Original subtitles

Prevod by Vesa and Milos

Prsten Danijela Stil

Da li se vidimo sutra?

Kako mogu to znati?

�ta je ovo?

Hvataj ga

Ne diraj ga

Ne

Aleksandra

Ne, Ne, Ne

Idi mu�u, kurvo

Nemacka, Berlin 1934

Arijana cekaj

Uhvaticu te

Dobar dan dragi moji

Gde je mama?

Mama je na spratu

Hocu da joj pokazem moj �kolski rad

�ta je sa tvojim domacim zadatkom momce

Hoce li biti rata, ucitelj kaze da hoce

Dakle

Hitler ce uraditi �ta je najbolje za Nemacku,

On je veliki covek

Nezaboravi to nikad Gerhard

Mama

Mama

Ostani sa ocem

Fonmah jako mi je zao

Hvala �to si do�ao Max

Znam koliko si voleo svoju zenu

Hajde idemo

Sara uzmi ko tebe Arijanu i Gerharda

Ja cu doci kasnije

Hteo si da me vidi� tata

Izgleda� tako slicno kao ona

Ovde moja draga

Mamin prsten

�ene u na�oj porodici su ga nosile generacijama

I ti Arijana ce� ga naslediti

Mogu li ga imati

Ja cu ga cuvati za tebe

Nedostaje mi tata

Volela sam je tako mnogo

I ja isto

Ne mogu zaspati

Gerhard

Ja cu ga odvesti gore tata

�ta cemo mi uraditi Arijana

Za�to nas je napustila

Neznam Gerhard

Ali ja te necu napustiti nikad

Obecavam

Nemacka, Berlin 1944

Fonmah i Arijana

Prelepo izgleda�

Da li moze� verovati ovom sjaju

Koliko jo� napada saveznika moe Nemacka da podnese?

Dobro vece generale

Ziveo Hitler

Ziveo Hitler

Mogu predstaviti predsednik UTIL banke Valvan Gotard

Ziveo Hitler

Ovo je kapetan Manfred von Trip

Dobro vece

Ovo je moja cerka Arijana

Gospodine bila bi mi cast zamoliti za jedan ples

Mogu li tata

Max

Max

Deca brzo odrastaju

A tvoj sin Gerhard u vojsku ce uskoro

Pla�im se uskoro

Uskoro ce biti unapredjen

Pla�i� se nije vreme za dobrog Nemca da se pla�i

Mislim da treba da bude� ponosan

Zar ne bi trebalo da ste na bojnom polju, kapetane

Da trebalo bi

Ali vojnik po�tuje naredjenja

Na srecu moja naredjenja su vezana za Berlinu

Medjutim to ima nekih prednosti

Ziveo Hitler

To je Sara

Ne, Ne,

Sara

Ne, Ne

Sara je mrtva

Spasi sebe

Mora� spasiti sebe

Mora� spasiti sebe

Arijana

Gerhard

Mislio sam da nikada nece� stici

Trebalo je da bude� tamo

Plesala sam sa vecinom...

Gde je tata?

U banci mislim

Podji samnom

Max

Sara

Ubili su moja zena

O moj boze

Ali ti senator �vajcarske banke

Krio sam je na na�em tavanu

Nadao sam se da cemo moci

Da zivimo zajedno

Znao sam da mi nacisti nece dozvoliti da ozenim jevrejku

Ali voleo sam je

Trebalo je da krenemo uskoro

Tvoj otac je spremao papire za nas

Tata

Uvek je bio tako dobar prema meni

Max

O max

Arijana

Doci ce sada po Maksa

Znam

Max slu�aj

Slu�aj

Mora� napustiti Nemacku odmah

Mora�

Vodi Maxa do auta

I cekaj kod auta

Max

Pomognite da izguramo auto

Nikada ti necu zaboraviti , nikog od vas

Nadam se da ce mi tvoj otac oprostiti �to sam vas doveo u opasnost

Ti nerazume�

Nisam mogla da nadjem vi�e novca

Ali i ovo mora da ne�to vredi

Arijana ne mogu uzeti to

Da moze�

Idemo

Molim te

Arijana ne

Hocu da ti dam

Majka mi je dala, moje je

Molim te, hajde

Ne mogu

Max, pozuri voz krece

Brzo

Bog te blagoslovio

I tebe

Idi, idi

O Max i Sara

Mrzim �to se de�ava Nemackoj

I kad samo pomislim da i tebe regrutuju u vojsku

Arijana

Stoj

Dokumenta

Izdjite

Tvoj otac zna da si uzela auto

Naravno

Moj otac je predsetnik Util banke

Sluzbenim autom vozite se u 2 sata nocu

Bili smo na zabavi

Slavili smo

Odlazim u vojsku sledece nedelje

Trebalo je da budemo kod kuce pre nekoliko sati

Molim vas ne mojte reci ocu za auto

Molim vas

Idite

Hvala

Uradili ste ispravnu stvar, ponosan sam na vas

Ali policija tata

Da to je opasno

Mozda nece dolaziti

Ja poku�avm shvatiti moju zemlju

Iako zanam da je rat pogre�an

I znam �ta se de�ava sa Jevrejima

Ali rekao sam sebi

Ne mogu da zanemarim na�e zivote ovde i na� polozaj

Sve sto imamo

Ali ja se stidim Nemacke

I samog sebe

�to sam ostao ovako dugo

I necu zrtvovati sina za ovo zlo

Zato ce mo svi otici

Gde cemo otici

U �vajcarsku

A kasnije ako mozemo u Ameriku

Niko ne sme da zna za ovo

Gerhard

Trebalo je da vidi� tvoju setru sinoc

Svi su hteli igrati sa njom ukljucujuci i mene

Bio je jedan mlad kapetan

Kako se zvao

Kapetan fon Trimp

Jedan gospodin hoce da vas vidi

Interesuje nas informacije o Max Tomas

Verujemo da ga znate

Max Tomas

Da, secam se radio je za mene pre par godina

I sada je nestao

Mi verujemo da je pobegao vozom preko granice

Kasno sinoc

Shvatam ali neznam kako ja mogu da vam pomognem

Mozda mogu vas sin i cerka

Zaustavili smo vas auto sinoc blizu zeleznicke stanice

To mora da je gre�ka

Znaju da im nije dozvoljeno da koriste auto bez moje dozvole

Zao mi je tata, bilo je to samo ovog puta za zabavi

Zao mi je

Idite u moju sobu, oboje

Samo na zabavu

Onda ne mozete ni�ta imati sa nestankom Maksa

Ne gospodine

Potpuno ste sigurni u to

Upravo su tako rekli

I oni ne lazu, zar ne gospodine Gotard

Uzivajte u dorucku

Verujes li da je poverovao

Ne smemo da rizikujemo

Odlazimo odmah

Ne, tata povodi Gerharda

Ako se vrate nece posumnjati dok sam ja ovde

A ja cu vam se pridruziti za dan dva

Ne mozes preko granice sama

Ne prvo cemo ja i Gerhard a onda cu se vratiti za tebe

Ja mogu sam

Ne proglasice te dezerterom

Sada nadji staru odecu

I reci Edrig da te vodim u skolu danas

Gerhard

Ne brini, bicu uredu

Arijana

Ako pretrazuju kucu ne zelim da ovo bude nadjeno u sefu

Novac i dokumenta su u ovoj knjizi

Nesto novca za tebe

Mamin prsten

Arijana

Ima jos nesto sto treba da znas

Dovoljno si odrasla sada

Radi se o tvojoj majci

Moras razumeti

Da smo se puno voleli

Ali ona je bila mladja od mene

I upoznala je nekog

I on je bio mlad i zgodan umetnik

Ona se zaljubila u njega

Ali on bio Jevrej i ubili su ga

I ona nije mogla ziveti sa tim

Zato je izvrsila samoubistvo

Kako je mogla uraditi to

Ne

Ona te je volela

Ne dovoljno da ostane da zivi sa mnom

I sa Gerhardom i sa tobom

Ne

Moras joj oprostiti

I meni sto ti ovo pricam

Ja sm mislio da imas preva da znas

U slucaju da se nesto desi

Ne govori tako tata

Ne znam da li mogu da joj oprostim

Ali znam da ako ikada budem imala dece

Nista na svetu me nece naterati da ih ostavim

Gerhard pozuri

Sta?

Morate poci samnom gospodjice, u stab

Zasto?

Vi ste uhaspeni

Obucite se

Svajcarsko - Nemacka granica

Koliko ima do granice

Oko 15 km

Dokumenta

Gde idete?

Kuci, radili smo

Gde ste radili?

U fabrici

Ti nisi u vojsci

Bicu uskoro

Da sledeceg meseca

Dodji ovamo

Izgleda nema nikog

Tata

Gerhard

Dodji

Vidi

Sada si siguran u Svajcarskoj

Znam jedno malo mesto Cirih gde ces ostati

A ja cu se vratiti za Arijanu

Zelis li?

Moj otac je otisao na satanak u banku sinoc

Sa kim

Moj otac ne deli profesionalne tajne sa mnom kapetane

Znaci da on ima tajni

Samo u vezi poslova koje obavlja za Nemacku banke

Ponekada dolazi veoma kasno da nije neka dama u pitanju?

Plasim se da to ne znam

Naravno ne

Bilo je nepristojno sa moje strane dato primetim

Ali tvoja majka nije vise medju zivima

Malo sam istrazivao okolnosti

Mislim da je imala svoje, nazovimo ih , tajne sastanke

A vas brat

Uspeo je da izbegne vojsku tako dugo

Dakle otac koji je nestao,

I brat koji kod druga

Da li je moguce da su napustili rodnu zemlju

Kad su joj najpotrebniji

Ako su to uradili zasto bi mene ostavili ovde

Ti mi reci

A tu je i Maksimilijan Tomas

On je bio neko ko je radio sa mojim ocem

I on je takodje nestao

Iste noci

Kada ste ti i brat se zaustavljeni blizu zeleznicke stanice

Mnogo slucajnosti

Rekla sam vam sve sto znam

Dobro

Dobro onda cemo cekati

A sada me izvinite

Narednik ce vam pokazati vasu sobu

Ne idem svojoj kuci?

Plasim se da vas moramo zadrzati ovde

Dok se vas otac ne vrati

Uzmite joj kaput

Cekajte

Da li ostajete poslovno gospodine Gotard

Ne idem odmah

Ali moj sin ostaje i cekace da se vratim

Prijatno

Gerhard sada si u slobodnoj zemlji

Uzivaj

Dao sam ti dovoljno novca da se snadjes

U slucaju da se ja ne vratim sa Arijanom brzo

Ne brini tata, ja cu biti dobro

Ne zaboravi da kupis sebi neku pristojnu odecu

Dovidjenja sine

Dovidjenja tata

Hajde

Plasim se da je moja mala teorija postala cinjenica

Tvoj otac se nije vratio

A tvoj brat nije najden

I smatra ce se dezerterom

Sto ostavlja vas gospodjice na cedilu

Mozda bi trebalo da podelite sa nama malo vise od onog sto znate

Rekla sam sve sto sam znala

Nazalost po vas

Osim ako uzivate da sedite u toj celiji

Jer cete tu ostati dok se tvoje pamcenje ili tvoj otac ne vrati

To je sve

Stoj

Gde idete

Kuci

Imate papire

Vidi ovo

Fon Gothard, Berlin

Dakle, ko je ovo

Sta radite ovde

Rekao sam vam

Vi ste spijun

Ne

Pokusavate pobeci

Ne

Arijana

Prosle su dve nedelje

Kapetan je veoma blag prema vama

Zato sto je dzentlmen

Ali ja nisam

A ja hocu odgovore

Neznam nista

Ja mislim da znas

I mislim da ces mi reci

Sada je dosta narednice

Voljno!!!

Kapetane fon Trip

Izvinjavm se gospodjice za ovo

Pokusacu da se to vise ne dogoditi

Moram da odem odavde

Molim vas

Molim vas

Kapetane

Kapetane, molim vas

Molim vas kapetane

Za jos jednu nedelju

Hvala vam

Ovde ste vec jedan mesec

Da li ce se vas otac vratiti za vas

Hoce

Kada bude imao vremena

Obavesten sam da nas vi i vasa izdajnicka porodica vise ne zanimate

Izbacite je

Gde je moj otac

Sta ste mu uradili

Molim vas

Imas srece sto imas prijatelje na visokom polozaju

Izlazi

Arijana fon Gothard

Kakvo divno iznenedjenje

Sreli smo se proslog meseca u hotelu

Generale Ritar

Plasim se daovo vise nije vasa kuca

Ovo je sada vlasnistvo rajha

I ja bas imam srece da sam ovde neko vreme

Zaista je divna ,zar ne

Vasa majka je imala divan ukus

Siguran sam da zelite uzeti nesto od vase odece

Ima jos nekih stvari koje...

Kako ste mogli to uciniti

Sa nasom porodicom si od kad pamtim, kako mozes da se tako odnosis prema nama

Arijana molim te

Uradila sam ono sto sam mislila da je ispravna stvar

Gerhard je trebalo da sluzi svoju zemlju

To je pogresno sto ga je tvoj otac odveo

Ko si ti da sudis

Ja sam Nemica kao i ti

Nasa je duznost i privilegija da se brinemo jedni o drugima

I da se postaramo da Nemacka ne bude unistena

Nemacka je vec unistena zahvaljujuci ljudima kao ti

Vodis me natrag

Vodim te sa sobom

Ali na u stab

Nemas drugog izbora

Ne plasi se

Kad bih samo mogla daimam nesto za uspomenu na oca

Ne mislim da je...

Molim te

Samo jedan momenat

Moramo poci

Ne verujem da ce biti problem ako ponesem ovo

Tat mi je citao

Sekspir

Da

Ovo je moja kuca

Tvoja kuca

Idemo gore

Ovo je moja soba

A ovo je tvoja soba

Ne razumem, zasto si me doveo ovde

Zato sto znam sta se desava zenama koje oni uhapse

Jer znam kako to izgleda

Kad izgubis sve

Ostavicu te da se smestis

Kapetane

Hvala vam ,

Cirih, Svajcarska

Van Gothard

Plasim se da ste nesto zaboravili

Danas je sreda, a viste trebali da platite u ponedeljak

Zao mi je gospodjo

Ostao sam bez para

Gde je tvoj otac

Ne znam

Nesto se dogodilo

Ne mozes ostati ovde ako nemas novaca

Da li znas da radis nesto, peres, cistis ...

Da

Da vidim tvoje ruke

Ti nikada do sada nista nisi radio

Mogu da naucim

Molim vas

Sigurno je ovo neprijatno za tebe Tomas

Istrazujes za druge advokate a i sam si advokat

Naprotiv ja sam ponosan na moj rad

Mozda kada se rat bude zavrsio budes imao priliku da radis u svojoj zemlji

Povratak u Nemacku

Ne

A tvoja kuca

Sigurno nekog zelis opet videti

Samo tri osobe

Covek i njegova deca koja su mi spasla zivot

Ostatak Nemacke neka ide dodjavola

Pokusavam napraviti veceru

Nikada pre nisam kuvala

Ne mogu cak ni sama o sebi da se brinem

Nije vazno

Jeste

Bio si fin prema meni zelim da ti uzvratim

Mislim da ne razumes moje namere

Ti nisi moja posluga

A nisi ni moja zena

Ovde si samo zato sto nisi imala gde otici

Nakon vecere na proslavi

Raspitao sam se i saznao da si bila uhapsena

Trebalo mi je dosta vremena da te oslobodim

Ti si me oslobodio?

Ko si ti?

Niko vazan

Ali moj otac je bio vazan

Tako sam resio problem

Sa obzirom da gestapo nije mogao da nadje tvoga oca

Neznam sta reci osim

Hvala

Dodji ja cu ti pomoci

Ja znam bolje kuvati

Moji roditelju su umrli

Moja zena i moja deca qqqqqqqq

Tako mi je zao

Ne vise nego sto je meni zao tebe

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Zivot je veoma surov Arijana

Da li si video sta se desilo sa mojima

Ne

Pokusao sam da se raspitam ali nista

Moras da prihvatis cinjenice da je mrtav

Ne mogu,

Bezi

Laku noc

Laku noc

Zao mi je

Volim te Arijana

Manfred

Ne zelim da budes human prema meni

Ne zelim da brinem o tebi

Ne zelim da vidim tvoju tugu niti ti moju

Bog mi pomogao, ja sam zaljubljena u tebe

Cirih, Svajcarska

Tata ne mozemo ostati ovde

Nemoj biti takva Zizel

Nedostaje mi Pariz kao i tebi

Rekao sam ti cim nadjemo pogodno mesto uzecemo ga

Da tata

Cekaj samo da vidis sta sam nasao danas od poljske familije

Izgleda da je bila ovde od pocetka rata

Izgledaju mi prilicno ocajno

Mislim da mogu postici dobru cenu

Veoma lepo

Veoma leppo!!!

To mislis a ne indtifikujes je

Ali sam sigurna da on moze

To je Coro

Ne verujem da sam je video pre

Ne mogu da verujem da svajcarski kelner zna vise o slikama od moje cerke

Tata je prodavac slika

On misli da bi ja trebalo da znam koliko i on

Kako je tvoje ime?

Gerhard

Ja nisam Svajcarac, ja sam Nemac

I necu uvek biti kelner

Ne mogu da verujem

Pogledaj ovo

Ovo sam napravio kao dete

O mali Manfred

Mali Manfred

Tako sam nesrecna

Ne mogu im pomoci gde god da su

Tata i Gerhard

Tatjana bi imala sada 7 godina

A Teodor skoro 10

Volim ih najvise

Ali taj deo mog zivota je sada gotov

Zelim da znas da nikada necu probati da zauzmem njihovo mesto u tvom srcu

Da li shvatas da te ja volim takvu kakva si

Udaj se za mene

Kada rat bude zavrsen

Ne

Ne, imam tvoju ljubav i u tvom sam narucju

Gerhard

Gazdarica je poslala tvoje stvari

Ostavila si ih kada si otisla

Stvarno bas su mi nedostajale

Da li sam ti nedostajala mnogo?

Tata nije kod kuce

A meni je tako dosadno

Da li bi samnom do mog posla

Imam par sati slobodno pre vecere

Zasto ne, nemam sta raditi

Samo da uzmem kaput

Ne mogu da docekam da se vratim u Pariz

Zao mi je ali mrzim Nemce

Vidi ja nemam uniformu

Drago mi je ,da imas naci uniformu mrzela bih i tebe

Ne zelim da budem nikakav vojnik

A sta onda

Otac je zeleo da ga pratim u banci

A tvoja majka?

Ona je umrla kada sam bio dete

I moja takodje

Ja je se ne secam

Prosli su meseci kako je tata otisao

Arijana je sigurno zabrinuta za mene

Arijana

Ona je tvoja devojka?

Ne, ona je moja sestra

Ja nemam devojku

I ja nemam decka

Znaci niko te ne ceka u Parizu

Niko

Gospodo, svi oficiri moraju biti u stanju pripravnosti

Vecina ce biti poslata na front, a deo ce ostati da pripremi odbranu grada

Precizna naredjenja ce te dobiti u 14 h

Ziveo Hitler

Oduvek si zeleo da odes na front

Jesam, ali to je bilo kada sam mislio da nemama zasta da zivim

Ne budi budala

Ozeni je odmah

Sutra

Pre nego sto bude kasno

Mozemo zavrsiti ove ugovore posle rucka

Ne izlazim bas cesto za vreme rada

Veoma ljubazno Tomas sto si me izveo na rucak

Proslavili smo dobre vesti

Secas se mog rodjaka o kome sam ti pricao

U Americi, da

Konacno sam dobio pismo jutros

Zove me da zivim sa njim i njegovom porodicom u Njujorku

Njujork

Naravno kada rat bude gotom

Tata

Otisao samna pijacu da pogledam slike

Nece doci kuci za par sati

Stvarno

Igraj samnom

Ja volim ovo

I ja

Sta zelis sada

Isto sto i ti

Mislis

Znam

Reci mi onda

Ti znas

Pokazi mi

Sigurna si

Kola su spremna

Hvala

Dodji brzo

Budite pazljivi

Moja naredjenja su stigla

Ides na front

Ostajem u Berlinu

Ne raduj se moguce su promene

Moram ustati rano

Hocu da ti pokazem nesto

Arijana

Hoces da citas Sekspira za prvu bracnu noc

Secas se kada sam uzela ovu knjigu u mojoj kuci

Tata je stavi papire u nju kada je posao sa Gerhardom u Svajcarsku

Zasto mi je pokazujes sada

Mozda zbog ljubavi

I zato sto nemam nista da ti dam

Nemama svadbeni poklon za tebe To si ti

Sta zelis ti?

Dete

Hocu dete Manfred

Arijana kada rat bude gotov

Ne

Hocu sada

Mogu svakog trenutka da dobijem naredjenja da idem na front.Da li razumes to?

Zelim da imam tvoje dete

Neznam koliko ce grad izdrzati i sta ce se desiti

Hocu da odes

Bez tebe

Bicu na zadatku u glavnom stabu

Bez obzira sta mislim o ovom ratu

Ja imam svoje duznosti

Gde da odem? Kako cu te naci?

Ova zena zivi na obodu Pariza

Ona je prijatelj moje porodice

Gospodja Dazamo

Verujem joj svim svojim bicem

To znaci da joj i ti mozes verovati

Bolje da idem u Svajcarsku kod Gerharda i tate

Nikada neces stici do Svajcarske sada

Slusaj me

Idi kod gospodje Dazamo u Pariz

Pariz je 900 km

Uputstva su ti ovde

Kako da je nadjes

Tu ti je novac i dokumenta

I ovo

Upotrebi kada moras

Sta se desilo sa tobom

Obecaj da ces se spasiti

Idi odavde

Bicemo zajedno ostatak zivota

Moglo bi biti malo zabave

Kako moze biti zabavno

Bombarduju Berlin sada

Arijana i moj otac su tamo

Neznas da li su zivi

Izvini, zao mi je

Nisam mislila tako

Nakon svog vremena ti nemas nista

Znaci treba da odustanem

Sta si mislila Zizel

Rat je gotov, ja idem da ih potrazim tamo

Kako mislis ides

U Berlin

Odgovorio sam ti gde idem

Odlazis od mene

Ti ides u Pariz kod oca

Podji samnom kod mog oca

Hocu kuci kao i ti

Zizel

Bezao sam od gestapoa Ali vam mogu reci kao expert

I siguran sam da i vi mozete videti da je to Renoar

Vidi se da je remek delo, kako se mozete odvojiti od nje

To mi je dao neko ko mi je veoma drag

Ali treba mi novac

Nemacka nece jos dugo izdrzati, i kada ovaj rat bude gotov napusticu Svajcarsku

Shvatam

Mozda mozemo dogovoriti cenu gospodine

Vanja dodji

Rat je gotov

Sta se desilo sa gradom

Rusi su usli u grad

Johan

Gde je Manfred?

Gde je?

Ne, Ne

Dosao sam da se pozdravimo

Odlazim za Berlin

Da ne govorimo zbogom

Da govorimo o vencanju

Ocekujem da ozenis Zizel

Da ne bude nesporazuma

Nesporazuma

Zizel ocekuje tvoje dete

Ti si trudna

Nisam iznenadjen

Ti i Zizel ste jedno za drugo

Tata ne

Ako me ne zeli

Zizel

Naravno da te zeli

Uradice pravu stvar

Hoces li Gerhard

Moram ici kuci

I hoces uskoro

Kada bude sigurno

Ti i Zizel morate u Pariz

Ali prvo moras prihvatiti svoju odgovornost

Siguran sam da bi tvoj otac

Ocekivao ovo od tebe

Sigurno je ovo bolno za tebe

Ali moramo biti realni

Ti i Zizel dodjite da radite za mene

Obucavacu te

Imaces dom

I devojku koja te voli

Toliko mogu da ti ponudim sada

Volim te Gerhard

Uradicu sve da budes sretan

Kunem se

Da li si dobro

Molim vas da li bi ste me povezli

Sta radite?

Malo sam umoran

Mozda me malo oraspolozis

Ne

Molim vas nemojte

Nisam ti simpatican

Ne

Ostavime

Kurvo Nemacka

Samo jedan pokret i ubicu te

Koliko do Pariza tata

Strpljenja draga

Molim vas pomerite se

Nek vam pomogne neko

Hvala gospodine

Kada bih mogao da pomognem ovim ljudima

Recimo jednom ili dvojici

Gerhard

Moramo misliti na sebe

Konacno

Dobar dan Gospodjice

Hocete da vas povezem

Hajmo Majk luda je

Hej necu te povrediti

Hocu da ti pomognem

Gde ides?

U Pariz

Pariz

Gospodjice ovo je vas srecan dan

Manfred, bio je sladak decak

Isla sam u skolu sa njegovom majkom

Sudbina

Uspeli smo da sakrijemo sve ove stvari od Nemaca za vreme okupacije

A ti, si sve izgubila

Nadam se da su mi otac i brat zivi

Postoji organizacija u Parizu

Koja ti moze pomoci da nadjes informacije o izgubljenim rodjacima

Do tada moras se odmoriti

A ja cu ti nabaviti odecu i hranu

Vidi izgledas mnogo bolje

Da li se osecas bolje

Ne mogu da verujem da sam spavala dva dana

O mogla bi da spavas jos dva veruj mi

Saznali ste bilo sta

Bojim se da neznam previse

Zapravo nista

Nema informacija o tvom ocu i bratu u Svajcarskoj

I nema nista o tvom prijatelju Max Tomas

I sve su komunikacije prekinute sa Nemackom

Mislim da su tvoj otac i brat ubijeni na granici

Ne mogu prihvatiti to

Znam da su otac i Gerhard hteli da odu za Ameriku

Mozda su uspeli

Mozda ih mogu naci tamo

Nema mnogo sansi za to

Ali to je sve sto se nadam

Evo tvojih licnih dokumenata

Pod ovim imenom ces putovati

Ana Golub

Pasos je izdat od Jevrejske organizacije

Sad sam Jevrejka

Americka imigracijska sluzba ti nebi dozvolila

Da udjes u zemlju sa tvojim pravim imenom

Arijana Fon Trip nemacki gradjanin

Zdravo Pol, Ana moja prijateljica iz Jevrejske organizacije

Zdravo

Ja sam Pol Liv

Zdravo

Pol gospodjica nije dobro, veoma je umorna

Dobro, ja sam doktor

Ali put do Amerike ce dugo trajati

Necu te nikad zaboraviti

Bog te blagoslovio dete

Idi na put

Kako ste?

Imate temperaturu

Jeste li jeli danas?

Ne

Ne

Hoces da pokusamo ponovo?

Ne molim vas

Bicemo u Njujorku za par dana

Morate biti jaki

Morate da se hranite

Ana Golub

Ona je veoma bolesna ima jaku groznicu

Pobrinucu se a nju

Hvala vam

Golub

Ana

Nasao sam te

Dobrodosla u Ameriku

Hvala vam Pol

Hvala vam za sve

Cuvaj se

Da hocu

Eno ga

Mama

Gde je Joy?

Nije mogla doci

Nije mogla doci moja verenica?

Pricacemo kuci Hajmo sine

Cekaj sta se desava?

Duso nisi bio dugo vreme a ljudi se menjaju

Sta zelis reci?

Ona se udala

Pol moras biti jak

Neko kao ti sa takvim poslom, bice ti bolje ...

Bolje je bez nje

Da bez nje, istina je

Hajde sine

Moje ime je Ana Golub

Grad Njujork 1945

Ostrvo Elis, bolnica

Ne plasi se Ana

Da li znas gde si

U bolnici si u Njujorku

Doputovala si mi brodom, secas se

Dosla si iz Francuske sa ostalim Jevrejima

Verovatno se nerazumes sta ti govorim

Moj prsten

Govoris engleski

Ne brini Ana

Gde je moj prsten

Na sigurnom u sefu ne brini

Treba mi moj prsten

Dakle, vi ste mladic koji je brinuo o jevrejima na brodu

Da gospodine, ja sam Pol Liv

Zeleo bih da vidim kako su oni

Vecina se lepo oporavila ali neki od njih ...

Mogu vam cestita ti na poslu koji ste obavili

Hvala zao mi je sto nisam vise ucinio

Zelim da se vratim na fakultet sto pre

Zaista, pa imacete vise iskustva od vecine

Ana Golub kako je ona

Ona je veoma lose

Ali oporavice se

Da li mogu da je vidim

Za nekoliko dana moze

Drago mi je bilo

I mene takodje

Pariz, Francuska

Ne mogu da verujem da nikad nisi bio u Parizu

Kada zavrsis farbanje mozda nam tata da slobodan danda obidjimo Pariz

A onda mozemo ici u Tuleri, Ajfelovu kulu ...

Dragi moji

Doneo sam papire za vase vencanje

Pogledaj ljubavi

Zerara Gotard

Sta je ovo

Tvoje novo ime

Biti Nemac danas u Parizu nije dobro jer su uspomene veoma lose

Da ali

Promeniti moje ime

Nije tragedija Zerara

Nema veze promenicemo i moje ime kao i svaka zena koja se udaje

Zizel Gotard

Gospodja Gotard

O tata, tako je dobro biti kuci

Dodji

Grad Njujork

Jos kafe gospodine

Ne hvala

Doci cu kuci ranije

Vidimo se kasnije sine

Sem

Da

Posalji kola po nas, moram da vidim da li mogu da ga izvedem

Prestani brinuti

Bice uredu

Treba mu vremena

Danas je prelep dan

Da idemo na rucak

Ne bih

O Poli hajde

Ne mozes sedeti ovde ostatak zivota

Ne, planiram ici kasnije

Sada sam pricala sa Solovom majkom, Sol se vec vratio sa pacifika

Mislim da se cela tvoja ekipa vratila

Sta ti mislis napravimo zabavu

Pozovi tvoje prijatelje

Znam sta pokusavas ali nisam spreman

Znam sta cu sa tobom

Kako se osecas

Da stavim torbu u sef na sigurno

Zdravo Ana

Pol

Da secas me se

Da

Izgledas bolje

Brinuo sam za tebe

Doktor je rekao da ces biti bolje uskoro

Da li ima neko da brine o tebi u Njujorku

Sta zeli da znas?

Zao mi je

Mislio sam da li ima neko da ti pomogne

Ne niko

Gde si posla?

Ne znam

Hej, ovo je slobodna zemlja,

Ti si sigurna, rat je gotov

Da li imas nekog prijatelja ovde

Mozes mi verovati

Mora postojati nesto za nju

Znam ali sta? Mora postojati nacina da pomognemo bar jednom

Ona oslobodilacka organizacija, mozda im oni mogu pomoci

Razgovarao sam sa njima probali su ali nisu uspeli

Kazem vam, ljudi su uplaseni

I zato sto je iz Nemacke

Tata moras je videti

Ona je usamljena, izgubljena, ne veruje nikome i nema nikoga

To je vazan korak moramo ja i otac razgovarati o tome

Ako ce Megan biti srecna mogli bi da se sretnemo sa tom devojkom

Zasto je ona vazna Polu jedva je poznaje

Poenta da ga samo ta devojka interesuje od kada se vratio

Mislis od kada ga je Joan ostavila

Tacno

Ti znas kakav je Pol potrebno mu je da bude potreban

Zato i zelim da on bude doktor

Joan njega ne treba ali ona ga treba

Sta tebe muci

Sajmon

Telegram mi je slomio srce

Dala sm jednog sina u ratu nezelim da izgubim drugog

Sta mislis zasta se Sajmon borio

Zasta se obojica bore

Prokleti nacisti ubili su nam jednog sina ali ovoj devojci su ubili celu porodicu

Mi bar imamo Pola

A ona nema nikog

Koliko te dugo poznajem, tvoje srce se nikad nece osusiti zato sto je ogromno

Volim te Sem

Pol nam je sve rekao o tvojoj situaciji Izlazis iz bolnice sledece nedelje

Bicu uredu

Mama hoce da kaze

Da bi voleli da dodjes kod nas

U vasoj kuci

Tacno

Dobro dosla si

Zasto to radite da ne budete u nevolji

Zelimo to da uradimo zato sto nam je zao to sto se izdesavalo sa tobom

I vas dvoje

Nadamo se da pomognemo da zajedno startujete iz pocetka u zivotu

U ovom formularu popunite sve sto vam je nacisticka vlada oduzela od imovine

Da ovo je Svajcarski konzulat u Americi

Pogledaj ove ljude sve su izgubili porodicu, kucu

Slama mi se srce

Kako si ti Max?

Imam novu drazavu, imam nov posao jutros sam lepom raspolozen

Ne moze biti bolje

Dobro jutro mama

Dobro jutro

Gde ces sa tim?

Nosim Ani dorucak i cvece

Da joj odnesem ja

Ok, reci joj da cemo se videti kasnije

I da sam joj poklonio cvece

Zdravo, dobro jutro

Hvala Patrisa

Niste trebali

Bilo mi je zadovoljstvo doktor je tako rekao

Pogledaj Pol je kupio cvece za tebe

Tako je slatko

Ana moras da jedes

Da bi bila jaca i da bi bila bolje

Zasto?

Da bi nasla nov posao

Ne

Moj otac je bio bankar i ja sam trebala ici na univerzitet posle rata

Ali sada nije vazno

Vidi ja zanam da su ti se strasne stvari izdesavale

Ali moras krenuti zivot ispocetka

Ti si tako mlada

Nije to vazno

Hajde duso u ovoj si zemlji samo par nedelja

Dobices sansu

Ne moj nista da razmisljas nista drugo osim da izgledas odlicno

Srecan put duso Hvala tata

Srecan put Zerar

Trudicu se da budem dobar muz

Volim te

Hocu da budemo porodica za bebu

Ali takodje hocu da potrazim Arijanu i tatu u Nemackoj

Da li razumes?

Da

I oticicemo

Posle rodjenja bebe

Malo pica gospodine da hvala

Vi gospodine?

Gospodo da vam predstavim gospodjicu Anu Golub

Ana izgledas sjajno

Hvala

Tako ste dobri prema meni hvala na lepoj haljini

Nema na cemu

Gospodjice da vas otpratim do vecere

Gospodjo, gospodine

Dakle sta mislis?

Kao sto znas obicaj u porodici je da zena pali svecu

Tako da molim te da to ti uradis

Dobro ja cu

Pole ja ...

Mama mislim da Ana hoce da ti otpevas

O da naravno

Hvala Rejmonde

Dakle ja ne mogu, ja ne mogu to Pol

Ana

Dobro je, idite

Zao mi je

Ne to je bila moja losa ideja rekao sam da jos nisi spremna

Vi ste tako dobri prema meni ali nista neznate o meni, neznate ko sam

Znam da si sigurna i da si ovde i to je jedino vazno

Ne razumes

Razumem

Ana znam kako se osecas usamljeno ali nisi sama

Imas mene

Ja cu te paziti mnogo

Izvinite ja trazim svoju porodicu da li neko moze da mi pomogne

Da odite do onog stola i neko ce vam pomoci

Max zasto ne odes na rucak ja cu te zamenjivati

O hvala ti

Stavi ovo na moj sto

Zao mi je nemamo nikakvih informacija o Gerhardu i Van Gotardu u Americi

Da li ste sigurni nazalost da

Da li su na nekom drugom mestu

Ne

Naravno ovde je velika konfuzija

Dosjei nisu kompletirani a izbeglice stalno pristizu

Ako nadjete nesto

Mi cemo vas obavestiti

Ostavite adresu gospodjice von Gotard

Da

Ali me oni znaju kao Ana Golub

Da razumem

Da li zivite u toj porodici?

Da ali uskoro odlazim

Ne mozete vise da ostanete?

Doslo je do nesporazuma ...

Oni su tako dobri prema meni

Da li ste dobro?

Ja sam ocajna

Molim vas treba mi pomoc

Moram naci drugo mesto gde cu ziveti

Neznam kako da vam pomognem Mnogo ljudi nema gde otici

Vi ste imali srece

Ne zelim da koristim to

Poslusajte moj savet ostanite tamo Bar dok ne stanete na svoje noge

Prosli ste puno toga ne treba vam da budete sami

Gde si bila? Zabrinuo sam se za tebe

Pokusala sam nesto saznati o mojoj porodici

Ali nista

Zao mi je

Sta je? Podseca me na mog brata

Stvarno

Kakav je on?

Dobar, nezan

Jednom je hteo da raznese svoju sobu nekim experimentom iz hemije

Znas

Mislim da decak kao sto je Gerhard ne moze biti mrtav,

Morao je nekako da se snadje

Poslednja posiljka iz Ciriha

Budi pazljiv sa tim

Ne tako dobra slika ali se nadam da ce mi doneti veliku zaradu

Ali ovo je tako drugacije

Nema ime slikara

Odakle vam to

Ali ko vam je to dao

Stvarno se ne secam

Covek iz Ciriha

Max Tomas

To mu je ime iz Nemacke je

Mogu proveriti u mojim beleskama znas tog coveka Zerara

Cirih, Cirih

Da upravu si Maksimilijan Tomas

Ali kako si mogao to znati

Zato sto je ovo pripadalo mojoj majci

Tvojoj majci

Moja sestra mu je dala kada smo mu pomogli da pobegne

Ne mogu verovati

Bio je u Cirihu svo ovo vreme

Moram ga videti mozda nesto zna o mojoj porodici

Koja je adresa?

Mozda je jos tamo mozda ga mogu naci

Ne mozes ga naci u cirihu

Sada se secam Tomasa odlicno

Prodao mi je sliku jer mu je trebao novac

Hteo je otici gde?

Gde je otisao?

Neznam

Zao mi je Zerar

Mama je ostavili Arijani dve stvari

Prsten i ovu sliku

Ovo je bila omiljena slika Arijane

Onda cu staviti veoma visoku cenu za nju

Toliko visoku da ce ostati neko vreme sa nama

Hoces da budes doktor

Aha, bolje to nego da radim na Vol Stritu

To bi moj brat Sajmon uradio, nedostaje mi

On je bio moj heroj uvek sam mu se divio

Ako je hteo na fudbal i ja sam hteo

Zato sto se Sajmon verio i ja sam se verio sa Joan

Sigurno ti je bilo strasno da se vratis kuci

Jeste

Ali nije dugo trajalo

Hoces da igramo?

Voleo bih da znam

Da li je postojao neko?

Da postojao je i ubili su ga

Zao mi je

Ovo mi izgleda kao savrsen dan

Mislila sam da nikada necu biti srecna

Mama zdravo

Da li si se lepo proveo

Mozemo da razgovaramo

Naravno hajdemo u kuhinju da tata moze spavati

Ne spavam vise

Ok sta se desava

Hocu da ozenim Anu

Sta?

Hocu da ozenim Anu Golub

Duso znas devojku tek mesec dana

Jesi li siguran?

Jesam

To je prilicno iznenada sine

Znam ali je volim

Jesi li rekao njoj?

Ne, jos uvek nisam

Duso ti znas da mi volimo Anu ali cini mi se da ne razmisljas dobro

Ne mozes tako skakati sa jedne na drugu

Mislis na Joan, nikada nisam osecao prema njoj ono sto osecam prema Ani

Pomisli na Anu ona jos uvek nije dobro stranac je u ovoj drzavi

Sta to znaci? Mislis da to nije dobro za moju karijeru

Ma to nije bitno Sta je mislila?

Seme molim te

Da mislim na to, sta je sa svim onim lepim devojkama, sta je sa Sarom?

Sara, pa ona je razmazena luckasta devojka

Stvarno, nekad nisi mislio tako

Bio sam klinac.Kad prodjes kroz rat on te promeni Ne ocekujem da shvatis to.

O zaista. Nikada ne pricas o tome

Ali Ana to razume?

Da razume, ja joj trebam i ona treba meni

Pol

Kada sam te prosio tvoja majka je rekla da sam niko i nista

O Sem, ali to nije isto

Zasto nije isto, zato sto se radi o tvome sinu

On je odrastao i uradice onako kako misli da treba

Prestani brinuti molim te

Slobodno

Gledam nesto

Sta je to?

Porodicni prsten

Prelep je

Mogu li videti

Da

Dobro da to ga nisu uzeli nacisti

Moram nesto da ti kazem ali neznam kako Zaljubljen sam u tebe

O Pol, Ana zelim da se udas za mene Nemoj molim te

Zar ti nije stalo do mene?

Naravno da jeste ali ti mene ne poznajes

Poznajem te, znam kroz sta si sve prosla i volim te Mi imamo istu pozadinu iako dolazimo iz razlicitih drzava

Ne bi bilo fer prema tebi mnogo sam prozivela i nisam spremna

Znam ali ja cu cekati moras mi verovati

Mozete se obuci sada

Izvinite nas na cas

Nesto cu vam reci

Nesto je lose

Ne

Trebalo bi znati, trudni ste

Jeste li sigurni

Dva meseca rekao bih da li ste ocekivali, niste sumnjali?

Ne mislila sam da sam bolesna

Mogu li vas pitati ko je otac?

On je poginuo u ratu

Pa sta ce te raditi, kako ce te ziveti, kako ce te se brinuti o bebi

Da li si pricala sa ljudima kod kojih zivis, da li znaju za dete?

Ne, planiram otici od njih

Gde ?

Nacicu posao

Sa bebom, sta ces uraditi kada se beba rodi

Moras prvoi brinuti o detetu

Sa bebom nemas sansi za pocetak

Sedi

Postoji mnogo porodica bez dece koje bi joj pruzile lepu buducnost

Doktore ova beba jedina veza sa mojom prosloscu.

Od coveka koga sam volela

Jednom sam se zakunula da ako budem imala dete nista nas nece rastaviti

Bas nista

Divim se vasoj hrabrosti sta mozete uciniti da ispunite obecanje?

Da li si dobro?

Moj prijatelj iz Nemacke van Gotard

Njegov sin je nasao njegovo telo qqqqqqqqqq111111

Ubijen je na Svajcarskoj granici

Nadam se da je neko od njegovih u zivotu

Njegova deca su mi spasla zivot

Nemam nikakvih informacija o njima

Van Gotard

Zapamtila sam to ime

Bila je devojka, njeno ime bilo je ...

Van Trip cinimi se

Tako mnogo imena

Mnogo ljudi se trazi

Jos uvek imam kupon za veceru za utorak

Hvala ali imam cas veceras ucim za advokata

Dobro dosao u Ameriku

Sta mogu da uradim za vas

Nemate profesiju, nemate radnog iskustva

Ali mogu da naucim, radicu uporno

Duso ali ti si Nemica

Nemci danas ovde nisu dobro dosli

Molim vas obisla sam ceo grad i mnogo mesta

ovde se dogadja nesto sto ti ne razumes

za vreme rata zene su uzele sve poslove

sada kada su momci dosli oni su sve preuzeli

znas sta ja mislim? ti bi trebalo da uradis ono sto rade i druge devojke

nadji sebi finog momka i sve je sredjeno

Ana, zdravo gde si bila svakog dana cele nedelje?

Trazila sam posao, ali nista nisam nasla

Rejmonde zavrsi to kasnije

Posao, stvarno, zasto?

Nemogu ostati zauvek

Moram misliti na buducnost

Dodji sedi

Da li to ima veze sa Polom, Ana

Pol je veoma dobar prema meni

On jeste dobar draga, ali ponekad impulsivan

on radi i govori stvari koje ne misli

to zna da bude zbunjujuce i povredjuje tudja osecanja

Ne zelim da niko bude povredjen

Razumes Ana

Ne sada

Zasto?

Zbog bebe

nikad nisam cuo to pre

do pre par nedelja to je bilo u redu

to cak i ne pokazujes

muskarci ... uvek nadjete izgovor

O moj boze Zizel

Krv je posteljini

Tako je svakog meseca

Znaci nema bebe

Hteo si me ostaviti

ali znala si da cu saznati

Naravno

Zerard volim te zelim te, hocu da ostanem sa tobom

Uvek je kako ti zelis

Ali ne ovaj put

Odlazim zauvek

Zerar

Znao si zar ne

Nadjite drugu budalu

Zerar

Sta si uradila Zizel?

Nekoliko puta

Koliko puta?

Neznam

prvi put kada sam te video nisam mogao da skinem pogled sa tebe

hocu da te uznem u narucje i da sve bude uredu

hocu da napravim da sve bude u redu

i ja to zelim da se brines o meni

samo ako mi dopustis

Sta radi ovako lepa devojka na ovom mestu

Gde je Pol?

Opet je napolju sa Anom

O prestani opet

zar nije ona odbila prosidbu

jeste ali ti znas pola, on ne odustaje lako

mani se tih stvari, hajde da veceramo

U redu je

Pol

Uredu je ja sam ovde

Sta je

kada je mama umrla obecala sam da cu se brinuti o njemu

ali koliko god da ga volim ne mogu ga zastititi

O Ana tako te volim mnogo

Ja cu te zastititi, udaj se a mene Ana Ne

ali tvoji roditelji to ne zele

naravno da zele, ja to zelim

Znas da te volim

Znas da te volim reci da, reci da

Da, da, da

Gerhard

Hvala sto ste dosli da se vidite samnom her Hofman

Plasim se da ne mozemo uci

U moju kucu

nista nije ostalo rusi su sve odneli tuzna su ovo vremena

Trazio sam vas u banci

Unistena u bombardovanju

Pokusavam naci svog oca

Tvoj otac je prosto nestao

kada se nije pojavio u banci poslao sam po njega kuci

hitlerovi generali su usli u kucu

Moja sestra? Arijana

Zao mi je, to je sve sto znam

Tako je mnogo ljudi nestalo

nikad je dugo vreme ali proslo je tako dugo

Zeleo bih reci da mi te je zao ali nemogu

Oduvek si zelela da se ostali ponasaju kako ti zelis

Ali sada si izgubila

stavila si me u bezizlaznu poziciju

ja sam uvek volela Zerarda

Jesi li?

Mislim da ti ne razumes sta to znaci

posto si tako pametna mozes sada da radis Zerarov posao

Sta radis ovde?

Donela sam muzu rucak

Imas li vremena

Imam 5 minuta do sledeceg casa

Sta imas sledece

O cas o pedijatriji

Pedijatriji to je o deci

Da

Svidja ti se

Mislim da je posebno

Stvarno

Da li ti se svidjaju deca toliko

Nezanam sta da kazem, mislim da

Zasto/

Zato sto ces uskoro saznati

Sta?

Pol, nezanam sta da radim

Trudna si

Da

Stvarno

Da

To je prekrasno

Da li znas koliko te volim

Zerar

Zerar

Volim te

Ti si sve sto imam volim te

I ja volim tebe

Dragi dobro dosao kuci

Tata kaze qqqqqqq

Obecavam necu te vise nikad slagati

Bicemo zajedno i imacemo bebu

Volela bih da zaboravim sta sam uradila i o tvojoj porodici

I ja bih zeleo ali ne mogu

Otac je rekao da odemo u Ameriku kada se rat zavrsi mozda je Arijana tamo

neznam da li cu je ja naci

Ali hocu jednog dana

Hvala

O zdravo zdravo

Sem kaze da sam luda, ali ja znas, ne dobija se svakog dana unuce

Kupila sam na zuto, zato sto nismo sigurni da li je decak ili devojcica, ovako je sigurnije

Hvala vam puno

Dakle sta o medicini

Pol studira, jadni Pol

radi na kuhinjskom stolu

Znaci radi na kuhinjskom stolu, ne brini

trebace ti malo boje i mozda papira

ja jos uvek imam Polov, ali ti bi verovatno zelela nov

ne ja bih volela da koristim Polove stvari to mene i bebu cini srecnim

ja znam da niste srecni zbog braka ali mozda beba donese mir

Oprostite mi

Ana nema sta da ti oprostim

necu mu oprastiti sto mi nije dao da mu napravim veliku svadbu

Ali vidim koliko se volite

hocu da znate da cu uciniti sve sto mogu da on bude srecan

Gde si bio? Izvini voz je kasnio

Slusaj, secas se o porodici o kojoj si mi pricao njihov otac koji je ubijen na svajcarskoj granici van Gotard

Da

Pogledaj ovo

Proveravala sam neka imena devojka njeno ime je bilo Ana Golub

Ana, nerazumem njeno ime je bilo Arijana

Ona je promenila ima

Vidis ovde Arijana van Gotard udata fon Trimp,

Dolazila je pre par meseci, trazila je brata zivi kod porodice Livman

Ona je ovde u Njujorku

Doktor je rekao da je sve uredu

Kako znas da je sve uredu

Zasto ne bi bilo

bila si tako bolesna ranije

Doktor kaze da nema nista neobicno

ja mislim da ima

Sta je ovo?

Nemacki oficir

Da vidim, da je nemacki oficir

hoces li da mi kazes nesto o tome

jel radio mozda u logoru

Koliko je jevreja ubio

O moj boze

Ana, Ana

Izvini

Razumem

Ne razumes

Hocu da znas istinu konacno

Istinu

To zasluzujes Pol

Manfred mi je spasao Zivot

Nisam imala gde otici

primio me je i nije mi nista lose ucinio

nije me tuka, povredio, niti silovao

Bio je nemacki oficir

Ali bilo je mnogo nemackih oficira

bilo je i pristojnih medju njima

Sta pricas nacisti nisu nikom prijatelji

ti si Jevrejka za ime boga

Ne

Ja nisam Ana

Moje ime je Arijana i nisam jevrejka

Moj otac je bio dobar nemac

Nikada nije bio simpatizer nacista, nikad

Pokusavao je spasiti mog brata i trebao se vratiti da spase i mene

I nije uspeo

Gestapo me je uhapsio i stavio u zatvor

tukli su me i nisu mi davali hranu

Da Manfreda nije bilo umrla bih tamo

bila si mu ljubavnica

Bila sam mu zena

Moj boze

On me je spasao Pol

A spasao sam te i ja

Znam to

Ti si mi sve, ti i tvoja porodica

Neznam sta da kazem. Sve je pogresno

Beba je moja, zar ne.

Njegova je?

Da

Mislim da ste pogresili, rekla sam vam telefonom

Ali proverio sam u agenciji siguran sam da ste vi sponzor Arijane van Gotard

A vi je znate kao Ana Golub

Nemam vise sta reci gospodine Tomas

Molim vas gospodjo Livman veoma je vazno

Hvala Rejmonde

Neznam sta uraditi mama?

Neznam sta uraditi mama?

Koje izbore imas Pol?

Mislio sam da je ispravno napustiti je

i to je sada uredu? lagala nas je, iskoristila i htela je da ti podmetne dete

Pol, otac tog deteta je naci

Razumem mama, ali sta ja trebam uraditi ostaviti ga samog u ovom svetu

Pol, bice ona dobro veruj mi

uradicemo pristojnu stvar,dacemo joj dovoljno novca da moze lepo da podize dete

ali nakon toga ce morati da se sama snadje

A ja mama?

kavu varijantu imas za mene

Nisam prestao da je volim

Arijana, u ovim papirima ces nazi razvod

kao i cek

molim nemoj da kontaktiras mene i moju porodicu.

svaka dalja komunikacija ce ici preko advokata. Pol

Srecan Bozic, draga moja

Srecan Bozic

Kao je cvrst i snazan, kao spajdermen, kako mu je ime

Noel... to mi je Bozicni poklon

Prosle godine bio je sa mojim muzem u Nemackoj

Kao da je bilo u proslom zivotu.

Iznenadjen sam vasim pozivom gospodine Livman

Moja zena vam ima nesto reci gospodine Tomas, izvolite udjite

Arijana, Arijana

Max

Nasao sam te

Arijana, prelep je

Bog ga blagoslovio

Neznam sta raditi Max, tako sam umorna, uplasena

Beba je sve sto imam

Nisam mogla da odustanem, nisam znala sta da radim.

Zelim da ga zadrzim.

Ne, ne, nemas mi sta objasnjavati Arijana ne meni

Ali sta ces uraditi dalje

Imam nesto novca koji mi je dao Pol

Naci cu posao i stan

Ne, ne ostanite samnom

Ne mogu to uraditi, sa bebom

Spasla si mi zivot sa Gerhardom necemo vise pricati o tome

Arijan o tvojoj porodici

Da li znas nesto

Tako mi je zao, tvoj otac je ubijen blizu granice

A gerhard

Pokusavam da mu udjem u trag

Otkrio dam da je radio u pansionu u Cirihu da sam samo znao da je tamo.

On je ziv, Gerhard je ziv

Nadam se, ali neznam gde je sada

On je ziv, to mi je vazno

Gde god da je naci cu ga

Mislim da cemo se vratiti u Evropu

krenula bih ovog trenutka

A ja bih te poveo

Kad Noel malo poraste otici cemo

Ali ne ocekuj cudo da ga nadjes

Koliko mi je cuda trebalo da me nadjes

CIRIH, SVAJCARSKA

Plasim se da vam imam malo reci

Gerhard je radio za mene 7 meseci bio je dobar radnik

Ali je otisao kada se rat zavrsio kao i svi ostali

Da li znate gde je otisao? Ne nije mi rekao.

Hvala vam puno

Evo ga tata Brizit

Nista

Bio sam u svim agencijama u Parizu i nisam nasao nista

Mogao si prvo da vidis soju cerku

ti ne znas kako je to

ja znam da ti moras da trazis svoju porodicu

Zao mi je

Zerar slusaj oni mozda nikad nisu otisli u ameriku

Otici cemo u Berlin i pokusati ponovo

Ici ces samnom

Nikad necu dopustiti da ides sam

BERLIN, NEMACKA

Da, hvala lepo. Banke vise nema gdin Haufman je mrtav

Idi sa detetom na sprat

Sta cemo dalje

Vec 10 dana trazimo, obisli smo sve agencije policiju niko nista nezna o Gerhardu

Sta je poenta ostati u Berlinu kada vise ne mozemo nista uraditi

Ne mozemo otici mozda je Gerhard tu negde

Ali neznamo da li je bio ovde

Imam neke novosti. Sredio sam da se telo tvog oca dopremi ovde iz Burgendorfa.

Mislo sam da zwlis da ga sahranis u porodicnoj grobnici.

Hvala Max

Tata bar vise nije sam nego je sa mamom

Ovo je bila tvoja kuca

Nisam imala ideju koliko si bio bogat sada vise ne

Hteo sam ti pokazati

Vidis onaj prozor, to je bila moja soba

Kad smo Arijana i ja bili mali to je bila igraonica

Idemo

Nije uredu to je tvoja kuca kako mozes otici

Ali ona je sada Ruska

Ali oni moraju otici

Sada je novi svet, nova naredjenja

Ovo sam imao kada sam bio dete o mali Manfred

Arijana moramo poci

Zao mi je, presli smo ovoliko put nizasta.

Nije bilo nizasta Max

Ovaj put je ucinio stari jasnim za mene

Proslost je prosla zauvek. Ja sam to mislila ali sad to i znam.

Sad znam da je buducnost jedino sa cime se treba suocavati. Zbog Noela.

Arijana ja zelim da podelim tu buducnost sa tobom. Ne trazim odgovor sada, vec cu cekati koliko god treba.

Hvala Max

Nasao si nesto Nista

Samo sam popunio jos formulara. Obecali su da ce me obavestiti.

Kupila sam za tvoju majku

Tata

Kako se to desilo?

Ne razumem, odakle on ovde

UNIVERZITET KEMBRIDZ 25 GODINA KASNIJE

Temi

Secas se Evelin da, zdravo kako si?

Idemo da upoznas moje roditelje

Eno ih , idemo

Mama

O srce, cestitam

Cestitam

Da vidim diplomu o to je samo papir

Mama, Max da vas upoznam sa Temi

Temi drago mi je da sam te upoznala I meni takodje

Koliko razumem vi ste diplomirali umetnost. Da.

Tata

O draga tako sam ponosan na tebe Hvala

O gospodjo i gospodine Tomas ovo je moj otac Pol Livman

Kako ste

Zadovoljstvo mi je

Ja sam Nol drago mi je Nol

Mogli bi da odemo na rucak

Bilo bi super, hocemo li

Ne , ne malo smo umorni mozda drugi put

Ja cu biti u hotelu, ok ok

Drago mi je bilo, cestitam

Temi

Ne, slusaj

Temi, cekaj, cekaj

O cemu se radi

Ti reci meni tvoja majka me mrzi

Ne budi blesava.

Da li si video njeno lice kad su pomenuli njeno ime?

Ona je antisemetik.

Sta? Pa ti ni ne poznajes moju majku.

Mislis da bi zena koja je mene odgajila mogla biti antisematik.

Tvoja majka je Nemica Nemci su ubili su 6 miliona Jevreja

To je bilo za vreme rata sada su druga vremena

O stvarno mog ujaka su ubili naci

Znam i mog babu i dedu takodje

Ok mozda tvoja majka ne voli moju kosu

Temi

Mama sta se desava?

Zao mi je Noel ovo je trebao da bude srecan dan za tebe

Temi misli da je nevolis zato sto je Jevrejka to nije tacno zar ne

Ne naravno da nije istina

Ali ona ti se ne dopada.

To nisam rekla veoma je simpaticna devojka

Izvini samo minut, da li je ovo tvoja stvar, imam 25 godina

Ako ces biti povredjen to bi trebalo sada da znas.

Nemas za Temi 5 minuta

Molim te slusaj me

Hocu da je ozenim

Da je ozenis Ne

Ne mogu dozvoliti da se to desi

Ne govorimo o tvom zivotu

Da govorimo i vise nego sto mislis

Kako to?

Pol Livman je bio moj muz

Sada razumem

Znam

Zao mi je

Mislila sam da ne treba da znas to

Ali treba

Moj tata kaze da ju je mnogo voleo i da to i dalje traje

On kaze da zato on i moja majka nisu bili u ljubavi.

Mama kaze da je htela da vidi tvog oca i njegove roditelje da im se izvini ali oni nisu hteli da je vide

Temi znas koliko je volim

Znam i hocu da je postujem i pored toga sto je ucinila mom ocu.

Da li si pricala ocu da hocu da te ozenim

Ne, nisam imala hrabrosti, on je tako uznemiren.

Mislim da bi trebalo. Ici cu sa tobom odmah

Ne, ne, sacekjmo da se vratimo u Njujork

U redu. Ipak mislim da bi trebalo da otvorimo karte, da ih vise ne iznenadjujemo.

Primice to tesko, bez obzira koliko se volimo.

Za njih, tvoj otac je naci a ja sam jevrejka.

To je bio njihov zivot, a ovo je nas.

I jedino sto je vazno je da te volim.

Nemoj to sebi da radis. Moras imati hrabrosti da kazes sve Noelu i on ce te voleti kao sto te uvek voli.

Nije sve gotovo Max.

Poslusaj sebe jedino sto zelis je da Noel bude srecan.

on voli tu devojku. uradi sto moras i uzivaj u sreci sada.

kako da bude srecan kada mora da placa za moje grehe.

Gospodine Livman stigla je gospodja Tomas

Zdravo zdravo Pol

Molim te sedi

Da li hoces kafe, ili caj

Ne hvala

Ja cu kafu

Hvala sto si dozvolio da te vidim znam da je ovo tesko za oboje

Zamisljala sam te ovih godina kao doktora u bolnici

Ne napustio sam medicinu posle razvoda

I onda kada je tata umro preuzeo njegov posao

A tvoja majka

Mama je umrla pre dve godine

Zao mi je

Volela sam je mnogo mozda ne verujes ali tako je

Bila je kao majka koja mi je trebala.

To sto sam uradila bilo je pogresno

Ali u o;ajanju sam samo zelela najbolje za Noela

Sve sto mogu reci je da sam zazalila sto sam te povredila

Ali mislim da je to najbolje Noel i Temi takodje

Dosla sam da te zamolim da mi pomognes da sprecim katastrofu.

Mislis da ce ovaj brak biti katastrofa?

Sta drugo moze biti.

Kako smo se mi osecali u proslosti?

Zar nije poenta u tome kako se nasa deca osecaju.

Arijana u pocetku sam se protivio kao i ti

Ali cinjenica je, svidjalo se to nama ili ne, da oni to zele.

Ne mogu da verujem da ti to kazes.

Zasto?

Zar nije ocigledno?

Noel je dosao ovde da me vidi. On je dobar momak i hrabar.

Dosao je da pricamo o Temi i ja to postujem.

Njih dvoje se zaista vole.

A ja najbolje znam kako je nesrecan zivot bez ljubavi.

Zasluzio si bolje od mene

Volela sam te ali to sto sam uradila bilo je pogresno

NIsam znao kako da se nosim sa time.

Pokusao sam da ti oprostim uskoro sam se ozenio

Nista dobro mi se nije desilo u braku, osim Temi

Ona je meni sve.

Meni izgleda da imamo izbora. Mozemo da podrzimo nasu decu i da ih volimo ili da ih izgubimo.

Ja nisam spreman da ih izgubim

Hvala Pol

I pored svega ti me ne prezires.

Hocu da ti kazem da te toliko postujem i da si ti uvek moj Pol

Siguran si da je uredu. Draga prelepa si, ali ako ne sidjemo ...

O vidi ga

Hipi iz central parke je upravo stigao.

Da li je Temi spremna? Imamo 15 minuta.

Ok to je to

Arijana ti idi pomogni Temi Noel dodji samnom sedi ovde i cekaj Pola

Temi, izgledas prelepo Hvala

Tako sam nervozna. I Noel je, on misli da cemo zakasniti.

Ne mogu da verujem da cemo biti na medenom mesecu u Evropi

Da li je moja majka tamo? Naravno draga, hoces da je dovedem.

Ne ali budi sa mnom dok ne dodje vreme.

Ovo je za tebe Temi

Hvala, da li mogu da otvorim

Prsten

Tvoj je sada

Mnogo je neobican znam, zato i zelim da ga imas

Pripadao je sa majke na cerku generacijama i ne mogu da zamislim bolju cerku od tebe

Hvala

Mozda cu jednog dana i ja voleti cerku.

Ovo je neverovatan trenutak u mom zivotu hvala ti

Koji grad najvise volis Pariz, Londom ili Rim?

Pariz je najromanticniji. A tebi?

Pariz takodje

Mogao bi da obidjem par galerija.

I ja bih isto mogla qqqqqqqqqq

Arijana, draga

Sve je uredu samo je san

Noel nije trebao da ide u Evropu Max

Zasto? Neznam zasto se plasis

Izgubila sam tako mnogo

Ali za Noela ta losa secanja ne znace nista lose.

Mi smo mu sva porodica. Nikad nije znao oca niti babu i dedu,

Nije imao oca ali je imao tebe.

Ti si pomogao njegov zivot

Da li sam ti rekao koliko te volim.

Prelepa je

Mislim da je Renoar

Mogu li vam pomoci?

Samo gledamo sliku

Renoar, zao mi je ali plasim se sa nije za prodaju

Pripada mojoj familiji sentimentalno smo vezani, razumete

Da naravno

Mozda vas interesuje neka druga slika

Da molim vas volela bih da vidim

Zdravo ja sam Temi

Mogi li videti ovo

Naravno

Tata moras li ponovo?

Odakle vam ovo?

Od moje majke Tvoje majke

Znaci ona nije dugo zivela

Ne ona je uredu

To je svadbeni poklon

Arijana

Ovo mi je omiljeno doba godine. Bozic i Noelov rodjendan

Tako mi je drago da su on i Tami dosli da provedu praznik sa nama.

Mama

O dragi Srecan Bozic mama

Temi kako je bilo na putovanju Fantasticno

Od Francuskog prodavca, otvori

Odakle vam ovo

Max

Arijana

Gerhard

Nasao sam te ne mogu da verujem, nasao sam te

Prevod by Vesa and Milos- 18/01/2010.

Preuzeto sa www.titlovi.com