Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,999 --> 00:01:01,299
En los casos de grandes criminales,
como John Dillinger,
2
00:01:01,600 --> 00:01:04,200
Lucky Luciano y al Capone,
entre otros,
3
00:01:04,600 --> 00:01:08,680
los titulares solo hablan de sus
m�ticos y fabulosos protagonistas
4
00:01:09,080 --> 00:01:11,340
Pero detr�s est�n
las historias an�nimas
5
00:01:11,700 --> 00:01:15,000
de hombres y mujeres corrientes
de una valent�a ins�lita.
6
00:01:15,600 --> 00:01:18,240
Esta pel�cula trata de
uno de esos hombres.
7
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
Gracias, se�or.
8
00:01:28,360 --> 00:01:29,800
Gracias.
9
00:01:31,520 --> 00:01:32,240
Gracias.
10
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
- �Cu�nto falta?
- El tren sale a las 4:30.
11
00:02:10,120 --> 00:02:12,240
Pues tenemos cinco
horas y media.
12
00:02:14,960 --> 00:02:18,440
- �No es ese hombre...?
- Cari�o, �no quieres comprar nada?
13
00:02:18,560 --> 00:02:21,320
C�mprate...o un regalo
para mam� y pap�. �Eh?
14
00:02:21,440 --> 00:02:23,960
Est� bien.
�A qu� hora quieres quedar?
15
00:02:24,280 --> 00:02:26,040
Aqu� mismo a las 3 en punto.
16
00:02:48,320 --> 00:02:50,840
- Gracias caballero.
- Gracias.
17
00:02:51,960 --> 00:02:55,480
Llevar� traje negro, sombrero
gris y gafas de concha.
18
00:02:55,600 --> 00:02:57,680
Estar� aqu� en unos 15 minutos.
19
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
Comprar� una caja de galletas.
20
00:03:16,920 --> 00:03:19,320
SALA DE ESPERA
HOMBRES
21
00:03:32,080 --> 00:03:33,200
Hola.
22
00:03:34,440 --> 00:03:37,480
- �Has encontrado algo?
- Tengo los pies molidos.
23
00:03:37,600 --> 00:03:38,920
�Ah, si?
24
00:03:39,440 --> 00:03:40,560
Nos queda...
25
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
- una hora y media todav�a-
- Si.
26
00:03:44,120 --> 00:03:47,200
- �El hotel est� lejos de aqu�?
- A unos 5 minutos.
27
00:03:47,320 --> 00:03:49,840
- �Qu� es esto?
- Hay que deshacer el equipaje.
28
00:03:49,960 --> 00:03:51,240
De acuerdo.
29
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
- �Si?
- George, �est�s visible?
30
00:03:56,520 --> 00:03:58,920
- Si, qu� pasa, �traes una chica?
- Si.
31
00:03:59,040 --> 00:04:00,320
Pues que pase.
32
00:04:02,600 --> 00:04:04,120
Cre� que era un farol.
33
00:04:04,600 --> 00:04:06,880
Mira t� qu� bien. Adelante.
34
00:04:07,520 --> 00:04:09,560
George Pappas,
oficina de N. Orleans.
35
00:04:09,680 --> 00:04:12,880
George te presento a
Frank Warren y se�ora.
36
00:04:13,000 --> 00:04:14,720
- Hola.
- La mujer del jefe.
37
00:04:14,840 --> 00:04:16,280
Mejor ser� que me vista.
38
00:04:17,200 --> 00:04:18,360
�Viene con nosotros?
39
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Como siempre. Me gano mi sueldo.
40
00:04:20,600 --> 00:04:23,400
Limpio un poco,
lavo calcetines, coso botones...
41
00:04:24,520 --> 00:04:26,320
�No est�is un poco apretados?
42
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
As� nos hacen un buen precio.
43
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
- �Qu� hay de la estaci�n?
- Nada. �Y los deportes?
44
00:04:31,360 --> 00:04:35,760
- T�pico sopl�n. Se asusta y escapa.
- Hay que arriesgarse.
45
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Claro.
46
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
En un caso as�
no basta un sopl�n.
47
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Pero puede acelerarlo.
48
00:04:41,080 --> 00:04:45,400
- �Cu�nto crees que durar� �ste?
- Puede que un par de meses.
49
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Frank,
50
00:04:49,840 --> 00:04:51,760
�cu�nto falta para mi tren?
51
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
Como una hora y cuarto, �lo ves?
52
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
Oye, no es mucho para
la mujer del marinero, �no?
53
00:04:59,800 --> 00:05:02,120
Venga, George.
Vamos a tomar un caf�.
54
00:05:02,240 --> 00:05:04,120
- �Y qui�n quiere un caf�?
- T�.
55
00:05:07,440 --> 00:05:08,640
S�, vamos.
56
00:05:14,080 --> 00:05:15,200
�Diga?
57
00:05:16,720 --> 00:05:17,840
Es para usted.
58
00:05:29,440 --> 00:05:33,320
- �Ya lo han intervenido?
- A�n no, siguen con los taxistas.
59
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
Warren al habla.
60
00:05:39,641 --> 00:05:40,141
Pero...
61
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Oye, te he esperado hasta las 3.
62
00:05:46,120 --> 00:05:47,400
Vale, all� estar�.
63
00:05:47,520 --> 00:05:50,080
Si, ir� solo.
No, llego de sobra.
64
00:05:51,400 --> 00:05:54,280
- �El de la estaci�n?
- Parece que esto marcha.
65
00:05:55,640 --> 00:05:59,640
Oye Stan, si no vuelvo a tiempo,
�acompa�as t� a Judy al tren?
66
00:05:59,960 --> 00:06:02,800
- Desde luego.
- Y p�dele a Horan una oficina.
67
00:06:03,740 --> 00:06:04,880
Yo me pasar� luego.
68
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
Si no llego a la estaci�n,
te llamo.
69
00:06:10,760 --> 00:06:11,900
Vale.
70
00:06:41,920 --> 00:06:45,920
El p�blico llen� el parque Jefferson
en el primer d�a de carreras.
71
00:06:46,320 --> 00:06:48,840
La carrera estrella es
la Copa del Gobernador.
72
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
Son dos kil�metros.
73
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
El favorito es el n�mero 4,
Marietta Jay.
74
00:06:53,480 --> 00:06:56,000
Ya est�n listos,
�y se da la salida!
75
00:06:56,120 --> 00:06:59,080
Marietta Jay en cabeza,
pero ojo al n� 2, Black Oliver,
76
00:06:59,200 --> 00:07:02,640
que est� 15 a 1. Marietta Jay va
primero en la curva
77
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
High Intention 2�
y Black Oliver 3�.
78
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
Black Oliver ataca
por el exterior,
79
00:07:07,240 --> 00:07:11,240
aprieta en la recta
final, �y gana por un cuerpo!
80
00:07:12,160 --> 00:07:15,280
EL JURADO ABSUELVE
DE NUEVO AL GRAN JEFE
81
00:07:15,400 --> 00:07:19,120
EL DESTACADO "DEPORTISTA"
FUE EXCULPADO POR UNANIMIDAD
82
00:07:19,240 --> 00:07:23,400
El Gran Jefe frustr� otra vez el
intento del fiscal por encerrarlo.
83
00:07:23,520 --> 00:07:26,400
Acusado de ordenar
la ejecuci�n de 5 rivales,
84
00:07:26,520 --> 00:07:28,720
el Gran Jefe fue
exonerado de nuevo.
85
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
Viajar� a Florida
en busca de sol y carreras.
86
00:07:32,280 --> 00:07:35,840
A sus guardaespaldas les cost�
apartar a los admiradores,
87
00:07:35,960 --> 00:07:38,160
que ven en �l no
a un enemigo p�blico,
88
00:07:38,280 --> 00:07:41,280
sino a un pintoresco
y casi legendario personaje.
89
00:07:48,680 --> 00:07:50,960
Estuve en la estaci�n.
90
00:07:51,200 --> 00:07:54,880
El trato era que fueras solo,
pero ibas con alguien.
91
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
Me gusta la gente de palabra.
92
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Deja abierto.
93
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
Y bien, �me llevo el 10%?
94
00:08:16,120 --> 00:08:17,360
�Qu� tienes?
95
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Recaudadores, casi todos.
96
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
Los garitos, todos y cada uno.
97
00:08:22,000 --> 00:08:24,280
Cu�nto dinero tienen
y qui�n lo tiene.
98
00:08:24,920 --> 00:08:27,600
El contable durante
los �ltimos 5 a�os.
99
00:08:27,720 --> 00:08:29,040
�C�mo se llama?
100
00:08:30,120 --> 00:08:34,800
John Doe, George Washington. �Libro
de familia tambi�n? No tiene nombre.
101
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
�Y si quiere tambi�n un pico?
102
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Yo me encargo
de �l cuando tenga
103
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
mi finiquito.
104
00:08:42,440 --> 00:08:45,800
- Te lo garantizo personalmente.
- De acuerdo.
105
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Ahora quiero ver las listas.
106
00:08:49,120 --> 00:08:50,640
Y hablar con tu hombre.
107
00:08:51,680 --> 00:08:53,760
�l es t�mido, y yo no.
108
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
Yo cojo la lista, y yo hablo.
109
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Soy un gran conversador.
110
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
Bien, est� bien.
111
00:09:01,720 --> 00:09:04,720
- Dame 20 minutos para prepararlo.
- Vale, veamos.
112
00:09:04,880 --> 00:09:08,560
- Oh, no. T� te encuentras conmigo.
- �D�nde?
113
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
- Ryder esquina Fair.
- Ryder y Fair, bien.
114
00:09:11,080 --> 00:09:14,240
- Que el taxi no apague el motor.
- �Traer�s la lista?
115
00:09:14,480 --> 00:09:16,520
Para la ocasi�n
ir� encuadernada.
116
00:09:16,640 --> 00:09:19,680
en piel, ilustrada a mano,
como una 1� edici�n.
117
00:09:20,160 --> 00:09:21,560
Ejemplar de coleccionista.
118
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
�Quieres una galleta?
119
00:09:28,600 --> 00:09:30,260
Sal dentro de 10 minutos.
120
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
Habr�n sido unos 100 tiros.
121
00:09:58,120 --> 00:10:00,640
Cuando sal�a del cine,
el coche se sube a la acera
122
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
y le dan as�...
123
00:10:03,920 --> 00:10:05,200
Justo en la tripa.
124
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
Yo lo he visto todo.
125
00:10:10,320 --> 00:10:12,620
No hay nada que ver. Ret�rese.
126
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
FRANK WARREN
AGENTE ESPECIAL
127
00:10:16,920 --> 00:10:18,420
Vale.
128
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
- �Cu�nto puede durar este caso?
- Ya sabes, un par de meses.
129
00:10:32,320 --> 00:10:34,800
�O quiz�s un par de a�os,
como el �ltimo?
130
00:10:35,160 --> 00:10:37,880
Bueno, Stan. Dile
que le quiero mucho.
131
00:10:38,520 --> 00:10:40,280
- Adi�s.
- Adi�s, Judy.
132
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
En fin, est� acostumbrada.
133
00:10:55,200 --> 00:10:57,640
Al menos podr�s verla
de vez en cuando.
134
00:10:57,920 --> 00:11:00,680
Tienes suerte. Ojal�
mis suegros tuvieran
135
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
una granja a 200 millas.
136
00:11:02,920 --> 00:11:04,640
- �Has visto a Zanger?
- S�.
137
00:11:04,760 --> 00:11:07,000
- �Ha habido suerte?
- No.
138
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
�Vas a verlo otra vez?
139
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
S�.
140
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
- �Te vienes?
- Claro.
141
00:11:14,200 --> 00:11:16,280
INFORME DEL FALLECIDO
142
00:11:18,080 --> 00:11:20,480
Vigilaba el correo.
Juzgados de lo penal.
143
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
- Le despidieron hace unos meses.
- �Por qu�?
144
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
Trabajaba para alguien m�s.
145
00:11:26,200 --> 00:11:27,680
- �El sindicato?
- S�.
146
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
- Tambi�n le echaron.
- �Qu� llevaba encima?
147
00:11:30,240 --> 00:11:31,640
Una caja de galletas,
148
00:11:32,400 --> 00:11:35,360
una cuenta de hotel,
y un boleto de apuestas.
149
00:11:35,520 --> 00:11:37,800
�Para qu� lo quer�is
t� y los chicos?
150
00:11:37,960 --> 00:11:40,880
Iba a vender a Hacienda
las cuentas del Gran Jefe.
151
00:11:41,000 --> 00:11:44,160
- �Ped�a mucho?
- De sobra para retirarse.
152
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
- Diez veces m�s.
- S�. Con ese dinero, yo...
153
00:11:47,040 --> 00:11:50,120
Estar�as en el dep�sito.
Mant�n los pies en la tierra.
154
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
�Tienes idea de qui�n fue?
155
00:11:51,960 --> 00:11:53,520
M�s que idea, lo s�.
156
00:11:53,640 --> 00:11:55,840
Har� que lo encierren
media hora.
157
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
A los 35 minutos
ya estar� fuera.
158
00:11:58,720 --> 00:12:01,920
Entra y sale. Yo s�lo
le pico las entradas.
159
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
Quiero ver el perfil derecho.
160
00:12:05,160 --> 00:12:07,480
Es el lado derecho de la cara.
161
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Quiero ver el perfil izquierdo.
162
00:12:11,680 --> 00:12:13,240
Bajad los brazos.
163
00:12:13,920 --> 00:12:15,120
Sombreros fuera.
164
00:12:20,760 --> 00:12:23,480
�Y bien?
�Los reconocen?
165
00:12:28,640 --> 00:12:30,080
No tan deprisa.
166
00:12:32,120 --> 00:12:34,880
�Y t�, chico?
Viste el coche en la acera.
167
00:12:35,000 --> 00:12:38,320
No vi nada. Estaba de espaldas,
vendiendo peri�dicos.
168
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
�Qu� me dice, Sr. Ferguson?
169
00:12:41,880 --> 00:12:44,160
Alice y yo est�bamos
en la trastienda.
170
00:12:44,280 --> 00:12:46,320
No nos movimos de ah�.
171
00:12:47,000 --> 00:12:48,160
�Y el resto?
172
00:12:56,920 --> 00:12:58,720
�Nadie vio nada?
173
00:12:59,040 --> 00:13:00,440
Nadie ve nunca nada.
174
00:13:00,560 --> 00:13:03,960
Pero pas� justo delante
de ustedes. �Qu� dicen?
175
00:13:04,840 --> 00:13:07,600
Usted tiene una tintorer�a.
S� que les paga.
176
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Todos pagan en ese ramo.
�D�nde...?
177
00:13:09,960 --> 00:13:12,200
Por favor, no s� nada.
No vi nada.
178
00:13:12,440 --> 00:13:14,440
Podr�a ser m�s duro con usted.
179
00:13:14,720 --> 00:13:18,320
Ya. Pero por muy duro que sea
conmigo, s�lo me doler� a m�.
180
00:13:19,120 --> 00:13:22,400
Si hablo, no ser� a m�
a quien le hagan da�o.
181
00:13:24,200 --> 00:13:25,360
Ser� a mi mujer.
182
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
Est� bien, v�yanse a casa.
183
00:13:29,240 --> 00:13:30,920
Largo, todo el mundo.
184
00:13:34,160 --> 00:13:35,840
Vosotros pod�is bajar.
185
00:13:39,040 --> 00:13:41,500
Bien, picapleitos, los documentos
186
00:13:42,340 --> 00:13:44,560
�No le gusta su
trabajo, inspector?
187
00:13:48,860 --> 00:13:49,640
Bueno...
188
00:13:50,760 --> 00:13:54,720
Los habeas corpi. Le doy 2 minutos
para sacar a mis clientes.
189
00:13:57,920 --> 00:14:00,680
Entra y sale, como
por un torniquete.
190
00:14:02,880 --> 00:14:05,260
�Qu� tal en Washington, Warren?
191
00:14:07,600 --> 00:14:11,440
- No sab�a que lo conoc�as.
- No lo conoc�a, ni lo hab�a visto.
192
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
Sargento Shannon,
193
00:14:21,200 --> 00:14:22,700
nuestro agente le mencion�
194
00:14:23,020 --> 00:14:26,360
en su informe para Washington.
Hizo varias redadas el a�o pasado.
195
00:14:26,760 --> 00:14:30,640
- Tendr� alg�n informe...
- S�lo soy sargento de oficina.
196
00:14:31,720 --> 00:14:34,600
- Antes era capit�n.
- Eso era el a�o pasado.
197
00:14:34,880 --> 00:14:36,840
Pens� que nos dar�a informaci�n.
198
00:14:36,960 --> 00:14:41,440
Estoy ocupado, Sr. Warren. S�lo me
ocupo de mi trabajo y mis asuntos.
199
00:14:41,920 --> 00:14:43,480
No tenemos nada que hablar.
200
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
�Se�or Warren!
201
00:14:54,120 --> 00:14:56,440
�Les puedo llevar a alg�n sitio?
202
00:14:57,720 --> 00:15:01,480
- Pues s�. A correos.
- Suban. Encantado de llevarles.
203
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
Vamos, Stan.
204
00:15:08,000 --> 00:15:12,640
- �Cu�nto costar� un coche as�, Stan?
- Por lo menos 5 o 6 mil d�lares.
205
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
- Por lo menos.
- Bonito coche.
206
00:15:15,520 --> 00:15:17,440
- �Es suyo?
- Es de un amigo m�o.
207
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
Es toda una proeza, Stan.
208
00:15:19,800 --> 00:15:22,560
Hay quien declara 5.000 $
de renta anual,
209
00:15:22,680 --> 00:15:26,080
un coche as� vale 5 o 6.000
d�lares, y tiene 4 coches...
210
00:15:26,880 --> 00:15:30,520
4 por 5... Ya me gustar�a
ver esas cuentas.
211
00:15:30,880 --> 00:15:34,440
Cuando quiera, Warren. Le dar�
un l�piz afilado para sumar.
212
00:15:43,600 --> 00:15:46,720
- Gracias por traernos.
- Gracias por el puro.
213
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
No hay de qu�.
214
00:15:48,360 --> 00:15:51,000
Warren, �puedo hablar
con usted un momento?
215
00:15:55,560 --> 00:15:57,720
L�stima que no se
lleve nada de los
216
00:15:57,840 --> 00:16:01,120
- 3 millones que viene a recaudar.
- Me llevo lo m�o.
217
00:16:01,880 --> 00:16:04,000
Puede encontrarme
en esta direcci�n.
218
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Pasar� por all�.
219
00:16:18,040 --> 00:16:20,480
Bueno, mejor ser� dividirse.
220
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
T� coge Fair Avenue.
221
00:16:27,120 --> 00:16:29,840
- Yo Ryder desde el final hasta aqu�.
- Bien.
222
00:16:29,960 --> 00:16:31,080
Venga.
223
00:17:44,440 --> 00:17:46,520
�Conoces a este hombre?
224
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
�Mam�!
225
00:17:57,000 --> 00:17:59,360
Busco a alguien que
sepa de este hombre.
226
00:18:00,280 --> 00:18:02,040
No lo he visto nunca.
227
00:18:04,720 --> 00:18:06,440
El hombre de la foto...
228
00:18:07,040 --> 00:18:10,360
- Era el Sr. Zanger, amigo de pap�.
- �Olv�date de �l!
229
00:18:39,120 --> 00:18:40,760
Vaya, menuda limpieza.
230
00:18:41,160 --> 00:18:44,920
El a�o pasado, pesamos
todos los documentos del caso.
231
00:18:45,040 --> 00:18:48,040
Eran 260 kilos. Todo basura.
232
00:18:48,160 --> 00:18:51,320
Ni un papel firmado
por los jefes del sindicato.
233
00:18:54,880 --> 00:18:58,480
- �Y qui�n paga esta oficina?
- Se la quit� a uno de mis chicos.
234
00:18:58,680 --> 00:19:01,160
- Pues devu�lvasela
- Oh, no.
235
00:19:01,280 --> 00:19:03,560
Tenemos que librarnos
de este caso.
236
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
Francamente, no veo
qu� puede hacer con �l.
237
00:19:06,640 --> 00:19:08,400
�Puedo ver la carta de Zanger?
238
00:19:11,920 --> 00:19:14,200
SI QUIERE LOS 3 MILLONES
EN IMPUESTOS
239
00:19:14,320 --> 00:19:17,480
QUE LE DEBE EL GRAN JEFE,
ENVIE UN AGENTE DE FUERA.
240
00:19:17,600 --> 00:19:20,960
QUE ME LLAME A MAIN 7960
A LAS 9 AM, EL D�A 15.
241
00:19:21,080 --> 00:19:24,400
QUIERO EL 10% HABITUAL DE
LO QUE INGRESE EL GOBIERNO
242
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
�No sab�a que esto
era su obituario?
243
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Yo s�lo compruebo
las cuentas, �no?
244
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Si logra sacar algo,
245
00:19:33,760 --> 00:19:35,800
tendr�a que dirigir Hacienda.
Mire,
246
00:19:36,160 --> 00:19:38,840
aqu� est�n las �ltimas
dos declaraciones.
247
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
S�lo declara una renta bruta
de 5.000 d�lares.
248
00:19:42,840 --> 00:19:45,360
Es lo que consta.
Es una declaraci�n jurada.
249
00:19:45,680 --> 00:19:48,120
�Puede probar que
ingres� m�s? Yo no.
250
00:19:48,320 --> 00:19:50,080
No he podido en cinco a�os.
251
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
Const� casi 100 a�os
construir esta ciudad.
252
00:19:57,920 --> 00:20:00,080
En apenas un a�o,
ya es del sindicato.
253
00:20:00,920 --> 00:20:03,640
El Gran Jefe se lleva
la mayor parte.
254
00:20:04,080 --> 00:20:06,480
Sus hombres recaudan a diario.
255
00:20:06,600 --> 00:20:10,240
E ingresan el dinero en
estas cuentas...postizas.
256
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
Justo, postizas.
Postizas, ficticias y falsas.
257
00:20:13,960 --> 00:20:15,360
Pero son muy listos.
258
00:20:15,520 --> 00:20:18,200
Todo se hace mediante
testaferros, terceros.
259
00:20:19,280 --> 00:20:21,280
Esto es de un
garito de apuestas.
260
00:20:21,920 --> 00:20:26,280
"2 de enero: 500 d�lares
a John Smith. 2 de enero:
261
00:20:26,400 --> 00:20:28,960
1.250 d�lares a Tom Jones.
262
00:20:32,240 --> 00:20:35,600
Los nombres ser�n falsos,
pero la letra es de alguien.
263
00:20:35,720 --> 00:20:38,000
- �Y qui�n es?
- Cualquiera que pillemos.
264
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
�Como a Zanger?
265
00:20:40,360 --> 00:20:43,640
Es de risa, �no? Un tipo
mata a cientos cada a�o,
266
00:20:43,760 --> 00:20:45,720
y 3 contables lo buscan
por fraude.
267
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
Qu� risa. Si hubiera sitio,
me reir�a.
268
00:20:48,200 --> 00:20:50,440
Pero estos son hechos y datos,
269
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
y tarde o temprano, encajan.
270
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
Encajar�an antes
si Zanger viviera.
271
00:20:54,720 --> 00:20:57,280
O el hombre al que
Zanger iba a ver.
272
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
- �Sab�is que vamos a hacer?
- Dejarlo, y a casa.
273
00:21:01,240 --> 00:21:04,040
No, vamos a conseguir m�s libros.
274
00:21:05,000 --> 00:21:07,040
�Qu� me dices para hoy, Pete?
275
00:21:07,160 --> 00:21:09,760
- Semester, en la 5� carrera.
- Muy bien.
276
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Dame 2 d�lares, ganador.
277
00:21:16,240 --> 00:21:19,240
- �Qu� le doy a usted, caballero?
- Dame ese libro.
278
00:21:20,600 --> 00:21:24,320
ORDEN DE REGISTRO
279
00:21:27,760 --> 00:21:28,880
Gracias.
280
00:21:36,200 --> 00:21:37,440
20 centavos.
281
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
Su vuelta de un cuarto.
282
00:21:41,440 --> 00:21:44,520
- �Por qu� no apuesta esos 5?
- No s�, nunca gano.
283
00:21:44,640 --> 00:21:47,280
Sra. Weisner, puede ser
su d�a de suerte.
284
00:21:48,120 --> 00:21:49,840
Dame el 107.
285
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
Yo me llevo esto...
286
00:22:06,560 --> 00:22:07,880
y esto.
287
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Y no quiero apostar mi cambio.
288
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
Hagan juego.
289
00:22:15,960 --> 00:22:18,840
Hagan juego...
y puntos...
290
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
Doce, dos seises...
291
00:22:21,880 --> 00:22:22,920
Premio en el diez.
292
00:22:23,040 --> 00:22:26,480
Lleva aqu� 15 minutos, Sr.,
y no ha hecho una tirada.
293
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
�Y qu�? �Te pone nervioso?
294
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
O juegas o te largas.
295
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
- Quiero ver al jefe.
- Ver�s la calle, amigo.
296
00:22:37,480 --> 00:22:41,080
- �Busca pelea, Sr.?
- Busco vuestros libros de cuentas.
297
00:22:43,520 --> 00:22:44,640
Pues...
298
00:22:45,280 --> 00:22:46,480
por supuesto.
299
00:22:46,600 --> 00:22:50,120
Sal, al caballero le interesan
los libros de cuentas.
300
00:22:50,240 --> 00:22:51,600
Por favor, ati�ndele.
301
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
Warren, �qu� tal?
302
00:23:14,000 --> 00:23:17,680
- En su oficina me enviaron aqu�.
- S�, me han llamado. Mi mujer.
303
00:23:17,800 --> 00:23:19,680
- Encantada.
- Sr. Warren...
304
00:23:19,800 --> 00:23:21,960
- Sr. y Sra. Gordon.
- Mucho gusto.
305
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Gordon es mi contable.
306
00:23:23,720 --> 00:23:25,880
Edward, te dejamos con
el Sr. Warren.
307
00:23:26,000 --> 00:23:27,720
- Gracias, querida.
- Disculpe.
308
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
309
00:23:30,920 --> 00:23:34,000
Bonita casa. �Es suya,
o de su amigo?
310
00:23:34,040 --> 00:23:36,760
M�a, en cuanto puedo,
escapo de la ciudad.
311
00:23:36,880 --> 00:23:38,920
Esto es muy agradable.
312
00:23:39,440 --> 00:23:41,000
Un sitio estupendo.
313
00:23:41,960 --> 00:23:44,920
L�stima que no tenga tanto
gusto con sus clientes.
314
00:23:45,040 --> 00:23:48,240
La verdad, Sr. Warren,
aprecio poco a mis clientes.
315
00:23:48,400 --> 00:23:49,880
Pero hay que ganarse el pan.
316
00:23:50,360 --> 00:23:52,920
Yo dir�a que se gana
mucho m�s que el pan.
317
00:23:53,420 --> 00:23:55,880
- Esto le habr� costado...
- Piensa como un contable.
318
00:23:56,120 --> 00:23:58,100
- Perdone.
- No, no pasa nada.
319
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
De joven,
yo tambi�n pensaba as�.
320
00:24:00,700 --> 00:24:02,600
Hoy puedo permitirme
otras ideas.
321
00:24:03,160 --> 00:24:05,740
Sienta bien el poder
permitirse cosas buenas.
322
00:24:07,260 --> 00:24:08,960
Ha hecho usted todo un despliegue.
323
00:24:09,220 --> 00:24:12,720
Libros confiscados,
interrogatorios en sus oficinas...
324
00:24:13,200 --> 00:24:16,760
- Mucho trabajo, �sabe?
- Y muy impresionante. Para todos.
325
00:24:17,560 --> 00:24:20,120
Y eso que nunca tendr�
pruebas v�lidas para
326
00:24:20,240 --> 00:24:22,880
acusar a mi cliente
de escupir en la acera.
327
00:24:23,000 --> 00:24:25,920
Tiene su valor. Un mero
valor de molestia.
328
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
�Cu�nto quiere y c�mo?
329
00:24:28,800 --> 00:24:31,760
Ya se lo he dicho.
3 millones m�s la multa.
330
00:24:32,360 --> 00:24:35,680
Puede pagar al contado,
con un cheque...da igual.
331
00:24:36,240 --> 00:24:39,560
- Basta de bromas, �cu�nto quiere?
- No es broma.
332
00:24:40,880 --> 00:24:43,080
No, no creo que est� de broma.
333
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
Muy bien, �a qu� ha venido?
334
00:24:47,280 --> 00:24:51,380
Vine a sacar unos libros.
Aqu� est� mi carnet de biblioteca.
335
00:24:55,480 --> 00:24:56,780
�Sidney!
336
00:24:57,720 --> 00:24:59,960
Solo un consejo,
gratis, sin cargo.
337
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
Un investigador vale
lo que sus soplones.
338
00:25:03,440 --> 00:25:04,900
Los vivos, claro.
339
00:25:06,840 --> 00:25:08,640
�A cu�ntos Zanger pod�is matar?
340
00:25:09,820 --> 00:25:12,480
Sidney, ve a la ciudad
con el Sr. Warren,
341
00:25:12,480 --> 00:25:14,860
y dale mis libros
de cuentas privados.
342
00:25:16,640 --> 00:25:18,240
- Gracias.
- Warren...
343
00:25:18,960 --> 00:25:21,340
le promet� un l�piz
afilado y todo.
344
00:25:34,520 --> 00:25:37,960
"Querida Judy,
las cosas van bastante bien.
345
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Un caso largo y duro, cari�o.
346
00:25:40,320 --> 00:25:43,400
lo s�, pero ya puede
cuajar cualquier d�a.
347
00:25:45,080 --> 00:25:47,160
S�, el d�a menos pensado".
348
00:25:50,160 --> 00:25:51,600
667.
349
00:25:51,920 --> 00:25:53,780
- �Qu�?
- 667.
350
00:25:55,240 --> 00:25:56,580
750...
351
00:25:57,481 --> 00:25:59,281
1167.
352
00:25:59,820 --> 00:26:02,280
- �Mil ciento qu�?
- 1167.
353
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
888...
354
00:26:06,800 --> 00:26:08,080
- Un momento.
- �Qu�?
355
00:26:15,360 --> 00:26:20,000
Despu�s de 6 meses aporreada,
la m�quina ha aprendido. Se ha roto
356
00:26:20,120 --> 00:26:23,600
Pedimos otra ma�ana,
acaba los c�lculos a mano.
357
00:26:24,280 --> 00:26:27,080
- Yo tambi�n abandono.
- �D�nde vas a esta hora?
358
00:26:27,200 --> 00:26:30,680
A dormir. �Qu� es esto?
�El r�cord mundial de horas-extras.
359
00:26:30,800 --> 00:26:33,840
- No querr�s que el caso sea eterno.
- Es eterno.
360
00:26:33,960 --> 00:26:35,920
Calor en verano,
fr�o en invierno.
361
00:26:36,040 --> 00:26:38,600
Mira, tengo calor,
estoy cansado...
362
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
mi mujer est� a 200 millas
y ni la he visto.
363
00:26:41,440 --> 00:26:43,920
George, yo tambi�n estoy harto,
y sin familia.
364
00:26:44,040 --> 00:26:46,820
- pero estoy con Frank, si siente...
- �Sentir �l?
365
00:26:47,140 --> 00:26:50,640
Si es de piedra, una calculadora.
Le tocas y sale un n�mero.
366
00:26:51,120 --> 00:26:54,640
�Qu� quieres, ir de genio?
Yo lo firmo, si te hace feliz.
367
00:26:55,680 --> 00:26:57,920
- Quieres algo de acci�n, �no?
- Mucha.
368
00:26:58,080 --> 00:27:00,440
- �Alguna idea?
- T� mandas, son tus ideas.
369
00:27:00,560 --> 00:27:03,240
D�jalo ya, �no?
Estamos juntos en esto.
370
00:27:04,080 --> 00:27:07,600
Los ingresos en esas cuentas,
los ha firmado alguien, �no?
371
00:27:08,000 --> 00:27:08,900
Pues bien,
372
00:27:09,301 --> 00:27:12,001
cogemos las firmas de
todos los del sindicato.
373
00:27:12,220 --> 00:27:13,820
Son 5.000 en el sindicato.
374
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
�Pasamos una lista de firmas?
375
00:27:15,880 --> 00:27:17,040
Espera un momento.
376
00:27:17,160 --> 00:27:20,720
Igual no necesitamos 5.000,
con 50 escogidas nos vale.
377
00:27:21,200 --> 00:27:23,880
George, �quer�as acci�n?
Pues ya la tienes.
378
00:27:25,800 --> 00:27:28,200
P�ngame con el Sr. Horan,
por favor.
379
00:27:28,680 --> 00:27:31,480
Me da igual que est�
dormido, despi�rtelo.
380
00:27:31,800 --> 00:27:33,880
- �Est�is seguros?
�Y las �rdenes?
381
00:27:34,000 --> 00:27:36,560
�C�mo das con un juez
un s�bado por la noche?
382
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
- Pues sin orden.
- Calma, encontr� el juez Parker.
383
00:27:39,680 --> 00:27:42,680
- �Cu�ntos agentes judiciales?
- 18. Llegan en media hora.
384
00:27:42,800 --> 00:27:45,600
- �Qu� busc�is?
- Pruebas caligr�ficas.
385
00:27:45,720 --> 00:27:49,080
- No lo cojo.
- Es que coleccionamos firmas.
386
00:27:49,200 --> 00:27:50,720
- �Y yo?
- Habr� detenciones.
387
00:27:51,021 --> 00:27:52,621
- �Con que cargos?
- Es gente del sindicato.
388
00:27:53,140 --> 00:27:54,600
contables y gerentes, �vale?
389
00:27:54,720 --> 00:27:56,120
- Adelante.
- �Est�s seguro?
390
00:27:56,240 --> 00:27:57,760
Absolutamente seguro.
391
00:28:18,480 --> 00:28:20,760
- Que venga mi abogado.
- Firma aqu�.
392
00:28:20,880 --> 00:28:24,120
- Yo no firmo nada.
Pues nada de abogado. T� eliges.
393
00:28:33,760 --> 00:28:36,280
Bien, vuelve a sentarte.
Siguiente.
394
00:28:36,600 --> 00:28:38,880
- Firma y direcci�n.
- �Y mi abogado?
395
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
Por la ma�ana. Aqu�.
396
00:29:06,560 --> 00:29:10,280
Lo siento, la firma no figura
en ning�n resguardo de ingreso.
397
00:29:10,400 --> 00:29:12,320
�Cu�nto te llevar�
todo el lote?
398
00:29:12,440 --> 00:29:13,800
M�s o menos, Johnny.
399
00:29:13,920 --> 00:29:16,440
Para cotejar las de
los resguardos.
400
00:29:16,560 --> 00:29:19,840
con estas otras firmas,
necesito al menos 2 semanas.
401
00:29:19,960 --> 00:29:21,280
�Dos semanas!
402
00:29:22,040 --> 00:29:25,520
�Podemos tenerlos detenidos
hasta dar con alguna �til?
403
00:29:25,640 --> 00:29:28,840
Como mucho un par de d�as.
Ded�cate s�lo a esto.
404
00:29:29,640 --> 00:29:30,980
�C�mo ha entrado?
405
00:29:31,320 --> 00:29:32,280
Hab�a dado orden...
406
00:29:32,720 --> 00:29:35,280
No ten�a un tel�fono
a mano, �no?
407
00:29:37,240 --> 00:29:39,480
Resulta que esos monos
saben escribir.
408
00:29:40,000 --> 00:29:41,760
Buena, Warren, pero no servir�.
409
00:29:41,880 --> 00:29:45,280
Una cosa es lograr que firmen,
y otra que testifiquen.
410
00:29:46,320 --> 00:29:48,080
Apostaste fuerte anoche, �eh?
411
00:29:48,200 --> 00:29:50,520
- Presenta una demanda.
- Est� hecho.
412
00:29:50,640 --> 00:29:52,680
Todav�a hay leyes en este pa�s.
413
00:29:52,800 --> 00:29:56,160
Sabes que es ilegal entrar
as�, sin orden judicial.
414
00:29:56,280 --> 00:30:00,320
- Ten�amos �rdenes.
- S�, orden federal para los libros.
415
00:30:00,800 --> 00:30:04,520
Pero Herzog no ten�a �rdenes
para detener a mis clientes.
416
00:30:06,440 --> 00:30:08,800
El comisario est� furioso.
Acabo de verle.
417
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
No me extra�ar�a nada
que te despidiera.
418
00:30:12,240 --> 00:30:12,840
Toma,
419
00:30:12,960 --> 00:30:15,120
p�nselo a
uno de tus chicos.
420
00:30:15,240 --> 00:30:17,080
As� estar� todo claro.
421
00:30:30,920 --> 00:30:33,760
- �Piensas dimitir en serio?
- �T� que crees?
422
00:30:33,920 --> 00:30:36,200
- �Qu� ganas con eso?
- La integridad.
423
00:30:37,080 --> 00:30:39,440
- Desde Washington hablar�n con...
- D�jalo.
424
00:30:39,560 --> 00:30:42,920
Sab�a lo que hac�a anoche,
y s� lo que hago ahora.
425
00:30:43,320 --> 00:30:46,000
- Est�s echando a perder...
- �Qu�? �Una pensi�n?
426
00:30:47,080 --> 00:30:48,600
Somos todos iguales, �no?
427
00:30:48,720 --> 00:30:51,000
Todos nosotros. Funcionarios.
428
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
Aguanta, s� fuerte, s� bueno.
429
00:30:53,200 --> 00:30:55,920
De viejo, estar�s al sol
como un lagarto.
430
00:30:56,320 --> 00:30:58,120
�Cu�ntos a�os te quedan, Warren?
431
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
Aqu� a Shannon s�lo dos.
432
00:31:00,520 --> 00:31:03,280
Qu� suerte, s�lo dos a�os m�s.
433
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Antes era mi capit�n.
434
00:31:05,400 --> 00:31:06,560
Cu�ntaselo.
435
00:31:06,720 --> 00:31:09,160
Ahora puedes hablar,
ya no soy tu jefe.
436
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
Venga, Shannon, �Cu�ntaselo!
437
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
O'Rourke no nos oye.
438
00:31:14,240 --> 00:31:17,720
Dile por qu� eres un
servicial sargento de oficina.
439
00:31:18,320 --> 00:31:20,200
Y c�mo duermes por las noches.
440
00:31:20,480 --> 00:31:22,040
Aqu� ten�is, la devuelvo.
441
00:31:22,560 --> 00:31:25,360
Es propiedad del cuerpo.
Engrasada y cargada.
442
00:31:27,880 --> 00:31:29,040
Warren,
443
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
�te importa si te acompa�o?
444
00:31:37,800 --> 00:31:39,640
- �Est�s casado?
- S�.
445
00:31:40,120 --> 00:31:41,640
�Tienes hijos?
446
00:31:42,280 --> 00:31:43,360
No.
447
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Yo tengo tres.
448
00:31:45,360 --> 00:31:47,840
Un chico de 19,
dos chicas, de 17 y 15.
449
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
El chico va a la universidad.
450
00:31:51,880 --> 00:31:53,520
Herzog es soltero.
451
00:31:53,640 --> 00:31:56,440
No nos entiende
a los hombres de familia.
452
00:31:57,560 --> 00:32:00,120
- �Tienes casa propia?
- Si, en Washington.
453
00:32:00,520 --> 00:32:03,560
La he disfrutado poco,
pero lo har� alg�n d�a.
454
00:32:03,680 --> 00:32:06,640
- �Est� pagada?
- Si...dentro de unos a�os.
455
00:32:06,800 --> 00:32:09,640
La m�a ya est� pagada.
Y el seguro.
456
00:32:09,760 --> 00:32:11,200
Cuido mucho a mi familia.
457
00:32:11,520 --> 00:32:14,280
En dos a�os me llevo
a mi se�ora a Florida,
458
00:32:14,400 --> 00:32:15,880
a tomar el sol como...
459
00:32:16,400 --> 00:32:18,080
�c�mo ha dicho Herzog?
460
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
S�, como lagartos.
461
00:32:21,120 --> 00:32:24,840
- �Has pensado en tu jubilaci�n?
- No, trabajo demasiado.
462
00:32:25,360 --> 00:32:27,960
- �Quieres pasar un minuto?
- Claro.
463
00:32:40,000 --> 00:32:42,440
Yo era un buen polic�a,
como Herzog.
464
00:32:43,560 --> 00:32:45,520
Llevo 30 a�os en el cuerpo.
465
00:32:46,080 --> 00:32:48,600
Empec� haciendo la ronda
y llegu� a capit�n.
466
00:32:49,720 --> 00:32:51,760
30 a�os es mucho tiempo.
467
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
Y un d�a, de repente,
468
00:32:54,120 --> 00:32:56,080
los 30 a�os a la basura.
469
00:32:56,960 --> 00:33:00,040
Me equivoqu� de redada,
me met� con quien no deb�a.
470
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
O'Rourke se port� conmigo.
471
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
Pudo echarme, pero
me dej� en la oficina,
472
00:33:05,840 --> 00:33:08,160
porque le supliqu�
por mi pensi�n.
473
00:33:09,240 --> 00:33:11,080
Warren, �qu� hubieras hecho t�?
474
00:33:11,600 --> 00:33:14,680
No s�, nunca me he visto
en una situaci�n as�.
475
00:33:16,360 --> 00:33:17,800
Uno de los chicos...
476
00:33:18,120 --> 00:33:20,400
- �Sabes d�nde hice la redada?
- S�.
477
00:33:20,880 --> 00:33:23,200
Es uno de los tipos
a los que sacud�.
478
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Es contable de la banda.
479
00:33:26,200 --> 00:33:28,760
Lo encerramos, pero
O'Rourke lo sac�.
480
00:33:29,960 --> 00:33:31,760
Salvatore Rocco.
481
00:33:33,920 --> 00:33:35,320
Salvatore Rocco.
482
00:33:35,440 --> 00:33:36,880
�D�nde vive?
483
00:33:37,240 --> 00:33:40,280
Calle Ryder, 54.
Muy cerca del cruce con Fair.
484
00:33:40,400 --> 00:33:41,920
Ryder y Fair.
485
00:34:17,760 --> 00:34:20,320
Buenas. �Esta Salvatore Rocco,
por favor?
486
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
- �Salvatore?
- S�.
487
00:34:27,160 --> 00:34:28,680
No sabemos nada.
488
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Mi madre no est� en casa.
489
00:34:34,080 --> 00:34:36,640
�Por qu� me molesta?
�Qu� quiere?
490
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
- �Es detective?
- Soy inspector de Hacienda.
491
00:34:39,840 --> 00:34:43,520
Lo sab�a. Ojal� est� en un l�o,
�l y sus coristas finas.
492
00:34:43,640 --> 00:34:45,360
- �Mam�!
- �Por qu� le defiendes?
493
00:34:46,160 --> 00:34:48,280
Hace 6 meses que
no ve a su padre.
494
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
Es bueno, mami, manda dinero.
495
00:34:50,480 --> 00:34:52,280
50 d�lares al mes.
496
00:34:52,400 --> 00:34:55,480
Es por mala conciencia.
Se lo gasta todo en ella.
497
00:34:55,760 --> 00:34:57,440
Ella sabe que est� casado...
498
00:34:58,440 --> 00:35:00,560
Es una suerte para su familia,
499
00:35:00,760 --> 00:35:04,120
para su madre, que tengo
fuerzas para ser portera.
500
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
- �D�nde est� ahora?
- Ojal� lo supiera.
501
00:35:07,520 --> 00:35:08,960
Lo �ltimo que he sabido,
502
00:35:09,320 --> 00:35:12,400
es que estaba en un local
de apuestas en Chester.
503
00:35:13,160 --> 00:35:16,400
Cada penique que gana,
lo pierde en las carreras.
504
00:35:16,600 --> 00:35:19,560
La otra vez que vine,
har� 6 meses, �viv�a aqu�?
505
00:35:19,680 --> 00:35:20,760
S�.
506
00:35:21,160 --> 00:35:24,280
Y al tal Zanger, el de la foto,
�lo conoce?
507
00:35:24,400 --> 00:35:26,920
Lo vi alguna vez con Salvatore.
508
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
�Y por qu� no me lo dijo?
509
00:35:28,640 --> 00:35:31,560
�Por qu� decirlo?
Salvatore viv�a aqu� entonces.
510
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
- Y esos 50 $, �c�mo se los env�a?
- Por correo.
511
00:35:36,160 --> 00:35:38,560
�Y el sobre no lleva remite?
512
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
No.
513
00:35:41,120 --> 00:35:42,480
No los �ltimos dos meses.
514
00:35:43,480 --> 00:35:44,920
Ni siquiera han llegado.
515
00:35:45,040 --> 00:35:46,000
�Rosa!
516
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
�Llora por mi, no por �l!
517
00:35:48,640 --> 00:35:50,800
Perdone, mire,
por favor...s�lo...
518
00:35:52,240 --> 00:35:55,200
- �Podr�a darme un sobre?
- �Para qu� lo quiere?
519
00:35:55,320 --> 00:35:57,440
Por favor, Sra. Rocco,
es importante.
520
00:35:57,560 --> 00:35:59,600
le prometo que no
le perjudicar�.
521
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
Me da igual, la verdad...
522
00:36:07,400 --> 00:36:09,560
CLUB SUBWAY
REGISTRO
523
00:36:11,520 --> 00:36:13,520
DESEMBOLSOS EN ABRIL
524
00:36:22,240 --> 00:36:23,160
�Salvatore?
525
00:36:23,480 --> 00:36:25,560
S�, Salvatore.
526
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
Su hijo.
527
00:36:45,040 --> 00:36:47,640
Sin duda, Sr. Warren,
la letra del sobre
528
00:36:47,760 --> 00:36:49,600
coincide con la del resguardo.
529
00:36:49,720 --> 00:36:52,400
- Pues ya est�, vamos a por Rocco.
- Espera.
530
00:36:52,720 --> 00:36:55,680
Si �ste es el tipo
al que iba a ver Zanger,
531
00:36:55,800 --> 00:36:58,760
estar� asustado,
lo suyo es no detenerlo.
532
00:36:58,880 --> 00:37:00,600
- Pero Frank...
- No, espera.
533
00:37:00,720 --> 00:37:02,800
Bien, esa corista a la que...
534
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
- �Has cambiado de opini�n?
- S�.
535
00:37:07,640 --> 00:37:08,920
Hace dos minutos.
536
00:37:09,760 --> 00:37:13,360
Mira, olv�date, todos perdemos
los estribos alguna vez.
537
00:37:14,080 --> 00:37:17,000
Creo que tenemos la clave,
el tal Salvatore Rocco.
538
00:37:17,240 --> 00:37:18,920
�Y qui�n nos dio la pista?
539
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
Te vas a sorprender. Shannon.
540
00:37:21,480 --> 00:37:22,560
Ya lo s�.
541
00:37:23,400 --> 00:37:25,160
Me lo dijo en el vestuario.
542
00:37:25,360 --> 00:37:28,960
- Y tambi�n que habl� contigo.
- Quer�a verlo. �Est� por aqu�?
543
00:37:29,080 --> 00:37:32,400
Est� muerto. Se ha volado
la cabeza hace unos minutos.
544
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Con mi pistola.
545
00:37:48,840 --> 00:37:50,520
Esto es ganarse el sueldo.
546
00:37:56,920 --> 00:37:59,480
- Esa es.
- No est� mal.
547
00:37:59,600 --> 00:38:00,660
No est� nada mal.
548
00:38:21,040 --> 00:38:24,120
- �Gladys La Verne?
- �Qu� mosca te ha picado?
549
00:38:25,280 --> 00:38:27,440
Mire, se�orita, quisiera
hablar con usted.
550
00:38:27,560 --> 00:38:30,440
Claro, claro, ya lo s�,
est�s de paso
551
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
y admiras mi arte.
552
00:38:33,720 --> 00:38:37,520
�No me acos�is! Tengo que hacer
otro n�mero esta tarde.
553
00:38:39,880 --> 00:38:42,240
�Le dar�a un recado
a Salvatore Rocco?
554
00:38:42,840 --> 00:38:44,280
No s� ni qui�n es.
555
00:38:44,400 --> 00:38:46,280
Vale, no sabe,
pero si aparece,
556
00:38:46,400 --> 00:38:49,360
�le dir� que el amigo de Zanger,
Warren, quiere verlo?
557
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
- Que no lo conozco.
- Por si acaso,
558
00:38:52,120 --> 00:38:54,080
s�lo por si acaso,
estamos enfrente,
559
00:38:54,200 --> 00:38:58,120
tomando un caf�,
en el intermedio, �vale?
560
00:39:01,240 --> 00:39:02,380
�Ann!
561
00:39:02,740 --> 00:39:03,720
�S�?
562
00:39:03,840 --> 00:39:06,400
- Dile al jefe que ahora vuelvo.
- S�, Gladys.
563
00:39:11,720 --> 00:39:14,960
No te preocupes, Sal,
lo he bordado. No te conozco,
564
00:39:15,080 --> 00:39:17,360
eso les he dicho,
que no te conozco.
565
00:39:17,800 --> 00:39:19,720
Cari�o, recogemos, y nos vamos.
566
00:39:19,840 --> 00:39:23,360
Estos son federales, t� no
tienes contactos a ese nivel.
567
00:39:23,480 --> 00:39:25,880
Nena, es lo que estaba esperando
568
00:39:26,040 --> 00:39:27,960
�Y lo que s� del sindicato?
569
00:39:28,080 --> 00:39:30,840
No me hables, las maletas
y nos largamos.
570
00:39:30,960 --> 00:39:32,600
A M�xico, a donde sea.
571
00:39:33,040 --> 00:39:35,760
Tengo un dinero en el banco.
Podemos sacarlo.
572
00:39:35,880 --> 00:39:39,040
- �S�? �Cu�nto tienes?
- 700 pavos.
573
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Calderilla. Mira,
que te quede claro.
574
00:39:42,840 --> 00:39:45,520
El gobierno no est�
contra m�, est� conmigo.
575
00:39:47,000 --> 00:39:50,120
- �Recuerdas el trato de Zanger?
- S�, me acuerdo.
576
00:39:50,360 --> 00:39:53,520
- El 10% de 3 millones de pavos.
- El 10%.
577
00:39:53,640 --> 00:39:57,640
- de una bala en la cabeza.
- No era listo. Yo s� soy listo.
578
00:39:57,760 --> 00:40:00,240
Est� bien, nos vamos a M�xico.
579
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
Vamos a ir a todo lujo.
580
00:40:03,560 --> 00:40:06,680
Se acabaron estos
antros miserables, nena.
581
00:40:07,200 --> 00:40:09,040
S�lo lo mejor, �entiendes?
582
00:40:09,720 --> 00:40:11,400
Est�s loco.
583
00:40:11,520 --> 00:40:13,320
Al federal �se,
584
00:40:13,440 --> 00:40:17,280
- vas a ir a verlo.
- S�, har� lo que me pidas, Sal.
585
00:40:18,280 --> 00:40:19,880
T� lo sabes.
586
00:40:30,160 --> 00:40:31,680
Caf� solo.
587
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
Esto es lo que me ha dicho.
588
00:40:36,520 --> 00:40:39,760
Lo que Zanger le prometi�,
se lo dar� �l mismo.
589
00:40:40,000 --> 00:40:42,680
- �Cu�ndo?
- Eso se lo dir� m�s tarde.
590
00:40:42,960 --> 00:40:45,800
Pero quiere toda su parte,
el 10% �ntegro.
591
00:40:46,280 --> 00:40:50,200
- �Testificar� tambi�n?
- S�, si le dan protecci�n.
592
00:40:51,000 --> 00:40:53,840
Donde sea, como sea,
quiere protecci�n.
593
00:40:55,600 --> 00:40:58,440
- La tendr�.
- Polic�a no, protecci�n federal.
594
00:41:02,400 --> 00:41:02,480
Bien, bien.
595
00:41:02,560 --> 00:41:03,680
Bien, bien.
596
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Una cosa m�s.
597
00:41:08,400 --> 00:41:10,080
Yo entro en el trato.
598
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
S�lo pagamos el 10%, �sabe?
599
00:41:14,400 --> 00:41:15,880
No quiero dinero.
600
00:41:16,440 --> 00:41:19,200
Quiero ir con �l.
A donde vaya, voy con �l.
601
00:41:19,560 --> 00:41:20,860
Trato hecho.
602
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
De acuerdo, voy a llamarlo.
603
00:41:28,160 --> 00:41:30,360
- Rosa, es para ti.
- �Para m�?
604
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
�S�, date prisa!
605
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
�Diga?
606
00:41:39,840 --> 00:41:41,520
Soy Rosa.
607
00:41:43,240 --> 00:41:44,920
�S�, pap�!
608
00:41:45,680 --> 00:41:47,640
S� que estoy bien, pap�.
609
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
No.
610
00:41:51,480 --> 00:41:53,880
- No dir� nada.
- �Qui�n era?
611
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
Peggy Donovan,
mi compa�era, mam�.
612
00:41:58,880 --> 00:42:01,360
Me invita a su casa
a hacer los deberes.
613
00:42:01,480 --> 00:42:04,680
- �Por qu� no te lo dijo en clase?
- Se le olvid�.
614
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
�Rosa!
615
00:42:14,720 --> 00:42:16,320
Carissima mia.
616
00:42:19,400 --> 00:42:21,760
Oye, cre� que ya era
mi chica mayor.
617
00:42:22,480 --> 00:42:24,800
�Qu� pasa?
�No te alegras de verme?
618
00:42:24,920 --> 00:42:27,320
Si me alegro, pap�,
me alegro mucho.
619
00:42:27,960 --> 00:42:29,200
�Mam� te ha preguntado?
620
00:42:29,320 --> 00:42:31,560
He dicho que iba
a casa de una amiga,
621
00:42:31,680 --> 00:42:34,240
- a hacer los deberes.
- �Qu� tal el cole?
622
00:42:35,800 --> 00:42:38,240
�Qu� es esto? �Tus notas!
623
00:42:39,000 --> 00:42:40,480
�Y todos sobresalientes!
624
00:42:41,000 --> 00:42:43,320
�Mi hija es un genio!
625
00:42:43,840 --> 00:42:46,440
Pap�, �me las firmas?
626
00:42:46,920 --> 00:42:48,480
�Yo, mi vida? �Por qu�?
627
00:42:48,600 --> 00:42:51,120
El profe dice que
por qu� t� nunca firmas.
628
00:42:51,920 --> 00:42:55,280
- �Me las firmas, pap�?
- Oh, Rosa, es un gran honor.
629
00:42:56,800 --> 00:43:00,040
Donde pone
"firma de los padres".
630
00:43:05,920 --> 00:43:07,200
Alg�n d�a...
631
00:43:07,360 --> 00:43:10,880
alg�n d�a, Rosie, t� y yo
haremos un gran viaje juntos.
632
00:43:11,080 --> 00:43:13,560
- Solos t� yo.
- �Y mam�?
633
00:43:15,720 --> 00:43:18,600
Rosa, quiero pedirte algo,
es muy importante.
634
00:43:19,080 --> 00:43:21,520
- Lo que sea.
- �Sabes, el ba�l del s�tano?
635
00:43:21,520 --> 00:43:21,560
- Lo que sea.
- �Sabes, el ba�l del s�tano,
636
00:43:21,840 --> 00:43:24,920
- el de mis libros viejos?
- �Los de contabilidad?
637
00:43:25,640 --> 00:43:28,240
Bueno, casi todos son normales.
638
00:43:28,360 --> 00:43:32,680
Pero hay uno gris con las esquinas
rojas, lleno de n�meros.
639
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
�C�mo un cuaderno de aritm�tica?
640
00:43:34,800 --> 00:43:38,080
Eso es, exactamente.
Bueno, quiero que cojas...
641
00:43:38,800 --> 00:43:40,000
�Largo, Rosa!
642
00:43:40,120 --> 00:43:42,280
- Vete a casa.
- Pap�, �qu� pasa?
643
00:43:42,400 --> 00:43:43,720
�Qu� te largues!
644
00:43:46,440 --> 00:43:49,480
�Pap�! �Pap�!
645
00:45:17,900 --> 00:45:19,440
S�lo quer�a decirle que...
646
00:45:19,960 --> 00:45:21,200
lo siento mucho.
647
00:45:22,800 --> 00:45:23,920
Polic�a.
648
00:45:24,040 --> 00:45:26,280
asesino, �mentiroso!
649
00:46:37,840 --> 00:46:39,160
La puerta estaba abierta.
650
00:46:40,120 --> 00:46:41,680
Sr. O'Rourke,
651
00:46:41,880 --> 00:46:43,880
si me pudieran comprar,
652
00:46:44,000 --> 00:46:46,920
�qu� cree usted, mi precio
ha subido o bajado?
653
00:46:47,040 --> 00:46:48,320
Dir�a que ha subido.
654
00:46:48,440 --> 00:46:49,880
Sab�a que lo dir�a.
655
00:46:50,300 --> 00:46:51,480
S�lo que por otra raz�n.
656
00:46:51,600 --> 00:46:53,760
- Por la raz�n que prefiera.
- Bien,
657
00:46:54,080 --> 00:46:56,200
prefiero pensar que
est� preocupado.
658
00:46:56,880 --> 00:46:58,320
�Preocupado por qu�?
659
00:46:58,440 --> 00:47:00,120
�Por qu� lo ha registrado?
660
00:47:00,240 --> 00:47:02,320
No soy responsable
de mis clientes.
661
00:47:02,440 --> 00:47:03,920
Ah si, es verdad.
662
00:47:04,040 --> 00:47:05,440
Siempre se me olvida.
663
00:47:05,720 --> 00:47:07,560
�Cu�nto lleva con el sindicato?
664
00:47:08,040 --> 00:47:09,920
�Me est�n investigando, Sr. Warren?
665
00:47:10,060 --> 00:47:13,080
No, pero sabe que bien puede
acabar siendo as�.
666
00:47:14,240 --> 00:47:17,280
Habl� con Rocco horas antes
de que lo mataran.
667
00:47:18,000 --> 00:47:19,440
Usted nunca habl� con Rocco.
668
00:47:19,560 --> 00:47:22,080
- �C�mo est� tan seguro?
- Estoy seguro.
669
00:47:22,840 --> 00:47:24,480
�De qu� m�s est� seguro?
670
00:47:24,920 --> 00:47:27,720
De que es usted,
o muy honesto o muy tonto.
671
00:47:27,840 --> 00:47:30,640
�Hay alguna diferencia,
en su opini�n?
672
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
�Usted qu� opina?
673
00:47:32,120 --> 00:47:34,640
Yo no opino. No,
yo s�lo manejo hechos.
674
00:47:34,760 --> 00:47:37,320
- Hechos y datos.
- De acuerdo.
675
00:47:37,440 --> 00:47:40,440
Presentar� un hecho,
y luego un dato. Hecho:
676
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
mi cliente le ofrece un acuerdo.
677
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
- �Dato?
- El 25% de la deuda que le reclama.
678
00:47:45,280 --> 00:47:48,200
- �A cambio de ?
- De retirar todos los cargos.
679
00:47:48,320 --> 00:47:50,000
�Contra usted tambi�n?
680
00:47:51,400 --> 00:47:54,000
Eso son palos de ciego
a la desesperada.
681
00:47:54,400 --> 00:47:55,480
�Y bien?
682
00:47:55,600 --> 00:47:58,560
Trasladar� su oferta...
al gobierno.
683
00:47:58,720 --> 00:48:01,960
- Usted puede recomendar...
- �Y qu� cree que recomendar�?
684
00:48:03,640 --> 00:48:05,600
- Ahora ya estoy seguro.
- �De qu�?
685
00:48:05,720 --> 00:48:07,520
De que es usted muy tonto.
686
00:48:08,000 --> 00:48:11,400
�Qu� quiere demostrar y a qui�n?
�A qui�n importa?
687
00:48:11,520 --> 00:48:14,160
Si importase, no habr�a
tipos como mi cliente.
688
00:48:14,280 --> 00:48:16,000
Ni como usted mismo.
689
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
Lleva demasiado tiempo
con este caso.
690
00:48:20,600 --> 00:48:23,640
�Acaso ha venido
alguien convencido, a decirle:
691
00:48:23,760 --> 00:48:25,560
"No importa lo que me pase a m�,
692
00:48:25,680 --> 00:48:27,640
a mi familia,
o a lo que es m�o"?
693
00:48:28,680 --> 00:48:29,600
No.
694
00:48:29,760 --> 00:48:32,320
Los que acudieron a usted,
como Zanger...
695
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
- y Rocco.
- No lo ha visto, ni han hablado.
696
00:48:36,080 --> 00:48:37,600
Les mov�a la codicia.
697
00:48:37,720 --> 00:48:40,320
Pensaron que merec�a
la pena arriesgarse.
698
00:48:40,880 --> 00:48:42,680
Usted no es contable,
699
00:48:42,840 --> 00:48:45,560
que maneja hechos y datos,
deber�a saberlo.
700
00:48:45,760 --> 00:48:47,480
�La ganancia compensa el riesgo?
701
00:48:47,800 --> 00:48:49,480
As� de sencillo, Sr. Warren.
702
00:48:49,720 --> 00:48:51,600
�La ganancia compensa el riesgo?
703
00:48:52,480 --> 00:48:53,640
Pi�nselo.
704
00:48:54,240 --> 00:48:56,600
Usted y yo somos gente civilizada.
705
00:48:56,720 --> 00:48:59,200
Podemos sentarnos y
discutir con calma.
706
00:48:59,880 --> 00:49:01,360
Con mucha calma.
707
00:49:01,600 --> 00:49:04,880
Mis clientes, en cambio,
son gente violenta.
708
00:49:05,080 --> 00:49:08,720
- Ya lo he visto.
- No consigo met�rselo en la cabeza.
709
00:49:08,840 --> 00:49:11,200
Lo ha conseguido,
estoy impresionado.
710
00:49:12,320 --> 00:49:13,720
Bueno, me marcho.
711
00:49:13,960 --> 00:49:16,320
Tenga mucho cuidado, y...
712
00:49:16,560 --> 00:49:18,680
ah, s�...se me olvidaba...
713
00:49:19,600 --> 00:49:20,760
�C�mo est� su mujer?
714
00:49:29,840 --> 00:49:32,200
Ah, s�... se me olvidaba...
715
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
�C�mo est� su mujer?
716
00:49:44,340 --> 00:49:46,560
Recaudadores, casi todos.
717
00:49:46,720 --> 00:49:48,960
Los garitos, todos y cada uno.
718
00:49:49,320 --> 00:49:51,640
Cu�nto dinero tienen
y qui�n lo tiene.
719
00:49:51,800 --> 00:49:55,320
Por favor, yo no s� nada.
No vi nada.
720
00:49:55,600 --> 00:49:58,560
Nadie ha visto nada.
Nadie ve nunca nada.
721
00:49:58,800 --> 00:50:01,280
- Yo era buen polic�a.
- Se vol� la cabeza.
722
00:50:01,400 --> 00:50:03,200
�Polic�a! �Asesino! �Carnicero!
723
00:50:03,320 --> 00:50:05,640
Mis clientes son gente violenta.
724
00:50:05,760 --> 00:50:07,880
Se me olvidaba,
�c�mo est� su mujer?
725
00:50:09,000 --> 00:50:11,220
Mis clientes son gente violenta.
726
00:50:11,800 --> 00:50:15,240
Mis clientes son gente violenta.
727
00:50:15,360 --> 00:50:16,760
Se me olvidaba...
728
00:50:16,880 --> 00:50:19,760
�C�mo est� su mujer?
�C�mo est� su mujer?
729
00:51:02,500 --> 00:51:03,640
�Hola!
730
00:51:39,680 --> 00:51:41,080
�Ve a por ellos, Bale!
731
00:52:02,000 --> 00:52:04,240
- �Te vas ma�ana?
- S�.
732
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
Qu� alegr�a que hayas
podido escaparte unos d�as.
733
00:52:07,640 --> 00:52:09,360
SE VENDEN TERRENO Y GANADO
734
00:52:09,480 --> 00:52:12,880
�Ves ese cartel? Dice
"cualquier oferta razonable".
735
00:52:13,000 --> 00:52:15,240
Hace mucho que
no me hacen ninguna.
736
00:52:15,360 --> 00:52:16,520
�Ninguna?
737
00:52:17,400 --> 00:52:19,280
Bueno, yo te voy a hacer una.
738
00:52:19,600 --> 00:52:22,280
�Te gustar�a ser
la mujer de un granjero?
739
00:52:22,480 --> 00:52:24,400
He sido hija de un granjero.
740
00:52:26,560 --> 00:52:28,040
�Sabes? Un tipo como yo,
741
00:52:28,160 --> 00:52:30,280
no deber�a tener
una mujer tan guapa.
742
00:52:30,400 --> 00:52:33,520
- Yo tambi�n te quiero.
- Habr�s olvidado a tu marido.
743
00:52:33,640 --> 00:52:34,880
Completamente.
744
00:52:35,000 --> 00:52:37,120
No paro de buscar
para comprarme otro.
745
00:52:37,240 --> 00:52:38,320
�Y qu� tal?
746
00:52:38,440 --> 00:52:40,220
Imposible sin dar el usado.
747
00:52:40,240 --> 00:52:41,680
Ah, mira, es por eso.
748
00:52:41,800 --> 00:52:43,320
Tendr� que conformarme.
749
00:52:43,440 --> 00:52:44,640
Eso es.
750
00:52:46,280 --> 00:52:49,040
He hablado con tu padre,
y dice que...
751
00:52:49,160 --> 00:52:52,040
las tierras de Smith,
podr�an ser rentables.
752
00:52:54,680 --> 00:52:56,280
�Piensas dejarlo, Frank?
753
00:52:56,400 --> 00:52:59,720
No, no pienso dejarlo,
pienso en el futuro, nada m�s.
754
00:52:59,840 --> 00:53:02,200
Mira, soy Judy,
tu mujer, �recuerdas?
755
00:53:04,440 --> 00:53:05,680
Est� bien, yo...
756
00:53:05,880 --> 00:53:07,600
estoy pensando en dejarlo.
757
00:53:08,040 --> 00:53:10,280
- �Cu�ndo?
- Ya mismo.
758
00:53:11,280 --> 00:53:12,600
�Es por este caso?
759
00:53:12,720 --> 00:53:15,680
No, ha habido otros casos
dif�ciles, no es eso.
760
00:53:15,880 --> 00:53:18,440
�Es por lo que le ha pasado
al tal Rocco?
761
00:53:19,040 --> 00:53:20,680
Aqu� tambi�n llega la prensa.
762
00:53:20,800 --> 00:53:24,160
No, no puedo precisar
exactamente por qu�...
763
00:53:25,160 --> 00:53:28,520
- �Es por qu� est�s preocupado por m�?
- No.
764
00:53:28,640 --> 00:53:30,200
No me mientas, Frank.
765
00:53:30,320 --> 00:53:32,040
Por eso has venido, �no?
766
00:53:34,280 --> 00:53:35,020
S�.
767
00:53:36,120 --> 00:53:39,080
- �Te han amenazado?
- No s�, no estoy seguro...
768
00:53:39,960 --> 00:53:42,280
Puedo irme, Frank,
volver a Washington.
769
00:53:42,400 --> 00:53:44,280
No tienes por qu� preocuparte.
770
00:53:44,400 --> 00:53:47,000
Se pide protecci�n y punto,
no es nada nuevo.
771
00:53:47,120 --> 00:53:51,240
�Protecci�n? Mira, si no es
esta vez, ser� la pr�xima, esto...
772
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
esto no es vida
para ti, ni para m�.
773
00:53:54,040 --> 00:53:56,280
este ir y venir
sin detenernos.
774
00:53:56,440 --> 00:53:59,400
siempre en movimiento,
estoy harto, asqueado.
775
00:54:00,360 --> 00:54:02,560
�Lo sabe alguien?
�George o Stan?
776
00:54:02,680 --> 00:54:07,320
No, �por qu� les voy a decir? Tienen su
propia vida y nosotros la nuestra.
777
00:54:07,480 --> 00:54:11,000
Adem�s, uno tiene que cuidarse,
cuidar de su familia.
778
00:54:11,640 --> 00:54:14,680
- Nunca hab�as hablado as�.
- Ahora lo siento as�.
779
00:54:15,680 --> 00:54:17,200
�Est�s seguro, Frank?
780
00:54:17,800 --> 00:54:19,960
�Seguro que es eso
lo que quieres?
781
00:54:21,200 --> 00:54:22,920
Estoy seguro de una cosa.
782
00:54:23,240 --> 00:54:24,960
Estoy seguro de que te quiero.
783
00:54:25,880 --> 00:54:27,600
y te quiero viva.
784
00:54:29,840 --> 00:54:32,200
Si fueras listo,
tambi�n te ir�as.
785
00:54:35,680 --> 00:54:36,800
He ganado.
786
00:54:38,400 --> 00:54:42,880
Tienes mujer e hijos, Stan.
�Por qu� esperar sentado?
787
00:54:43,000 --> 00:54:45,600
- Tienes 34 puntos.
- Trabajo encuentras seguro.
788
00:54:46,600 --> 00:54:49,520
Y sin contrato con
el gobierno, puedes irte.
789
00:54:50,000 --> 00:54:53,200
Yo, soy una persona
sin responsabilidades.
790
00:54:53,320 --> 00:54:54,920
Un n�mada de cuello blanco.
791
00:54:55,360 --> 00:54:58,520
Con trabajo, dinerillo y
un buen hotel, soy feliz.
792
00:54:58,640 --> 00:55:00,160
- Pero t�...
- Vale ya, �no?
793
00:55:00,280 --> 00:55:02,040
George, d�jale en paz.
794
00:55:02,240 --> 00:55:05,240
Mira, Frank, no pienses
que estoy enfadado,
795
00:55:05,360 --> 00:55:07,640
porque no es verdad.
S�lo estoy celoso.
796
00:55:11,160 --> 00:55:12,240
Adelante.
797
00:55:25,480 --> 00:55:27,040
Scusa, please.
798
00:55:30,960 --> 00:55:34,480
Mi abuela desea disculparse
por venir tan tarde.
799
00:55:36,000 --> 00:55:38,680
Dile que es bienvenida
a cualquier hora.
800
00:55:41,000 --> 00:55:43,040
Si�ntese, por favor,
si�ntese.
801
00:55:48,400 --> 00:55:49,440
Gracias.
802
00:55:49,600 --> 00:55:52,040
Es lo �nico que
mi abuela sabe decir.
803
00:55:58,360 --> 00:56:00,320
Mi abuela quiere que sepa...
804
00:56:03,440 --> 00:56:05,760
que no le culpa por
la muerte de mi padre.
805
00:56:11,080 --> 00:56:15,000
La abuela dice que pap� muri�
porque son malos tiempos.
806
00:56:15,120 --> 00:56:17,920
porque la gente no
se opone a los malvados.
807
00:56:19,200 --> 00:56:22,280
Dice que rezaremos para
que usted traiga el bien.
808
00:56:23,320 --> 00:56:26,760
Dile a tu abuela que
estoy muy agradecido,
809
00:56:27,000 --> 00:56:28,480
pero que me voy.
810
00:56:38,840 --> 00:56:41,080
Pregunta si deja usted el trabajo.
811
00:56:45,181 --> 00:56:46,281
S�.
812
00:56:51,920 --> 00:56:55,360
Dice que es como cuando
la gente ve el mal y escapa.
813
00:56:55,800 --> 00:56:58,400
Cuando la gente no
lucha contra el mal.
814
00:57:03,520 --> 00:57:06,600
Dice que, en Italia,
hace muchos a�os...
815
00:57:13,360 --> 00:57:15,400
ten�a marido y dos hijos.
816
00:57:15,880 --> 00:57:18,560
Y estaba la mafia,
la Mano Negra en cada pueblo.
817
00:57:28,040 --> 00:57:30,560
Todos ten�an que pagar o morir.
818
00:57:31,400 --> 00:57:34,240
Pero su marido, mi abuelo...
819
00:57:34,600 --> 00:57:36,280
nunca quiso pagarles.
820
00:57:37,000 --> 00:57:38,320
Lo mataron.
821
00:57:51,280 --> 00:57:52,600
La abuela dice...
822
00:57:52,720 --> 00:57:55,360
que lo que hizo entonces
fue un error.
823
00:57:55,600 --> 00:57:57,680
Huy� con sus hijos.
824
00:57:57,960 --> 00:58:02,200
Ten�a que haberse quedado a
combatir a esos gusanos, a muerte.
825
00:58:11,880 --> 00:58:14,400
Pero, oy� hablar de Am�rica.
826
00:58:14,800 --> 00:58:16,680
donde todo el mundo era libre.
827
00:58:16,800 --> 00:58:20,520
Hab�a trabajo, buena paga,
educaci�n gratis para todos...
828
00:58:23,720 --> 00:58:26,360
La abuela dice que
Am�rica es muy bonita.
829
00:58:35,720 --> 00:58:37,880
Este libro es para usted,.
Sr. Warren.
830
00:58:38,680 --> 00:58:41,360
Mi padre me lo pidi�
el d�a que lo mataron.
831
00:58:42,560 --> 00:58:44,440
Se lo dije a mi abuela.
832
00:58:44,560 --> 00:58:46,520
Por eso hemos venido a verle.
833
00:58:50,640 --> 00:58:53,320
Dice que es tarde.
Tenemos que irnos.
834
00:58:58,560 --> 00:59:01,200
La abuela pregunta si...
va a desertar.
835
00:59:05,000 --> 00:59:06,120
No.
836
00:59:08,480 --> 00:59:08,640
No.
837
00:59:08,640 --> 00:59:09,160
No.
838
00:59:16,000 --> 00:59:17,520
Scusa, please.
839
00:59:26,120 --> 00:59:27,920
Caballeros, el libro que trajo
840
00:59:28,040 --> 00:59:30,800
la ni�a de Rocco,
es una mina de informaci�n.
841
00:59:35,320 --> 00:59:37,440
La letra de Rocco en el sobre
842
00:59:37,560 --> 00:59:39,800
es la misma sin lugar a dudas.
843
00:59:40,920 --> 00:59:42,640
que la de estas anotaciones.
844
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
Son del local que
Sahnnon registr�.
845
00:59:45,280 --> 00:59:47,280
Rocco debi� decirle a su jefe
846
00:59:47,400 --> 00:59:49,040
que Shannon ten�a el libro.
847
00:59:49,160 --> 00:59:51,000
Esta mano es distinta.
848
00:59:51,600 --> 00:59:53,960
Es de un profesional,
un contable.
849
00:59:54,440 --> 00:59:57,920
Alguien preciso y ordenado
muy concienzudo.
850
00:59:58,680 --> 01:00:00,280
Es el hombre que busc�is.
851
01:00:00,400 --> 01:00:02,360
El que falta para
cerrar el caso.
852
01:00:14,400 --> 01:00:16,760
- �Eres feliz?
- Claro que soy feliz.
853
01:00:17,640 --> 01:00:19,800
- Ma�ana.
- Ma�ana es s�lo una palabra.
854
01:00:19,920 --> 01:00:21,440
Significa O'Rourke.
855
01:00:21,600 --> 01:00:24,320
El sindicato,
esos hombres de Hacienda...
856
01:00:25,200 --> 01:00:27,080
A lo mejor no, Sidney.
857
01:00:27,720 --> 01:00:30,040
�C�mo nos hemos metido
en este l�o?
858
01:00:31,000 --> 01:00:33,320
Son asesinos. Mira lo de Rocco.
859
01:00:34,400 --> 01:00:37,920
- Es una locura huir.
- Cari�o, era lo �nico sensato.
860
01:00:38,280 --> 01:00:40,040
Ahora somos libres de verdad.
861
01:00:40,520 --> 01:00:42,040
Igual no nos encuentran...
862
01:00:42,160 --> 01:00:44,440
- �Sr. Gordon?
- �S�? No, �no!
863
01:00:44,720 --> 01:00:47,440
Lo siento, Sr.
queda detenido. �Es su mujer?
864
01:00:48,240 --> 01:00:50,160
FRANK WARREN
MINISTERIO DE HACIENDA
865
01:00:50,280 --> 01:00:53,240
GORDON Y ESPOSA DETENIDOS
866
01:00:54,400 --> 01:00:57,960
MALIBU, CALIF.
LOS RETENDREMOS HASTA SU LLEGADA
867
01:01:35,320 --> 01:01:36,680
Por aqu�, caballeros.
868
01:01:43,120 --> 01:01:44,360
Hola, Gordon.
869
01:01:44,800 --> 01:01:46,000
Si�ntate.
870
01:01:47,600 --> 01:01:48,960
�Por qu� me retienen?
871
01:01:51,000 --> 01:01:52,320
H�blanos de estas
872
01:01:52,440 --> 01:01:53,680
anotaciones.
873
01:01:54,320 --> 01:01:55,840
No s� de qu� me habla.
874
01:01:55,960 --> 01:01:59,400
- Llevabas estas cuentas, t� y Rocco.
- No tiene pruebas.
875
01:01:59,520 --> 01:02:03,160
Pues el perito dice que la letra
de esta carta, es tu letra,
876
01:02:03,280 --> 01:02:04,440
es id�ntica a la
877
01:02:04,560 --> 01:02:05,760
de este libro.
878
01:02:08,040 --> 01:02:09,600
Es ilegal retenerme aqu�.
879
01:02:09,720 --> 01:02:11,760
Te retenemos como testigo.
880
01:02:12,360 --> 01:02:13,960
- �Puedo llamar?
- A�n no.
881
01:02:14,080 --> 01:02:15,640
Tengo derecho a un abogado.
882
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
�O'Rourke?
883
01:02:17,760 --> 01:02:18,920
Huiste de �l, �por qu�?
884
01:02:22,720 --> 01:02:25,120
A ver si me aclaro,
Gordon. Insistes,
885
01:02:25,240 --> 01:02:28,600
insistes en que no hiciste
anotaciones en este libro.
886
01:02:28,720 --> 01:02:30,160
- S�.
- Muy bien.
887
01:02:30,280 --> 01:02:32,560
Sinceramente, no puedo ayudarle.
888
01:02:36,720 --> 01:02:39,600
Con "Associated Press"
en Los �ngeles.
889
01:02:39,720 --> 01:02:41,280
Es una emergencia policial.
890
01:02:43,680 --> 01:02:45,160
Con el redactor jefe.
891
01:02:45,360 --> 01:02:46,340
S�.
892
01:02:46,880 --> 01:02:51,280
Le llamo de la comisar�a en Malib�,
�me env�a un reportero? �qu�?
893
01:02:51,400 --> 01:02:53,360
Le dar� los detalles m�s tarde.
894
01:02:53,480 --> 01:02:56,000
Ah, s�, mande tambi�n
un fot�grafo.
895
01:02:56,301 --> 01:02:57,001
S�.
896
01:02:59,200 --> 01:03:02,440
Gordon, t� tranquilo,
s�lo te retendremos 24 horas,
897
01:03:02,560 --> 01:03:05,320
hasta que la prensa saque
la historia y...tu foto.
898
01:03:05,440 --> 01:03:08,280
- �Qu� historia?
- La historia que nos has dado,
899
01:03:08,400 --> 01:03:09,680
informaci�n vital.
900
01:03:10,400 --> 01:03:12,160
Si no sabes nada, tranquilo.
901
01:03:12,280 --> 01:03:14,080
Los otros te comprender�n.
902
01:03:14,360 --> 01:03:17,040
Pero si de verdad tienes
informaci�n vital,
903
01:03:17,160 --> 01:03:18,840
pruebas que nos sean �tiles,
904
01:03:19,240 --> 01:03:21,840
es muy probable que
venga alguien a matarte.
905
01:03:24,880 --> 01:03:27,120
Seguramente el que mat� a Rocco.
906
01:03:30,560 --> 01:03:32,040
�D�nde est� mi mujer?
907
01:03:37,400 --> 01:03:40,000
Calma, chico. No disparar�n
contra nosotros.
908
01:03:40,120 --> 01:03:42,200
Los guardacostas son de Hacienda.
909
01:03:47,560 --> 01:03:50,800
- Es culpa m�a...
- No es de nadie. No ten�a trabajo.
910
01:03:50,960 --> 01:03:52,920
Quer�a un trabajo bien pagado.
911
01:03:53,120 --> 01:03:54,720
Quer�amos casarnos.
912
01:03:54,920 --> 01:03:56,840
Un vecino era
corredor de apuestas.
913
01:03:56,960 --> 01:03:59,160
Me dio un empleo
de 100 $ semanales.
914
01:03:59,720 --> 01:04:01,280
Nunca hab�a ganado tanto.
915
01:04:01,400 --> 01:04:04,640
Pero Sidney no lo quer�a,
Mr. Warren, yo le obligu�.
916
01:04:05,680 --> 01:04:08,840
Enti�ndalo. Sidney no es
un delincuente, es...
917
01:04:09,440 --> 01:04:11,320
- un buen contable.
- Eso es.
918
01:04:11,760 --> 01:04:15,560
Tan bueno que O'Rourke me dobl�
el sueldo, y me llev� con �l.
919
01:04:15,960 --> 01:04:17,640
Era todo perfecto.
920
01:04:18,120 --> 01:04:20,880
- Nunca pens� en el futuro.
- �Por qu� huisteis?
921
01:04:21,360 --> 01:04:23,320
Me asust� cuando le detuvieron.
922
01:04:24,280 --> 01:04:27,080
De pronto vi que aquello
no estaba bien.
923
01:04:27,840 --> 01:04:31,840
Y convenc� a Sidney para venir aqu�
y olvidar todo aquello.
924
01:04:32,640 --> 01:04:34,600
Estaba siendo maravilloso.
925
01:04:35,000 --> 01:04:36,400
Estos �ltimos d�as
926
01:04:36,600 --> 01:04:38,080
nos sent�amos libres.
927
01:04:39,800 --> 01:04:41,440
Despu�s de tanto tiempo.
928
01:04:43,200 --> 01:04:45,560
Si el testimonio de
su marido es �til,
929
01:04:45,680 --> 01:04:48,760
ir�n todos a la c�rcel,
y estar�is a salvo.
930
01:04:48,880 --> 01:04:49,920
Para siempre.
931
01:04:50,720 --> 01:04:51,800
- Gordon.
- �Si?
932
01:04:51,920 --> 01:04:54,760
De contable a contable,
fija el porcentaje.
933
01:04:56,880 --> 01:04:58,200
�Qu� pasa con mi mujer?
934
01:04:59,480 --> 01:05:00,720
Escuchad,
935
01:05:00,960 --> 01:05:04,160
�os apetece hacer
un largo y bonito crucero?
936
01:05:04,440 --> 01:05:06,920
Conmigo vigilando,
a cargo del gobierno.
937
01:05:10,640 --> 01:05:11,800
�Qu� quiere saber?
938
01:05:11,920 --> 01:05:14,840
Lo primero que puedes hacer,
es identificar
939
01:05:14,960 --> 01:05:17,000
las iniciales de estas tablas.
940
01:05:18,960 --> 01:05:21,680
Lo habr� adivinado,
las iniciales son...
941
01:05:23,960 --> 01:05:25,440
las del Gran Jefe.
942
01:05:27,480 --> 01:05:28,640
Sidney Gordon.
943
01:05:32,420 --> 01:05:34,520
Bueno, la suerte est� echada.
944
01:05:38,160 --> 01:05:40,720
Espero que pueda inculparlos,
Sr. Warren.
945
01:05:41,200 --> 01:05:43,840
No s�lo al Gran Jefe,
a toda la c�pula.
946
01:05:44,680 --> 01:05:46,320
No es que est� asustado...
947
01:05:47,880 --> 01:05:49,240
que lo estoy, �sabe?
948
01:05:49,960 --> 01:05:51,440
Pero si no lo consigue,
949
01:05:51,880 --> 01:05:53,560
bueno, lo que dec�a.
950
01:05:53,840 --> 01:05:55,240
la suerte est� echada.
951
01:05:58,040 --> 01:06:00,880
EL GRAN JEFE Y 7 SOCIOS
ACUSADOS DE FRAUDE FISCAL
952
01:06:02,160 --> 01:06:04,240
ALERTA POLICIAL
DETENGAN A TODOS
953
01:06:11,840 --> 01:06:14,560
S�, el sindicato se llev�
la mitad. Recaud� yo.
954
01:06:15,200 --> 01:06:17,560
�Qu� quiere saber? Usted dir�.
955
01:06:18,360 --> 01:06:20,160
No pienso encubrir a nadie.
956
01:06:21,040 --> 01:06:22,880
El Gran Jefe cobraba siempre.
957
01:06:24,160 --> 01:06:26,480
En 30 a�os nunca
he visto nada igual.
958
01:06:26,600 --> 01:06:28,560
Est�n cantando en todas partes.
959
01:06:28,680 --> 01:06:30,720
Salgo de casa, y una palmadita.
960
01:06:30,880 --> 01:06:34,400
Voy a tomar caf�, y sale
uno del azucarero, piando.
961
01:06:34,520 --> 01:06:36,800
- �Alguna buena canci�n?
- Hay una.
962
01:06:37,080 --> 01:06:39,520
No recuerdo la melod�a,
pero dice:
963
01:06:39,680 --> 01:06:43,280
"O'Rourke, como en
Edward J. O'Rourke".
964
01:06:55,160 --> 01:06:57,720
- Llegas tarde.
- Estaba en el juzgado.
965
01:06:57,840 --> 01:06:59,880
Tenemos un respiro,
un aplazamiento.
966
01:07:00,000 --> 01:07:02,360
- �De qui�n ha sido la idea?
- Es m�a.
967
01:07:02,600 --> 01:07:05,000
Pues esta es la m�a.
Dale la lista.
968
01:07:07,520 --> 01:07:08,560
�Qu� es esto?
969
01:07:08,680 --> 01:07:11,960
Todos los nombres de
la lista del jurado. Hay 83.
970
01:07:12,080 --> 01:07:14,800
- S�lo saldr�n 12.
- No vamos a correr riesgos.
971
01:07:15,120 --> 01:07:18,680
Tu trabajo es encontrar a los
10 nombres. Del 30 al 39.
972
01:07:18,800 --> 01:07:20,360
�Y si no pueden comprarse?
973
01:07:22,560 --> 01:07:24,280
Ese es nuestro trabajo.
974
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
- N�mero 7, 5 apuestas.
- N�mero 7.
975
01:07:54,640 --> 01:07:56,680
�Vienen por mi,
o por las carreras?
976
01:07:56,800 --> 01:07:59,120
Sr. O'Rourke,
de sus conciudadanos.
977
01:07:59,240 --> 01:08:03,240
CITACI�N JUDICIAL
978
01:08:07,640 --> 01:08:10,280
Sabe que opino poco,
pero est� en un buen l�o.
979
01:08:11,000 --> 01:08:13,240
�Sabe que necesita?
Un buen abogado.
980
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
Si quiere hablar,
ya sabe d�nde estoy.
981
01:08:16,920 --> 01:08:19,480
Sr. Warren, no veo
de que podemos hablar.
982
01:08:29,040 --> 01:08:30,800
- Ya lo estoy viendo.
- �Un caballo?
983
01:08:30,920 --> 01:08:33,960
S�, se llama O'Rourke.
Veo que se vuelve canario.
984
01:08:34,080 --> 01:08:35,080
Enjaulado.
985
01:08:53,720 --> 01:08:55,100
Ven aqu�.
986
01:08:55,280 --> 01:08:58,840
Va a llover por mucho que
te pasees. as� que quieto.
987
01:09:00,240 --> 01:09:02,560
Voy a ponerme un cintur�n.
Siempre...
988
01:09:10,800 --> 01:09:11,680
�S�?
989
01:09:19,200 --> 01:09:20,360
O'Rourke.
990
01:09:21,840 --> 01:09:24,160
- Mi abrigo, por favor, cari�o.
- S�.
991
01:09:25,720 --> 01:09:26,760
�Si?
992
01:09:27,640 --> 01:09:28,800
De acuerdo.
993
01:09:34,640 --> 01:09:36,680
- �Vas a ir t� solo?
- S�.
994
01:09:43,000 --> 01:09:45,520
- �Quieres que vayamos George y yo?
- No.
995
01:10:26,760 --> 01:10:30,640
Ya veo que ni la lluvia ni los
del sindicato le han disuadido.
996
01:10:31,240 --> 01:10:34,640
6 meses con sus matones detr�s
me han ense�ado mucho.
997
01:10:36,120 --> 01:10:38,440
De ni�o jugaba al b�isbol
en este solar.
998
01:10:38,640 --> 01:10:43,400
S�, yo crec� por aqu�. Luego en la
universidad tuve ofertas de equipo.
999
01:10:43,520 --> 01:10:46,280
- Debi� aceptarlas.
- Yo no quer�a chucher�as.
1000
01:10:46,400 --> 01:10:48,400
- quer�a una fortuna.
- Y la tiene.
1001
01:10:48,840 --> 01:10:50,760
En su caja fuerte encontramos
1002
01:10:50,880 --> 01:10:53,280
m�s de 600.000 d�lares
en met�lico.
1003
01:10:53,480 --> 01:10:56,360
Pagar� mis impuestos y
las multas preceptivas.
1004
01:10:58,120 --> 01:10:59,440
Demasiado tarde, O'Rourke.
1005
01:10:59,560 --> 01:11:01,320
Nunca es tarde para un trato.
1006
01:11:02,920 --> 01:11:05,160
La trama financiera del sindicato,
1007
01:11:14,240 --> 01:11:15,320
�Zanger?
1008
01:11:15,440 --> 01:11:17,440
Los Zanger se hacen, no nacen.
1009
01:11:18,080 --> 01:11:21,120
Todos los ingresos del
Gran Jefe y la c�pula.
1010
01:11:22,520 --> 01:11:23,680
�A cambio de?
1011
01:11:23,800 --> 01:11:25,400
De no procesarme a m�.
1012
01:11:25,520 --> 01:11:27,280
No es muy buen trato para usted,
1013
01:11:27,400 --> 01:11:30,200
le matar�an al minuto
de presentar la prueba.
1014
01:11:30,320 --> 01:11:31,640
S� que es buen trato.
1015
01:11:32,000 --> 01:11:35,680
Le dije al sindicato que Gordon
hab�a robado los documentos.
1016
01:11:36,040 --> 01:11:38,440
- �Gordon lo sabe?
- Claro, los prepar� �l.
1017
01:11:38,560 --> 01:11:40,360
Los utiliz� en su declaraci�n.
1018
01:11:40,480 --> 01:11:42,200
No hay por qu� mencionarme.
1019
01:11:43,240 --> 01:11:45,440
- �Qu� har� usted?
- Defender a mis clientes,
1020
01:11:45,560 --> 01:11:47,640
claro. Lo mejor que pueda.
1021
01:11:48,080 --> 01:11:50,920
Siguen siendo gente violenta.
Y m�s ahora.
1022
01:11:51,400 --> 01:11:52,920
No perdonan la traici�n.
1023
01:11:53,040 --> 01:11:54,520
�Trato hecho?
1024
01:11:55,920 --> 01:11:57,240
No, ahora no.
1025
01:11:57,600 --> 01:12:00,280
Mire, ya hablaremos,
despu�s en el juicio.
1026
01:12:00,560 --> 01:12:01,720
Warren,
1027
01:12:01,920 --> 01:12:04,520
tengo algo m�s para
poner en la balanza.
1028
01:12:04,640 --> 01:12:06,440
�Qu� ganga tienes ahora?
1029
01:12:06,560 --> 01:12:07,840
El jurado est� ama�ado.
1030
01:12:08,400 --> 01:12:10,040
A los 83 de la lista previa,
1031
01:12:10,160 --> 01:12:12,800
los han sobornado o asustado.
1032
01:12:14,400 --> 01:12:16,040
No me lo puedo creer.
1033
01:12:16,560 --> 01:12:19,120
No, ni nosotros
conocemos esos nombres.
1034
01:12:19,240 --> 01:12:21,040
Pero el Gran Jefe s�.
1035
01:12:21,200 --> 01:12:22,400
Compr� la lista.
1036
01:12:22,840 --> 01:12:25,520
Me la ense��, incluso
me asign� mi parte.
1037
01:12:26,400 --> 01:12:29,960
Estos 10 nombres, del 30 al 39
de la lista, eran mi parte.
1038
01:12:30,920 --> 01:12:32,360
No pod�a arriesgarme.
1039
01:12:32,480 --> 01:12:34,640
Fui y soborn� a esos diez.
1040
01:12:36,200 --> 01:12:39,120
Se los puede quedar
a cambio de mi citaci�n.
1041
01:12:45,480 --> 01:12:47,400
Un sopl�n siempre cobra.
1042
01:12:47,520 --> 01:12:49,480
Son las reglas, �no, O'Rourke?
1043
01:12:55,440 --> 01:12:56,560
Gracias.
1044
01:13:20,440 --> 01:13:22,800
Dame las llaves.
Sube al coche.
1045
01:13:26,800 --> 01:13:28,800
Me ha enviado el Gran Jefe.
1046
01:13:29,080 --> 01:13:30,760
Dame las llaves del coche.
1047
01:13:35,440 --> 01:13:36,760
Para hacer un trato.
1048
01:13:36,960 --> 01:13:39,840
�Para salvarte t�?
Sube al coche.
1049
01:13:43,280 --> 01:13:44,640
Menuda estupidez.
1050
01:13:44,760 --> 01:13:47,400
- Si le hubieras dado la lista...
- Te he visto.
1051
01:13:47,520 --> 01:13:49,920
- La tengo aqu�.
- �Por qui�n nos tomas?
1052
01:13:51,200 --> 01:13:53,680
Bueno, si de verdad
se la he dado,
1053
01:13:53,800 --> 01:13:57,440
- os interesa m�s �l que yo.
- Tienes que volver con nosotros.
1054
01:13:57,560 --> 01:14:00,160
- �Y si he cerrado el trato?
- �Chivato!
1055
01:14:00,640 --> 01:14:03,040
- �Cretino!
- Quieto.
1056
01:14:03,680 --> 01:14:04,800
Sigue hablando.
1057
01:14:06,640 --> 01:14:08,800
Si condenan al Gran Jefe,
son 20 a�os.
1058
01:14:08,920 --> 01:14:11,760
Si �l pierde, perd�is vosotros.
Pero si pacto...
1059
01:14:14,480 --> 01:14:15,360
�Warren!
1060
01:14:17,120 --> 01:14:18,680
Espera un momento, �eh?
1061
01:14:18,920 --> 01:14:20,880
No seas tonto,
le digo que se venga.
1062
01:14:21,000 --> 01:14:23,080
Y si miento, nos ten�is a los dos.
1063
01:14:23,200 --> 01:14:26,440
Bien. pero recuerda.
Si te pasas de listo, te mato.
1064
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
- He dicho que iba a cerrar el trato.
- �Ah, si?
1065
01:14:39,360 --> 01:14:43,000
- Y que usted volver�a con nosotros.
- Vaya por mi derecha.
1066
01:14:48,280 --> 01:14:51,680
En cuanto pueda, desh�gase de
la lista que le he dado.
1067
01:14:51,880 --> 01:14:53,920
T�rela, r�mpala, lo que sea.
1068
01:14:54,680 --> 01:14:56,120
La he echado al buz�n.
1069
01:14:56,240 --> 01:14:57,840
No se haga el h�roe conmigo.
1070
01:14:58,000 --> 01:15:01,080
- Estoy igual de asustado, amigo.
- Pues h�game caso,
1071
01:15:01,200 --> 01:15:02,800
suba a ese coche conmigo.
1072
01:15:02,920 --> 01:15:06,160
Le dir� al Gran Jefe que
ha aceptado el apa�o.
1073
01:15:06,280 --> 01:15:08,120
Tiene que aceptarlo,
es su vida.
1074
01:15:09,000 --> 01:15:10,960
�Cu�nto tiempo le han dado?
1075
01:15:11,720 --> 01:15:13,240
�En que est� pensando?
1076
01:16:14,360 --> 01:16:15,760
Con el juez Parker.
1077
01:16:19,160 --> 01:16:21,520
�Juez Parker?
Soy Warren, de Hacienda.
1078
01:16:21,680 --> 01:16:23,480
�Se ha elegido ya el jurado?
1079
01:16:24,400 --> 01:16:25,560
Bien.
1080
01:16:25,680 --> 01:16:28,440
Pues han sobornado a todos,
tengo la lista.
1081
01:16:28,920 --> 01:16:30,240
Eso es.
1082
01:16:31,400 --> 01:16:33,520
De acuerdo, voy ahora mismo.
1083
01:16:45,000 --> 01:16:47,160
- El juez le espera.
- Gracias.
1084
01:16:48,720 --> 01:16:50,440
Hola, Warren. Pase.
1085
01:16:51,120 --> 01:16:52,880
Ha llegado hace 10 minutos.
1086
01:16:53,360 --> 01:16:55,120
D�jeme ver esos nombres.
1087
01:16:58,900 --> 01:17:00,560
Del 30 al 39.
1088
01:17:01,040 --> 01:17:02,400
Vamos a ver.
1089
01:17:12,080 --> 01:17:12,920
M�relo.
1090
01:17:12,960 --> 01:17:13,000
M�relo.
1091
01:17:19,440 --> 01:17:21,520
Se supone que es original.
1092
01:17:21,640 --> 01:17:24,440
Avise al fiscal.
Ma�ana no hay juicio.
1093
01:17:25,060 --> 01:17:26,840
Posponerlo no es soluci�n,
Se�or�a.
1094
01:17:28,420 --> 01:17:29,360
No podemos retener
m�s a los testigos.
1095
01:18:14,240 --> 01:18:15,960
Que esperen los acusados.
1096
01:18:16,240 --> 01:18:18,400
- �Es este el jurado?
- S�, se�or�a.
1097
01:18:32,520 --> 01:18:33,840
Damas y caballeros,
1098
01:18:34,240 --> 01:18:37,000
en todo jurado hay quien,
de buena fe,
1099
01:18:37,360 --> 01:18:38,600
no se siente apto.
1100
01:18:39,440 --> 01:18:41,960
Aqu�llos que deseen
retirarse, lev�ntense.
1101
01:18:47,400 --> 01:18:49,840
Impresionante,
damas y caballeros,
1102
01:18:50,720 --> 01:18:53,680
Todos desean cumplir,
como buenos ciudadanos.
1103
01:18:54,360 --> 01:18:56,400
Por motivos que me reservo,
1104
01:18:56,520 --> 01:18:58,920
he acordado con
el juez Thompson
1105
01:18:59,080 --> 01:19:00,880
un intercambio de jurados.
1106
01:19:01,760 --> 01:19:04,240
Sin duda el Juez
Thompson se alegrar�
1107
01:19:04,360 --> 01:19:06,480
de contar con
ciudadanos ejemplares.
1108
01:19:07,480 --> 01:19:10,280
Alguaciles, desalojen, y
traigan al nuevo jurado.
1109
01:19:47,600 --> 01:19:50,520
EL GRAN JEFE CONDENADO A 20 A�OS
1110
01:20:14,800 --> 01:20:17,880
Vamos, circulen, circulen,
Vamos, vamos.
1111
01:20:18,040 --> 01:20:20,320
Vamos, amigo,
esto no es asunto tuyo.
83634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof