,407 --> 00:10:28,867
- Quer algo, senhor?
- Não, não.
104
00:10:28,993 --> 00:10:31,038
Sente-se aí.
105
00:10:40,216 --> 00:10:42,260
O Houston foi-se?
106
00:10:42,385 --> 00:10:44,429
Sim, senhor.
107
00:10:47,600 --> 00:10:50,813
Veio e foi e eu aqui bêbado.
108
00:11:00,492 --> 00:11:03,829
Coronel Travis! Bowie aproxima-se!
109
00:11:20,933 --> 00:11:22,977
Parem!
110
00:11:23,936 --> 00:11:26,273
Continuem, guardas!
111
00:11:29,570 --> 00:11:31,613
Chamar grupos de trabalho!
112
00:11:31,738 --> 00:11:34,575
Preparar cerimónia da bandeira!
113
00:11:38,079 --> 00:11:40,874
Esquadrão! Para a frente... marchar!
114
00:12:08,033 --> 00:12:12,205
Apresentar... armas!
115
00:12:17,252 --> 00:12:19,380
Sentido... armas!
116
00:12:21,800 --> 00:12:24,554
Estamos aqui prontos para o dever,
117
00:12:24,680 --> 00:12:27,183
e à mercê da vontade de Deus.
118
00:12:28,601 --> 00:12:30,644
Capitão Dickinson!
119
00:12:30,769 --> 00:12:32,814
Destroçar a cerimónia!
120
00:12:32,939 --> 00:12:37,904
E, Capitão, informe os homens que
os trabalhos acabam ás 4.30
121
00:12:38,029 --> 00:12:42,493
para que os familiares
se possam reunir dentro destas paredes.
122
00:12:42,660 --> 00:12:44,662
Sim, senhor!
123
00:12:51,545 --> 00:12:53,590
- Tenente Blake!
- Sim, senhor!
124
00:12:53,715 --> 00:12:56,635
Dê uma vista de olhos ao
alojamento dos voluntários de Bowie.
125
00:12:56,760 --> 00:12:57,929
Sim, senhor!
126
00:12:58,096 --> 00:13:00,139
Vocês sigam-me!
127
00:13:06,398 --> 00:13:09,693
Jeth, Blake mostra-lhe
os nossos aposentos. Ergam-nos.
128
00:13:09,818 --> 00:13:11,445
Sim, senhor.
129
00:13:37,728 --> 00:13:39,147
Coronel Bowie.
130
00:13:40,773 --> 00:13:44,194
Santa-Anna tem um exército de 7,000.
131
00:13:48,283 --> 00:13:49,492
E?
132
00:13:49,617 --> 00:13:53,581
Bem, não quer tentar defender
esta igreja em ruínas
133
00:13:53,706 --> 00:13:56,335
contra 7,000 soldados?
134
00:13:56,460 --> 00:13:58,503
Coronel Bowie.
135
00:13:58,628 --> 00:14:01,967
Estava bêbado na última chamada.
136
00:14:02,092 --> 00:14:05,846
E preferiria adiar a
nossa discussão até à próxima.
137
00:14:05,971 --> 00:14:08,558
Nessa altura explico os meus planos
138
00:14:08,683 --> 00:14:12,229
e dou ordens para a
execução desses planos.
139
00:14:38,428 --> 00:14:39,638
Ei, Jim!
140
00:14:39,763 --> 00:14:42,392
Porque tenho de trabalhar assim?
141
00:14:42,559 --> 00:14:45,395
Vim lutar, não para construir fortes.
142
00:14:45,520 --> 00:14:47,607
Porque têm de trabalhar assim?
143
00:14:47,774 --> 00:14:50,861
Porque o Sam disse ao Travis,
Travis disse-me a mim,
144
00:14:50,986 --> 00:14:52,988
e estou a dizer-lhe a si!
145
00:14:54,073 --> 00:14:58,370
Vem aí alguém a toda a velocidade!
146
00:15:00,747 --> 00:15:02,792
Parem!
147
00:15:05,169 --> 00:15:06,756
Cabo da guarda!
148
00:15:06,881 --> 00:15:08,925
Posto Nº 1 !
149
00:15:09,926 --> 00:15:13,430
Os civis não podem entrar no forte,
Señor Seguin. Lamento.
150
00:15:13,555 --> 00:15:16,309
Juan! Silverio!
Deixe-os passar, Dick!
151
00:15:16,434 --> 00:15:18,060
Capitão Dickinson!
152
00:15:18,853 --> 00:15:19,854
Sim, senhor.
153
00:15:19,980 --> 00:15:23,025
- Venha à minha sala, Capitão.
- Sim, senhor.
154
00:15:29,951 --> 00:15:33,788
Boa tarde, Coronel Travis.
Temos notícias de Santa-Anna.
155
00:15:33,913 --> 00:15:36,835
- O meu filho e eu...
- Bom dia, Señor Seguin.
156
00:15:36,960 --> 00:15:41,423
Señor, embora seja
alcaide de San Antonio de Bexar,
157
00:15:41,548 --> 00:15:45,011
isso não o dispensa
de proibições militares.
158
00:15:45,137 --> 00:15:48,223
Este estabelecimento está
encerrado a civis!
159
00:15:48,348 --> 00:15:50,393
Lamento, Coronel Travis.
160
00:15:50,518 --> 00:15:53,981
Se soubesse que as suas limitações
se aplicavam a mim e à minha família...
161
00:15:54,106 --> 00:15:57,902
Espere um momento, Travis!
Os Seguins têm notícias de Santa-Anna.
162
00:15:58,027 --> 00:16:01,157
- Temos muitos boatos todos os dias.
- Não pode...
163
00:16:01,282 --> 00:16:03,326
Por favor, Juan, diz-lhe.
164
00:16:03,451 --> 00:16:05,913
Coronel, os índios de San Blas
165
00:16:06,038 --> 00:16:10,334
enviaram mensageiros aos vaqueiros
das minhas terras em Sangre de Cristo.
166
00:16:10,459 --> 00:16:14,005
Disseram que muitos soldados cruzaram
a Baja Diablo há dois dias.
167
00:16:14,130 --> 00:16:16,883
Isso coloca-os mais perto do
que pensava.
168
00:16:17,009 --> 00:16:21,098
Os índios estimaram mais de
5,000 soldados.
169
00:16:21,223 --> 00:16:25,478
Há também grande número de soldados
a cavalo e comboios de abastecimentos.
170
00:16:25,603 --> 00:16:30,149
Também, mais abaixo de Baja Diablo
um outro grupo de índios viu sinais
171
00:16:30,274 --> 00:16:33,654
- de cavalos a atravessar um rio.
- Lamento, Señor Seguin.
172
00:16:33,779 --> 00:16:37,952
Como civil, não sabe quão
inútil é esta informação.
173
00:16:38,077 --> 00:16:40,205
"Os índios disseram aos vaqueiros..."
174
00:16:40,372 --> 00:16:42,332
Bom, obrigado. Bom dia.
175
00:16:42,498 --> 00:16:45,336
Sabe os Seguins são de confiança!
176
00:16:45,503 --> 00:16:49,132
- Se me dá licença.
- Não queria ofendê-lo, señor.
177
00:16:49,299 --> 00:16:52,386
Mas não posso fazer planos
com base em boatos em terceira mão.
178
00:16:52,553 --> 00:16:56,684
Não tomo como insulto pessoal,
Coronel Travis,
179
00:16:56,850 --> 00:17:01,481
se não seria forçado a agir
para além de dar os bons dias.
180
00:17:14,831 --> 00:17:16,959
Você é um idiota, Travis.
181
00:17:58,468 --> 00:18:00,512
Um verdadeiro cavalheiro, Seguin.
182
00:18:03,099 --> 00:18:05,143
Não gosto de ser malcriado com ele.
183
00:18:08,774 --> 00:18:11,151
Mesmo exagerando,
184
00:18:11,276 --> 00:18:14,655
Santa-Anna já deve ter
atravessado a Baja em força.
185
00:18:14,780 --> 00:18:16,824
Mas tinha de o fazer, Dick.
186
00:18:18,284 --> 00:18:23,457
Diria que temos dois ou três dias
antes de avistarmos as bandeiras dele.
187
00:18:23,582 --> 00:18:25,627
Os homens estavam a ouvir.
188
00:18:25,752 --> 00:18:30,466
E não posso permitir que esses aí saibam
quão fracos somos e a força do inimigo.
189
00:18:34,387 --> 00:18:37,142
- Não pode fazer isso?
- Não, não posso.
190
00:18:38,143 --> 00:18:41,230
Meu amigo franco e sincero
e de palavras directas.
191
00:18:42,356 --> 00:18:44,608
Talvez, pudesse, mas não posso.
192
00:18:44,775 --> 00:18:46,778
Agora, veja isto.
193
00:18:46,945 --> 00:18:48,990
Esta plataforma oblíqua aqui...
194
00:18:49,116 --> 00:18:53,746
Tenha juízo, Dick! Por que razão
ficariam se soubessem a verdade?
195
00:18:53,871 --> 00:18:55,914
É diferente para Bowie, claro.
196
00:18:56,039 --> 00:18:59,544
Ele tem muito em jogo no Texas.
Um milhão de hectares, acho.
197
00:18:59,710 --> 00:19:03,633
- Alguns desses homens não têm...
- Tem dólares ou hectares?
198
00:19:03,800 --> 00:19:06,178
Não tenho mais do que
algumas roupas, sabe disso.
199
00:19:17,817 --> 00:19:20,153
Caramba! Então é ali!
200
00:19:20,278 --> 00:19:22,322
San Antonio de Bexar.
201
00:19:22,448 --> 00:19:24,659
Significa Saint Anthony em inglês.
202
00:19:24,784 --> 00:19:26,995
O coronel fala espanhol, sabe.
203
00:19:34,420 --> 00:19:36,465
Vai rezar, senhor?
204
00:19:38,216 --> 00:19:40,262
Mas porquê?
205
00:19:40,387 --> 00:19:43,516
Ou seja, não havia dúvidas
que a encontraríamos.
206
00:19:43,641 --> 00:19:48,814
O coronel não tinha a certeza qual
destes riachos era o atalho.
207
00:19:48,939 --> 00:19:51,441
Já cá não vem há 15 anos.
208
00:19:51,566 --> 00:19:53,611
É melhor fazer o sinal.
209
00:19:53,736 --> 00:19:55,779
Sim, senhor.
210
00:19:55,905 --> 00:19:57,950
Espero que a pólvora não esteja húmida.
211
00:19:58,075 --> 00:20:01,997
Não leva a mal eu fazer-lhe
todas estas perguntas, Parson?
212
00:20:02,122 --> 00:20:05,001
Não, assim aprende-se. Perguntando.
213
00:20:05,126 --> 00:20:07,169
Sim.
214
00:20:07,295 --> 00:20:10,382
São tantas as vezes que
o senhor pára e agradece.
215
00:20:11,717 --> 00:20:15,555
Não consigo compreender aquilo
que agradece ao Senhor.
216
00:20:15,680 --> 00:20:17,809
Isto é, nada de especial.
217
00:20:17,934 --> 00:20:20,436
Agradeço pelo tempo e pelo lugar.
218
00:20:20,561 --> 00:20:22,606
O tempo e lugar, Parson?
219
00:20:22,772 --> 00:20:26,569
Um tempo para viver e lugar para morrer.
É tudo o que um homem consegue.
220
00:20:26,736 --> 00:20:29,155
Nem mais, nem menos.
221
00:20:29,322 --> 00:20:32,284
- Dispare o sinal.
- Sim, senhor.
222
00:20:45,467 --> 00:20:47,637
Deve ser o Parson e o rapaz!
223
00:20:50,055 --> 00:20:52,100
Acho que sim!
224
00:21:37,491 --> 00:21:39,534
Bem, ei-la, Coronel!
225
00:21:39,659 --> 00:21:41,787
Após 20 dias de duro cavalgar!
226
00:21:41,912 --> 00:21:45,500
Vamos ter de aprender a língua
que falam lá em baixo, Davy?
227
00:21:45,625 --> 00:21:48,546
Onde vamos, Davy?
Para a cidade ou para o forte?
228
00:21:48,671 --> 00:21:51,049
Não há forte. É uma missão antiga.
229
00:21:51,175 --> 00:21:55,846
É melhor ver bem. São muitas
as pessoas a mudarem-se para cá.
230
00:21:55,971 --> 00:21:58,850
As armas não dão aspecto
de missão.
231
00:21:58,975 --> 00:22:01,019
Coronel...
232
00:22:01,145 --> 00:22:06,108
Como se diz C-A-N-T-l-N-A?
233
00:22:06,233 --> 00:22:10,072
- Cantina. Significa o que sei?
- Sim.
234
00:22:10,197 --> 00:22:15,038
Significa tirar a roupa
e divertir-nos à brava!
235
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
Ei, tem o meu casaco!
236
00:22:44,992 --> 00:22:46,243
Ei, Pedro!
237
00:22:46,410 --> 00:22:48,453
Dê-me essa guitarra.
238
00:22:48,579 --> 00:22:52,207
Quero que todos vós se juntem aqui.
239
00:22:52,332 --> 00:22:55,002
Quero que vocês texanos
abram os ouvidos
240
00:22:55,128 --> 00:22:58,049
e ouçam som puro do Tennessee.
241
00:23:00,301 --> 00:23:01,971
Para as senhoras
242
00:23:02,096 --> 00:23:04,056
adoro-as a todas
243
00:23:04,181 --> 00:23:07,935
Para as que me lembro
244
00:23:08,061 --> 00:23:10,106
Para as senhoras
245
00:23:10,231 --> 00:23:12,149
Casadas ou livres
246
00:23:12,275 --> 00:23:15,528
São todas bonitas para mim
247
00:23:15,654 --> 00:23:17,488
As grandes e as pequenas
248
00:23:17,614 --> 00:23:19,283
As altas e baixas
249
00:23:19,408 --> 00:23:21,452
Cada uma bela...
250
00:23:21,577 --> 00:23:23,623
Pare!
251
00:23:24,707 --> 00:23:26,208
Para as senhoras
252
00:23:26,335 --> 00:23:29,045
Adoro as senhoras...
253
00:23:29,170 --> 00:23:31,674
Capitão Dickinson, divida a patrulha.
254
00:23:31,799 --> 00:23:36,179
Mande metade para o rio aí
uns 8 km para procurar sinais.
255
00:23:36,304 --> 00:23:38,766
- Depois comunique à missão.
- Sim, senhor.
256
00:23:38,892 --> 00:23:40,936
Avancem!
257
00:24:11,222 --> 00:24:13,267
Desculpe, senhor!
258
00:24:13,392 --> 00:24:15,436
Ela soltou-se!
259
00:24:18,566 --> 00:24:20,568
Gostaria...
260
00:24:21,445 --> 00:24:24,447
- Gostaria de falar com David Crockett.
- Está a falar.
261
00:24:25,574 --> 00:24:28,118
É David Crockett
do Tennessee?
262
00:24:28,285 --> 00:24:32,332
Sim. E eu devia saber.
Somos vizinhos lá na terra.
263
00:24:32,499 --> 00:24:34,544
Só moram a 65 km.
264
00:24:35,462 --> 00:24:37,505
Coronel Davy!
265
00:24:44,013 --> 00:24:47,018
- É David Crockett, senhor?
- Sim é o meu nome.
266
00:24:47,143 --> 00:24:49,687
Sou o Coronel Travis,
a comandar a guarnição.
267
00:24:49,812 --> 00:24:51,273
Pensei nisso.
268
00:24:51,398 --> 00:24:53,859
Bem, filho, é melhor cresceres.
269
00:24:58,114 --> 00:25:01,619
Gostaria de falar consigo sobre
assunto da maior importância.
270
00:25:01,744 --> 00:25:05,081
Certo. Vamos para um canto.
271
00:25:07,501 --> 00:25:09,545
Falar faz secar!
272
00:25:16,680 --> 00:25:18,723
Aprendes depressa!
273
00:25:22,561 --> 00:25:23,645
Coronel!
274
00:25:23,770 --> 00:25:25,815
Vou renunciar a si.
275
00:25:25,940 --> 00:25:29,779
Vou casar-me com a Conchita
e tornar-me o homem desta casa.
276
00:25:29,904 --> 00:25:31,948
Bésame um beijo, señorita.
277
00:25:32,073 --> 00:25:34,993
Sou um trapalhão com o espanhol.
278
00:25:35,118 --> 00:25:37,163
A parte mais importante.
279
00:25:37,288 --> 00:25:39,790
Vamos dançar um pouquinho, mamacita.
280
00:25:42,378 --> 00:25:44,839
Sente-se ali mesmo e
ponha-se confortável, Travis,
281
00:25:45,006 --> 00:25:47,050
enquanto ponho este na cama.
282
00:25:47,926 --> 00:25:50,221
Não tem cabeça para whiskey!
283
00:25:53,308 --> 00:25:55,352
- Parson!
- Sim, Davy!
284
00:25:55,478 --> 00:25:58,022
- Leve-o.
- Sim, senhor!
285
00:26:04,572 --> 00:26:06,700
Vamos molhar os assobios.
286
00:26:06,825 --> 00:26:08,869
As palavras têm pó.
287
00:26:08,994 --> 00:26:11,039
Não bebo.
288
00:26:11,915 --> 00:26:13,958
- Nunca?
- Não.
289
00:26:15,502 --> 00:26:17,921
Ouvi dizer que sim.
290
00:26:18,046 --> 00:26:20,257
Bem, mostre o que tem, Travis.
291
00:26:20,382 --> 00:26:22,428
O meu título é coronel.
292
00:26:22,553 --> 00:26:24,597
Eu, sou coronel, também.
293
00:26:24,722 --> 00:26:28,518
Não parece tolice, aqui a
cantarolarmos coronel, coronel,
294
00:26:28,644 --> 00:26:30,937
como dois pássaros?
295
00:26:31,063 --> 00:26:33,607
Fale mais alto e chame-me Crockett.
296
00:26:33,732 --> 00:26:35,777
Não use o meu título.
297
00:26:35,902 --> 00:26:41,118
O bêbado do General Flatford deu-mo
na Guerra dos Índios de Choctaw.
298
00:26:41,243 --> 00:26:43,412
Chamo-lhe Travis.
299
00:26:48,001 --> 00:26:50,045
Muito bem, Crockett.
300
00:26:51,088 --> 00:26:54,467
Gostaria da sua autorização
para me dirigir aos seus homens.
301
00:26:55,176 --> 00:26:59,181
Bem, já ouviram muitas palestras
enquanto eu era congressista.
302
00:26:59,306 --> 00:27:01,351
De que falaria?
303
00:27:01,476 --> 00:27:04,605
Oh, sobre liberdade...
autodeterminação.
304
00:27:05,273 --> 00:27:08,484
Bem, eles não precisam disso.
305
00:27:08,609 --> 00:27:10,654
Estes homens são do Tennessee.
306
00:27:10,779 --> 00:27:15,242
Quero explicar-lhes porque quero que
lutem contra Santa-Anna.
307
00:27:16,869 --> 00:27:17,914
Oh?
308
00:27:22,044 --> 00:27:24,087
Não tão descuidado!
309
00:27:25,547 --> 00:27:28,759
Não consegue arranjar roupa nova
deste lado de Nacogdoches.
310
00:27:31,054 --> 00:27:32,639
Tag!
311
00:27:36,478 --> 00:27:39,732
Os Tennesseanos não são
exactamente contra lutas,
312
00:27:39,899 --> 00:27:44,696
mas eles não ouvem muito
palestras. Que lhes diria?
313
00:27:44,821 --> 00:27:49,118
Das muitas provações que
as pessoas foram sujeitas
314
00:27:49,243 --> 00:27:53,623
neste governo tirano
do militar tirano Santa-Anna.
315
00:27:53,790 --> 00:27:57,462
Não temos direitos nos tribunais,
mercados para os nossos produtos.
316
00:27:57,629 --> 00:28:00,091
Ele proibiu o comércio com o norte.
317
00:28:01,134 --> 00:28:03,177
Davy!
318
00:28:03,637 --> 00:28:05,680
Quero uma oportunidade
para recuperar o meu dinheiro.
319
00:28:05,805 --> 00:28:10,435
Porque não deixa Davy em paz?
Ele venceu-o 38 vezes seguidas!
320
00:28:10,561 --> 00:28:11,770
36!
321
00:28:11,896 --> 00:28:13,107
38!
322
00:28:14,400 --> 00:28:16,028
36!
323
00:28:16,153 --> 00:28:18,655
É só um momento, Travis.
324
00:28:18,780 --> 00:28:20,825
Dê-me as penas.
325
00:28:22,451 --> 00:28:24,495
Senhores.
326
00:28:27,499 --> 00:28:29,544
Equilibrem as vossas penas.
327
00:28:31,880 --> 00:28:33,924
Preparem-se! Começar!
328
00:28:55,368 --> 00:28:58,580
- Apanhei-te desta vez, Davy.
- Foi justo.
329
00:29:00,081 --> 00:29:03,752
- Se pudermos continuar, queria dizer...
- Um minuto, Travis.
330
00:29:03,877 --> 00:29:06,379
Isso foi para quem
teve a 1ª oportunidade.
331
00:29:06,506 --> 00:29:09,594
- Prepare-se, Davy.
- Estou preparado.
332
00:29:11,763 --> 00:29:13,807
Ele ainda está em pé!
333
00:29:13,932 --> 00:29:15,184
Oh, não!
334
00:29:15,309 --> 00:29:18,020
- Oh, sim!
- Oh, sim!
335
00:29:18,145 --> 00:29:19,772
E é a minha vez!
336
00:29:25,906 --> 00:29:27,533
39!
337
00:29:30,160 --> 00:29:33,122
Ele nunca aprende!
Vamos buscar um balde água.
338
00:29:35,167 --> 00:29:38,087
Jogo que os rapazes jogam
no Tennessee.
339
00:29:38,212 --> 00:29:42,050
Embora o tempo escasseie,
tenho de adiar esta entrevista
340
00:29:42,175 --> 00:29:45,013
até haver a certeza
de nenhumas interrupções.
341
00:29:45,138 --> 00:29:50,102
Não seja arrogante, senhor.
Não consegue banha sem cozer o porco.
342
00:29:55,650 --> 00:29:57,945
Eis um charuto.
343
00:29:58,111 --> 00:30:00,864
Trouxe-os de Nova Orleães.
344
00:30:03,161 --> 00:30:05,747
Ia dizer aos meus Tennesseanos
345
00:30:05,872 --> 00:30:07,916
que muitos bons homens,
346
00:30:08,041 --> 00:30:10,085
mesmo bons,
347
00:30:10,210 --> 00:30:14,215
tinham a ideia de facilitar a dor
das pessoas por estas bandas?
348
00:30:14,340 --> 00:30:18,429
Ou ia dizer-lhes
que Steve Austin, Houston e outros
349
00:30:18,554 --> 00:30:22,476
e você também, Travis,
planeavam declarar a república?
350
00:30:24,103 --> 00:30:26,564
Declarar a República do Texas?
351
00:30:27,565 --> 00:30:29,942
Ia dizer-lhes isso, Travis?
352
00:30:32,404 --> 00:30:35,158
Não pensava que fosse sabido.
353
00:30:35,283 --> 00:30:37,326
Ainda não é.
354
00:30:37,452 --> 00:30:40,748
Não até Austin separar
as ovelhas das cabras.
355
00:30:42,041 --> 00:30:44,795
Não até decidir quem
está do lado certo.
356
00:30:46,380 --> 00:30:48,425
República.
357
00:30:48,550 --> 00:30:50,593
Gosto do som da palavra.
358
00:30:50,718 --> 00:30:52,846
Significa que as pessoas são livres,
359
00:30:52,971 --> 00:30:55,015
podem falar,
360
00:30:55,140 --> 00:30:57,185
ir ou vir, comprar ou vender,
361
00:30:57,310 --> 00:30:59,940
estarem bêbadas ou sóbrias.
362
00:31:00,065 --> 00:31:03,401
Algumas palavras dão-lhe uma sensação.
363
00:31:03,526 --> 00:31:05,988
República é uma dessas palavras
364
00:31:06,113 --> 00:31:08,574
dá-me um nó na garganta.
365
00:31:09,408 --> 00:31:12,287
O mesmo que se sente quando um
366
00:31:12,413 --> 00:31:14,748
filho dá um primeiro passo ou...
367
00:31:15,834 --> 00:31:17,920
se barbeia pela 1ª vez
368
00:31:18,045 --> 00:31:20,505
e fala como um homem.
369
00:31:22,633 --> 00:31:27,181
Algumas palavras dão a sensação
que faz aquecer o coração.
370
00:31:28,223 --> 00:31:30,893
República é uma dessas palavras.
371
00:31:38,111 --> 00:31:40,155
Crockett!
372
00:31:43,409 --> 00:31:46,496
Creio que aprendi duas coisas sobre si.
373
00:31:46,621 --> 00:31:48,665
Valeu a pena, espero.
374
00:31:48,790 --> 00:31:53,589
Não é o analfabeto
que as pessoas julgariam ser.
375
00:31:53,714 --> 00:31:57,385
Fala num inglês perfeito
e conciso quando quer.
376
00:31:57,552 --> 00:31:59,763
A... má gramática é pose.
377
00:31:59,888 --> 00:32:04,727
Tem de se fazer muito para chegar
ao Congresso. Beijar muitas crianças.
378
00:32:06,604 --> 00:32:09,483
A outra é que veio
ao Texas para lutar connosco.
379
00:32:10,943 --> 00:32:12,988
Não diga isso aos meus Tennesseanos.
380
00:32:14,030 --> 00:32:19,203
Eles acham que viemos ao sul
para caçar e... embebedar-nos.
381
00:32:23,750 --> 00:32:27,296
Eles... parecem tê-lo conseguido.
382
00:34:23,900 --> 00:34:26,487
Boa noite, minha senhora.
383
00:34:32,660 --> 00:34:35,372
Incrível! Combinei esta carruagem...
384
00:34:35,497 --> 00:34:38,252
Ficaria de coração despedaçado
se deixasse Bexar agora.
385
00:34:38,419 --> 00:34:41,172
Ainda mais se tivesse ido
com os meus cavalos,
386
00:34:41,339 --> 00:34:44,426
que dariam bom preço nesta altura
387
00:34:44,592 --> 00:34:47,513
com as duas facções
a comprar tudo com quatro pernas.
388
00:35:05,744 --> 00:35:07,788
Tem assuntos a tratar?
389
00:35:07,913 --> 00:35:09,540
Prometi à Mãe.
390
00:35:09,665 --> 00:35:11,333
Sua mãe?
391
00:35:11,458 --> 00:35:14,838
Rezar à estrela polar.
Dez minutos todas as noites.
392
00:35:14,963 --> 00:35:17,091
Para os veneradores das estrelas.
393
00:35:19,136 --> 00:35:21,180
Afasta o reumatismo.
394
00:35:23,015 --> 00:35:25,685
Parece que quer sarilhos.
395
00:35:25,810 --> 00:35:27,854
Parece?
396
00:35:31,651 --> 00:35:35,322
Vamos lá acima. A não ser que
queira discutir negócios
397
00:35:35,448 --> 00:35:37,992
perante todos os bêbados em Bexar.
398
00:35:52,385 --> 00:35:54,930
Suponho que aquele ignorante
399
00:35:55,055 --> 00:35:57,933
pertence à ralé
para resistir a Santa-Anna.
400
00:35:58,059 --> 00:36:01,980
Encontrarão as sepulturas e nada mais.
Santa-Anna atacará por...
401
00:36:02,105 --> 00:36:05,401
A dar nas vistas?
Paguei muito por estas roupas.
402
00:36:05,526 --> 00:36:07,570
Porquê?
403
00:36:18,417 --> 00:36:20,461
Bagagem da senhora.
404
00:36:32,519 --> 00:36:34,854
Gorjeta para o rapaz. Esqueceu.
405
00:36:48,037 --> 00:36:50,248
Filho, acho que ele não vai dar nada.
406
00:37:04,683 --> 00:37:06,811
Outra coisa que prometi à mãe.
407
00:37:06,936 --> 00:37:10,649
Nunca me meter em situações
com pessoas a apontar-me armas.
408
00:37:11,233 --> 00:37:13,778
Senhora, posso estar errado,
409
00:37:13,903 --> 00:37:17,991
mas parece que acha a companhia
deste senhor de mau gosto.
410
00:37:18,116 --> 00:37:19,659
Diga-lhe para sair.
411
00:37:19,784 --> 00:37:23,791
Obrigada, mas não há forma
em que possa ser útil.
412
00:37:23,916 --> 00:37:27,795
- E não estou em perigo.
- Dou-lhe as boas noites, senhora.
413
00:37:30,214 --> 00:37:32,259
Gorjeta para o rapaz.
414
00:37:40,645 --> 00:37:42,688
De sua propriedade, senhor.
415
00:38:10,348 --> 00:38:14,519
Temos a protecção garantida
do Generalíssimo.
416
00:38:14,644 --> 00:38:17,148
Mas não me leve a mal.
417
00:38:17,273 --> 00:38:19,318
Não quero todas as suas terras.
418
00:38:19,443 --> 00:38:22,905
Metade será suficiente para mim.
Não sou ganancioso.
419
00:38:35,004 --> 00:38:39,885
Calma, Graciela, calma!
Falo a sua língua, mas devagar.
420
00:38:40,051 --> 00:38:43,305
Embora me atreva a dizer
que preferia não compreendê-la.
421
00:38:43,555 --> 00:38:45,976
Queria que aceitasse isto?
422
00:38:46,143 --> 00:38:48,186
Esta atrocidade?!
423
00:38:48,312 --> 00:38:50,356
Queria e quero.
424
00:38:51,941 --> 00:38:55,196
É uma mulher culta, Graciela.
Inteligente.
425
00:38:55,362 --> 00:38:59,033
Há outra forma para reaver
as terras da sua família?
426
00:38:59,200 --> 00:39:01,954
Chefes de Santa-Anna
mandam em Potosí.
427
00:39:03,581 --> 00:39:06,041
Você... espera que case consigo,
428
00:39:06,167 --> 00:39:11,132
com o meu pai e 4 irmãos enterrados
de fresco em Potosí... e meu marido?
429
00:39:11,257 --> 00:39:14,178
Espero porque é o caminho lógico.
430
00:39:14,303 --> 00:39:16,848
Casar consigo? Lógico?!
431
00:39:16,973 --> 00:39:18,516
Claro!
432
00:39:18,641 --> 00:39:20,685
Sou aceitável para Santa-Anna.
433
00:39:20,810 --> 00:39:25,148
Se ele for derrotado, consigo
ser aceitável para os sucessores.
434
00:39:27,276 --> 00:39:30,907
Esse é o truque.
Ser aceitável para o poder vigente.
435
00:39:32,451 --> 00:39:35,578
Não finjamos que é
uma viúva de coração destroçado.
436
00:39:35,703 --> 00:39:37,748
Mal conhecia o homem.
437
00:39:37,873 --> 00:39:41,336
O casamento foi arranjado
tal como este seria.
438
00:39:41,461 --> 00:39:45,174
- A sua família escolheu-o.
- Mas é tradição.
439
00:39:45,299 --> 00:39:46,967
Dirá que sim.
440
00:39:47,092 --> 00:39:49,138
É o seu único caminho.
441
00:39:50,264 --> 00:39:53,684
Como todas as mulheres,
vai adiar a decisão.
442
00:39:53,810 --> 00:39:56,271
Mas vai dizer sim.
443
00:40:40,701 --> 00:40:44,957
Perdoe-me, senhora,
mas estava a fumar na varanda
444
00:40:45,082 --> 00:40:49,045
e ouvi a conversa...
Não estava a escutar.
445
00:40:49,170 --> 00:40:54,218
Mas fico fulo quando alguém tenta
forçar outra pessoa a fazer algo.
446
00:40:54,343 --> 00:40:59,473
Não me viu esta noite,
mas ofereço-lhe os meus serviços.
447
00:40:59,599 --> 00:41:02,436
Se aquele tipo a obriga a ficar cá,
448
00:41:02,561 --> 00:41:05,316
estou pronto,
disposto a oferecer-me
449
00:41:05,441 --> 00:41:07,943
para a levar onde queira ir.
450
00:41:08,068 --> 00:41:11,531
E por outro lado,
se escolher ficar em Bexar,
451
00:41:11,739 --> 00:41:16,286
estou pronto, disposto e capaz de
garantir que ele não a chateia.
452
00:41:18,373 --> 00:41:23,505
Responderia a uma pergunta com toda
a franqueza, Sr. Americano Alto?
453
00:41:23,671 --> 00:41:27,092
Senhora, apenas a modéstia
me impede de lhe dizer
454
00:41:27,259 --> 00:41:30,554
que sou muito conhecido
pela minha boa fé.
455
00:41:31,932 --> 00:41:37,438
Seria tão rápido a defender-me
se eu tivesse 60 anos e rugas?
456
00:41:37,563 --> 00:41:40,984
Ou é porque sou jovem e viúva
457
00:41:41,109 --> 00:41:44,448
e está longe de casa e dos seus?
458
00:41:49,036 --> 00:41:51,497
Mas obrigada, senhor.
459
00:41:53,624 --> 00:41:55,670
De qualquer modo,
460
00:41:55,795 --> 00:41:59,007
este não é assunto que
alguém de fora possa ajudar.
461
00:42:00,759 --> 00:42:02,803
Sr. Americano Alto!
462
00:42:03,596 --> 00:42:08,226
Não acho que uma mulher em apuros,
mesmo com 60 e rugas,
463
00:42:08,351 --> 00:42:10,395
lhe pediria ajuda.
464
00:42:13,233 --> 00:42:15,277
Boa noite, senhora.
465
00:43:34,166 --> 00:43:35,627
Bem, obrigado, amigo!
466
00:43:35,753 --> 00:43:39,589
Se não insiste em ficar
com eles, eu dou uma ajuda.
467
00:43:39,714 --> 00:43:41,425
Prazer, amigo.
468
00:43:43,469 --> 00:43:47,474
Deve ser Jim Bowie.
O tamanho e forma é como descrito
469
00:43:47,599 --> 00:43:50,604
e esta faca é decerto
tudo o que sei que era.
470
00:43:50,729 --> 00:43:52,774
- Sou Bowie.
- Sou Davy Crockett.
471
00:43:53,941 --> 00:43:56,778
Bem! Ouvi falar muito de si!
472
00:43:56,903 --> 00:43:59,364
Também ouvi falar muito de si.
473
00:43:59,489 --> 00:44:01,825
Gostaria de lhe oferecer uma bebida,
ou oito ou dez.
474
00:44:01,950 --> 00:44:03,996
Oh... Com licença.
475
00:44:05,707 --> 00:44:08,292
Teve problemas
com Emil Sand?
476
00:44:08,417 --> 00:44:10,462
- Quem é Emil Sand?
- Comerciante.
477
00:44:10,587 --> 00:44:13,423
- Tipo alto? Cabelo amarelado?
- É ele.
478
00:44:13,549 --> 00:44:16,719
Dirigi-lhe algumas palavras.
Tenciono dirigir mais.
479
00:44:16,844 --> 00:44:20,015
- E uma bebida?
- Honrado, Congressista Crockett!
480
00:44:20,140 --> 00:44:23,603
Por favor, Jim! Não me chame isso!
Tenho tentado esquecer.
481
00:44:42,042 --> 00:44:44,630
Mais um casaco, Davy. E uma caneca.
482
00:44:44,755 --> 00:44:47,967
Boa ideia. Seria melhor
ir dormir, Smitty.
483
00:44:48,092 --> 00:44:50,136
Não estou cansado.
484
00:44:50,261 --> 00:44:52,305
É o México. Noite estimulante.
485
00:44:52,430 --> 00:44:55,433
Sim, bem, mesmo assim
seria melhor ir dormir.
486
00:44:55,559 --> 00:44:57,603
Está bem, Davy.
487
00:44:57,729 --> 00:44:58,564
Boa noite, Smitty.
488
00:44:58,730 --> 00:45:00,900
Boa noite, Coronel Bowie... Jim.
489
00:45:06,990 --> 00:45:10,077
Demorou muito para que esta
noite ficasse chata.
490
00:45:10,243 --> 00:45:12,289
Demorou mesmo.
491
00:45:13,081 --> 00:45:15,125
É mesmo bela.
492
00:45:16,460 --> 00:45:20,215
Creio que se mudou para cá
de armas e bagagens, Jim.
493
00:45:20,381 --> 00:45:23,635
Não planeava mudar-me.
Vim de visita e fiquei.
494
00:45:24,972 --> 00:45:28,642
- Acho que gostou.
- Oh, Davy! Se conhecesse o México!
495
00:45:28,808 --> 00:45:31,103
É maravilhoso!
496
00:45:31,228 --> 00:45:34,899
Pensei que fosse um deserto
seco a maior parte do tempo.
497
00:45:35,025 --> 00:45:38,655
Nah... A maioria dos nortenhos
pensa assim. Mas não é.
498
00:45:38,780 --> 00:45:42,118
Grandes vales entre serras altas.
499
00:45:42,243 --> 00:45:46,456
Mesmo aquilo que
um homem desejaria num país.
500
00:45:46,581 --> 00:45:50,669
Para observar ou... ou para aí crescer.
501
00:45:50,794 --> 00:45:53,298
Mas sobretudo...
502
00:45:53,423 --> 00:45:55,468
Sobretudo pelas pessoas, Davy.
503
00:45:56,635 --> 00:45:58,638
Elas são...
504
00:45:58,763 --> 00:46:01,474
É difícil explicar, mas...
505
00:46:01,599 --> 00:46:04,936
elas são corajosas e têm dignidade.
506
00:46:05,061 --> 00:46:07,941
Não têm medo de morrer.
507
00:46:08,066 --> 00:46:12,864
O que parece mais importante
é que não têm receio de viver.
508
00:46:12,989 --> 00:46:17,160
O presente é importante para elas,
não os dólares do futuro.
509
00:46:18,829 --> 00:46:21,958
Acho que para os americanos é preguiça.
510
00:46:22,083 --> 00:46:25,713
Eu? Acho uma forma de vida.
511
00:46:27,381 --> 00:46:29,425
E as mulheres!
512
00:46:29,550 --> 00:46:30,802
Bem, Davy...
513
00:46:30,927 --> 00:46:33,682
Calculei que preferia as mexicanas.
514
00:46:33,807 --> 00:46:35,850
Dizem-me que é casado.
515
00:46:37,228 --> 00:46:39,271
Sim, eu...
516
00:46:39,396 --> 00:46:41,441
Fui.
517
00:46:42,108 --> 00:46:44,151
Eu...
518
00:46:45,070 --> 00:46:47,113
Bem, Davy, eu...
519
00:46:47,239 --> 00:46:53,039
Eu não tenho, sabe, forma de
dizer as coisas em... palavras, mas...
520
00:46:54,624 --> 00:46:56,667
Tenho uma óptima família.
521
00:46:58,170 --> 00:47:00,380
Uma bela mulher e...
522
00:47:00,505 --> 00:47:02,842
dois belos rapazes.
523
00:47:04,719 --> 00:47:07,140
Acho que é o que se chama de sortudo.
524
00:47:08,266 --> 00:47:11,687
Bom, não é má tentativa de
dizer isso por palavras.
525
00:47:12,562 --> 00:47:17,527
Eu... mandei-os para Coahuila
com todos estes problemas cá, sabe...
526
00:47:20,823 --> 00:47:24,076
- Posso falar a sós consigo, senhor?
- Claro, mas...
527
00:47:24,243 --> 00:47:27,206
- Não é a Señora de López?
- Señor Bowie, desculpe.
528
00:47:27,331 --> 00:47:30,794
- Não o reconheci.
- Este lugar não é adequado para...
529
00:47:30,920 --> 00:47:32,963
Eu sei. Mas o assunto é urgente.
530
00:47:33,088 --> 00:47:36,467
Posso falar a sós
com este cavalheiro?
531
00:47:36,592 --> 00:47:37,885
Claro. Com licença.
532
00:47:38,010 --> 00:47:40,347
Estou lá dentro, Crockett.
533
00:47:40,472 --> 00:47:42,766
Crockett?
534
00:47:42,892 --> 00:47:45,104
Você é o famoso David Crockett?
535
00:47:45,229 --> 00:47:47,272
Bem, sou Crockett.
536
00:47:47,397 --> 00:47:52,112
Alcunharam-me Davy como um tio
que não deixou ao pai a quinta.
537
00:47:52,487 --> 00:47:55,740
Bem, Sr. Crockett, logo após deixar
a sala ouvi uma discussão na rua.
538
00:47:58,369 --> 00:48:01,833
Conseguia ouvir o som,
mas não podia ver da janela.
539
00:48:01,958 --> 00:48:04,001
Parecia uma rixa de bêbados.
540
00:48:04,126 --> 00:48:07,130
Bem, aqui sentado não ouvi nada.
541
00:48:07,255 --> 00:48:10,885
Bem, vi luzes na igreja velha
542
00:48:11,010 --> 00:48:14,306
e pessoas a mexerem-se.
E uma delas era Emil.
543
00:48:14,431 --> 00:48:16,183
E... ocorreu-me um pensamento.
544
00:48:16,308 --> 00:48:19,311
Como deve saber,
o Coronel Travis encomendou
545
00:48:19,437 --> 00:48:22,650
toda a pólvora e balas
de comerciantes de Bexar.
546
00:48:22,775 --> 00:48:25,946
E não encontrou nada
no armazém de Emil.
547
00:48:26,071 --> 00:48:31,077
Acho que... está tudo escondido
na cave dessa igreja.
548
00:48:32,286 --> 00:48:34,331
E... Sr. Crockett...
549
00:48:34,456 --> 00:48:39,255
Os defensores do Texas vão precisar
dessa pólvora contra Santa-Anna.
550
00:48:39,380 --> 00:48:42,925
- E você é contra Santa-Anna?
- Amargamente. Claro.
551
00:48:43,051 --> 00:48:45,428
E este... Emil? Apoia-o?
552
00:48:45,553 --> 00:48:47,639
Sim, apoia.
553
00:48:47,764 --> 00:48:50,225
Como pensou que se casava com ele?
554
00:48:50,350 --> 00:48:53,354
Argumentos políticos
não temperam a ceia do povo.
555
00:48:53,479 --> 00:48:58,152
Mas, vou casar com ele.
Não vamos discutir isso, Sr. Crockett.
556
00:48:58,277 --> 00:49:01,239
O nome é Davy,
e não conseguia dormir...
557
00:49:01,364 --> 00:49:03,784
Despede-se do Sr. Bowie por mim?
558
00:49:03,951 --> 00:49:06,287
- Bem, eu...
- Eu sei o caminho
559
00:49:06,454 --> 00:49:08,999
e espero que a informação seja útil.
560
00:49:25,519 --> 00:49:27,563
Algo interessante, Jim.
561
00:49:27,688 --> 00:49:33,113
Parson, reúna alguns homens,
sóbrios, e vemo-nos na rua.
562
00:49:33,239 --> 00:49:35,699
Onde vamos?
563
00:49:35,824 --> 00:49:37,869
- A igreja.
- Sim, Davy.
564
00:49:46,713 --> 00:49:48,756
Ei!
565
00:49:48,881 --> 00:49:50,801
Parson!
566
00:49:51,928 --> 00:49:56,307
- Porque se foi sem mim?
- Disse-lhe para ficar. Está bêbado.
567
00:49:56,433 --> 00:49:59,520
Não disfarce.
Porque se foi sem mim?
568
00:49:59,645 --> 00:50:01,856
Jim, este é o Beekeeper. Jim Bowie.
569
00:50:01,981 --> 00:50:04,025
- Olá.
- Pode vir.
570
00:50:04,151 --> 00:50:08,197
Mas não respirem. Podem ter olfacto,
serão avisados que vocês vão.
571
00:50:09,991 --> 00:50:12,036
Com licença.
572
00:50:31,561 --> 00:50:33,604
- Pegue nessa tocha.
- Sim.
573
00:50:43,449 --> 00:50:45,493
Desculpem.
574
00:51:12,694 --> 00:51:14,738
Bem! Aqui, Parson.
575
00:51:14,864 --> 00:51:16,907
Sim, senhor.
576
00:51:23,542 --> 00:51:25,585
- Espingardas.
- Devem ser umas 50!
577
00:51:30,967 --> 00:51:32,218
Isso é pólvora.
578
00:51:32,343 --> 00:51:35,097
- Deixem-me ver isso.
- Cuidado!
579
00:51:35,222 --> 00:51:37,808
- Para trás e quietos.
- Desculpe.
580
00:51:40,312 --> 00:51:42,356
Deve haver uma tonelada.
581
00:51:42,481 --> 00:51:46,486
De certeza que vai querer
ver a cara do soldado
582
00:51:46,611 --> 00:51:48,405
quando levarmos isto.
583
00:53:35,955 --> 00:53:39,000
Bela manhã, Davy Crockett.
584
00:53:39,125 --> 00:53:41,546
É verdade,
585
00:53:41,671 --> 00:53:43,715
María de López y Vejar.
586
00:53:43,881 --> 00:53:46,134
Meu Deus! Lembra-se disso tudo?
587
00:53:46,301 --> 00:53:50,682
Claro. Não sou tão estúpido
como possa parecer.
588
00:53:50,849 --> 00:53:53,853
Como se diz pequeno-almoço
em espanhol?
589
00:53:53,979 --> 00:53:57,232
Vamos dar um paseado
e tomar desayuno.
590
00:53:57,358 --> 00:53:59,401
- Paseado?
- Quer dizer "passeio".
591
00:53:59,526 --> 00:54:03,030
Não, quer dizer "passeei".
Mas não importa. Eu visto-me.
592
00:54:03,155 --> 00:54:04,156
Espere um momento.
593
00:54:06,076 --> 00:54:08,121
Primeiro, escreva-me uma carta.
594
00:54:08,246 --> 00:54:10,291
Uma carta?
595
00:54:10,416 --> 00:54:12,459
- Em espanhol.
- Claro.
596
00:54:13,961 --> 00:54:16,422
A quem é endereçada?
597
00:54:16,547 --> 00:54:19,676
Ao Exmo. Davy Crockett.
598
00:54:19,801 --> 00:54:22,764
- Quer uma carta dirigida a si?
- Sim.
599
00:54:22,889 --> 00:54:26,059
Ao Exmo. Davy Crockett,
600
00:54:26,184 --> 00:54:30,397
ex-Congressista dos
Estados Unidos da América.
601
00:54:30,523 --> 00:54:32,525
Prezado senhor...
602
00:54:37,573 --> 00:54:39,618
Depressa!
603
00:54:48,420 --> 00:54:51,967
- Viu Davy?
- Alguém viu Davy. Não está aí.
604
00:54:53,260 --> 00:54:55,929
Primeira mentira de hoje, Thimblerig.
605
00:54:57,515 --> 00:54:59,558
- Bom dia, Davy!
- Como está!
606
00:54:59,683 --> 00:55:02,312
Diga, Davy,
que tipo de carga tem ali?
607
00:55:02,438 --> 00:55:04,692
Presentes para amigos.
608
00:55:04,817 --> 00:55:06,860
Vamos, Parson!
609
00:55:30,097 --> 00:55:32,225
Parem! Quem vem lá?
610
00:55:32,391 --> 00:55:34,186
É você, Bob?
611
00:55:34,353 --> 00:55:36,813
Porquê, claro. Não vê?
612
00:55:36,980 --> 00:55:41,444
Que palermice é essa
de "Quem vem lá"?
613
00:55:41,611 --> 00:55:45,283
Bem, Travis - Coronel Travis -
ele disse que eu devia...
614
00:55:45,450 --> 00:55:50,205
Não me importa o que Travis disse.
Abra o portão antes que lhe dê um tiro!
615
00:55:54,710 --> 00:55:57,882
Guarda! Abra o portão
para o Coronel Bowie!
616
00:56:09,812 --> 00:56:13,109
Cerca de uma tonelada de boa pólvora!
Descarreguem-na!
617
00:56:13,234 --> 00:56:16,322
Aquele grande, é Davy Crockett.
618
00:56:16,447 --> 00:56:19,491
- E três dos seus homens.
- Coronel Crockett.
619
00:56:19,617 --> 00:56:21,119
Olá, Travis.
620
00:56:21,869 --> 00:56:23,996
Parece resposta a uma oração.
621
00:56:24,121 --> 00:56:29,087
Coronel, seria um prazer
se me acompanhasse para uma bebida.
622
00:56:29,212 --> 00:56:30,714
Com prazer.
623
00:56:31,840 --> 00:56:34,594
Oh, e você também,
Coronel Bowie, se não se importa.
624
00:56:46,442 --> 00:56:48,944
Sou um estranho por estas bandas.
625
00:56:49,069 --> 00:56:51,990
O que é que os texanos usam
para beber whiskey?
626
00:56:52,115 --> 00:56:54,995
- Beber whiskey.
- Tem modos ou não?
627
00:56:59,333 --> 00:57:02,629
Capitão Dickinson,
este é o Coronel Davy Crockett.
628
00:57:02,754 --> 00:57:04,088
Bom dia, Dick.
629
00:57:04,964 --> 00:57:07,552
Oh, e esta a minha prima Sra. Dickinson.
630
00:57:07,677 --> 00:57:10,054
- Coronel Crockett.
- Coronel Bowie.
631
00:57:10,179 --> 00:57:13,100
Bem, é um prazer conhecê-lo,
Davy Crockett.
632
00:57:13,225 --> 00:57:15,270
Sinto como se já o conhecesse.
633
00:57:15,395 --> 00:57:18,064
Sabe, parte da minha família
vem do Tennessee
634
00:57:18,189 --> 00:57:22,736
e, bem, o seu nome é palavra
comum lá. Pelo menos na nossa casa.
635
00:57:22,903 --> 00:57:25,990
Obrigado, senhora.
É bom ser-se estimado.
636
00:57:26,157 --> 00:57:28,828
- Mamã.
- Oh, sim, querida!
637
00:57:29,662 --> 00:57:32,833
Oh! Já lhe pedi para
não subir as escadas sozinha.
638
00:57:32,999 --> 00:57:36,505
- Bom, quem é?
- Cumprimente o Coronel Crockett?
639
00:57:36,671 --> 00:57:38,715
Olá.
640
00:57:38,840 --> 00:57:42,094
De todas as fases por que passam,
parece ser a mais cativante.
641
00:57:42,261 --> 00:57:44,639
Com licença cavalheiros?
642
00:57:46,015 --> 00:57:47,726
Adeus, Coronel.
643
00:57:47,852 --> 00:57:49,896
Adeus.
644
00:57:50,021 --> 00:57:53,442
Pena que os
miúdos se tornem em adultos.
645
00:57:53,567 --> 00:57:56,988
É bom estarmos todos cá, senhores.
Um charuto?
646
00:57:59,949 --> 00:58:02,453
Estejam à vontade.
647
00:58:02,578 --> 00:58:05,666
Tenho algumas notícias.
O Fannin está a sair-se bem em Goliad.
648
00:58:05,791 --> 00:58:08,377
Reuniu quase mil homens
649
00:58:08,502 --> 00:58:11,797
e deve estar pronto para ir
para sul no início da semana.
650
00:58:11,923 --> 00:58:14,926
Mil? Parece impossível.
651
00:58:15,051 --> 00:58:17,681
Parece bom demais para ser verdade,
devo reconhecer.
652
00:58:17,806 --> 00:58:20,350
Mas só podemos admitir as
nossas dúvidas uns aos outros.
653
00:58:20,475 --> 00:58:23,604
Na privacidade de um quarto
e não perante os homens.
654
00:58:23,730 --> 00:58:28,568
Quanto aos voluntários, de
certeza que o Fannin tem mil homens.
655
00:58:28,693 --> 00:58:31,781
- Tenho fama para a verdade, Travis.
- Eu não.
656
00:58:31,906 --> 00:58:34,785
Todos dizem que sou mentiroso nato.
657
00:58:34,910 --> 00:58:40,041
Mas se falamos em voz alta ou silêncio
não parece ser importante agora.
658
00:58:40,166 --> 00:58:44,381
A questão é quantos homens tem
o Fannin e se chegará cá a tempo?
659
00:58:44,506 --> 00:58:48,594
Quer chegue ou não,
ficaremos presos cá. E sem razão.
660
00:58:48,719 --> 00:58:51,889
Devíamos atear fogo a Bexar,
incluindo esta missão.
661
00:58:52,014 --> 00:58:55,852
E irritar Santa-Anna enquanto ele
ataca para norte por todo o Texas?
662
00:58:55,977 --> 00:58:58,856
- É a teoria do Coronel Bowie!
- Podíamos atacar e fugir!
663
00:58:58,981 --> 00:59:00,943
Saltar-lhe em cada
travessia de rio...
664
00:59:01,068 --> 00:59:04,030
Parece esquecer uma coisa, Coronel!
Sou eu quem comanda!
665
00:59:04,155 --> 00:59:06,741
E já decidi
não aceitar o seu plano!
666
00:59:10,078 --> 00:59:11,622
Agora...
667
00:59:11,747 --> 00:59:14,417
Analisemos um problema importante.
668
00:59:14,542 --> 00:59:16,587
Os Tennesseanos do Coronel Crockett.
669
00:59:16,712 --> 00:59:18,923
Eles lutam, Coronel?
670
00:59:19,090 --> 00:59:23,678
A última vez que os vi
não se opunham a lutar.
671
00:59:23,845 --> 00:59:27,976
- Consegue persuadi-los a vir cá?
- Posso pedir-lhes.
672
00:59:28,101 --> 00:59:32,147
E é um homem persuasor
de acordo com a sua reputação.
673
00:59:32,314 --> 00:59:36,485
Fundamentar a história que o Fannin
tem mil... não, dois mil homens.
674
00:59:36,611 --> 00:59:40,033
- Minimize a dimensão de Santa-Anna...
- Já passámos por isto.
675
00:59:40,158 --> 00:59:43,036
Ele quer que eu minta aos meus homens.
Mantê-los cá com mentiras.
676
00:59:43,161 --> 00:59:47,416
Que se saiba da força de Santa-Anna
e não ficarão doze sequer!
677
00:59:47,541 --> 00:59:51,462
- Chama cobardes aos meus rapazes?
- Abandonemos a fogo-de-artifício!
678
00:59:51,589 --> 00:59:55,469
Lembre-se. Os meus homens são
voluntários! Estão cá porque querem!
679
00:59:55,594 --> 00:59:58,639
Mas nada os impede
de se irem embora!
680
01:00:01,016 --> 01:00:03,686
Sei que os seus homens são milícias.
681
01:00:04,729 --> 01:00:07,400
E, como voluntários, indisciplinados.
682
01:00:07,525 --> 01:00:09,569
Bom dia, Coronel Bowie.
683
01:00:17,745 --> 01:00:22,543
A noite passada deu-lhe uma ideia
da disciplina dos meus homens.
684
01:00:24,296 --> 01:00:26,756
A nossa posição é desesperada.
685
01:00:28,634 --> 01:00:32,556
E de certeza onde Crockett for
os seus homens seguem.
686
01:00:34,309 --> 01:00:36,353
Sim.
687
01:00:36,478 --> 01:00:41,233
Isso é uma responsabilidade que...
tem-me preocupado.
688
01:00:45,989 --> 01:00:48,910
Obrigado, senhores.
Vou espalhar a notícia.
689
01:00:49,035 --> 01:00:53,124
O que vocês texanos usam para
beber whiskey... é beber whiskey.
690
01:00:53,249 --> 01:00:57,253
E o que é mais importante,
têm mesmo boas maneiras,
691
01:00:57,378 --> 01:01:01,718
vendo como sofre a desvantagem
de nunca ter estado no Tennessee.
692
01:01:03,302 --> 01:01:07,223
Davy, é verdade que teve
uma luta de 4 dias com Mike Fink?
693
01:01:07,349 --> 01:01:10,020
Porquê, essa é uma mentira!
694
01:01:10,145 --> 01:01:13,689
Uma dessas histórias que
esses linguarudos contam.
695
01:01:13,815 --> 01:01:15,860
Mike e eu desistimos ao pôr-do-sol!
696
01:01:15,985 --> 01:01:19,698
Não seria o quarto dia
até... à manhã seguinte.
697
01:01:19,865 --> 01:01:21,157
Até logo!
698
01:01:21,324 --> 01:01:23,327
Vamos, Parson!
699
01:01:43,311 --> 01:01:44,896
Señora López.
700
01:01:45,022 --> 01:01:47,315
Don Juan, este é Sr. Davy Crockett.
701
01:01:47,440 --> 01:01:49,485
- Prazer.
- Como está?
702
01:01:49,610 --> 01:01:53,698
Señor Seguin é o alcaide...,
o presidente de San Antonio de Bexar.
703
01:01:53,865 --> 01:01:55,867
Ele tem uma cidade activa.
704
01:01:56,035 --> 01:01:59,580
As pessoas correm como ovelhas
que pressentem lobos.
705
01:01:59,747 --> 01:02:02,333
Nunca disse isso!
706
01:02:02,500 --> 01:02:07,548
Quando levámos aquela pólvora,
o Travis perguntou-nos se nós
707
01:02:07,715 --> 01:02:10,470
nos íamos juntar a ele. É tudo.
708
01:02:10,595 --> 01:02:12,973
Não nos pediu
para lutar por ele.
709
01:02:13,140 --> 01:02:16,142
- Tome o pequeno-almoço.
- Pequeno-almoço?! Tortillas?
710
01:02:16,267 --> 01:02:18,312
Tamale!
711
01:02:21,567 --> 01:02:23,945
Nunca se queime a beber isso.
712
01:02:24,070 --> 01:02:28,616
Bem, só conheço parte do Texas e
nenhum destes texanos é meu parente,
713
01:02:28,742 --> 01:02:30,786
porquê lutar por eles?
714
01:02:30,911 --> 01:02:33,790
Certo. Não é o nosso boi a ser morto.
715
01:02:33,915 --> 01:02:38,296
Falando de boi a ser
morto... veja isto.
716
01:02:38,421 --> 01:02:43,385
Um tipo gosta de matar bois,
estimula o apetite.
717
01:02:43,510 --> 01:02:46,389
Pode vir para norte
e matar os seus.
718
01:02:46,514 --> 01:02:49,850
Senhores, temos um problema.
719
01:02:51,187 --> 01:02:55,608
O touro aqui -
General Santa-Anna. Ele está fulo.
720
01:02:55,734 --> 01:02:56,943
Sim?
721
01:02:57,068 --> 01:02:59,113
Escreveu-nos uma carta.
722
01:02:59,239 --> 01:03:01,282
Não sei ler. Está em espanhol.
723
01:03:01,407 --> 01:03:03,452
Mas a jovem pode ler.
724
01:03:14,131 --> 01:03:18,846
Está endereçada a Davy Crockett e
aos Tennesseanos que o acompanham.
725
01:03:18,971 --> 01:03:21,016
Que se saiba:
726
01:03:21,141 --> 01:03:25,687
Vocês são intrusos num país onde
não são queridos nem bem-vindos.
727
01:03:25,813 --> 01:03:27,856
Esta é a ordem que recebem.
728
01:03:27,981 --> 01:03:32,613
Partam com toda a celeridade,
porque nos chegou ao conhecimento
729
01:03:32,738 --> 01:03:37,661
que possivelmente pensam juntar-se
aos rebeldes que se ocultam na missão.
730
01:03:37,786 --> 01:03:41,124
Esta não é a vossa luta. Partam.
731
01:03:41,249 --> 01:03:43,918
Caso não obedeçam a esta ordem,
732
01:03:44,960 --> 01:03:48,257
irei punir-vos até à morte.
733
01:03:48,424 --> 01:03:53,180
Assinado: Generalíssimo
Antonio Miguel de Santa-Anna.
734
01:03:56,017 --> 01:03:59,020
O fulano gosta de si mesmo, não?
735
01:03:59,187 --> 01:04:01,857
Claro que tem grande nome.
736
01:04:02,025 --> 01:04:06,572
Dando-nos ordens.
Quem pensa que é? Andy Jackson?
737
01:04:06,738 --> 01:04:10,993
Irrita-me quando alguém me diz
para ir aqui ou não posso ir ali.
738
01:04:11,119 --> 01:04:13,497
Nunca me mandaram sair de lado algum!
739
01:04:13,622 --> 01:04:16,960
Excepto quando o meu velho pai
me deu pontapés em cada hectare
740
01:04:17,126 --> 01:04:19,880
daquela região em Ohio.
741
01:04:20,005 --> 01:04:23,467
Mas era apenas um miúdo na altura.
O meu pai tinha pés grandes.
742
01:04:23,592 --> 01:04:26,637
Que diz, Davy?
Vamos deixar este homem dizer-nos
743
01:04:26,762 --> 01:04:28,807
aquilo que podemos ou não fazer?
744
01:04:28,932 --> 01:04:33,897
Davy, talvez fosse melhor
montarmos e visitar o fulano.
745
01:04:36,859 --> 01:04:40,196
- Punir significa aquilo que penso?
- Sim.
746
01:04:40,321 --> 01:04:45,286
Davy, montemos e vamos ver
os modos do cavalheiro.
747
01:04:45,411 --> 01:04:49,375
Não é preciso.
Ele vem ao nosso encalce.
748
01:04:50,376 --> 01:04:53,129
Bem, acho que não o
podemos impedir de vir.
749
01:04:53,254 --> 01:04:56,634
Mas creio que podemos tratar
para que saia daqui amolgado.
750
01:04:56,760 --> 01:05:01,515
Pensava que estes texanos
não estavam tão próximos como parece.
751
01:05:01,640 --> 01:05:05,311
Mas aqui eles trataram de
uma bela luta para nós visitantes.
752
01:05:05,436 --> 01:05:09,359
Uma coisa devia dizer-lhes.
Santa-Anna nunca escreveu essa carta.
753
01:05:09,484 --> 01:05:11,069
Escrevi eu.
754
01:05:11,194 --> 01:05:13,947
Ou melhor... esta senhora escreveu-a.
755
01:05:14,072 --> 01:05:18,577
Estava a pensar como contar-lhes
esta dança texana.
756
01:05:18,702 --> 01:05:23,417
Imaginei o que Santa-Anna nos diria
se tivesse a oportunidade.
757
01:05:23,542 --> 01:05:26,422
Davy, nunca disse que
não levei com chicote. Levei.
758
01:05:26,547 --> 01:05:30,384
Mas dou a cada um deles a oportunidade
para se agarrarem ao trabalho.
759
01:05:30,509 --> 01:05:34,431
Mas nunca tomei a palavra de
ninguém de que me iriam punar...
760
01:05:34,556 --> 01:05:37,017
- Punir.
- Punir. Obrigado.
761
01:05:37,142 --> 01:05:40,438
- Vamos ficar, certo?
- Estou a pensar.
762
01:05:40,563 --> 01:05:43,484
Que há para pensar?
Estão a ficar assim velhos?
763
01:05:43,609 --> 01:05:45,736
O homem pisou a marca e desafiou-nos!
764
01:05:45,903 --> 01:05:48,865
- Punir, disse ele!
- Certo! Punir!
765
01:05:49,032 --> 01:05:52,287
- Mas escrevi a carta!
- Não comece a queixar-se.
766
01:05:52,453 --> 01:05:56,917
Disse que essas seriam as palavras
que ele nos escreveria numa carta.
767
01:05:57,042 --> 01:05:59,503
Bem, senhores, convenceram-me.
768
01:05:59,670 --> 01:06:01,714
Lutamos.
769
01:06:01,840 --> 01:06:04,844
- Assim é que é!
- Assim é que se fala, Davy!
770
01:06:05,011 --> 01:06:07,848
Primeiro, a jovem e eu
vamos dar um passeio.
771
01:06:07,973 --> 01:06:11,559
Reúnam os que lutam
e vemo-nos mais tarde.
772
01:06:12,811 --> 01:06:14,480
O seu espanhol está a melhorar.
773
01:06:16,774 --> 01:06:20,071
Dá-me prazer ver
o coronel com a senhora.
774
01:06:20,196 --> 01:06:22,657
Ele preocupou-me nos últimos 2 anos.
775
01:06:23,783 --> 01:06:27,705
Ultimamente não olhava para as
moças como se estivesse esfomeado.
776
01:06:27,830 --> 01:06:30,667
No Congresso
destruiu muitos bons homens.
777
01:06:39,720 --> 01:06:42,348
Só ouço,
"Crockett o mata ursos"...
778
01:06:42,473 --> 01:06:44,726
"Crockett o lutador de índios"...
779
01:06:44,852 --> 01:06:46,896
"Crockett o zaragateiro"...
780
01:06:47,021 --> 01:06:49,357
Crockett tem miolos.
781
01:06:49,482 --> 01:06:51,735
Ocultos durante alguns anos.
782
01:06:51,860 --> 01:06:54,613
- Gosta dos meus Tennesseanos, Flaca?
- Oh, sim.
783
01:06:54,738 --> 01:06:59,287
Podia escolher 10,000 dos outros
e não arranjava 23 melhores.
784
01:06:59,412 --> 01:07:03,667
Todos esses homens estiveram
perto de mim, excepto Smitty,
785
01:07:03,792 --> 01:07:07,087
no caso de dificuldade.
786
01:07:07,212 --> 01:07:12,010
Alguns não se lavam tanto
como gente chique acha necessário.
787
01:07:12,135 --> 01:07:14,889
Mas todos cheiram bem a mim.
788
01:07:16,725 --> 01:07:21,230
E fui um dos que disse que
este país era areia queimada.
789
01:07:21,897 --> 01:07:23,941
É verde e cresce.
790
01:07:24,901 --> 01:07:27,655
Como as pastagens de que falam.
791
01:07:30,449 --> 01:07:34,496
Céus! Bela árvore!
792
01:07:58,193 --> 01:08:00,486
Esta árvore deve ter crescido
793
01:08:00,653 --> 01:08:05,701
antes do homem ter
colocado os pés nesta pradaria.
794
01:08:08,205 --> 01:08:11,126
Tipo de árvore sob a qual
Adão e Eva se encontraram.
795
01:08:20,678 --> 01:08:22,890
Sabe uma coisa, Flaca?
796
01:08:23,015 --> 01:08:25,517
Acho que vi
quem sabe quantas árvores
797
01:08:25,643 --> 01:08:28,939
antes de olhar longa
e detalhadamente para uma.
798
01:08:29,064 --> 01:08:33,778
Mais para ver se havia
um urso nela ou índio atrás dela.
799
01:08:36,157 --> 01:08:39,077
Davy, que nos vai acontecer?
800
01:08:40,203 --> 01:08:42,705
Isto é, a si e a mim.
801
01:08:42,830 --> 01:08:46,502
Vou-lhe dizer uma coisa, Flaca,
e quero que ouça bem.
802
01:08:46,627 --> 01:08:50,549
Pode parecer que estou a falar de mim,
mas falo de si.
803
01:08:50,674 --> 01:08:53,553
De facto, falo de todos
em todos os lugares.
804
01:08:53,678 --> 01:08:57,432
Quando vim para o Texas,
procurava algo.
805
01:08:57,557 --> 01:08:59,684
Não sabia o quê.
806
01:08:59,809 --> 01:09:02,105
Parece que deu valor à minha vida,
807
01:09:02,230 --> 01:09:08,279
e passei-a a calcar outros
homens ou a ser calcado.
808
01:09:08,404 --> 01:09:11,491
Tivesse algum dinheiro
e algumas medalhas.
809
01:09:11,616 --> 01:09:16,248
Mas nada parecia valer a dor
da mãe que me carregou.
810
01:09:16,373 --> 01:09:18,417
É como se estivesse vazio.
811
01:09:18,542 --> 01:09:20,586
Bem, não me sinto mais vazio.
812
01:09:20,711 --> 01:09:23,090
Isso é que é importante.
813
01:09:23,215 --> 01:09:25,551
Para se sentir útil neste velho mundo.
814
01:09:25,676 --> 01:09:30,224
Para lutar contra o mal,
ou falar pelo que está certo
815
01:09:30,349 --> 01:09:33,728
embora se leve pancada
por dizer essa palavra.
816
01:09:33,853 --> 01:09:38,317
Posso parecer um fanático a gritar
um redespertar numa assembleia,
817
01:09:38,483 --> 01:09:40,945
mas isso não altera a verdade.
818
01:09:41,112 --> 01:09:44,533
Há o bem e o mal.
Deve-se fazer um ou outro.
819
01:09:44,700 --> 01:09:46,703
Faz-se um e vive.
820
01:09:46,870 --> 01:09:51,500
Faz-se o contrário e pode estar a andar
ás voltas, mas está-se bem morto.
821
01:09:55,880 --> 01:10:00,512
Tinha esperança num cavalo, mas não
há nada de mal com uma boa mula.
822
01:10:01,679 --> 01:10:04,141
As minhas coisas!
823
01:10:04,266 --> 01:10:06,309
Toda a minha bagagem
está na carruagem!
824
01:10:06,434 --> 01:10:08,479
Os meus homens tomaram conta dela.
825
01:10:08,604 --> 01:10:12,234
Os seus bens podem estar mal
arrumados mas estão lá.
826
01:10:18,200 --> 01:10:20,244
Vai mandar-me embora. Você...
827
01:10:22,037 --> 01:10:25,751
Você falou da luta
contra o mal mas você...
828
01:10:27,211 --> 01:10:29,255
Está a enviar-me para a segurança.
829
01:10:30,423 --> 01:10:32,926
Flaca, tem um nome importante.
830
01:10:33,051 --> 01:10:36,640
Conhece imensas palavras
e como usá-las.
831
01:10:36,765 --> 01:10:40,979
Vai embora para lutar a sua guerra,
para calar a multidão.
832
01:10:41,104 --> 01:10:43,564
Fico cá e luto.
833
01:10:45,901 --> 01:10:48,278
Espero que saiba guiar uma mula.
834
01:10:48,403 --> 01:10:50,614
Chama-se Jesús, disseram-me.
835
01:10:50,739 --> 01:10:53,578
Parece ser uma boa, mula honesta.
836
01:11:00,460 --> 01:11:03,005
Talvez não o veja mais.
837
01:11:03,130 --> 01:11:06,343
Se assim estiver escrito,
assim será.
838
01:11:06,468 --> 01:11:08,512
Quando for a hora, é a hora.
839
01:11:08,637 --> 01:11:11,224
Falar só piora as coisas, Flaca.
840
01:11:11,349 --> 01:11:13,393
Atice essa mula.
841
01:11:13,518 --> 01:11:15,563
Davy, eu...
842
01:11:29,746 --> 01:11:31,791
Nunca reza, certo, Davy?
843
01:11:36,130 --> 01:11:38,132
Nunca tive tempo.
844
01:12:04,832 --> 01:12:06,877
Senhor! Tennesseanos.
845
01:12:11,799 --> 01:12:14,552
Coronel Travis!
846
01:12:14,677 --> 01:12:16,722
Crockett e seus homens.
847
01:12:20,434 --> 01:12:22,479
Vá lá baixo e abra o portão.
848
01:12:22,604 --> 01:12:24,647
Eu grito apenas.
849
01:12:24,772 --> 01:12:28,487
As ordens foram ir lá,
não gritar, Sr. Dennison!
850
01:12:28,612 --> 01:12:30,239
Sim, senhor.
851
01:12:45,967 --> 01:12:48,094
Bons atiradores, esses Tennesseanos.
852
01:12:48,220 --> 01:12:52,141
Vinte vezes o seu número
é o que precisamos, e mais.
853
01:12:52,266 --> 01:12:56,438
Oh, desculpe, Will. Tais
comentários são para si apenas.
854
01:12:56,563 --> 01:12:59,274
Não é o Bowie a
galopar para os apanhar?
855
01:13:04,406 --> 01:13:06,867
Ouço-o a pugnar pela sua causa.
856
01:13:06,992 --> 01:13:10,539
Crockett parece daqueles
que escolheria Bowie.
857
01:13:10,706 --> 01:13:13,626
Quer dizer ele não é dos
que me escolheria a mim.
858
01:13:13,751 --> 01:13:16,838
Oh, Will. Depende de si
dizer da forma mais brutal.
859
01:13:16,963 --> 01:13:19,424
A maioria dos factos é brutal!
860
01:13:23,138 --> 01:13:27,643
Repare naquele lutador de faca
a ralhar ao Crockett.
861
01:13:27,810 --> 01:13:29,854
Corta, golpeia, e foge!
862
01:13:29,979 --> 01:13:32,857
Montemos. Corta, golpeia, e foge!
863
01:13:32,983 --> 01:13:35,027
Corta, golpeia, e foge.
864
01:13:35,152 --> 01:13:38,991
Custa ao Santa-Anna 100 soldados
em cada travessia de rio
865
01:13:39,116 --> 01:13:41,160
entre aqui e o Norte.
866
01:13:41,285 --> 01:13:43,830
Parece razoável como o diz,
867
01:13:43,997 --> 01:13:47,084
mas Travis tem razão, também.
Dá que pensar.
868
01:13:47,209 --> 01:13:48,251
Ei, Jim!
869
01:13:48,377 --> 01:13:50,588
Parem! Quem vem aí?
870
01:13:50,713 --> 01:13:55,052
Bob, juro que dou um tiro
e cai daí. É cego?
871
01:13:55,177 --> 01:13:57,764
Por isso disse para gritar sempre.
872
01:13:57,889 --> 01:13:59,933
Bem, não grite comigo!
873
01:14:00,058 --> 01:14:01,685
Idiota.
874
01:14:01,810 --> 01:14:04,313
Pense nisso, Davy. Fica do meu lado.
875
01:14:14,533 --> 01:14:16,579
O que é?
876
01:14:16,704 --> 01:14:20,793
Tennesseanos, Nell. 23.
Vindos do Tennessee.
877
01:14:20,918 --> 01:14:24,339
Reconhece alguém, Jocko?
O meu irmão Malachi vem com eles?
878
01:14:24,464 --> 01:14:26,924
Era daqueles para ir
até onde houvesse sarilhos.
879
01:14:27,049 --> 01:14:29,094
Era capaz.
880
01:14:29,219 --> 01:14:31,513
Mas, Nell, Malachi foi enforcado.
881
01:14:31,638 --> 01:14:33,684
Ou foi isso que nos disseram.
882
01:14:35,979 --> 01:14:40,609
Coronel Crockett. Fico contente
por ter persuadido os seus homens.
883
01:14:41,526 --> 01:14:43,570
Bem, eles insistiram, por aí.
884
01:14:43,695 --> 01:14:45,739
As nossas boas vindas!
885
01:14:46,533 --> 01:14:48,577
Senhoras e senhores,
886
01:14:48,702 --> 01:14:52,206
é com orgulho que recebemos
estes patriotas
887
01:14:52,332 --> 01:14:56,002
que viajaram mais de 2500 km
para se juntarem a nós nesta hora.
888
01:14:56,128 --> 01:14:58,172
- Sargento Lightfoot!
- Sim, senhor?
889
01:14:58,297 --> 01:15:02,219
Peça aos seus homens para
dar vivas aos nossos aliados
890
01:15:02,344 --> 01:15:05,640
- do ilustre estado do Tennessee!
- Sim, senhor!
891
01:15:05,765 --> 01:15:07,725
- Hip! Hip!
- Hooray!
892
01:15:08,434 --> 01:15:10,062
- Hip! Hip!
- Hooray!
893
01:15:10,771 --> 01:15:13,232
- Hip! Hip!
- Hooray!
894
01:15:13,399 --> 01:15:16,904
Capitão, estará presente ao
aquartelamento destes homens.
895
01:15:17,071 --> 01:15:21,450
Assim que o fizerem, levo-os a dar
uma volta pelos locais de combate.
896
01:15:23,245 --> 01:15:25,288
Por aqui, senhores.
897
01:15:28,711 --> 01:15:30,755
Crockett! Davy Crockett!
898
01:15:32,966 --> 01:15:36,261
- Somos do Tennessee.
- Bem, viva, gentes!
899
01:15:36,386 --> 01:15:39,014
Vimo-lo quando veio
a Stink Wells
900
01:15:39,140 --> 01:15:41,684
para falar da missão para o Congresso.
901
01:15:41,810 --> 01:15:44,772
- Cumprimentou-me.
- Faço isso outra vez.
902
01:15:44,897 --> 01:15:46,941
Ele não votou em si.
903
01:15:47,066 --> 01:15:49,736
- O outro tipo deu-lhe dinheiro.
- Lamento.
904
01:15:49,861 --> 01:15:53,699
Não o faça. Fico grato por haver
tipos sensatos como você
905
01:15:53,824 --> 01:15:55,870
para me tirar do trabalho.
906
01:15:55,995 --> 01:15:59,206
Bem, mais tarde teremos
uma verdadeira conversa.
907
01:15:59,331 --> 01:16:04,128
Agora temos de ficar aquartelados
e dormir. Dá-nos licença?
908
01:16:06,465 --> 01:16:08,844
Devias ter votado nele, Jocko.
909
01:16:53,377 --> 01:16:58,341
Das 24 peças de artilharia,
cinco são estas de seis libras.
910
01:16:58,466 --> 01:17:01,137
Há rebuliço na cidade!
911
01:17:10,357 --> 01:17:12,401
Senhoras protejam-se, por favor!
912
01:17:12,526 --> 01:17:14,570
Homens, para as posições de combate!
913
01:18:11,140 --> 01:18:13,978
Capitão Dickinson,
os seus homens estão dispostos?
914
01:18:14,103 --> 01:18:16,231
Nos seus postos!
915
01:18:20,861 --> 01:18:24,073
Ninguém dispara sem eu dar ordem!
916
01:18:24,198 --> 01:18:28,204
Aquela gente está sob a
protecção da bandeira de tréguas.
917
01:18:41,596 --> 01:18:47,060
Do Generalíssimo Antonio Lopez de
Santa-Anna, governante do México,
918
01:18:47,185 --> 01:18:50,189
para o comandante rebelde
que comanda os rebeldes
919
01:18:50,315 --> 01:18:52,568
que ocupam a missão.
920
01:18:52,693 --> 01:18:54,737
A saber:
921
01:18:54,862 --> 01:18:57,491
A província do México conhecida como
922
01:18:57,616 --> 01:19:01,453
Texas apresentou-se
em revolta activa e traidora
923
01:19:01,578 --> 01:19:04,414
contra a chefia do
Generalíssimo Santa-Anna.
924
01:19:04,539 --> 01:19:07,251
O Generalíssimo emite
a seguinte ordem.
925
01:19:07,376 --> 01:19:10,674
Todos os ocupantes da missão
abandonam de imediato,
926
01:19:10,799 --> 01:19:13,802
deixando todas as armas
e munições.
927
01:19:13,928 --> 01:19:16,555
Se esta ordem não for seguida
com rapidez,
928
01:19:16,680 --> 01:19:19,892
o Generalíssimo ataca a missão.
929
01:19:20,017 --> 01:19:22,104
Não se dão tréguas.
930
01:19:57,105 --> 01:19:59,149
Bem, que acha, Jim?
931
01:20:02,111 --> 01:20:06,409
Não me apetece dizer nada bem
acerca daquele idiota,
932
01:20:07,786 --> 01:20:10,706
mas ele sabe a
forma de começar a guerra.
933
01:20:35,966 --> 01:20:38,010
A Sexta...
934
01:20:39,221 --> 01:20:41,432
A Sexta de Fuzileiros Vera Cruzano.
935
01:20:46,397 --> 01:20:50,234
Estão acampados a cerca de 1,5 km
a sul do nosso bastião oeste.
936
01:20:50,360 --> 01:20:53,195
Artilharia leve, lanceiros, soldados.
937
01:20:53,320 --> 01:20:58,287
Nem uma unidade de tropas de assalto,
e ainda perfaz 2000 homens.
938
01:20:58,412 --> 01:21:00,623
Essa será a nossa vantagem, Dick.
939
01:21:00,748 --> 01:21:03,501
Aquele corpo principal deve
estar espalhado por muitos km.
940
01:21:05,253 --> 01:21:08,882
A infantaria de assalto,
artilharia pesada e comboios...
941
01:21:09,049 --> 01:21:11,385
Irão demorar 4 a 5 dias para chegar.
942
01:21:11,511 --> 01:21:14,222
A batalha não pode começar antes.
943
01:21:14,347 --> 01:21:18,394
Oh, haverá um ataque ocasional
para testar as nossas defesas.
944
01:21:18,644 --> 01:21:23,567
Mas eles não atacam até o
Santa-Anna chegar com a força principal.
945
01:21:23,734 --> 01:21:27,656
- E depois?
- Depois o Fannin estará cá.
946
01:21:33,037 --> 01:21:35,081
Chegam mais tropas a toda a hora.
947
01:21:36,292 --> 01:21:39,212
O melhor exército que jamais vi.
948
01:21:39,337 --> 01:21:41,382
Sim.
949
01:21:41,507 --> 01:21:43,842
Se saio com os homens, vai comigo?
950
01:21:43,967 --> 01:21:47,805
Davy, sabe que esta velha missão
não aguenta o exército de Santa-Anna.
951
01:21:47,930 --> 01:21:51,351
- O meu plano é a única saída.
- Travis diz que o Fannin vem.
952
01:21:51,517 --> 01:21:56,525
O Travis diz! Eu não acreditaria
no que o Travis diz.
953
01:21:59,904 --> 01:22:01,615
Soprar no trompete. É só.
954
01:22:01,740 --> 01:22:04,200
Galinhas no saco do pão,
a apanhar milho. É só.
955
01:22:04,325 --> 01:22:07,664
Moscas no leite.
Shoo, mosca, shoo! É só.
956
01:22:07,789 --> 01:22:10,375
Formigas no açúcar.
Duas a duas. É só.
957
01:22:10,501 --> 01:22:13,462
- Levei o dobro!
- És duas vezes maior.
958
01:22:15,340 --> 01:22:17,383
A patrulha está em apuros!
959
01:22:37,159 --> 01:22:39,203
Raios, Beekeeper!
960
01:22:39,328 --> 01:22:43,500
Pensei que não ia abrir
o licor de milho até ao anoitecer!
961
01:22:43,625 --> 01:22:45,668
Falta só meia hora.
962
01:22:47,714 --> 01:22:49,758
Além disso, é o meu barril, não é?
963
01:22:49,883 --> 01:22:52,637
Está bem. Dá-me um bocado!
964
01:22:52,762 --> 01:22:55,139
Tenho tanto medo que até bebia tudo!
965
01:22:55,264 --> 01:22:57,308
Talvez o faça.
966
01:22:57,767 --> 01:22:59,811
Que vê, Irish?
967
01:22:59,937 --> 01:23:03,399
Mais do que queria, Jim.
Muitos homens a chegar.
968
01:23:03,524 --> 01:23:07,154
E possuem o maior dos malditos
canhões que jamais vi!
969
01:23:07,280 --> 01:23:09,324
Algo como isto.
970
01:23:15,623 --> 01:23:17,918
12 ou 14 pés de comprimento!
971
01:23:18,043 --> 01:23:21,130
- Ele desenha bem, não?
- Assustador!
972
01:23:21,255 --> 01:23:24,509
12 ou 14 pés. Tem a certeza, Irish?
973
01:23:24,634 --> 01:23:26,678
- Bem, sim...
- Finn!
974
01:23:26,804 --> 01:23:27,888
Sim, senhor!
975
01:23:28,013 --> 01:23:31,977
Disseram-lhes para me comunicar,
não dar aulas. Chegue cá!
976
01:23:32,102 --> 01:23:35,856
Está bem, Will... Coronel Travis.
977
01:23:38,943 --> 01:23:41,529
Ei, Travis! Com um canhão daqueles,
978
01:23:41,696 --> 01:23:46,287
os tipos do Santa-Anna não se podem
sentar-se ali e aleijar-nos, ou podem?
979
01:23:46,454 --> 01:23:49,373
Não há um canhão assim
na América do Norte.
980
01:23:49,540 --> 01:23:52,293
Há alguns na Europa,
de acordo com a últimas notícias.
981
01:23:52,418 --> 01:23:54,630
O Tenente Finn está a exagerar.
982
01:24:03,892 --> 01:24:07,563
É um grande, Davy!
E vai começar a disparar para cá!
983
01:24:16,657 --> 01:24:19,327
Bateria Um! O vosso canhão está pronto?
984
01:24:19,452 --> 01:24:21,497
Com pólvora e pronto, senhor!
985
01:24:21,622 --> 01:24:23,331
Dêem elevação total!
986
01:24:23,457 --> 01:24:25,544
Sim, senhor!
987
01:24:29,632 --> 01:24:31,675
O canhão está pronto, senhor!
988
01:24:31,800 --> 01:24:33,845
Fogo!
989
01:24:41,397 --> 01:24:44,441
Foi para o curto, Coronel, Sr. Travis!
990
01:24:50,657 --> 01:24:55,373
Claro que estou feliz por ver aquele
canhão além na pradaria.
991
01:24:55,498 --> 01:24:58,334
Por momentos pensei que
disparavam contra nós
992
01:24:58,460 --> 01:25:00,962
de um dos países na Europa.
993
01:25:01,087 --> 01:25:03,131
Oh, meu Deus!
994
01:25:03,256 --> 01:25:05,300
Não!
995
01:25:05,426 --> 01:25:08,680
Oh, não! Não se atreveriam!
996
01:25:08,805 --> 01:25:12,809
Olha, não é forma justa de guerrear!
997
01:25:17,691 --> 01:25:21,529
Bem, acho que seria melhor fazer
qualquer coisa, Crockett.
998
01:25:21,655 --> 01:25:24,408
- Simples como pode ser.
- Cerca de uma hora após escurecer?
999
01:25:24,533 --> 01:25:26,577
Óptimo.
1000
01:25:26,953 --> 01:25:28,996
Thimblerig, 15 homens.
1001
01:25:29,121 --> 01:25:31,166
Logo ao escurecer.
1002
01:25:31,291 --> 01:25:33,336
Todos sóbrios.
1003
01:25:45,308 --> 01:25:47,353
- Parem!
- Perdi a aposta.
1004
01:25:47,478 --> 01:25:50,900
Aposto que os meus amigos podiam
sair sem você me ouvir.
1005
01:25:51,025 --> 01:25:53,194
Amigo, quer ter um buraco na cabeça.
1006
01:25:59,075 --> 01:26:02,914
- Não prendam muito.
- Apaguem a fogueira.
1007
01:26:04,540 --> 01:26:06,585
Vamos. Companhia Um, vamos!
1008
01:26:21,646 --> 01:26:23,648
- Tudo preparado?
- Sim, senhor.
1009
01:26:23,814 --> 01:26:25,817
Está bem. Está na hora.
1010
01:26:25,984 --> 01:26:29,072
- Abram o portão!
- Coronel Travis, daqui o guarda!
1011
01:26:30,324 --> 01:26:33,076
- Alguém saltou-me em cima!
- Digo que foram eles!
1012
01:26:33,243 --> 01:26:37,456
Atiraram-me ao chão, ataram-me,
e alguns passaram por cima de mim.
1013
01:26:37,623 --> 01:26:41,461
E nunca tanto como por
licença de cada um deles.
1014
01:26:42,630 --> 01:26:44,674
Raios!
1015
01:26:48,346 --> 01:26:50,473
- Voltem aos vossos postos.
- Sim, senhor.
1016
01:26:50,598 --> 01:26:52,642
Fechem o portão!
1017
01:26:55,730 --> 01:26:58,983
Bem, é melhor que os seus
homens montem, então.
1018
01:26:59,108 --> 01:27:01,987
- Veja se os ajuda.
- Sim, senhor.
1019
01:27:02,112 --> 01:27:05,242
Esquadrão! Montar!
1020
01:27:28,103 --> 01:27:30,147
Tragam a pólvora!
1021
01:27:38,408 --> 01:27:41,161
- Onde está a lama?
- Vem aí. Aqui está.
1022
01:28:28,470 --> 01:28:30,513
Afastem-se! Eu cubro!
1023
01:28:32,392 --> 01:28:34,435
Ouviu o homem.
1024
01:28:39,441 --> 01:28:42,195
- Vamos, rapaz! Fora daqui!
- Consigo disparar.
1025
01:28:45,532 --> 01:28:48,369
- Céus! Que arma!
- Vamos! Vá buscar um cavalo!
1026
01:28:58,423 --> 01:29:00,426
Grupo dos canhões!
1027
01:29:00,593 --> 01:29:03,847
Ninguém dispara até que
possam identificar o alvo!
1028
01:29:04,014 --> 01:29:04,973
Sim, senhor!
1029
01:29:11,315 --> 01:29:13,777
Vamos ajudá-los, rapazes! Ajudem!
1030
01:29:30,465 --> 01:29:32,675
Apanhem-nos! Apanhem-nos!
1031
01:29:32,842 --> 01:29:35,553
Todos levam dois!
Vamos! Apanhem-nos!
1032
01:29:58,915 --> 01:30:02,669
- Aguentem o portão! Aguentem!
- Ainda está alguém lá fora!
1033
01:30:10,972 --> 01:30:13,017
Fechem o portão!
1034
01:30:14,268 --> 01:30:16,311
Boa, Smitty!
1035
01:30:16,436 --> 01:30:18,773
Nunca sentimos a sua falta.
Mas o rapaz sentiu.
1036
01:30:18,898 --> 01:30:20,775
Aquele cavalo caiu.
1037
01:30:20,901 --> 01:30:22,653
- Está bem, Jim?
- Sim.
1038
01:30:22,778 --> 01:30:26,158
- Oh, Sr. Smith! Feriram-no!
- Oh, não faz mal.
1039
01:30:26,283 --> 01:30:28,410
- Deixe ver isso.
- Doutor!
1040
01:30:28,535 --> 01:30:30,580
Não há ossos partidos.
1041
01:30:30,705 --> 01:30:33,917
Só precisa de ajuda do
Doutor Beekeeper.
1042
01:30:34,042 --> 01:30:36,087
Vê? Eu...
1043
01:30:38,173 --> 01:30:40,216
Foi por um triz.
1044
01:30:40,341 --> 01:30:43,471
- Bowie?
- Oh, ele está bem. Derrubou um cavalo.
1045
01:30:45,098 --> 01:30:47,351
- Jethro?
- Sim, senhor.
1046
01:30:47,476 --> 01:30:50,564
Diga ao Coronel Bowie
que desejo falar com ele.
1047
01:30:50,689 --> 01:30:52,732
Sim, senhor.
1048
01:30:52,857 --> 01:30:55,778
Aqui, onde possa ter
alguma privacidade.
1049
01:30:55,903 --> 01:30:57,946
Sim, senhor.
1050
01:31:15,050 --> 01:31:17,096
- Defenda esta área.
- Sim, senhor!
1051
01:31:22,311 --> 01:31:25,481
Will, considerando o rumo
das coisas, eu...
1052
01:31:25,648 --> 01:31:27,692
Dick, deixe isso comigo.
1053
01:31:51,430 --> 01:31:53,474
Coronel Bowie.
1054
01:31:54,558 --> 01:31:57,563
Já chega de insubordinação.
1055
01:31:58,815 --> 01:32:00,859
Chega?
1056
01:32:00,984 --> 01:32:03,654
Está bem. Vamos a isso. Quando e onde?
1057
01:32:03,779 --> 01:32:06,991
Sei que é bom atirador,
por isso escolha-se as pistolas.
1058
01:32:07,116 --> 01:32:09,618
Pensei que escolheria a
faca de rufião.
1059
01:32:09,743 --> 01:32:12,164
- Senhores, peço...
- Dick, aja por mim!
1060
01:32:12,289 --> 01:32:14,335
Hora?
1061
01:32:14,460 --> 01:32:16,503
Sugiro após o fim da guerra.
1062
01:32:18,715 --> 01:32:20,758
Sim.
1063
01:32:20,883 --> 01:32:23,720
O momento...
Logo que a guerra acabe.
1064
01:32:23,845 --> 01:32:26,473
- Jim?
- Tudo bem comigo.
1065
01:32:27,559 --> 01:32:29,602
Uma última palavra, Bowie.
1066
01:32:29,727 --> 01:32:31,772
O caso desta noite...
1067
01:32:31,897 --> 01:32:35,652
Ao ir à missão sem ordens
pôs em perigo o comando.
1068
01:32:35,777 --> 01:32:39,448
Se não fosse a intervenção do
Capitão Dickinson,
1069
01:32:39,574 --> 01:32:42,702
muitos voluntários
estariam agora mortos
1070
01:32:42,827 --> 01:32:44,871
em vez de estarem aqui nos postos.
1071
01:32:44,997 --> 01:32:49,168
Exijo a sua palavra de honra que
não vai haver repetição dessa conduta.
1072
01:32:49,293 --> 01:32:51,671
Ou então serei forçado
a mandá-lo prender.
1073
01:32:57,513 --> 01:32:59,556
Travis...
1074
01:33:00,307 --> 01:33:04,979
Não se preocupe mais
com prisão ou insubordinação.
1075
01:33:06,022 --> 01:33:08,066
Eu levo os meus ao raiar do dia.
1076
01:33:16,494 --> 01:33:18,538
Coronel Travis...
1077
01:33:18,663 --> 01:33:20,707
Sou um velho
1078
01:33:20,833 --> 01:33:22,877
mas está errado.
1079
01:33:27,925 --> 01:33:29,970
Aquele Jethro...
1080
01:33:30,762 --> 01:33:32,764
Faz-me lembrar uma história...
1081
01:33:32,931 --> 01:33:34,934
Por favor, Crockett!
1082
01:33:35,101 --> 01:33:38,438
Nada de sabedoria caseira.
Nada de filosofia pateta.
1083
01:33:38,605 --> 01:33:43,152
Nada de graças rústicas
pelo que é famoso. Boa noite!
1084
01:33:44,361 --> 01:33:47,199
É melhor deixar-me em paz, senhor.
1085
01:33:47,324 --> 01:33:50,661
Este código de honra
não me apoquenta nada.
1086
01:33:50,829 --> 01:33:53,665
Quando há problemas
saio de qualquer lado
1087
01:33:53,790 --> 01:33:55,835
tão rápido e imprevisto como puder.
1088
01:33:55,960 --> 01:34:00,048
A minha única preocupação
são 23 Tennesseanos.
1089
01:34:00,173 --> 01:34:03,176
Então é melhor dizer-me
o que lhe vai na cabeça.
1090
01:34:05,597 --> 01:34:08,976
Pensava que era óbvio para si.
1091
01:34:12,147 --> 01:34:14,690
Tão simples como isso.
1092
01:34:14,857 --> 01:34:18,112
Há o Santa-Anna com 7,000 homens.
1093
01:34:18,237 --> 01:34:20,740
Aqui fica o Rio Sabine.
1094
01:34:20,866 --> 01:34:22,910
Algures aqui
1095
01:34:23,035 --> 01:34:25,872
Sam Houston tenta
organizar um exército.
1096
01:34:25,997 --> 01:34:30,211
E mesmo no meio... está Álamo.
1097
01:34:30,336 --> 01:34:32,129
Santa-Anna não pode dar a volta
1098
01:34:32,255 --> 01:34:35,300
e deixar um forte
nas suas linhas de comunicação.
1099
01:34:35,425 --> 01:34:37,553
Ele deve subjugar Álamo de assalto.
1100
01:34:37,678 --> 01:34:40,598
Cada minuto do tempo
que conseguimos para Sam Houston
1101
01:34:40,723 --> 01:34:43,936
é mais um minuto precioso
na vida do Texas.
1102
01:34:44,062 --> 01:34:47,858
E ninguém vai dizer
que William Barret Travis
1103
01:34:47,983 --> 01:34:50,361
não conseguiu o tempo possível.
1104
01:34:51,737 --> 01:34:54,657
Faz sentido.
Porque não disse isso ao Bowie?
1105
01:34:54,782 --> 01:34:58,037
Um comandante não tem de
explicar todas as suas decisões.
1106
01:34:58,162 --> 01:35:00,082
Explicou-as a mim.
1107
01:35:01,166 --> 01:35:03,461
Tenho muito respeito por si, Crockett.
1108
01:35:03,586 --> 01:35:06,756
Mas nenhum por aquele
aventureiro de faca.
1109
01:35:07,799 --> 01:35:12,138
Pensei que qualquer tipo com
uma pistola merecia respeito.
1110
01:35:12,263 --> 01:35:16,476
Mas não sou... um soldado de facto.
1111
01:35:16,601 --> 01:35:19,481
Nunca lutei com ninguém excepto Injuns.
1112
01:35:19,606 --> 01:35:21,649
A não ser que os britânicos contem.
1113
01:35:21,774 --> 01:35:23,819
Crockett.
1114
01:35:26,781 --> 01:35:30,243
Devo pedir-lhe que perdoe
os meus modos antes.
1115
01:35:31,620 --> 01:35:35,583
Perdoo com facilidade... ás vezes.
1116
01:35:35,708 --> 01:35:37,753
Boa noite, Travis.
1117
01:35:57,611 --> 01:36:00,697
Vamos beber umas canecas
e tragam aquela guitarra.
1118
01:36:00,822 --> 01:36:02,867
Que vai fazer, Davy?
1119
01:36:03,034 --> 01:36:05,035
Serenata.
1120
01:36:18,053 --> 01:36:19,429
Bem...
1121
01:36:19,596 --> 01:36:23,435
Espero que tenha dito àquele idiota
o que pensa dele.
1122
01:36:23,560 --> 01:36:27,314
- Não sei o que pensar dele.
- Que é isto?
1123
01:36:29,733 --> 01:36:33,906
Bem, pensei em bebermos uma caneca
e falar dos nossos problemas.
1124
01:36:34,031 --> 01:36:36,076
Espere aí, Crockett.
1125
01:36:36,201 --> 01:36:39,496
Não tente essas jogadas em mim.
Já decidi.
1126
01:36:39,621 --> 01:36:41,832
Bem, bebamos para a despedida.
1127
01:36:42,499 --> 01:36:44,543
Quer dizer que fica?
1128
01:36:44,669 --> 01:36:46,712
Foi o que pensei, Jim.
1129
01:36:47,381 --> 01:36:50,135
Está bem. Tomamos 1 copo ou 2 ou 10.
1130
01:36:50,260 --> 01:36:53,472
Mas não me vai embebedar
e mudar a minha opinião.
1131
01:36:53,597 --> 01:36:55,641
Claro que não!
1132
01:37:02,942 --> 01:37:04,986
Patrulha da água! Vamos!
1133
01:37:05,111 --> 01:37:07,531
Erguer e brilhar! De pé e a eles!
1134
01:37:08,324 --> 01:37:10,368
Beekeeper, vamos! Levante-se!
1135
01:37:10,493 --> 01:37:12,454
Deixe-se disso!
1136
01:37:12,579 --> 01:37:14,957
Thimblerig, vamos! É seu dever.
1137
01:37:15,082 --> 01:37:18,086
- É seu dever!
- Não tem de nos acordar a todos!
1138
01:37:18,211 --> 01:37:21,673
- Eu acordo-os, Sargento.
- Obrigado, Parson. Obrigado.
1139
01:37:24,551 --> 01:37:26,596
Ei!
1140
01:37:26,721 --> 01:37:29,726
Dois dólares americanos
se levar a minha patrulha.
1141
01:37:29,851 --> 01:37:33,856
Dois dólares? Esta manhã
não os levava por dez.
1142
01:37:33,981 --> 01:37:37,025
- Eu levava!
- Negócio fechado, Scotty.
1143
01:37:42,533 --> 01:37:46,163
Davy, parece que conseguiu outra vez.
1144
01:37:47,748 --> 01:37:49,791
Consegui.
1145
01:37:50,835 --> 01:37:54,464
- E o Bowie?
- Pareceu-me um empate.
1146
01:38:00,513 --> 01:38:02,557
Seu dever!
1147
01:38:32,303 --> 01:38:35,222
Bom dia, Coronel.
Ele ainda dorme.
1148
01:38:35,347 --> 01:38:37,393
Eu cuido disso, Jethro.
1149
01:38:43,191 --> 01:38:45,236
Ei!
1150
01:38:50,491 --> 01:38:52,536
Crockett!
1151
01:38:53,621 --> 01:38:55,665
Crockett!
1152
01:38:59,128 --> 01:39:02,882
- Crockett, que diabo...
- Bom dia, Smitty. Doc.
1153
01:39:03,007 --> 01:39:05,052
- Davy.
- Bom dia.
1154
01:39:05,552 --> 01:39:07,597
Bem!
1155
01:39:07,722 --> 01:39:11,393
Ficou famoso.
Agora quando falam de Jim Bowie,
1156
01:39:11,518 --> 01:39:15,398
eles falam do homem que
o puxou de debaixo das tropas.
1157
01:39:15,523 --> 01:39:17,191
Caramba! Ah é?
1158
01:39:17,317 --> 01:39:20,780
Jim, o rapaz quer saber
sobre o episódio no bar.
1159
01:39:20,905 --> 01:39:23,408
- Oh, vá lá, Crockett!
- É a verdade.
1160
01:39:23,533 --> 01:39:27,163
- Ele não sabia nada mas ouvi dizer.
- Caramba, sim, Sr. Bowie!
1161
01:39:27,288 --> 01:39:30,916
- Todos na terra natal falavam disso...
- A propósito, Smitty...
1162
01:39:32,210 --> 01:39:34,922
Despeça-se de Jim.
1163
01:39:36,425 --> 01:39:39,094
Vai algures, Coronel... Jim?
1164
01:39:41,513 --> 01:39:43,725
Não.
1165
01:39:43,850 --> 01:39:48,022
Não, não vou a lado algum.
É apenas piada do Crockett.
1166
01:39:48,147 --> 01:39:50,191
Agora recupera, Smitty, rapaz.
1167
01:39:50,316 --> 01:39:52,361
E obrigado pela ajuda.
1168
01:40:05,460 --> 01:40:08,588
- Que faz?
- Constou-se que ia embora.
1169
01:40:08,713 --> 01:40:12,343
Digo-lhe quando formos.
Arrumem o material.
1170
01:40:15,098 --> 01:40:17,142
Crockett.
1171
01:40:43,466 --> 01:40:45,676
Por Deus! Está mal disposto!
1172
01:40:45,843 --> 01:40:48,806
Não tente fazer de mim
outra vez um idiota!
1173
01:40:48,973 --> 01:40:51,392
- Uma vez chega.
- Eu decido.
1174
01:40:51,559 --> 01:40:53,561
Nunca pensei o oposto, Jim.
1175
01:40:54,270 --> 01:40:59,026
Questionava... Acha que havia
muito sumo de milho?
1176
01:40:59,194 --> 01:41:02,488
Podíamos tirar a secura ás
nossas gargantas.
1177
01:41:02,655 --> 01:41:05,493
Boa ideia, Davy!
1178
01:41:05,618 --> 01:41:07,663
É uma boa ideia!
1179
01:41:10,041 --> 01:41:12,169
Ainda acho que está mal disposto.
1180
01:41:21,929 --> 01:41:23,975
Parem! Quem vem aí?
1181
01:41:25,685 --> 01:41:27,729
Não dispare, amigo!
1182
01:41:28,689 --> 01:41:30,732
Uma mensagem para Jim Bowie.
1183
01:41:32,401 --> 01:41:34,445
No sombrero!
1184
01:41:41,956 --> 01:41:43,290
Jim!
1185
01:41:43,415 --> 01:41:46,210
O fulano diz que há uma mensagem
para si no chapéu.
1186
01:41:50,675 --> 01:41:54,429
Forma esquisita
de enviar mensagens, não é?
1187
01:41:54,554 --> 01:41:56,806
Sim.
1188
01:41:56,931 --> 01:41:58,976
Talvez Santa-Anna se tenha rendido.
1189
01:42:46,285 --> 01:42:48,329
Que é, Jim?
1190
01:42:51,749 --> 01:42:53,794
Não... sabia que a noite
1191
01:42:53,919 --> 01:42:55,963
poderia ser tão escura.
1192
01:43:00,844 --> 01:43:02,889
A minha... minha mulher...
1193
01:43:05,684 --> 01:43:07,727
Ela...
1194
01:43:08,270 --> 01:43:10,314
Ela... morreu.
1195
01:43:19,660 --> 01:43:21,703
Também passei por isso, Jim.
1196
01:43:23,914 --> 01:43:25,958
É duro.
1197
01:43:27,378 --> 01:43:29,421
Foi a peste.
1198
01:43:30,715 --> 01:43:32,759
Raio de peste!
1199
01:43:35,054 --> 01:43:37,098
Oh, Deus, meu Deus!
1200
01:43:47,026 --> 01:43:49,029
Oh, Davy... ela...
1201
01:43:49,572 --> 01:43:51,616
Ela era tão pequena.
1202
01:43:52,659 --> 01:43:55,037
Pequenina. Muito pequenina.
1203
01:43:57,498 --> 01:44:00,502
Ela queria ficar em Bexar
para estar perto de mim, mas...
1204
01:44:01,711 --> 01:44:03,755
Obriguei-a a ir para Coahuila.
1205
01:44:05,591 --> 01:44:07,635
Obriguei-a a ir!
1206
01:44:10,014 --> 01:44:12,058
Meu homem Parson...
1207
01:44:14,352 --> 01:44:16,396
Ele é tipo pregador.
1208
01:44:17,815 --> 01:44:19,858
Costuma dizer
1209
01:44:21,194 --> 01:44:23,238
pouco sabemos nós os mortais.
1210
01:44:31,207 --> 01:44:33,250
Cabeça erguida, Jim.
1211
01:44:37,799 --> 01:44:39,133
Coronel Bowie...
1212
01:44:39,258 --> 01:44:42,262
Tivemos uma comunicação
do exterior.
1213
01:44:42,387 --> 01:44:44,431
Isto vai contra as minhas ordens.
1214
01:44:44,557 --> 01:44:46,935
Que informação recebeu?
1215
01:44:49,188 --> 01:44:51,232
Bowie, dê-me essa carta!
1216
01:44:56,696 --> 01:44:59,074
Pode morrer esta noite.
1217
01:45:00,284 --> 01:45:02,327
Aquela pequena senhora, Jim.
1218
01:45:03,123 --> 01:45:05,166
Ela não vai gostar.
1219
01:45:43,212 --> 01:45:45,258
Coronel Bowie...
1220
01:45:45,717 --> 01:45:48,636
Por favor, aceite os meus pêsames
1221
01:45:50,096 --> 01:45:53,809
e o meu pesar por o ter
perturbado nessa altura.
1222
01:45:55,894 --> 01:46:00,985
Isto não impede o seu direito para me
chamar ao campo de honra mais tarde.
1223
01:46:09,202 --> 01:46:11,832
Mas desejo expressar a minha dor
1224
01:46:13,542 --> 01:46:17,339
e apresentar as minhas desculpas
por ter sido grosseiro.
1225
01:46:20,384 --> 01:46:22,762
Travis...
1226
01:46:22,929 --> 01:46:24,972
Você age à sua maneira...
1227
01:46:27,268 --> 01:46:29,311
e eu à minha.
1228
01:46:55,970 --> 01:47:00,893
- Que se passa, Sargento?
- 32 casos de hospitalização hoje.
1229
01:47:01,018 --> 01:47:04,897
Bem... Diga-lhes para se mexerem
depois da festa de ontem...
1230
01:47:05,022 --> 01:47:07,734
Oh, não, senhor. Mulheres e crianças.
1231
01:47:09,445 --> 01:47:11,489
Mais uma chamada de oficiais.
1232
01:47:12,992 --> 01:47:15,369
Veja você. É tudo assim.
1233
01:47:15,494 --> 01:47:17,288
Senhor.
1234
01:47:17,705 --> 01:47:19,749
Cavalheiros.
1235
01:47:20,792 --> 01:47:23,712
- Doutor.
- É tão simples quanto isto, senhores.
1236
01:47:23,837 --> 01:47:26,925
Tive 32 casos de
diarreia esta manhã.
1237
01:47:27,050 --> 01:47:31,180
Testei o barril do porco salgado de
onde vêm as rações. Está estragado.
1238
01:47:31,305 --> 01:47:33,724
Como estão todos os barris no armazém.
1239
01:47:33,850 --> 01:47:34,977
Sargento.
1240
01:47:35,102 --> 01:47:37,313
Excluir o porco, penso que temos
1241
01:47:37,438 --> 01:47:41,025
três ou quatro dias de rações
para servir a guarnição.
1242
01:47:43,653 --> 01:47:46,239
Vêem o dilema, senhores.
1243
01:47:46,364 --> 01:47:48,452
Estamos quase sem comida.
1244
01:47:48,577 --> 01:47:52,707
Mas, Santa-Anna não
sofre da mesma desvantagem.
1245
01:47:52,832 --> 01:47:55,419
Assim o nosso caminho é óbvio.
1246
01:47:55,544 --> 01:47:57,587
Se me entendem.
1247
01:48:40,181 --> 01:48:43,896
Não consigo imaginar lugares melhores
para observar o espectáculo.
1248
01:48:44,021 --> 01:48:46,065
Silêncio!
1249
01:49:08,801 --> 01:49:10,846
Dick.
1250
01:49:10,971 --> 01:49:13,015
Sim, senhor?
1251
01:49:15,393 --> 01:49:17,436
Falta meia hora para a aurora.
1252
01:49:18,104 --> 01:49:20,149
Que os homens estejam prontos.
1253
01:49:20,274 --> 01:49:22,318
Sim, senhor.
1254
01:51:10,411 --> 01:51:12,455
Os vaqueiros da noite.
1255
01:51:12,580 --> 01:51:14,625
Dois para cada um deles.
1256
01:51:14,750 --> 01:51:17,837
Não falhem.
Haverá muitos miúdos esfomeados.
1257
01:51:17,962 --> 01:51:20,005
Apanhem-nos.
1258
01:51:20,172 --> 01:51:22,342
Smitty.
1259
01:51:24,469 --> 01:51:27,265
Pegue num cavalo daquela vedação
para o Smitty.
1260
01:51:27,432 --> 01:51:29,435
Um bom.
1261
01:51:29,602 --> 01:51:31,520
Coronel Davy?
1262
01:51:31,687 --> 01:51:34,441
Posso perguntar-lhes
algo com sinceridade?
1263
01:51:34,566 --> 01:51:36,568
Claro, rapaz.
1264
01:51:36,734 --> 01:51:40,614
Vão mandar-me porque sou bom
cavaleiro como disse?
1265
01:51:40,781 --> 01:51:42,743
Com certeza!
1266
01:51:42,868 --> 01:51:46,373
É mais esperto que o Beekeeper
e nada melhor que o jogador.
1267
01:51:46,498 --> 01:51:50,252
Não é que não achem que eu não
valha o pão que como para a luta?
1268
01:51:50,377 --> 01:51:52,504
Smitty, deixe-me dizer uma coisa.
1269
01:51:52,671 --> 01:51:57,385
De todos os homens nesta roupa,
escolhia a si para me ajudar.
1270
01:51:57,511 --> 01:51:59,555
- Vê?
- Caramba!
1271
01:52:00,222 --> 01:52:02,266
Monte este cavalo.
1272
01:52:06,188 --> 01:52:08,858
Não há nada por aí,
rapaz, só escuridão.
1273
01:52:08,983 --> 01:52:11,028
Boa sorte, Smitty.
1274
01:52:16,201 --> 01:52:19,287
Vai demorar alguns dias
para chegar a Houston.
1275
01:52:19,413 --> 01:52:22,541
Foi o que pensei.
1276
01:52:36,099 --> 01:52:38,311
O lado sul já está tratado.
1277
01:52:38,436 --> 01:52:40,482
Vá buscar um cavalo.
1278
01:52:42,776 --> 01:52:44,820
Agora tudo a fazer é esperar.
1279
01:52:45,946 --> 01:52:47,989
O que é mais difícil.
1280
01:52:48,115 --> 01:52:50,159
Com certeza.
1281
01:52:52,829 --> 01:52:55,708
Coluna parar!
1282
01:52:57,335 --> 01:52:59,379
Continue, Dick.
1283
01:52:59,505 --> 01:53:01,549
- Boa sorte.
- Obrigado, Will.
1284
01:53:01,674 --> 01:53:04,218
Boa sorte, Dickinson.
1285
01:53:04,344 --> 01:53:06,389
Avançar, yo-ho!
1286
01:53:26,537 --> 01:53:30,125
Se não dispararem rápido,
temos de ir embora.
1287
01:53:42,682 --> 01:53:44,935
Vamos a eles!
1288
01:55:07,414 --> 01:55:09,458
Não disparem!
1289
01:55:10,667 --> 01:55:11,961
Não disparem!
1290
01:55:12,086 --> 01:55:14,130
Escolham os alvos!
1291
01:55:14,255 --> 01:55:15,841
Fogo!
1292
01:55:15,966 --> 01:55:18,009
Fogo à vontade!
1293
01:55:27,647 --> 01:55:29,733
Segunda fileira, fogo!
1294
01:55:29,858 --> 01:55:32,235
Retirar! Retirar!
1295
01:55:37,326 --> 01:55:38,493
Retirar!
1296
01:56:02,315 --> 01:56:03,442
Fogo!
1297
01:56:03,567 --> 01:56:05,110
Retirar!
1298
01:56:05,235 --> 01:56:06,696
Segunda fileira!
1299
01:56:06,821 --> 01:56:09,240
Fogo!
1300
01:56:09,365 --> 01:56:11,409
Retirar!
1301
01:56:13,745 --> 01:56:15,789
Terceira fileira!
1302
01:56:15,914 --> 01:56:17,583
Prontos?
1303
01:56:17,708 --> 01:56:19,252
Fogo!
1304
01:56:28,055 --> 01:56:30,098
Suspender o fogo!
1305
01:56:40,070 --> 01:56:42,114
Fechem o portão!
1306
01:56:42,239 --> 01:56:44,660
Uma coisa é certa.
1307
01:56:44,785 --> 01:56:46,828
Ele é valente.
1308
01:56:46,953 --> 01:56:48,998
Estou grato por isso.
1309
01:56:49,123 --> 01:56:52,251
Odiaria olhar para um cobarde
numa pistola de duelo.
1310
01:56:53,336 --> 01:56:57,675
Não é grande coisa para este perdoar
e esquecer, não é, Jim?
1311
01:56:57,800 --> 01:56:59,678
Não.
1312
01:57:19,160 --> 01:57:21,204
Bife para a ceia.
1313
01:57:21,329 --> 01:57:23,373
Sim, senhor.
1314
01:57:28,004 --> 01:57:30,966
Porco não é propriamente carne.
1315
01:57:31,091 --> 01:57:33,136
Mas bife!
1316
01:57:42,773 --> 01:57:45,150
O grande touro em pessoa!
1317
01:57:45,317 --> 01:57:47,445
Vamos!
1318
01:57:47,570 --> 01:57:49,530
Senhoras protejam-se!
1319
01:57:49,655 --> 01:57:52,285
Homens para os vossos postos!
1320
01:58:23,448 --> 01:58:25,492
- Capitão Dickinson.
- Sim, senhor.
1321
01:58:25,618 --> 01:58:29,081
Mande que os homens comam à vez.
Distribuir munições.
1322
01:58:29,206 --> 01:58:30,165
Sim, senhor.
1323
01:58:38,467 --> 01:58:41,428
É o exército mais bem vestido.
1324
01:58:41,554 --> 01:58:44,140
Roupas porreiras não fazem guerreiro.
1325
01:58:44,265 --> 01:58:47,395
Estão há dois anos a
acalmar revoltas.
1326
01:58:47,520 --> 01:58:49,564
São homens de luta.
1327
01:59:27,862 --> 01:59:32,243
O Generalíssimo Santa-Anna acaba de
chegar com o exército principal
1328
01:59:32,368 --> 01:59:34,411
e só agora ficou a saber
1329
01:59:34,536 --> 01:59:37,373
que há mulheres e crianças na missão.
1330
01:59:37,498 --> 01:59:40,377
Deseja que as senhoras
recebam as suas desculpas
1331
01:59:40,502 --> 01:59:43,465
e sejam informados que
nunca atacou uma posição
1332
01:59:43,590 --> 01:59:46,552
sem o inimigo ter
a oportunidade para
1333
01:59:46,719 --> 01:59:48,763
evacuar as mulheres e crianças.
1334
01:59:48,930 --> 01:59:53,560
Assim, têm uma hora para
evacuar os não combatentes
1335
01:59:53,685 --> 01:59:56,354
que receberão transporte
1336
01:59:56,479 --> 01:59:59,735
para serem levados para destino
da sua escolha.
1337
01:59:59,860 --> 02:00:03,197
Assina: Antonio López
de Santa-Anna, governador do México.
1338
02:00:03,364 --> 02:00:04,991
A sua resposta?
1339
02:00:10,122 --> 02:00:13,209
Os meus cumprimentos
para o general pela sua valentia.
1340
02:00:13,376 --> 02:00:15,837
Evacuaremos os nossos
não combatentes.
1341
02:00:29,229 --> 02:00:31,691
Os solteiros ficam nos seus postos!
1342
02:00:32,233 --> 02:00:35,863
Os casados tratam do
transporte para as suas famílias!
1343
02:01:08,277 --> 02:01:11,823
- Sue, apresse-se.
- Ela não vai.
1344
02:01:11,948 --> 02:01:15,578
Não perca tempo, Will.
O seu tom tão persuasor.
1345
02:01:16,329 --> 02:01:18,374
Está bem, diga.
1346
02:01:18,499 --> 02:01:21,420
É homem triste aquele
cuja mulher não obedece.
1347
02:01:21,545 --> 02:01:24,631
Parece esquecer, Dick,
que também sou casado.
1348
02:01:24,756 --> 02:01:27,593
Tenho de fazer aquilo que
acho que está certo.
1349
02:01:27,718 --> 02:01:31,015
Sou mulher de soldado.
O meu filho é filho de soldado.
1350
02:01:31,140 --> 02:01:33,183
Ficamos.
1351
02:01:33,308 --> 02:01:35,562
Muito bem, Sue.
1352
02:01:35,687 --> 02:01:37,731
Dick.
1353
02:01:37,856 --> 02:01:39,900
Não esteja zangado comigo.
1354
02:01:40,025 --> 02:01:42,069
Não estou zangado.
1355
02:01:42,195 --> 02:01:44,239
Estou orgulhoso.
1356
02:01:47,702 --> 02:01:49,997
- Dick, leve a sua patrulha.
- Sim, senhor.
1357
02:01:54,043 --> 02:01:56,254
Casados, voltem aos vossos postos!
1358
02:01:57,172 --> 02:01:59,216
Abram o portão!
1359
02:01:59,341 --> 02:02:01,386
Capitão Dickinson!
1360
02:02:01,511 --> 02:02:03,555
Escolta! Avançar!
1361
02:02:13,275 --> 02:02:18,532
Senhora, não tenho mulher para me
despedir. Posso despedir-me de si?
1362
02:02:18,698 --> 02:02:20,701
Claro.
1363
02:02:21,702 --> 02:02:23,704
Vamos, rapaz!
1364
02:02:28,043 --> 02:02:30,005
Jocko, Nell.
1365
02:02:30,172 --> 02:02:32,007
Está na hora.
1366
02:02:52,407 --> 02:02:55,035
Vamos, Jocko. Dê o seu melhor.
1367
02:03:09,971 --> 02:03:12,015
Não posso.
1368
02:03:16,687 --> 02:03:18,105
Não posso.
1369
02:03:22,987 --> 02:03:25,031
Não o posso fazer, caros.
1370
02:03:25,157 --> 02:03:27,201
Coronel Bowie.
1371
02:03:28,244 --> 02:03:30,412
Isto é um pedido e não uma ordem.
1372
02:03:30,537 --> 02:03:33,833
Mas sugiro que,
dada a situação de desespero,
1373
02:03:33,958 --> 02:03:36,711
as necessidades familiares
são terríveis.
1374
02:03:38,799 --> 02:03:42,553
Vá para a fila, Jocko,
e saia com os seus.
1375
02:03:43,429 --> 02:03:45,473
Pode ver como é.
1376
02:03:45,598 --> 02:03:47,642
É mais do que um homem pode aguentar.
1377
02:03:47,767 --> 02:03:52,231
Ela nunca disse uma palavra de piedade
nos dez anos de cegueira.
1378
02:03:53,024 --> 02:03:55,777
Will Travis!
Quem acha que você é?
1379
02:03:55,902 --> 02:04:02,202
Sr.a Robertson, asseguro-lhe que
o seu marido não tem culpa.
1380
02:04:02,327 --> 02:04:06,249
Continue, Jocko, ou dou
uma ajuda com as minhas botas.
1381
02:04:06,374 --> 02:04:09,670
Calado, Jim Bowie!
E você e Travis ouçam bem.
1382
02:04:09,795 --> 02:04:14,133
O meu homem não sai. É tanto homem
como qualquer de vós. Talvez mais.
1383
02:04:14,258 --> 02:04:19,057
Apesar de não ser rico como vós, Jim,
ou habilitado como vós, Will Travis.
1384
02:04:19,182 --> 02:04:21,811
Ei, Jocko, volta para aquela muralha.
1385
02:04:21,936 --> 02:04:25,564
Porque é tão bom como qualquer
homem que já pisou couro.
1386
02:04:25,689 --> 02:04:27,733
E é direito seu.
1387
02:04:27,859 --> 02:04:32,072
E não consigo ver, mas sou tão boa
como qualquer mulher no Texas.
1388
02:04:32,197 --> 02:04:34,493
E é meu direito ir e deixar-vos.
1389
02:04:35,411 --> 02:04:39,957
Nós abraçamo-nos e despedimo-nos,
mas digo outra vez.
1390
02:04:40,083 --> 02:04:42,126
Seríamos tontos não o enfrentar.
1391
02:04:42,251 --> 02:04:45,505
É provável que acabe morto
nesta batalha.
1392
02:04:45,630 --> 02:04:49,302
Não sei o que vai dizer
ás portas do céu,
1393
02:04:49,469 --> 02:04:54,517
mas vou dizer que nenhuma mulher
teve melhor marido que você.
1394
02:04:54,684 --> 02:04:56,686
Agora vá!
1395
02:05:09,118 --> 02:05:11,329
- Hip! Hip!
- Hooray!
1396
02:05:12,081 --> 02:05:13,708
- Hip! Hip!
- Hooray!
1397
02:05:14,292 --> 02:05:17,129
- Hip! Hip!
- Hooray!
1398
02:06:01,391 --> 02:06:03,436
Capitão Dickinson!
1399
02:06:04,603 --> 02:06:06,022
Sim, senhor.
1400
02:06:06,147 --> 02:06:08,860
Que o Doutor instale
o hospital na capela.
1401
02:06:08,985 --> 02:06:11,822
- Você toma conta da Bateria Nº 4.
- Sim, senhor.
1402
02:07:22,868 --> 02:07:24,662
Não disparem.
1403
02:07:25,204 --> 02:07:26,956
Não disparem.
1404
02:07:32,213 --> 02:07:33,923
A eles!
1405
02:07:59,705 --> 02:08:01,750
Ataque de frente!
1406
02:08:01,875 --> 02:08:05,796
Precisamos de mais homens aqui!
Recebo mais forças de Dickinson.
1407
02:08:24,944 --> 02:08:27,323
Muralha norte! Depressa!
1408
02:08:31,161 --> 02:08:33,832
- Quem é?
- É o Parson.
1409
02:09:21,474 --> 02:09:23,517
Não disparem!
1410
02:09:23,642 --> 02:09:26,814
Não disparem! Estão em retirada!
1411
02:09:46,421 --> 02:09:48,465
Vê alguns dos nossos a ferirem-se.
1412
02:09:48,590 --> 02:09:54,473
Estarei lá em baixo a lavar-me
por fora e molhado por dentro.
1413
02:09:54,598 --> 02:09:56,642
Hoje tivemos sorte.
1414
02:10:00,187 --> 02:10:02,232
Verifiquem os danos.
1415
02:10:02,399 --> 02:10:04,402
Chamada de oficiais em dez minutos.
1416
02:10:06,739 --> 02:10:08,740
Traga outro.
1417
02:10:48,457 --> 02:10:51,084
De certeza matou homens corajosos.
1418
02:10:52,628 --> 02:10:54,672
Engraçado. Tinha orgulho neles.
1419
02:10:56,298 --> 02:10:59,220
Mesmo quando os matava
tinha orgulho neles.
1420
02:11:01,056 --> 02:11:04,601
Diz bem dos homens que
tantos não receiam morrer
1421
02:11:04,726 --> 02:11:09,774
porque acham que o bem
está do seu lado. Diz bem.
1422
02:11:18,369 --> 02:11:21,497
- Defenda esta área, Lightfoot.
- Já está feito.
1423
02:11:21,623 --> 02:11:23,666
Está bem, Sargento.
1424
02:11:23,792 --> 02:11:25,837
- Comunique!
- 50 baixas.
1425
02:11:25,962 --> 02:11:28,631
28 mortos, 22 feridos.
1426
02:11:28,756 --> 02:11:30,968
Moral... elevada.
1427
02:11:31,093 --> 02:11:35,432
A moral não nos vai ajudar muito
se o Fannin não vier... e depressa!
1428
02:11:35,557 --> 02:11:37,600
- Doc!
- Pare de se queixar.
1429
02:11:37,725 --> 02:11:40,647
Devia estar deitado de costas.
Não vai caminhar mais.
1430
02:11:40,772 --> 02:11:44,776
O Santa-Anna não teve muito respeito
por nós hoje, e queimou-se.
1431
02:11:44,901 --> 02:11:48,906
Agora virá até nós com um plano
de batalha dos quatro lados.
1432
02:11:49,031 --> 02:11:53,204
Já fomos reduzidos num terço. Quanto
tempo acha que podemos aguentar?
1433
02:11:53,329 --> 02:11:55,708
O Santa-Anna não vai atacar hoje.
1434
02:11:55,833 --> 02:11:58,668
Ele vai limpar o campo
de todos os mortos e feridos.
1435
02:11:58,794 --> 02:12:01,922
O Fannin estará cá amanhã,
mesmo sem marcha forçada.
1436
02:12:02,047 --> 02:12:04,092
Com os seus 500 homens
1437
02:12:04,217 --> 02:12:06,344
podemos aguentar este forte um mês.
1438
02:12:06,470 --> 02:12:09,140
500? Pensei que eram mil.
1439
02:12:09,265 --> 02:12:13,104
- 500.
- O Bonham aproxima-se, senhor.
1440
02:12:13,229 --> 02:12:16,608
Bom. O Fannin deve estar próximo.
1441
02:12:29,039 --> 02:12:30,709
Bem?
1442
02:12:30,834 --> 02:12:33,045
O Coronel Fannin não vem.
1443
02:12:33,170 --> 02:12:35,715
Os homens foram emboscados. Mortos!
1444
02:12:36,841 --> 02:12:38,885
Não vai haver ajuda.
1445
02:12:42,515 --> 02:12:45,601
Que todos os voluntários
se reúnam no campo.
1446
02:12:51,818 --> 02:12:52,986
Bem, já chega.
1447
02:12:53,153 --> 02:12:56,156
Vou levar os meus homens.
Cortar pelo Norte.
1448
02:12:56,282 --> 02:12:58,326
Vem?
1449
02:13:02,790 --> 02:13:05,751
Parece a melhor parte da valentia.
1450
02:13:35,163 --> 02:13:37,207
Homens...
1451
02:13:37,958 --> 02:13:40,711
O Jim Bonham trouxe más notícias.
1452
02:13:40,837 --> 02:13:44,760
O Coronel Fannin teve uma emboscada.
1453
02:13:44,885 --> 02:13:47,971
Não podemos esperar ajuda.
1454
02:13:48,096 --> 02:13:50,599
Fico cá com o meu comando.
1455
02:13:52,100 --> 02:13:55,688
Mas quem quiser pode ir embora
com toda a honra.
1456
02:13:57,108 --> 02:14:00,236
Sem reforços,
o Álamo não pode aguentar.
1457
02:14:02,490 --> 02:14:05,325
Mas não saiam cabisbaixos.
1458
02:14:06,411 --> 02:14:08,788
Ninguém pode criticar a vossa conduta.
1459
02:14:10,792 --> 02:14:13,043
Aqui nestas muralhas
1460
02:14:14,588 --> 02:14:18,342
conseguiram uns valiosos
dez dias para Houston.
1461
02:14:18,967 --> 02:14:21,429
Mataram muitos inimigos.
1462
02:14:22,138 --> 02:14:24,684
São soldados bravos e nobres.
1463
02:14:26,436 --> 02:14:28,480
Abram o portão!
1464
02:14:31,483 --> 02:14:33,110
Que Deus os abençoe.
1465
02:16:33,260 --> 02:16:35,303
Fechem o portão!
1466
02:16:52,741 --> 02:16:54,452
Espera aí, rapaz.
1467
02:16:54,619 --> 02:16:57,456
Estás em território perigoso.
Para onde vais?
1468
02:16:57,582 --> 02:17:01,168
Procuro o General Sam Houston.
Tenho uma mensagem para ele.
1469
02:17:01,335 --> 02:17:03,673
Bem, vieste ao local certo.
1470
02:17:03,839 --> 02:17:06,426
Cabo de guarda! Posto Nº3!
1471
02:17:07,969 --> 02:17:10,515
- Que é?
- Ele quer ver o General Sam.
1472
02:17:10,682 --> 02:17:12,308
Vamos, rapaz!
1473
02:17:40,511 --> 02:17:43,638
- Ele tem uma mensagem para o general.
- Sim, senhor.
1474
02:17:45,099 --> 02:17:49,145
É melhor desmontares,
comer uns feijões e dormir um pouco.
1475
02:17:49,270 --> 02:17:50,480
Não, senhor!
1476
02:17:50,606 --> 02:17:52,650
Tenho de regressar a Álamo.
1477
02:18:29,111 --> 02:18:31,656
Ontem li-lhes a mensagem de Fannin
1478
02:18:31,781 --> 02:18:34,785
dizendo que não podia chegar
a Álamo a tempo.
1479
02:18:36,329 --> 02:18:39,917
Hoje recebi isto... de Álamo.
1480
02:18:42,503 --> 02:18:44,547
Eles estão cercados
1481
02:18:44,672 --> 02:18:46,717
e não os podemos ajudar.
1482
02:18:48,261 --> 02:18:50,304
Mas, amanhã,
1483
02:18:50,429 --> 02:18:54,852
quando os vossos recrutas
começarem a queixar-se,
1484
02:18:57,146 --> 02:19:05,490
digam-lhes que 185 amigos deles,
1485
02:19:05,615 --> 02:19:10,454
vizinhos, texanos,
1486
02:19:10,579 --> 02:19:15,419
estão amontoados numa igreja
em ruínas em Rio Bravo
1487
02:19:15,544 --> 02:19:18,923
a ganhar tempo precioso.
1488
02:19:26,933 --> 02:19:28,936
Espero que se lembrem.
1489
02:19:31,523 --> 02:19:33,526
Espero que o Texas se lembre.
1490
02:20:17,829 --> 02:20:21,125
Pode não ser confortável,
mas é mais seguro aqui.
1491
02:20:23,921 --> 02:20:25,965
Ele teve um dia difícil.
1492
02:20:27,593 --> 02:20:29,219
Will...
1493
02:20:29,344 --> 02:20:31,388
Lamento.
1494
02:20:31,513 --> 02:20:34,100
Do quê?
1495
02:20:34,266 --> 02:20:37,354
Acho que disse algumas coisas
pouco simpáticas.
1496
02:20:37,480 --> 02:20:39,690
Bem, pelo menos, pensei nelas.
1497
02:20:41,776 --> 02:20:43,820
É uma mulher maravilhosa, Sue.
1498
02:20:43,946 --> 02:20:45,990
Esqueça.
1499
02:20:46,115 --> 02:20:49,369
Dick, fique cá o tempo que quiser.
1500
02:20:49,537 --> 02:20:51,997
Provavelmente não preciso de si.
1501
02:20:54,918 --> 02:20:57,671
Só vim trazer problemas, não foi?
1502
02:20:58,755 --> 02:21:01,593
Sei que sou egoísta.
1503
02:21:03,429 --> 02:21:06,558
Não podia enfrentar o mundo sem si.
1504
02:21:47,442 --> 02:21:49,485
Em que pensa, Davy?
1505
02:21:52,781 --> 02:21:54,824
Não estou a pensar.
1506
02:21:55,743 --> 02:21:57,787
Estou só a recordar.
1507
02:22:02,794 --> 02:22:06,506
Bem, fiz montes de coisas
que não devia.
1508
02:22:06,631 --> 02:22:08,676
Pareciam urgentes na altura.
1509
02:22:10,886 --> 02:22:14,183
Arranjei montes de pecados
por responder.
1510
02:22:14,308 --> 02:22:16,352
Quem dera não os ter.
1511
02:22:17,354 --> 02:22:22,526
Acho que São Pedro vai bater com
a Porta do Paraíso na minha cara.
1512
02:22:22,651 --> 02:22:24,695
Não há Portas do Paraíso.
1513
02:22:24,820 --> 02:22:29,117
Quando morrer, é carne para
os vermes. Não há mais nada.
1514
02:22:29,242 --> 02:22:32,079
Não acredita na vida após a morte?
Não há outra vida?
1515
02:22:32,204 --> 02:22:34,917
Histórias de crianças! Tolices!
1516
02:22:35,835 --> 02:22:38,296
Digo isto.
1517
02:22:38,421 --> 02:22:41,049
Acredito.
1518
02:22:41,175 --> 02:22:46,181
Não encontro maneira de discutir
naquilo que não acredita.
1519
02:22:46,306 --> 02:22:49,392
Mas acredito em Deus Todo Poderoso,
1520
02:22:49,517 --> 02:22:52,564
sabedor e todo piedoso.
1521
02:22:53,941 --> 02:22:58,237
E acredito que o bem
sai triunfante no final
1522
02:22:58,362 --> 02:23:00,949
e que o mal será vencido.
1523
02:23:02,200 --> 02:23:04,453
Acredito noutra vida.
1524
02:23:04,620 --> 02:23:08,750
Eu, também. Acho que um homem
tem de acreditar nessas coisas.
1525
02:23:08,876 --> 02:23:12,297
Porque não acreditar nas
boas coisas sobre o homem?
1526
02:23:12,464 --> 02:23:16,010
Sobre si mesmo.
As coisas mesmo boas.
1527
02:23:16,177 --> 02:23:19,346
Como a coragem e honestidade...
1528
02:23:21,266 --> 02:23:23,936
E amor.
1529
02:23:25,605 --> 02:23:28,150
Jethro!
1530
02:23:29,485 --> 02:23:31,528
Sim, senhor.
1531
02:23:41,124 --> 02:23:44,043
Isto é algo que prometi à Sra. Bowie.
1532
02:23:46,589 --> 02:23:48,634
- Sabe o que é?
- Não, senhor.
1533
02:23:48,759 --> 02:23:50,803
A sua liberdade.
1534
02:23:52,221 --> 02:23:54,266
É um homem livre, Jeth.
1535
02:23:56,393 --> 02:23:57,686
Obrigado, senhor.
1536
02:23:59,021 --> 02:24:03,902
É melhor juntar as suas coisas
e saia de cá esta noite.
1537
02:24:04,027 --> 02:24:07,240
Vai ficar muito difícil aqui
esta noite.
1538
02:24:13,956 --> 02:24:16,001
Boa sorte, Jeth.
1539
02:24:16,126 --> 02:24:18,378
Obrigado, senhor.
1540
02:24:18,504 --> 02:24:21,840
Coronel Bowie,
diz que sou um homem livre?
1541
02:24:21,966 --> 02:24:24,011
Correcto.
1542
02:24:24,136 --> 02:24:26,847
Bem, se sou livre,
1543
02:24:26,973 --> 02:24:29,977
então tenho um direito
de decidir o que vou fazer.
1544
02:24:30,977 --> 02:24:34,065
Parece-me que é por isso
que vocês lutam.
1545
02:24:35,609 --> 02:24:38,820
Por isso... acho que...
1546
02:24:40,113 --> 02:24:42,158
Vou ficar.
1547
02:25:33,471 --> 02:25:34,931
Olhe!
1548
02:27:44,093 --> 02:27:46,512
Senhores, boa sorte.
1549
02:27:47,972 --> 02:27:49,975
Vão para os vossos postos.
1550
02:28:45,252 --> 02:28:46,544
Que é aquilo?
1551
02:28:56,974 --> 02:28:59,019
Decerto chama a atenção.
1552
02:30:56,498 --> 02:30:59,543
Tirem o Bowie daqui!
Levem-no para a capela!
1553
02:30:59,668 --> 02:31:01,628
- Estou bem.
- Quieto, Coronel.
1554
02:31:01,754 --> 02:31:04,298
- Eu disse que estava bem!
- O Coronel Crockett diz...
1555
02:31:04,423 --> 02:31:06,469
Não comecem de novo!
1556
02:32:42,880 --> 02:32:45,550
Bateria Nº3! Vamos!
1557
02:32:50,722 --> 02:32:53,267
Vá para a enfermaria!
1558
02:33:21,344 --> 02:33:23,388
Fogo!
1559
02:34:38,940 --> 02:34:40,776
Crockett!
1560
02:34:41,485 --> 02:34:43,529
Crockett!
1561
02:34:47,367 --> 02:34:49,413
Muralha Norte.
1562
02:34:50,914 --> 02:34:52,959
Metade de vocês!
1563
02:34:53,084 --> 02:34:56,170
Façam barricada aqui!
Façam uma barricada!
1564
02:34:56,295 --> 02:34:58,298
Fique nessa muralha!
1565
02:36:15,268 --> 02:36:17,314
Isto significa o que penso?
1566
02:36:17,439 --> 02:36:19,399
Significa.
1567
02:37:17,137 --> 02:37:19,932
ARSENAL
1568
02:39:16,743 --> 02:39:19,706
Onde está o Papá, Mamã?
1569
02:40:18,946 --> 02:40:20,199
Corneta!
117885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof