Original subtitles

Bellamy: We were born in space.

They told us the ground was uninhabitable,

but they were wrong, and we've been fighting for our lives

since the moment we landed.

Some of us have been broken by it,

but most of us are still here

searching for other survivors from the Ark,

trying to build something real and lasting

out of the wilderness... a home.

Our leaders believe that to survive,

we need to make peace with the Grounders,

but peace is a foreign concept here.

The reason for this summit has changed.

We are not here to negotiate a treaty with the Skaikru,

but rather to initiate them

into the Coalition.

Kane: Moving people into Mount Weather

puts our entire agenda at risk.

The Grounders attacked Mount Weather.

Ivon: The Ice Nation did what Lexa was too weak to do.

_

_

Lexa: Ambassadors of the Coalition,

today we honor our covenant.

The clan that stands against one of us

stands against us all.

_

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Titus: Queen Nia of Azgeda has confessed

to the destruction of Mount Weather

resulting in the death of 49 members of Skaikru.

Wanheda, what say you?

Skaikru demands justice.

_

_

The punishment for your crime is death.

Do you have anything to say in your defense?

I need no defense. She does.

Today is judgment day.

I call for a vote of no confidence.

Take this queen to meet her fate.

_

_

_

Take them away, too!

_

- Lexa, please execute these traitors... - Let her make her move.

[Murmuring]

Commander, what is this?

This is a coup.

This is the law, her law...

a unanimous vote of the ambassadors

or death are all that can remove

a commander from power.

It's not unanimous.

We don't recognize the legitimacy of Skaikru.

Titus: We do.

Yesterday Skaikru took the brand.

They are the 13th Clan.

This vote of no confidence fails.

All these coup plotters will suffer

the exact same fate as the Ice Queen.

[Murmuring]

She won't take our heads because she knows

our armies will retaliate.

None of us here wants war.

We both know what you want, Nia.

If you think me unfit to command,

issue the challenge and let's get on with it.

Very well. You are challenged.

And I accept your challenge.

[Murmuring]

So be it.

_

Titus: Warrior against warrior to the death.

Queen Nia of Azgeda,

who do you choose to be your champion?

My son Roan, Prince of Azgeda.

Heda, who will fight for you?

_

_

[Radio static]

Kane: Best we can tell, Mount Weather was destroyed

by an internal self-destruct mechanism.

It worked as designed.

49 of our citizens were lost.

So when do we strike back?

We don't.

The Ice Nation took credit for the attack,

and the Commander will bring them to justice.

So now we're trusting Grounders

to punish Grounders?

Now, I'm sorry, Madam Chancellor,

but I lost more than half

of my remaining people yesterday

and 4 times that many since we landed.

Now, in my experience, Grounders understand

one thing... strength.

Hey. It's simple.

We need to hit them now.

We need to hit them hard, leave no survivors.

There's nothing simple about this.

This attack by the Ice Nation

was against Lexa, not us.

So, are you saying this isn't our fight?

I'm saying we were collateral damage

in someone else's war.

But it's not someone else's war anymore.

Look. If we don't defend ourselves,

they will take what we have.

That's what they do. Mark my words.

The Grounders are coming for us.

We'll take it under advisement.

Meeting adjourned.

After the election tomorrow,

he's your problem.

Sir...

Why aren't you at your post?

Don't do this.

49 of the people I swore to protect

died yesterday because I left.

That's not your fault, Bellamy.

Place the blame where it belongs,

on the Ice Nation.

Ice Nation didn't tell Gina to stay there.

That was me.

Given the information you had at the time,

you made a reasonable choice.

You were trying to save lives.

But I didn't.

[Sighs]

Monty: Jasper, Jasper...

Get away from me.

Hey...

Jasper, what's wrong?

He's not going to the memorial.

It's a little late for a Mount Weather

memorial, don't you think?

Man on P.A.: All Arkadia security personnel,

report to main gate.

Octavia: What now?

Man on P.A.: All Arkadia security personnel,

report to the main gate.

Octavia: Nyko.

Man: No weapons.

Everybody, check him.

Hey! It hurts.

Leave them alone. They're sick.

Hey, hey, hey, that's enough. Stop it.

The Chancellor told Nyko that we would help.

You're one of them. You take them in.

I got him. Come on.

I heard about Mount Weather.

I'm very sorry.

Jasper, camp's in lockdown. What are you doing?

Go to your memorial, Monty.

- Maybe I will. - Maybe you should.

- Fine. - Good.

_

_

_

_

Talk her out of it yet?

No, but maybe you can.

I don't understand.

The queen's not fighting. Why should she?

The queen's strength is not in doubt.

Thanks to you, Heda's is.

_

_

_

_

_

Aden, stay.

[Door closes]

Clarke, this is Aden.

Aden is the most promising

of my novitiates.

If I should die today,

he will likely succeed me.

Clarke worries about our people.

Tell her what will happen to them

when you become Heda, Aden.

If I become Heda,

I pledge my loyalty to the 13th Clan.

Thank you. Now go join the others.

See? Nothing to worry about.

I'm sorry if I'm worried the fate of my people

lies in the hands of a child.

Then you worry for nothing.

I've sent Indra to raise an army

from the villages near Arkadia.

Your people are protected,

as I vowed they would be.

This is not just about my people.

You don't stand a chance against Roan.

You've never seen me fight.

No, but I saw him kill 3 men in the time it took

the first one to hit the ground.

If you're right, today's the day

my spirit will choose its successor,

and you need to accept that.

Like hell I do.

[Door opens]

Nia: Focus, Roan. You're here to practice.

Remember, anticipate her reflexes.

When you feel overconfident,

you forget that your enemy has strengths, too.

I don't need your help.

You're upset that I chose you.

I'm not surprised.

When you kill Lexa,

your banishment will be over.

In the wake of your victory, our people will be

more powerful than ever.

That will be your legacy and your legend.

Don't pretend you do anything for me, Mother.

You're right.

Everything I do is for Azgeda.

What's good for Azgeda is good for you.

My sword.

If you won't fight for your mother

or your queen, fight for your clan.

I want her head.

Is that death I hear stalking me...

or just the Commander of Death?

We need to talk.

We have nothing to talk about.

I need to prepare.

I know you had nothing to do with Mount Weather.

That's why I didn't tell Lexa you gave me the knife.

This is what your mother wanted all along.

What do you want? Spit it out.

I want you to become the king.

I know you've thought of it.

She was willing to let you die,

willing to let you be banished.

I know you just want to go home.

When I win today, I will.

For how long?

How long until your mother finds another reason

to cast you out, to sacrifice you?

No one can cast a king out of his kingdom.

I can't do it...

My people would never take me back...

but...

I can help you do it.

Pike: All that's certain is that we die.

How we die is up to us.

Who will speak for Iris Jones?

Bryan: Iris was strong, good with a knife.

She saved my life.

I'm just sorry I couldn't do the same for her.

We will miss Iris. May we meet again.

All: May we meet again.

Who will speak for Gina Martin?

_

Gina was real.

She always saw the light, even here.

She deserved better.

May we meet again.

[Murmuring]

Just came in.

We saw a whole encampment, 300 strong,

just behind the tree ridge.

There's a bunch of them. It's Grounders.

Grounders are here, an army 300 strong

camped less than a mile from here.

- We know. - What?

Indra radioed.

You gave a Grounder one of our radios?

[Murmuring]

Hannah: Sir, are we under attack?

Kane: No. We are not under attack.

The Commander sent a peacekeeping force

to ensure that we can defend against any further attacks

from the Ice Nation.

Peacekeeping force?

Even you can't be that naive, Marcus.

Watch your tongue.

You're talking to the next chancellor.

We're all grieving.

This has been hard on all of us,

but we can't let anger drive our policy.

Anger is our policy.

- Yeah. - You bet.

Now, if they're here to defend us, as you say,

then tell them to go home.

We can defend ourselves.

- Right. Yeah. - Right.

You, you don't belong here.

- He's one of them. - Yeah.

Go on. Get out.

Man: My boy is dead!

[All shouting]

- Back off! - Arrest him.

Stop!

[Whistles]

- Hey! - Break it up.

We do not attack our own.

Fighting each other only makes us weak.

The enemy is not in this camp.

The enemy is out there.

Lincoln, are you ok?

I'm fine.

Lincoln, you need to go to medical.

[Murmuring]

[Panting]

[Exhales]

_

_

What the hell are we doing here, Jasper?

Visiting old friends.

I think you've had enough.

You have no idea.

Time to give some back.

[Zip]

Tell me this isn't what I...

No. No charges.

Lincoln, we need to set an example.

Yeah. We do.

The man just lost his son, Marcus.

Lincoln didn't do that.

What happened?

I said, no charges.

Thank you.

He'll be fine.

Was it Farm Station?

Doesn't matter.

Indra's army's outside the wall,

and Lexa lifted the kill order on you at the summit.

Maybe she'll take us back. We can get out of here.

The only way they're ever gonna see us

as different from Azgeda is if I stay.

Abby: Lincoln, you ok to translate?

Nyko's got his hands full.

Octavia...

it'll pass.

[Door opens]

[Door closes]

[Door opens]

_

To what do I owe the pleasure?

What if I changed my vote?

Now you're thinking like a leader of your people.

I would need some assurances first.

Skaikru will be safe.

And me?

My quarrel is with Lexa, not you.

Once she's gone,

I won't need the power of Wanheda.

- Ok. - "Ok"?

You don't want vengeance for the dead at Mount Weather?

My priority is with the living,

not the dead.

_

I see you've learned our oath.

Do you accept?

_

_

[Sniffs]

_

Nia: Could've been allies, Clarke.

Instead, I declare you and your people

enemies of Azgeda.

Ontari, hold out your hand.

I'm letting you live for now to send a message to Lexa.

I have my own Natblida...

and she will be the next Commander.

A Commander from the Ice Nation?

Now all of Nia's provocations make sense,

and we played right into it.

She knew you would accept her challenge.

I've never seen blood that color before.

Goes back to the first Commander.

When a nightblood child is found,

they're brought here to be trained,

or supposed to be.

You legacy is no longer secure.

There is still time to choose a champion.

You know I can't do that.

- Heda... - Leave us!

Titus is right.

You're giving her exactly what she wants.

Only if I lose.

I know you're just trying to help, Clarke,

but there's nothing you can do here.

I can't just let Roan kill you.

If that is to be my fate, you must.

You're driven to fix everything for everyone,

but you can't fix this.

I have to do this on my own,

and you have to let me.

I won't just sit there and watch you die.

Heda...

_

Then this is good-bye...

for now.

[Door closes]

Eyes up on him.

Man: Exit is secure.

Pike: Let's talk about Mount Weather.

I know you think it was your fault.

Is that why you resigned?

You're right. It was your fault...

mine, too.

Every life we honored at the memorial

was lost because we trusted a Grounder.

I talked you into it.

I knew her, and I vouched for her.

No. You don't get to own this one alone.

I knew what they were capable of,

but I let my guard down one day,

and 35 of my people died.

Never again.

Never again.

Kane's a good man... I know you're close to him...

but he doesn't believe that we're fighting a war.

He thinks Grounders can police Grounders.

I mean, out there in the woods

outside our home with a peacekeeping force?

What would you do?

What I wouldn't do...

is wait for them to hit us.

My scouts tell me that they've got

300 soldiers and not a single gun between them.

Ten highly motivated men with automatic rifles

is all it would take.

I've got the men.

You're asking me to get you the guns.

- That's treason. - That's survival.

The Grounders out there will attack this camp,

and our leaders do nothing.

Right now, we have the element of surprise.

We wait, we die.

If they want to call it treason,

I'm willing to suffer the consequences

to save our people.

Are you?

[drum and flute playing]

[People shouting]

Man: Heda!

Woman: Heda, Heda!

[Crowd quiets]

_

_

_

[People shouting]

_

[Cheering]

I'm glad you came.

Me, too.

[Cheering]

You're done.

[Woman screams]

[Cheering]

[Crowd quiets]

[Cheering]

[Cheering]

_

_

_

_

Get it over with.

_

[Crowd gasps]

[People shouting]

The Queen is dead.

Long live the King.

Crowd: Long live the king!

[Cheering]

Heda! Heda! Heda! Heda!

Heda! Heda! Heda! Heda!

Heda! Heda! Heda! Heda!

Heda! Heda! Heda!

It's time.

You need to step aside right now.

What are the guns for?

There's an army out there.

We need to hit them before they hit us.

That army was sent to protect us.

Do we have a problem?

No. I have always done what is best for us.

I need you to trust that I'm doing that now.

Monroe.

Bellamy: Harper.

Sorry, Lincoln.

Pike: You, too, Lincoln.

You want to prove you're one of us,

let us pass.

I'm not moving.

Get out of the way, Grounder.

Bellamy: Put guns down. Guns down!

Pike: Do what he says now.

So much for the good Grounder.

Quiet, Hannah.

Whose people are you defending here, Lincoln?

Lincoln, put down the knife. No one has to get hurt here.

Can't let you start a war.

We're already at war.

You can't stop this.

Man on P.A.: All Arkadia security personnel,

report to the main gate.

All Arkadia security personnel, report to main gate now.

What's wrong with you?

Man: Move off here. Let's go. Clear the area.

Pike: Calm down, people.

Farm Station, guns on the ground, on the ground.

Kane: Lincoln, it's all right. Let him go.

What the hell do you think you're doing?

What you didn't have the guts to.

Did you arm these people?

Guards, take them to lockup now.

Man: What is this?

Come on. How can you do this?

Everybody, back to your quarters.

- It's over. - Nothing is over.

We are surrounded by warriors who want us dead.

- That's enough. - No. It isn't, not even close.

Why don't you show us all

what you let the Grounders do to you yesterday?

Come on, Kane.

I think that the people who are about

to vote for you have a right to know.

Woman: We do.

Man: Show us, Kane.

It's the mark of the Commander's coalition.

It means we are the 13th Clan.

It means we are in this fight together.

No. It's what farmers used to do to their livestock.

Right before the slaughterhouse.

Man: You bet. I ain't no Grounder.

Different man: Pike for chancellor!

Sir, you should be on the ballot tomorrow.

That's enough.

Take him away.

Pike! Pike!

Crowd: Pike! Pike!

Pike! Pike! Pike!

Pike! Pike! Pike! Pike!

Pike! Pike! Pike! Pike! Pike!

What the hell were you thinking?

Home sweet home.

Does Abby know you took these?

Since I stole them, probably not.

[Bottle clatters]

It's Memorial Day, all right?

Let's, uh, scatter them with the others.

Finn's ashes aren't yours to scatter.

What about Raven?

Besides, if Abby still has them,

it means she's saving them for Clarke.

Who cares who it hurts, right?

Yeah, whatever Jasper wants, and screw the rest of us.

No. No. Screw Clarke.

You are both

mass murderers, as far as I'm concerned.

I get why she did it

and why Bellamy helped her, but you...

Maya was your friend. She was my...

How is it that you

can wipe out an entire civilization,

yet I'm the one that can't sleep at night?

How... how can you just be fine?

I'm not fine!

Just because I'm not drinking myself

into a stupor every night

doesn't mean I'm not screwed up,

but we had no other choice.

You hear that, Finn? He thinks he's innocent.

- None of us is innocent. - Float you!

For 3 months,

I've watched you torture yourself

and everyone around you, mostly me,

but I'm done being your punching bag.

Either you pull yourself together

and get on with your life,

or you fall apart alone.

Are you done?

I miss my best friend.

He died that day, too.

You're leaving?

See you on the other side!

Oh, God...

[Panting]

[Sobs]

[Sobbing]

[Knocks on door]

Is this "I told you so"?

No. This is "thank you."

Come in.

Sit down. Let me change that for you.

That girl that was with Nia,

Ontari, what will happen to her?

She won't be back until the conclave after my death.

Do you ever talk about anything

other than your death?

Thank you for backing me.

I was just doing what was right for my people.

Your ambassadors betrayed you.

How do you move forward?

They were doing what they believed

was right for their people, too.

_

Good night, Ambassador.

[Door closes]

[Birds squawking]

[Beeping]

[Lock hisses]

Congratulations, Mr. Chancellor.

Where's Abby?

Wishes she could be here.

The vote wasn't close.

Our people are now your responsibility, Charles.

I hope you take that seriously.

Thank you, Marcus. I certainly intend to.

For my first official action as Chancellor,

I pardon myself and the others.

For my second official action,

I reject the brand that made us the 13th Clan.

For my third...

let's finish what we started.

Man: Yes, sir.

Man: All right.

It's not too late to choose the right side.

I already have.

Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3mnx9 Help other users to choose the best subtitles