Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

CIZINEC V N?S

No?n? m?sto je m?m ?to?i?t?m, brouzd?m jeho ulicemi.

Ned?v? mi svobodu, jen prchav? okam?iky ?niku a pot?en?.

Takto mi to vyhovuje.

Proch?z?m se ve zlat?m sv?tle pouli?n?ch lamp, za??c?ch jako no?n? slunce.

Kdysi jsi pro m? t?m sv?tlem byl ty.

Tato iluze se v?ak brzy rozplynula, vi??

Te? jsem cel? rozt?kan?

jako v hore?ce. Pomal? um?r?n? za no?n?ho toul?n?.

Netu??m, co hled?m. Mo?n? n?hodn? setk?n? s dal??m zbloudilcem.

Mo?n? douf?m, ?e najdu skute?n? vztah.

Ve skute?nosti se ale sna??m p?ij?t na to,

pro? t? nenech?m j?t.

8. ?nora

Tak to bychom m?li...

Pokud se rozhodne? vr?tit dom? do Virginie,

- p?isp?ju ti na transport tv?ch v?c?. - Te? nem??u mluvit. M?m n?v?t?vu.

- Je tam tv?j p??tel Stephen? - Ne, babi.

M??eme si o tom promluvit pozd?ji? V kolik jde? sp?t?

- P?ece v dev?t. - Zavolej mi...

Zavolej mi v osm. To tady bude zhruba p?t.

Snad v tu dobu nebude? zrovna ve?e?et...

- To byla tvoje babi?ka? - Jo. - Ty bl?ho...

Dokonce i v tomhle v?ku m??eme m?t sv? prarodi?e je?t? na?ivu...

- M? spolubydl?c?ho? - Jo... ?la ven se sv?m klukem.

Promi?.

- Kdo je to? - To je Gavin.

- Tv?j ex? - Ne, jen kamar?d.

P?ipad? mi pov?domej. Bydl? tady ve m?st??

- Ode?el... - Kam?

- On... - Zem?el?

V?, kdo m? dnes narozeniny?

James Dean.

- A to je kdo? - To byl herec.

Nejmenoval se tak n?jakej automobilovej z?vodn?k?

Rad?ji se vra?me k tomu, co jsme d?lali p?edt?m.

Nezd? se ti, ?e je tady horko?

Mo?n? bychom na?li zp?sob, jak se osv?it...

Nechce? mi pomoct?

Pros?m t?, p?esta?. V?echno je to ?patn?.

M?m odej?t?

M? dost? Jdu se umejt.

- Jak? to bylo? - Byl jsi skv?l?. D?ky.

J? d?kuju tob?.

- M? moje ??slo? - M?m. - M?j se.

M?te jednu novou zpr?vu a jednu ulo?enou zpravu.

Anthony, tady babi?ka. Osm hodin u n?s, p?t u v?s, jak jsme se domluvili.

Snad jsi nezapomn?l. Nebo jsi mo?n? ?el na ve?e?i...

Zpr?va vymaz?na. Prvn? ulo?en? zpr?va

p?ijat? ve ?tvrtek, 14. z??? v 1:46 hodin.

Nazdar Anthony, tady Gav. M?m spoustu novinek, k?mo.

Pamatuje? na tu ?ernou ?eleznici... Tak j? jsem... Anthony!

8. ?nora - 9. ?nora

D?my a p?nov?, hovo?? k v?m ?idi?.

Pr?v? opou?t?me San Francisco a tak v?m chci p?ipomenout,

?e toaleta je v zadn? ??sti autobusu, ?e se zde nesm? kou?it...

30. ledna o rok d??ve

P??t? zast?vka: San Francisco Transbay Terminal.

- Tady Stephen. - Ahoj Stephene. - Anthony! Kde jsi?

- Jsem tady, na autobusov?m n?dra??. - Sakra! Byl jsem te? u klienta.

- Ztratil jsem pojem o ?ase. - Nic se ned?je... - Doraz? sem?

Myslel jsem, ?e m? vyzvedne?.

- Vem si taxi. - Dobr?. A kolik to tak...

Prost? sem p?ije?.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jak? byla tvoje prvn? cesta tax?kem? - Skv?l?.

- San Francisco je n?dhern?. - Co to m? na sob??

Poj? d?l!

P?ni! To je n?dhera! M? to tady moc p?kn?.

L?b? se mi tahle ?tvr?, taxik?? byl slu?n? a...

Tehdy v zim? jsi byl m?j.

Bylo to obdob? slib?, ?t?st?, nov?ch nad?j?.

Kdy jsme dopustili, aby to obdob? skon?ilo?

V?bec to nech?pu.

V?echny sign?ly jsem p?ehl?el. Byl jsem tak zmaten?, slep?...

Te? kdy? jsi pry?, se mi ale v?echny hon? p?ed o?ima.

1. ?ervence

- Ahoj. Vid?m, ?e u? m? kone?n? v?echny v?ci tady. - Jo.

Jdu dnes s Carlosem na ve?e?i, ale o v?kendu jsem ti pln? k dispozici.

Ned?lej si starosti. Objedn?m si n?jak? j?dlo a vybal?m p?r v?c?.

Promi?.

Ahoj zlato. Jasn?. U? jdu.

Ach jo...

Dovolali jste se k Sarah. Nem??u se v?m te? v?novat, proto?e jsem

zrovna na n?jak? party na Manhattanu. Nechte mi vzkaz.

Ahoj! Tady Anthony. Napadlo m?, ?e ti zavol?m do New Yorku

a zept?m se t?, jak se m?.

Te? jsem si uv?domil, ?e je u v?s tak o t?i hodiny v?c. Asi te? u? sp?, ale...

Vsad?m se, ?e se ti st?sk? po Virginii.

Mn? ne. V?, ?e m?m v mobilu jen t?i kontakty ze San Francisca?

??slo na m?ho ??fa, na dopravn? inspektor?t a na m?ho b?val?ho p??tele.

P?esn? tak, b?val?ho. Nejsem smola??

Chyb? mi.

Harpre, p?esta?!

- 420? - Promi?te, co jste to ??kal?

- 420? - M??u v?m n?jak pomoct?

- Ahoj. - Zdrav?m.

- Co m? dnes ve?er v pl?nu? - Jen si prohl??m tohle knihkupectv?.

- Ahoj. - Ahoj.

- J? jsem Chad. - Anthony.

- No ne! M? to tady p?ekr?sn?! - D?ky.

- D? si n?co? Pivo, v?no... - Ne, d?ky. - Dobr?.

P?ni!

To tedy bylo n?co! Bylo to ??asn?!

D?kuju. To bylo poprv?, co jsem sbalil n?koho na ulici.

- J? sbalil tebe. - Bylo to poprv?, co m? n?kdo sbalil na ulici.

Pro? mi to ??k??

Chce?, abych taky ?ekl, ?e jsem to za?il te? poprv??

- ?ekl jsem to jen tak. - V pohod?.

- Super. - Nerad to ??k?m, k?mo, ale mus?m se te? prospat.

- R?no mus?m k rodi??m. - To je skv?l?.

Ani nev?m, co jsem d?lal tak pozd? ve?er venku.

J? taky ne.

- Pot?ebuje? v?c sv?tla, abys na?el svoje v?ci? - Ne, to zvl?dnu.

Tak dobr?.

- Jdu se vy??rat. - Super.

- M? v?echny svoje v?ci? - Jasn?. U? jsem skoro hotov.

- Na no?n?m stolku jsem ti nechal svoje ??slo. - D?ky.

Nem? za?.

Proboha...

14. dubna

- M??u ti n?jak pomoct? - Zapomn?l jsem kl??e.

- Myslel jsem, ?e je m?m v batohu. - V?dy? jsi cht?l celou noc venku ps?t.

Rozmyslel jsem si to.

- To je Anthony... Kevin. - Ahoj. - Zdrav?m.

- Tady jsou! - Co d?l?, Anthony?

- Mysl? pr?ci? - Jo. - Jsem tady jen p?r m?s?c?,

- tak?e si je?t? n?co hled?m. - Odkud jsi? - Z Washingtonu.

Nen? Washingtonu, ale z Virginie.

- No, z okol? Washingtonu. - Ve Virginii jsme se poznali.

U Freddyho. Byl to takov? k??ovit? podnik.

Byl zrovna kovbojsk? ve?er. Po??dn? kli??, co?

- Nicm?n?, Anthony m? dostihl a? sem na z?padn? pob?e??. - Skute?n??

- Od ledna tu ?ije se mnou. - Super! -Je to m?j vydr?ovan? mil??ek.

- To snad ne! - D?l?m si legraci. - Rozje? to...

- Anthony se pokou?? o dr?hu spisovatele. - Opravdu? - To ani ne...

- Vlastn? sp? b?sn?ka... - Cel? ve?er m?l v kav?rn? ps?t, a nakonec je tady...

- Autorsk? blok? - Jo, hrozn?!

Omluvte m?, mus?m se j?t vy??rat.

- Ten chlap je u? pry?? - Ano, pane.

- M? hlad? - Zat?m ne.

Stephene...

Stephene, projel jsem cel? st?ty, abych byl s tebou,

a ka?d? den jsem st?le v?c p?esv?d?en, ?e jsem se rozhodl spr?vn?.

Chci str?vit zbytek sv?ho ?ivota s tebou.

Stephene Ackermane, vezme? si m??

- Poj?me si promluvit do kuchyn?. - Stephene... - Pros?m, zvedni se z t? zem?.

Odpov?z jen "ano", nebo "ne".

Tohle cel? jsi pl?noval, kdy? jsi dnes ?el ven? Sh?n?l jsi ten prsten?

- Jsi tak sladk?... - Ale...

Te? zrovna nem??u takov? v?ci ?e?it. V?dy? v?.

- Ne, nev?m. - Pros?m, vsta? z t? zem?.

Co bys cht?l ?e?it? Nemus?me d?lat nic.

V?dy? jde jen o zasnouben?. Pro? si te? p?ipad?m tak hloup??

- Proto?e je to hloup?. Je to ?patn? na?asovan?. - Pro??

- Mus?me si promluvit. - O ?em? O tom chlapovi?

- Jo, o n?m. - Kdo je to? - Neza??nej se chovat jak ??rliv? buzna.

- Omlouv?m se. - ?aluj? m?.

- Jak to mysl?? - Jak to mysl?m? Copak jsi m? nesly?el?

- Dobr?. A kdo? - Ty jsi ale kus vola.

- Kus vola? - Pro? ti tady vlastn? d?l?m ve?e?i?

Nem??u j?st. Nic jsem dnes nejedl.

- A tob? tady podstrojuju. - J? v?m.

Tohle m? ni??.

- M??e? mi ??ct, co se d?je? - Nech toho, pros?m. Te? nem??u.

Jakto ?e nem??e?? V?dy? jsem tv?j partner.

Nem? ani p?ru, co te? pro??v?m.

Chci, abys v?d?l, ?e se mnou m??e? v?dycky po??tat, a? se stane cokoliv.

V? co? Nech toho. Te? to nem??u rozeb?rat. Jasn??

- Proboha... - Sakra! Moc se...

Posa? se. N?co ti na to d?m.

- Omotej si to kolem t? r?ny. - Nem?m zdravotn? poji?t?n?.

J? v?m. To bude dobr?. Nen? t?eba to ??t. Bude? v po??dku.

- Bol? to? - Nic mi nen?.

Je mi to tak l?to, l?sko.

To je v po??dku. Nic mi nen?.

Jdu si to opl?chnout.

Ten prsten m??u vr?tit.

- Vezmu si ho. - To nemus?. M??u ho vr?tit.

Mysl?m to v?n?. Vezmu si ho a budu ho nosit.

- Opravdu? - M? m? slovo.

Posly?, omlouv?m se ti. Promi?, ?e jsem t? tak zasko?il.

- Zvl᚝ dnes. - To je v po??dku.

Poj? ke mn?. No tak poj?.

1. ?ervence - 7. ?ervence

- Pracuju tady. - D? sem jen p?l ??lku oleje, stiskne? knofl?k a je to.

?erstv? popcorn. R?d se chlub?m, ?e d?l?me nejlep?? popcorn ve m?st?.

T?eba to nen? pravda, ale aspo? to nen? ten olejem nas?kl?

a lep?c? se blaf, co dostane? v?ude jinde. A na?e n?hra?ka m?sla...

chutn? jako skute?n? m?slo. Popcorn j?m p?elije?, nebo jen pot?e?.

Ob?as si ??k?m, jestli bychom nem?li d?vat k XL porci bezedn? n?poj, proto?e...

Promi?... ??m v?m poslou??me?

Dal bych si velk? popcorn. Bez m?sla.

Promi?, zapomn?la jsem si tady svou d?mku.

Cel? v?kend budu u Carlose, tak?e je to tady v?echno jen tvoje. U?ij si to.

D?ky. M?j se.

Nikdo... Nikdo sem nezabloud?...

Proboha! Takov? volovina!

Nem??u tomu uv??it. Jak to? Stephen je p?ece skv?l?.

- Ob?as. - A jak je sexy! - P?esta?, Sarah.

Promi?. Moc jsem doufala, ?e v?m to vyjde. Co se stalo?

T?ko se to vysv?tluje. Je to moc slo?it?.

Pro? mluv? tak tajemn?? ?e vy jste se skute?n? neroze?li?

Roze?li. Pros?m t?, u? s t?m p?esta?.

- Ty jsi na m? na?tvan?? - Ne! - Dobr?...

Ka?lu na to.

Jak se vede, zlato?

Mockr?t d?ky. Mus?m b?et.

- Jmenuju se Gavin. - Anthony. - T?? m?. - M? taky.

- Co m? dnes ve?er v pl?nu? - Nev?m. ??kal jsem si, ?e po?k?m na autobus.

- M? nam??eno n?kam konkr?tn?? - Jo, chci jet do Soho.

Do Soho? A kde je v San Franciscu Soho?

- M?l jsem na mysli Somu. - Somu? Tak jo. Chce? spole?nost?

- To mysl? v?n?? - Smrteln? v?n?.

- Jsi kus. - D?ky, ty jsi taky kus, ale... - Tak spolu n?co podnikneme, ne?

- Dobr?. - Nejsem moc drah?. - Aha, tak?e ty pracuej?...

- Nem??u si to... Nem??u. - To p?ece nen? probl?m. Tak m??e?...

Co? Zaplatit kreditkou? Fakt ne. Nezlob se. Nezaplat?m ti.

Nezm?n? n?zor?

Je mi l?to...

Byl ses u? pod?vat do ??nsk? ?tvrti a na b?tn?ky?

14. dubna - 15. dubna - Je?t? ne. - Jak to?

Copak t? tv?j p??tel Stephen je?t? neprovedl po m?st??

- Jsi tam u? dva m?s?ce a dva t?dny... - Jasn?, babi.

- On je te? hodn? unaven?. Chce m? m?t doma. - A z ?eho je tak unaven??

- Cel? den se v?nuje klient?m. - Klient?m? Co d?l??

- Je psychoterapeut? - Ne, osobn? konzultant.

- Nem?m tu?en?, co to znamen?. - Rad? lidem ohledn? stylu.

- Jsou to bohat? lid?? - N?kte?? ano.

- To nevypad? jako moc jist? pr?ce... - St?le m? co d?lat.

Dnes p?i?el dopis z nakladatelstv?. Cht?la jsem ti ho poslat...

- Otev?i ho. - Opravdu to m?m ud?lat? - Jasn?, babi.

- Vlastn? ne, chci b?t v nap?t? a? do konce ?ivota... - Jak mysl?...

- Ur?it? to nic nen?... - Je mi l?to, ??dn? dobr? zpr?vy.

- Nic se ned?je. - T?eba to vyjde p??t?.

- Ahoj. Jak bylo? - ?lo to. Madam Botox m? tam vlastn? ani nepot?ebuje.

Chce jen, abych tam sed?l a p?ikyvoval.

Ale plat? ti za to...

- Co d?l?? - Sna??m se ps?t, ale nejde mi to.

N?co jsem ti p?inesl.

Kdy? jsem to uvid?l, hned jsem si to p?edstavil na tob?.

- Vyzkou?ej to. - St?le mi n?co kupuje?.

- D?l?m to moc r?d. - Cht?l bych se ti odm?nit aspo? sv?m psan?m.

- Ticho. P?esta? s t?m. - Ty m? chce? vid?t bez ko?ile... - Mo?n?.

Ty knofl?ky se mi moc l?b?.

Mohl by ses tady na chv?li posadit? Pot?ebuju si s tebou promluvit.

Chci ti ??ct o tom sporu, o t? ?en?, co na m? podala ?alobu.

V?m, ?e jsem ob?as protivn?. Ka?d? den ale ?e??m spoustu v?c?.

Ne? jsem t? poznal...

ob?as jsem si dal koks. Nebyl jsem ??dn? narkoman...

A te? u? jsem ?pln? ?ist?. Ale...

Jednou jsem ud?lal hroznou pitomost a p?ed n?v?t?vou nov? klientky jsem si ??upl.

Jen tro?ku... Byla to n?dhern? ?ena. Marilyn.

Prvot??dn? d?ma z lep?? spole?nosti. Kdy? jsem k n? p?i?el, byl jsem u? v rau?i.

Na okam?ik ode?la z pokoje. U? nev?m pro?, jen ?e vy?la ven.

A na krbov? ??mse byla takov? miniaturn? truhli?ka...

Bude? se mi sm?t, ale j? jsem byl tak mimo...

Nic ne? ta miniatura u? pro m? neexistovalo...

Musel jsem ji m?t. Tak jsem si ji vzal.

Byla vykl?dan? r??ov?m d?evem, s petlic? ze st??bra...

Pr?v? takov?, do jak? si moje m?ma ukl?dala ?perky. Vypr?v?l jsem ti o n?...

Tehdy to bylo p?l roku, co zem?ela.

V?bec jsem nemyslel na n?sledky.

Ani m? nenapadlo na n? myslet. Prost? jsem to jen musel m?t, rozum??

Tak jsem si to vzal a b?el pry?. A st?le jen b?el a b?el

a v jedn? uli?ce jsem se schoval za jak?si kontejner,

jako by m? n?kdo honil...

Obsah jsem vyhodil na ulici, proto?e ten m? nezaj?mal, ch?pe??

Prost? m? nezaj?mal...

Nicm?n?, pozd?ji jsem tu truhli?ku vr?til a omluvil se.

Ale jej? obsah u? se nikdy nena?el.

Ob?as d?l?m hlouposti.

Chci t? ale st?le po sv?m boku, Anthony.

- Se mnou m??e? po??tat. - Mo?n? bys mohl sv?d?it u soudu.

- Jak to mysl?? - Sv?d?it v m?j prosp?ch, podpo?it mou verzi...

- Tehdy m? p?i tom nikdo nevid?l... - Ud?l?m to.

- D?l?m si legraci. - J? ne. V?, ?e bych to ud?lal.

- Nikdy bych t? o nic takov?ho ne??dal. - Ud?lal bych to.

- Poj? ke mn?. Tak poj?. Chci, abys byl naho?e.

Asi takhle? Nebo takto? Je to fajn...

- L?b? se ti to? - To je ono. - Jsi tak hebk?...

- Co chce? d?lat? - U? d?l?m. - Co chce? d?lat mn??

- Ud?lat t? ??astn?m. - To d?l?. Co ale chce? d?lat mn??

Skv?le t? te? vykou??m.

- Po?imr?m t?... - Necht toho, poj? sem.

Chci, abys m? ovl?dal.

To je n?dhera. Ne. Poj? sem.

- Chci se ti odevzdat. - J? se ti chci taky odevzdat.

J? v?m, tak u? jsme to d?lali. To se ale omrz?, ne?

- To si nemysl?m... - Chci, aby sis se mnou dnes d?lal, co chce?.

Chci, aby ses m? zmocnil.

- Co je? Ty to nechce?? - Chci. Jen... Nev?m, co m?m d?lat.

Promi?. ?patn? jsem si to vylo?il.

- Omlouv?m se. Moje chyba. - Stephene...

7. ?ervence - 22. ?ervence

Posa? se tady do k?esla.

Omlouv?m se za to, jak to tady vypad?. Ne?ekal jsem spole?nost.

- Mn? se to tady l?b?. - Jsi mil?, ale oba v?me, ?e by to mohlo b?t lep??.

A je to.

- Ano, ud?lej si pohodl?... - Promi?. - V po??dku. Mysl?m to v?n?.

- ?ije? s?m, Anthony? - Ne, m?m spolubydl?c?.

- Tak?e to nen? tv?j p??tel? - Ne, jen spolubydl?c?.

- ?koda. - Je fajn.

Nedovedu si p?edstavit, jak bych skloubil sv?j vkus a vkus spolubydl?c?ho.

Jsem Panna a ta je p??li? vyb?rav?.

Chardonnay? Je vychlazen?. Tipuju t? na b?l? v?no.

- Ne, d?ky. - Dej si tro?ku. Ur?it? ti bude chutnat.

Rad?ji ne. M?m n?jakou alergii nebo co.

Je to kvalitn? organick? v?no. Po tom ti ur?it? zle nebude.

- Co to d?l?? - Ned? si? - Ne, d?ky.

- Nechce? trochu ochutnat? - Ne, je mi fajn.

N?co sladk?ho? Pekl jsem to v?era. S vanilkov?m kr?mem.

Nem?m hlad.

U? to za??n?m br?t osobn?. V?echno, co ti nab?z?m, odm?t?.

Pot?ebuje? se uvolnit. Mysl?m, ?e v?m, jak ti pomoct.

- Mo?n?... - Copak? Poj? sem. - P?esta?!

Jsi v po??dku?

- M?l bych j?t. - Mo?n? by ses m?l posadit. - Ne!

Z?sta? se mnou, pros?m.

Slib, ?e m? nikdy neopust?.

Nechci b?t s?m.

Jel jsem takovou d?lku, abych byl

tady, kde jsi ty.

Zlato, jsi na m? tak hodn?.

Myslel jsem si, ?e ten, koho pot?ebuju, ur?it? neexistuje.

Nechci ale sv?j ?ivot promarnit

?ek?n?m na pol?ben?.

Pot?eboval jsem ?as, abych si ujasnil,

pro? vlastn? ?iju.

V?m, co chci.

Chci tebe.

Chci tebe.

Bd?n? m??e b?t stejn? sladk?

jako m? nejkouzeln?j?? sny.

St?j! Anthony, ?e?

- Jo. Pamatuje? si moje jm?no. - Urazil jsi m?.

- T?eba jsem si t? jen nemohl dovolit. - To je fuk. Tak jak se m??

- Up??mn?? Je to na hovno. - Jsem na tom stejn?.

- Nepoohl?dneme se po n??em k j?dlu? - Jo. - Tak fajn.

- M?m jen p?r dolar?. - Nech to na m?. Jdeme.

- Sbalil jsi dnes n?koho? - Co?e? - Kv?li tomu jsi p?ece st?le venku, ne?

Nejsem st?le venku... Jeden chlap to ale na m? zkusil.

- Nevy?lo to? - Ne.

- Prost? jsem r?d v noci venku. - Jako up?r?

Asi ano. A co ty?

Pro? ty jsi st?le na ulici? Sna?? se n?koho sbalit?

Ne. Jen pozoruju. T?mhle je!

- Co jako? - Pizza, co jsem objednal.

Prost? nejd??v zavol?,

pak ?ek? hodinu, hodinu a p?l a je to: str?? ti ji pod nos.

- Vid?? Jsem g?nius! - Taky v?m, jak m?t pizzu zadarmo.

- A je to rychlej??. - ?lohnout ji? - Ne.

P?i?el jsem na to minul? t?den. Chce? to vid?t? Jak? maj? ??slo?

Kde je tv?j spolubydl?c?? Promi?.

- Tento v?kend je u sv?ho kluka. - Super.

- Asi ses ned?vno p?ist?hoval, ?e? - Jo, p?ed p?r t?dny.

- A kdy si kone?n? vybal?, chlape? - Nev?m. Ani nev?m, co d?l?m v San Franciscu.

J? v?m, pro? jsem v San Franciscu. Abych vypadl z Chica.

- Co je v Chicu? - Nic. - Aha.

- Je tam ku?ec? maso. - Jo. - Objednali jsme si vegetari?nskou.

Tady stoj? "Ku?ec? s olivami Deluxe".

- Jsme vegetari?ni. Nikdy bychom si neobjednali ku?ec?. - Asi to spletli.

- Asi jo. - M?m tam zavolat? - To bych byl moc r?d. - Tak jo.

Pot?ebujete tu pizzu? Dal bych ji klukovi zespodu.

- Ne. Vemte si ji. - D?ky. - Zavol?m tam. Za 40 minut jsem tady.

D?ky.

- Proboha. C?t?m se jak gr?zl. - To nemus?. A jak jsi na to p?i?el?

- Stalo se mi to minul? t?den. - Bezva trik. - Od toho ve?era u? nejsem vegetari?n.

- Klidn? ti ten trik p?enech?m. - To nejde. Nem?li by mi to kam p?in?st.

- Ne??k?m to, abys m? tu nechal nebo tak n?co. - Tak jsem to ani nebral.

- Je mi teprve sedmn?ct. - Kde m? rodi?e? - V Chicu.

Takhle budu ??t jen do osmn?cti. Pak se na ty zmetky vyka?lu.

- A kdy bude ten velk? den? - 8. ?nora. Jako James Dean.

Tak?e leden, prosinec, listopad, ??jen... asi sedm m?s?c??

Zhruba osm. Sly?el jsem o azylovem domov? pro d?ti do 18 let.

- O tom jsem nikdy nesly?el. - M?l by b?t ve ?tvrti Tenderloin.

- Kdo ho provozuje? - Nev?m. Sna??m se ho naj?t.

Ne?lapu, nejsem ani dealer ani nic podobn?ho, jak si o mn? mysl?.

Posly?, co znamen? "420"? Jeden chl?pek mi to nab?zel.

420? To je jen marij?nka.

- Kristepane, kdes ?il? - J? nev?m. Ve Virginii.

- Co d?l? tady? - Na to se neptej. - Dobr?. Promi?.

- Co se tam p?ehrabuje?? - J?, ty m? digit?ln? fo??k!

- Tenhle je dobrej. Takovej bych cht?l. Vyfot?me se? - Ne.

Pros?m... Nebo to bude po zl?m...

Lehni si na z?da. Tak?e co d?l??

Prod?v?m popcorn v kin? na rohu.

- Dostane? m? tam zadarmo? - Mo?n?. - Znamen? to "ano"?

To bude ten chlap s pizzou.

Nesm?me se te? ani hnout, dokud neodejde.

- Sakra, c?t?m se jako hajzl. - Nen? pro?. V?dy? je to sranda.

- Kruci, o co mu jde? - Mysl?m, ?e chce jen doru?it pizzu.

Ne, mysl?m, ?e t? prokoukl.

- Uvid? to! - Jo, mo?n? mu to pak dojde.

- Proboha! - Co je? - M?m pocit, ?e jsem te? vid?l sv?ho ex.

- Kde? - P?ech?z? p?es ulici. U? nen? vid?t.

- Do prdele! - Jsi v pohod?? - Budu v pohod?.

Poj? sem. Celej se chv?je?.

- Sedni si a zhluboka d?chej. - Budu v po??dku.

- Jen m? to trochu vykolejilo. - O?klivej rozchod?

Asi to ani nebyl on. Nev?, kde bydl?m. A chod? brzy sp?t.

Cht?l bych n?co napsat. O tom, co jsem pro?il na ulici, v??

- To bys m?l. - A mysl?, ?e bych to m?l ud?lat te?, kdy? to pro??v?m,

- nebo a? se dostanu z t?ch sra?ek? - Mo?n? by sis te? mohl ps?t den?k.

Na?el jsem tv?j blok s b?sn?mi. Moc tam toho nen?, chlape.

- To je fakt. - Mysl?m, ?e bys m?l v?c ps?t.

To se snadno ?ekne...

M??e? tady dnes p?espat, jestli chce?.

Proboha!

BUZERANTE!

1. kv?tna

- Dvakr?t pros?m. - ?estn?ct dolar?.

- J? za sebe zaplat?m. - Dvakr?t pros?m.

- D?kuju. - Nem? za?.

- Nevadilo by mi ob?as za sebe zaplatit. - Nech m?, kdy? ti chci ud?lat radost.

Omlouv?m se.

Mus?m pak hned za klientem, tak se uvid?me a? doma, ano?

Jasn?.

- Mysl?m, ?e jsem zapomn?l kl??e. - Mysl?? - Zapomn?l jsem je.

Jak se te? chce? dostat dom?, kdy? nem? kl??e?

Nev?d?l jsem, ?e pak bude? m?t sch?zku s klientem.

St?le si na??k?, ?e nechod?me ven, ?e jsme po??d doma.

Jak ale m??eme chodit ven, kdy? se neum? chovat zodpov?dn??

- Omlouv?m se. - Mus?m na tebe dohl?et jako na mal? d?t?.

- P?kn? d?kuju! - Varuju t?, Anthony, nezahr?vej si se mnou!

- To bol?! - Tohle nic nen?.

- Bu?te pros?m ticho. - Omlouv?m se.

Sna?il jsem se ti ud?lat hezk? ve?er. Cht?l jsem, abys byl ??astn?.

To pro tebe ale z?ejm? nen? d?le?it?. Nechce? za sebe n?st zodpov?dnost.

Tak v? co? U? tady nechci b?t. Nechci b?t s tebou.

D?kuji za va?e zavol?n?. Dovolali jste se k Stephenovi Ackermanovi.

Anthony! Anthony!

12. srpna

Nem??u tomu uv??it. Neuvedla ??dn? d?vod.

?ekla, ?e nebyla spokojen? se zp?sobem na?? komunikace.

Mysl?, ?e ?patn? komunikuju? J? tedy ne.

- Tohle nezvl?dnu. Ona je pro m? v??m. Ch?pe?? - Ne!

- To byla ?e?nick? ot?zka, Anthony. - Jdu na z?chod. Nen? mi dob?e.

Co?e? Douf?m, ?e ti nic nen?.

Cht?l jsem dnes odej?t d??v, abych si promluvil se Sabrinou.

Tady Stephen. Hal?!

- Ahoj fe??ku. - Ahoj. Jak se m?? - Dob?e.

- Hezk? ve?er. - D?ky. Tob? taky.

- Zdrav?m. Jak se vede? - Ahoj. Co je?

M?... 420?

- M? 420? - Ne. Tohle ned?l?m.

Bezva. Omlouv?m se. Promi?, ?e jsem t? obt?oval.

Nancy?

Nancy!

- Hal?? - Tady Gav. Pamatuje?? Ten otravnej kluk z ulice, co se k tob?

- p?ed p?r m?s?ci vet?el. - Jasn? ?e si t? pamatuju, chlape.

- Nechal jsem si tvoje ??slo. - Jo. - ??kal jsi, a? zavol?m,

- kdy? budu n?co pot?ebovat. - Jasn?. - Pr?v? m? p?epadli.

- To snad ne. - Jo. Jsem v pohod?. Jen?e... Te? tr??m tady v Oaklandu...

J? v?m, ?e t? otravuju, ale doufal jsem, ?e bys pro m? mohl zajet, k?mo.

- Do Oaklandu? - Jo.

- V Oaklandu jsem nikdy nebyl. - Myslel jsem si to.

- Ani nem?m auto. - V pohod?.

Nev?, jestli je mo?n?, abych jel autobusem a zaplatil a? doraz?m?

- T?eba i s pokutou? - Ne.

- Mo?n? bych mohl sednout na vlak. - Ne, to nemus?. Jsem v pohod?.

Ale ne, ud?l?m to.

- D?ky. - Nem? za?.

Z jedn? star? b?by jsem vym?mil drobn?, abych ti mohl zavolat.

- Jsi v po??dku? - Nic mi nen?.

- Co to bylo za chlapy? - Jen n?jac? zmetci.

P?itiskli mi obli?ej ke zdi a nad?vali mi do buz?k? a tak podobn?.

- Sebrali ti n?co? - Jen asi 200 dolar? a m?j iPod.

- Dv? stovky? - V pohod?. - Proboha!

- Tu cestu ti pak zaplat?m. - Ani n?pad. To je v po??dku.

To teda ne, zaplat?m ti to. Nechci, abys m? m?l za parazita.

- Poj? sem. Te? prost? pojedeme zp?tky. - Dobr?.

- Jde? dom?? - Nev?m. Co bude? d?lat ty?

N?jak? prachy bych mohl dostat od Angela, jestli na n?j naraz?m.

Nebo n?koho pumpnu.

- Takhle jsi to d?lal v Oaklandu? - Jo.

- Dok?e? vyd?lat 200 dolar?? - Ob?as.

- Jsi zv?davej. - Promi?.

N?kdy vyd?l?m i v?c ne? dv? stovky a nemus?m nic d?lat.

- V?n?? - Chce? to vid?t?

- To je v?echno, co m?? Sna?? se m? odrbat? - Zavol?m na tebe poldy.

Seru na tebe! T?hni do hajzlu!

Zdrhej!

Ty vole! Vy?lo to!

- Co se tam stalo? - ?ekl jsem tomu zmrdovi,

?e jestli mi ned? v?echny prachy, co m?,

?eknu pold?m, ?e m?l sex s mladistv?m. A ono to zabralo!

- Gavine... - M?l u sebe ale jen 80 dolar?.

- Proboha, ty jsi mizera. - Sakra... To je tvoje.

- J? to nechci. - Je to tvoje. Na, dlu??m ti to. - Nepot?ebuju to.

- Dlu??m ti to. P?ijel jsi pro m?. - Zapome? na to, k?mo.

- Jak chce?. - Tohle bych nedok?zal ud?lat nikomu.

- Jist?e dok?zal. Zkus to... - Pros?m t?...

- Co je? Mysl?, ?e bys to nedok?zal? - Ne... Nedok?zal.

J? nev?m. Podle m? bys to dok?zal. Chlapi by se na tebe lepili.

- Nikdo by mi neuv??il, ?e jsem mladistv?. - Vezme? si prachy p?edem a zdrhne?.

Nemus? jim nic vykl?dat. Tak je to v?dycky.

- Kolik m?m cht?t? - Kolik chce?. T?eba sto pade.

- Co tak stovku? - Chce? stovku? Fakt to chce? ud?lat?

- Budu ti kr?t z?da. - J? nev?m...

Str? si to sv? "j? nev?m" n?kam. Jdeme!

- P?ipad?m si hloup?. - Nemluv na m?. Oto? se do ulice.

- Co kdy? se sem vr?t? ten chlap, cos ho o?kubal? - Nevr?t? se.

Oto? se!

To je na m?? Dobr?.

- Jak se vede? - Dob?e. A ty? - Skv?le.

- Tak?e co m?te dnes v pl?nu? - Jsem trochu nerv?zn?.

- Nikdy p?edt?m jsem to neud?lal. - To je v po??dku.

Ne?ekal jsem, ?e tady naraz?m na n?koho, jako jsi ty. Jsi kr?sn?.

- D?kuju. - Jak se jmenuje??

- Tony. - Je to tvoje prav? jm?no?

- Na to bych se asi nem?l pt?t, ?e? - Ale ne. Je prav?.

- J? se jmenuju Terry. T?? m?. - Taky m? t??.

- Tony, chce? si se mnou n?kam vyrazit? - Jasn?. Co navrhuje??

Kamkoli bude? cht?t.

Ke mn? j?t nem??eme, proto?e nikde nebydl?m.

Mohli bychom j?t ke mn?, pokud ti nevad?, ?e bydl?m a? v Glen Parku.

- ?ije? s?m? - Jo.

- Te? bychom m?li probrat... - Jasn?. Kolik ti obvykle d?vaj??

- Sto pade. - Dobr?.

A cht?l bych ty pen?ze p?edem.

Takhle to chod?? Tak jo.

Nebude rozumn?j??, kdy? to vy??d?me u m? doma?

- Sakra, j? nev?m. Hele, tohle j? nem??u. - Po?kej!

- Promi?. Neodch?zej. - Co to d?l??

- Nic sis nevzal? - Ne. - Promi?, k?mo, tohle si bereme s sebou.

To byl jen f?r...

- Co to m?lo znamenat? - Pom?hal jsem ti. Zd?lo se, ?e ti to moc nejde.

- U? jsem ho skoro m?l. - Ne. Trvalo ti to moc dlouho.

- Musel jsem na n?j pomalu. Byl tak p??telsk?. - To ti ne?eru.

- Vid?, na tohle nem? koule. - Vyli? mi, Gavine. - To bys r?d, co?

- Ne! - Ne? Omlouv?m se.

- ??k?m si, jestli by sis takto vyst?elil i ze m?. - Jak vyst?elil?

- Jako te? z toho chlapa. - V ??dn?m p??pad?.

- Jen si z lid? utahuje?. - Prachy jsem mu p?ece nechal, ne?

- Ani nev?m, co jsi za?. - Anthony, co se d?je?

Koukej, nesna??m se s tebou vyjebat. Cht?l jsem, abychom se trochu pobavili.

- M? zvr?cenou p?edstavu o z?bav?. - Ne??kej, ?e ses nebavil. - Ne.

- Ale jo. Nebo jsi snad s t?m chlapem cht?l j?t? - Ne.

- V? to jist?? - Mo?n?... - V?d?l jsem, ?e se ti z n?j postavil.

- To ne... - Vid?, aspo? jsem t? rozesm?l.

- To ??k? i Stephen. - Proto?e ti to slu??, kdy? se sm?je?.

D?ky.

- Ale vyka?li se na n?j. - Nic o n?m nev?. - V?m toho dost.

- Ne tolik, aby sis mohl ud?lat n?zor. - Dost na to, abych vid?l, jak t?

- cel?ho ovl?d?. - Fakt? Opravdu to v??

- Jsi ?pln? vedle. - Je ?as si s n?m promluvit. Poj?. Jdeme za n?m.

- Ani n?pad. - Ale jo. ??k?, ?e jsi svobodn?. Tak si s n?m poj? promluvit.

- Nikam nejdu. - Mus?. - Jsi jen d?cko. Nem??e? mi pomoct.

- Nech m?. - No tak, Anthony, ned?l?m si srandu. Jdeme za n?m... - Ne.

- Ale jo. - Nech m?. - Jdeme sakra za n?m!

- J? jdu. - A kam jde?? - Pry?.

Anthony!

- Dobr?. Je mi to l?to. - Nen?.

1. kv?tna - 15. kv?tna

D?ky bohu...

Nev?m, co se se mnou d?je.

- Mysl?, ?e jsem zl? ?lov?k? - Ne.

Miluju t?, Anthony.

Vid?m, ?e jsem na tob? moc z?visl?. Plat? n?jem, kupuje? j?dlo...

- D?l?m to pro tebe r?d. - Jo, pak mi to ale p?edhazuje?.

- U? to nikdy neud?l?m. Slibuju. - Za??n?m se ob?vat, ?e to nefunguje.

Neopou?t?j m?, pros?m. Nezvl?dnu to.

- Vid?l t? tak n?kdo? - Jestli na m? je?t? jednou s?hne?, odejdu.

- Je mi to l?to. Jsem zl? ?lov?k. - Ne.

- Ale jsem. - Jsi pod tlakem a j? ti to neusnad?uju.

- Mysl?m, ?e je na?ase, abych si na?el pr?ci. - J? t? ale chci tady.

Chci, abys mohl ps?t.

Zvl?tn?. Co jsem tady, nenapsal jsem v?c ne? p?t stran.

Chce? ??ct, ?e je to moje vina? Sna?il jsem se ti d?t tolik prostoru, kolik pot?ebuje?.

??k?m jen, ?e by mi rutina mohla prosp?t.

- Kdes byl v noci? - Jen jsem se proch?zel... a p?em??lel.

Jsi cel? promrzl?. Poj? ke mn?. Posa? se.

Napust?m ti vanu a...

ud?l?m ti sn?dani. Cokoli chce?, ano? A dnes ??dn? klienti.

Jen ty a j?. Jako tehdy, kdy? jsme se poznali.

Cokoli bude? cht?t. Jen si ?ekni.

D?kuju ti.

- M?m pro tebe novinku. - A jakou?

- Mysl?m, ?e se kone?n? sbalim a p?est?huju do New Yorku. - Fakt?

- To jsme p?ece pl?novali spole?n?. - Jen?e tys m? zradil kv?li chlapovi ze Z?padu.

- Promi?. - Jak? je? - Stephen?

ڞasn?.

1. z???

- Chce? n?co? - Jo. M?te...

- Kolik... - Co chce?? N?co na p?rty? - Jo, na p?rty.

- Sto babek. - Sakra. - M? z?jem? P?lka za ?edes?t.

Tak p?lku.

Ne?ermuj tady s t?ma prachama!

- Co to d?l?? Co je sakra tohle? - Nic.

Ne, k?mo, tohle d?lat nebude?.

- Tohle je poprv?. - Nachytal jsem t?. - Ne.

- Nezn? to moc p?esv?d?iv?. - Nejsem narkoman. Chci se jen pobavit.

- Pobavit se, jo? - Jo. - Bezva.

- Co blbne?? - Dr? se od m?ho kluka!

- Co to mele?? - Derek je m?j kluk. Jestli ti to nen? jasn?, vysv?tl?m ti to jinak.

- V?dy? jsem se ho ani nedotkl. - To je fuk. J? jsem jeho kluk.

- Jestli ti to nen? jasn?, vysv?tl?m ti to jinak. - J? na tebe seru!

- Dej ty svoje pracky pry?. - O co tady jde? - V?, kdo jsem?

- M?m zavolat policii? - Ne.

- Co je to za kokota? - Toho buz?ka nezn?m. - Vyli? mi!

A ty mi pro? neodpov??

Sakra!

Gavine, po?kej!

- Co to bylo za t?pky? - Zasran? zmrdi. Ani nev?, co ??kaj?.

Jsi v po??dku? P?jdeme dom? a vy?ist?m ti to.

- Te? nem??u. M?m klienta. - V tomhle stavu? - Jo.

A a? u? t? nikdy neuvid?m d?lat takovou blbost. Jasn??

- To nev?m. - Tak ty nev?? - Neotv?rej to.

- Ne, to je v pohod?. Nastav dla?. - Ty kret?ne! J? to nebudu ??upat.

- Ne? Tak to zaho?. - Dal jsem za to 60 dolar?!

- Pr?v? jsem t? zachr?nil. - Dej mi ten s??ek.

- Ty parchante! - Hotovo. U? mus?m b?et.

- D?k za pomoc. - Jo.

- Cen?m si toho. - D?vej na sebe pozor. - Bez obav.

15. kv?tna - 29. kv?tna

- Sna??m se tu pracovat... - Opravdu?

- Te? ne. M?m pr?ci. - U? je to tak dlouho...

- U? je to skoro m?s?c. - Po??t? dny? - Ne.

Napadlo m?...

Mo?n? je ?as zkusit n?co nov?ho.

N?co nov?ho? Jako t?eba co?

N? vztah se dost?v? do poklidn?ch vod,

tak je mo?n? na?ase p?izvat n?koho dal??ho.

- Mysl? n?koho t?et?ho? - Jo. Ale byl by cel? jen pro tebe.

- Co dve?e? Zav?en?, nebo otev?en?? - Otev?en?... Jsem nerv?zn?.

- N?m se zapnout? - Ne. rozepni se. - Vonn? ty?inky?

- Ahoj. J? jsem Greg. - Stephen.

- Tak?e ty jsi... - On se bude d?vat.

- V? jist?, ?e se chce? jen d?vat? - Tak zn?la dohoda.

Fajn. V pohod?.

D?l? ti to dob?e?

Promi?. Mohl bys trochu p?itla?it?

- Asi takhle? - Tak je to fajn.

M??e? se mnou trochu spolupracovat?

- Kde pracuje?? - Pro novou biotechnologickou spole?nost ve Valley.

- N?co jako geneticky modifikovan? plodiny? - Ne.

Je pry?.

D?je se n?co?

- U?il sis to? - J? nev?m. Cel? to bylo divn?.

- A co ty? - D?l? si srandu?

- Ani nev?m, kde m?m za??t. - J? v?m, bylo to divn?. - Ne!

Ty jsi byl divn?. Co to m?lo sakra znamenat?

Ten chlap byl tak sexy! J? t? nech?pu.

Sna?il jsem se, ale ne?lo to, c?til jsem se trapn?.

Ne ne ne. Ud?lal jsem to pro tebe, aby sis to u?il,

a ty ses chov?, jako by to pro tebe bylo n?jak? utrpen?.

- Cos to p?edv?d?l? - Stephene, v?dy? to bylo pro tebe. - Ne, m?lo to b?t pro tebe

- a tys m? m?l do toho zapojit. - Sna?il jsem se t? do toho zapojit...

To tedy ne! V?bec jsi na m? nepromluvil.

- Ani jednou jsi ne?ekl "p?ipoj se k n?m". - D?val jsem se na tebe. Vys?lal sign?ly...

- Vmetal jsi mi to do tv??e. - Cht?l ses jen d?vat. Byl to tv?j n?pad.

Cht?l jsem se d?vat, ale tys to obr?til proti mn?.

- To nemysl? v?n?. - A vysm?val ses mi. Vid?l jsem, jak se mi vysm?v?.

- Nevysm?val jsem se ti. - Evidentn? ses bavil m?m pon?en?m,

- zat?mco sis u??val. - Nikdy bych si nep??l, aby ses c?til pon?en?.

J? jsem si zase nep??l, abys m? vylou?il ze sv?ch erotick?ch her.

- Sm?l ses mi do o??. - To mysl? v?n?? - Vid?l jsem t?.

- Jestli jsem se sm?l, pak jen proto, abych ti nazna?il... - Nic jsi ned?lal.

- ...?e se ti chci zavd??it. - Nic jsi ned?lal, jen jsi sed?l a sm?l se mi.

A pak? Co jste si to pov?dali? Byl jsi tam s n?m 10 minut, kdy? jsem ode?el.

O co ?lo? Vzal sis jeho ??slo? Domluvili jste si rande?

- Sna?il jsem se... - ?ek?, a? odejdu do pr?ce? - Musel jsem ho bavit

- kv?li tomu tv?mu hloup?mu n?padu. - Ty jsi... Ne, ne, ne.

- Kam jde?? Co to d?l?? - Odch?z?m. - Nikam nep?jde?.

- Jdu. - Nikam nep?jde?. - Ale p?jdu.

- Chce? tohle? - Co?e? Ty m? t?m chce? uhodit?

Ne!

Nen?vid?m t?.

Nen?vid?m t?.

1. z??? - 14. z???

- Co to bylo? - J? nev?m.

- Z d?lky vypad?te dob?e, proto?e jste daleko od dobra! - Jo!

- T?hn?te pry?, nebo v?s pra?t?m. - J? v?s pra?t?m dvakr?t.

To bylo skv?l?, k?mo.

- Pardon... - L?b? se mi tv?j ohon. - To je fajn.

- Jsi single? - Pokra?uj d?l. T?mhle tudy. - Ahoj...

- Ahoj. T?? m?. - Napije? se se mnou? - Ne, ale d?kuju ti. M?l bys j?t.

Hezkej ve?er! Zdrav?m!

- Hej, nejsi gay? - Jdi ode m?! - Vy dva ur?it? nepat??te k sob?.

M?m spoustu novinek, k?mo. Pamatuje? na tu ?ernou ?eleznici...

Tak j? jsem... Anthony!

- To jsi ty, Gavine? - Co se d?je, chlape?

- R?d t? vid?m. - J? tebe taky. - M?m spoustu novinek.

- Jsem jedno ucho. - Vzpom?n? na tu ?ernou ?eleznici? - Jo.

Mysl?m, ?e u? neexistuje. Provozovala ji n?jak? Marcia.

Policajti tam ud?lali ???ru. U?... u? neexistuje.

Ale ??kal jsem si, ?e bychom ji mohli znovu z??dit.

- My? - Jo. - Ty a j??

- Jsi sjetej z t?ch sra?ek, co? - Jsem sjetej, ale ne z t?ch sra?ek.

- Takhle s tebou nen? ??dn? ?e?. - Ne, promi?. Jsem sjetej, ne opilej.

- Mus?m b?et. - Jsem opilej, ne sjetej.

- Kristepane... Jsi v po??dku? - Jo.

- Pot?ebuje?... Udr?? se na nohou? - Jasn?, k?mo.

- Do prdele. Mus? dom?. - Jak jsem se sem dostal? - Jsi na sra?ky.

- Nen?vid?m svou pr?ci. - Bu? zticha.

P?esta?. St?j klidn?. A netla? se na m?.

U? to jde.

Ulo??m t? do postele, p?inesu ti vodu a pak m??e? odpadnout, dobr??

- Nen?vid?m svou pr?ci. - Sly?els, co jsem ??kal?

Nen?vid?m n?hra?ku m?sla, nen?vid?m glutaman sodn?, nacho s?r...

Nen?vid?m...

Co je? Sakra, tos m? nemohl upozornit?

- Promi?. - Jak? "promi?"? Ohodil jsi mi cel? tri?ko.

- Svoje taky. - Kristepane...

- Jo, tri?ko m? cel? zad?lan?. - Te? to m?m na obli?eji... - To je humus.

- Vysprchuju t?. - Jede? po mn??

- Jasn?, Anthony, p?esn? o tohle mi te? jde. - Super...

- Proto?e poblitej jsi tak sexy... - Fakt?

Pozor! V?dy? m? utop?!

N?co ti ?eknu... Nejhor?? na tom je,

?e kdy? hraj? film, nen? do ?eho p?chnout.

Prost? tam jen stoj?m a poslouch?m sv?ho kolegu: bl? bl? bl?...

Mus? si myslet, ?e jsem hrozn? fou?a.

V?, co se onehdy stalo?

- Co? - Stephen. St?l tam na ulici.

Vyd?silo m? to. Ut?kal jsem na z?chod a tam jsem se schoval.

Nejsem zbab?lec?

Dobr?. Nemus? mi na to odpov?dat.

Ka?d? si toti? mysl?, ?e je Stephen naprosto ??asn?.

Ka?d? si mysl?, ?e je naprosto ??asn?. A on takov? je.

Kde bych te? byl, neb?t jeho?

Miloval m? jako nikdo jin? na cel?m sv?t?.

Je mi to tak l?to... Vi?, ?e mi v???? ?ekni, ?e mi v???.

M?m v srdci takov? pr?zdno.

A p??sah?m... Ob?as si p?eju, aby se mi vr?til zp?tky.

Vra? se mi zp?tky...

17. ?ervna

Bezva!

- Nechci se kv?li tomu h?dat. - Kdo se h?d??

Stephene...

Stephene, chci si o tom promluvit.

Stephene...

A o ?em? O tom, ?e se vr?t? zp?tky ke sv?m prarodi??m?

Anthony, v?, jak je to tady drah?...

S?m nem? ?anci p?e??t. Mus? z?stat tady.

U m?.

Pom??u ti vybalit.

28. listopadu

- Kdo je tam? - To jsem j?, Gav.

Nesn??m buz?ky!

Chyst?m se d?t lekci tomu debilovi a vtom se objev? ten jeho zasranej k?mo?...

Fakt nech?pu, co t? v tomhle zasran?m m?st? d?l dr??.

- P?ece Gavin! - Promi?, nev?d?l jsem, kam jinam j?t.

Co je sakra s t?ma nadut?ma buznama, co v???, ?e se mnou m??ou vyjebat?

- Co ti provedli? - U? tam nejsou. Nic mi neud?lali.

- Nic? - Do prdele!

Chce? trochu vody?

Co bys d?lal na m?m m?st?? Vr?til by ses do Chica a postupn? se zbl?znil,

nebo z?stal tady a postupn? se zbl?znil?

- Sice magor, ale aspo? ve m?st?. - Rad?i bych byl magor ve m?st?.

Mus?m se sv?m ?ivotem n?co ud?lat, ne? mi bude 18...

Sakra, je toho tolik, co mus?m vy?e??t! ?pln? m? to vys?v?!

Mus?m se sebrat, za??t se chovat jak dosp?lej,

a ne se jen tak motat jako d?cko po ot?esu mozku.

- Proobha! Nechce se ti na vzduch - Te? hned?

- Jo, pot?ebuju si pro?istit hlavu. - Promi?, dnes nem??u.

Co to m? na sob??

To kv?li n?mu, co? Pro? to d?l??

- Proto?e mus?m. - To proto sis kone?n? vybalil? Chce? na n?koho ud?lat dojem?

- Vezmu t? s sebou do Chica. - Kdy ses rozhodl vr?tit do Chica? - Dnes.

- Co?e? Pro?? - Jsi jedinej v tomhle m?st?, na koho jsem se mohl spolehnout.

- A to po??d plat?. - Ned?l? dob?e.

- Chce si jen promluvit. - Kdy p?ijde? - Ka?dou chv?li.

- Ned?lej to. - Jsem v pohod?. - Vid?l jsem, co ti ud?lal.

Gave, jsem v pohod?. Ned?lej to t잚?, ne? to je.

Nem??u dovolit, aby ses zni?il, kdy? j? u? zni?enej jsem.

- Gave, chce? tady dnes p?espat? - Ne!

- P?ij? pozd?ji. Slibuju, ?e budu s?m. - Ne, vyraz?me s k?mo?ema. - Kam?

To je on? Do prdele...

- Nezvorej to. - Nezvor?m. Pokus?m se.

- Ahoj. - Nazdar.

- Kdo to byl? - To je na dlouh? vypr?v?n?...

- Nebyl na?tvan?? - Jo, byl.

- Vypad? skv?le! - D?ky. Ty taky.

- D?k, ?es mi zavolal. - Nem? za?.

Chci, abys v?d?l, ?e u? jsem na tom o hodn? l?p.

Co to znamen??

U? n?kolik m?s?c? chod?m na terapii.

- Hodn? jsem se o sob? dozv?d?l. - To je dob?e.

Je to dob?e...

V?m, ?e jsem ti ubl?il. P?eb?r?m za to ve?kerou zodpov?dnost.

- Chci, abys v?d?l, ?e nejsem zl? ?lov?k. - To jsem si nikdy nemyslel.

Je pro m? d?le?it?, abys tomu opravdu v??il.

- Jsem opravdu moc r?d, ?e jsi na tom l?p, Stephene. - D?ky.

- Moc to pro m? znamen?. - Ale j? s?m m?m se sebou co d?lat...

- J? v?m. - Nic nev?. Cel? se te? chv?ju.

Ne?ek?m, ?e mi za?ne? d?v??ovat hned te?.

M?j terapeut ??k?, ?e bych m?l nejd??v napravit sv?j vztah s t?mi,

- kter?m jsem ubl?il. - Tak?e tohle je sou??st tv? terapie?

Ne, to jen... M?m toho na srdci mnohem v?c.

Posadil by ses tady na chv?li? Pros?m...

Chyb? mi, Anthony.

Chci, abychom byli zase spolu.

- To je na m? moc rychle. - Nemus? se rozhodnout hned.

- Vezmi si tolik ?asu, kolik bude t?eba. - A to je kolik? - Ja nev?m...

Jen tohle. Nic v?c. Dobr??

13. prosince

- Ahoj. - Ahoj.

- Jak se m?? - Je?t? tu jsem. - To jsem r?d.

- Zb?vaj? dva m?s?ce... - A James Dean bude m?t narozeniny.

- Oslav?me tvou nez?vislost. - Jestli to do ?nora zvl?dnu. - Zvl?dne?.

A jak je to s tvou nez?vislost??

- V?d? se zase se Stephenem? - Ano...

- Jdeme na to pomalu. - A jak to funguje? - Dob?e.

- Malou porci pros?m. - Je to v?echno? - Jo. - 4,50.

- Nen? to tak, jak si mysl?. - J? si nic nemysl?m.

- Je mi skv?le. - J? v?m.

- A jak se vede tob?? - Fajn.

S p?r k?mo?ema jsme ?ili ve squatu na Larkin Street. Vyhnali n?s.

??kal jsem si, jestli bych nemohl p?r dn? z?stat u tebe...

- Jen p?r dn?. Nebudu... - Jasn? ?e m??e?.

D?ky. Tohle jsem pot?eboval sly?et.

- A nem? u? toho fl?ka?e, co po tob? po??d n?co chce, pln? zuby? - V?bec ne.

- V? p?ece, ?e t? m?m r?d. - Tak jo.

13. prosince - 15. prosince

Ahoj. M??eme j?t?

- Co se d?je? - Mus?me si promluvit.

- Gave! - Do prdele!

- Co to sakra... ??kals, ?e bude pry?. - Taky ?e m?l... - Pad?m odsud.

- Ahoj. J? jsem Angel. - Anthony.

- M??e? tady z?stat, Angele. - Ty nejde? se mnou? - Nikam se mi nechce.

- Gave... - Co je? - Seru na t?.

- Zlob? se na m?? - Co to bylo za kluka? - Jen k?mo?.

- Tys m? nesly?el p?ij?t? Gave!

Jak to, ?e jsi doma?

- Stephen se se mnou pr?v? roze?el. - U? zase?

- Zvedni se, jdeme na vzduch. - Nechce se mi. - Ale jo. D?lej. - Ne...

C?t?m se ?pln? mimo.

U? dlouho jsem se takto nec?til.

V?, ?e jsi jedin?, koho zn?m, s k?m m??u prob?rat ty svoje voloviny?

Po?kej, zvedni se.

- Nev?m, co se stalo. M?m strach. - To jsi ty, Stephene?

Cel?ho m? to ni?i. Asi to nezvl?dnu.

Pro? mezi sebe stav?me ty bari?ry? Pro? se p?es ty kraviny nep?eneseme?

Chci se v??m skoncovat. N?kdy m?m pocit, ?e to tak bude sna???. Skoncuju to dnes.

- Stephene? - Nem? p?edstavu, jak? to je.

Nem? ani tu?en?...

- Pro? ses vzdal tak snadno? - Tohle mi ned?lej.

- To tys mi dal kopa?ky. - Proto?e jsem dostal strach.

Pro? se vzd?v? tak snadno? Pro? nechce? b?t se mnou?

- Proto?e nechci. - Pot?ebuju t? te? tady.

- M??e? p?ij?t? - Nem??u. Po??d sem a tam. Prost? to nejde.

Dnes t? tady pot?ebuju. O nic jin?ho t? ne??d?m.

Zaplat?m ti tax?ka. Chci t? c?tit vedle sebe. Nebo si n?co ud?l?m.

- N?co si ud?l?m, Anthony. - Tak jo, dobr?!

Hned jsem u tebe. Jen v klidu po?kej, ano? Stephene?

Za chv?li jsem tam.

- Anthony, necho?. - Spi d?l... - Necho? za n?m.

- M? probl?my. - To je jeho v?c. - Budu v pohod?. Promluv?me si o tom r?no.

Te? spi.

D?kuji za va?e zavol?n?. Dovolali jste se k Stephenovi Ackermanovi.

D?kuji za va?e zavol?n?. Dovolali jste se k Stephenovi...

Na to nem?m. Tohle u? nikdy neud?l?m, Stephene.

- Linka 911. Pot?ebujete pomoct? - Promi?te, fale?n? poplach. Dobrou noc.

Gavine, vst?vej!

Gavine, jsi tady?

MUSEL JSEM VYPADNOUT. VR?T?M SE Z?TRA VE?ER.

NEDOVOL, ABY T? STEPHEN OVL?DAL. M?M T? R?D. GAV

Do prdele!

- Dobr? ve?er, pane. Co si d?te? - N?koho hled?m.

Je vysok?, hezk?, vystoupl? l?cn? kosti... v kapuci...

- Ten popis padne na v?t?inu lid?, co sem chod?. - Jmenuje se Gavin.

Aha, Gavina zn?m. Ale u? dlouho jsem ho nevid?l.

- M??ete mu ??ct, ?e ho hled? Anthony? - Jasn?. Nech?te mu tady na sebe ??slo?

- Ne, on v?, jak m? naj?t. Jste hodn?. - Dob?e, pane.

- Mockr?t d?kuju. - Nen? za?. - M?jte se.

Chce snubn? prsten. A je to. V??il bys tomu? Celou dobu!

Nech?pej m? ?patn?. Mysl?m, ?e ka?d? by m?l m?t pr?vo se o?enit.

Jen prost? nev?m, jak by si to rozumn? ?lov?k mohl p??t.

- Co mysl? ty, Anthony? - Promi?.

- Ahoj Angele. - Ahoj. - Anthony... Gavin?v kamar?d.

- R?d t? vid?m. Nev?, kde je? - Nev?m.

P?ed p?r t?dny jsme spolu m?li jet do San Diega.

- Do San Diega? - Ale vyka?lal se na m?. Jako v?dycky.

- To m? mrz?. - V pohod?. - D?ky, k?mo.

8. ?nora

- Kdo je to? - To je Gavin.

- Tv?j ex? - Ne, jen kamar?d.

P?ipad? mi pov?domej. Bydl? tady ve m?st??

- Ode?el... - Kam?

M?te jednu novou zpr?vu a jednu ulo?enou zpr?vu.

Anthony, tady babi?ka. Osm hodin u n?s, p?t u v?s, jak jsme se domluvili.

Zpr?va vymaz?na. Prvn? ulo?en? zpr?va

p?ijat? ve ?tvrtek, 14. z??? v 1:46 hodin.

Nazdar Anthony, tady Gav. M?m spoustu novinek, k?mo.

Pamatuje? na tu ?ernou ?eleznici... Tak j? jsem... Anthony!

- To jsi ty, Gavine?

??dn? dal?? zpr?vy.

8. ?nora - 9. ?nora

- Gavine... - Anthony. - Nazdar k?mo.

Pane bo?e! Mus?me si v?n? promluvit!

- Dobr?, ale... - ?pln? ses vypa?il. - Nemluv tak nahlas. Vedle je moje m?ma.

- Tady jsi vyr?stal? - Nestrkej hlavu do dve??. - Pro? ne? - Co tady d?l??

- Jak ses sem dostal? - Autobusem. Nem??u uv??it, ?e t? vid?m.

Taky t? r?d vid?m, ale...

- Jsi v po??dku? - Te? se to moc nehod?...

- Tak j? p?ijdu jindy... - Sakra, co tady d?l??

- P?i?el jsem za tebou. Cel? m?s?ce ses neuk?zal! - Jdeme ven. Mluv? moc nahlas.

- Kdo to byl? Tvoje m?ma? - Jo.

Nem??e? jen tak za mnou p?ijet dom? a...

Nev?d?l jsem, co d?lat. N?kolik m?s?c? ses neuk?zal, nedals o sob? v?d?t.

- J? v?m. - Cht?l jsem jen v?d?t, kdy se vr?t? dom?. - J? doma jsem!

- Tohle je te? m?j domov. - Fakt? - Jo. - Tohle byl tv?j domov...

U? jsi dosp?l?. Je ti 18, rostou ti vousy...

- Poj? se mnou. - Nem??u. Mus?m z?stat tady.

- Pros?m. - Nem??u - Pros?m... - Nem??u!

M?m skv?l? gau?, na kter?m se m??e? rozvalovat...

- Ty nejsi se sv?m p??telem? - To u? je pry?... On... - Nemus? nic vysv?tlovat.

To je v po??dku. Anthony, j? se nevr?t?m.

- Ale vr?t?... - Do San Francisca se nevr?t?m.

Nen? ani mal? ?ance, ?e bych se tam vr?til.

- A c?t?m se blb?, ?e jsem se nerozlou?il, ale... - Gavine!

- Prost? jsem musel pry?. - Po?kej je?t?...

- N?co jsem ti p?inesl. - Anthony... - Pamatuje? na ten den?k?

Tady ho m?. Te? m??e? psat. Pamatuje??

- D?vej na sebe pozor! - Bez obav.

- D?kuji, ?e jste se stavil. - D?kuji mockr?t.

- P??jemn? ve?er. - Na shledanou.

P??li? dlouho jsem se ut?p?l v nad?ji, dr?el se v tv? bl?zkosti,

sedal na m? prach a j? se sna?il ps?t p??b?h, co u? tu byl.

D?v?m se dop?edu.

Pokra?ovat znamen? bl?zniv? se vrhnout do procesu um?r?n?.

Um?n?m se postavit tv??? v tv?? v??itk?m.

No?n? m?sto je nov?m za??tkem, cestou sm??uj?c? k jednomu c?li.

A t?eba n?s n?hodn? setk?n? s dal??m zbloudilcem

p?im?je zastavit se, b?t ti?e a neohl?et se zp?tky.

Pro www.gaytitulky.info ?esk? p?eklad: tomtom